Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec
00:00:32Le Centre d'Education Nationale du Québec
00:00:34Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec
00:01:02Le Centre d'Education Nationale du Québec
00:01:04Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Mais ça va marcher, cette fois-ci.
00:01:33Ce que j'aime chez toi, c'est ton optimisme.
00:01:48Bon, au moins on a le vaccin que deux cornes voulaient. C'est déjà satisfait.
00:01:53Tant qu'une opération n'est pas terminée, rien n'est fait.
00:01:56Ouais, mais une fois qu'on aura rapporté ce vaccin,
00:01:58on n'aura plus jamais à bosser pour le pire des mafieux de la ville.
00:02:01Enfin, si tout marche comme prévu.
00:02:04Si tout marche comme prévu, on pourra toujours en reparler.
00:02:07Mais on n'en est pas encore là.
00:02:10Je vais aller jeter un coup d'œil.
00:02:27Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:29Non, rien.
00:02:31À mon avis, c'est rien.
00:02:57Tenan !
00:02:59T'inquiète, j'ai rien.
00:03:00Et le vaccin ?
00:03:01C'est bon.
00:03:15On aurait jamais dû prendre le métro.
00:03:17Tu l'as dit, et pourtant t'aimes même pas l'heure de pointe.
00:03:27Oh.
00:03:30Ils sont deux.
00:03:31Trois. Mais ce sont des cyborgs.
00:03:33T'as un plan ?
00:03:34Non.
00:03:36Et toi ?
00:03:37Non plus.
00:03:38Briareus, comment est-ce que t'as pu les rater ?
00:03:40T'as encore un problème de batterie ou quoi ?
00:03:42C'est pas le moment.
00:03:43Mais voilà.
00:03:56Ah.
00:03:58Ah.
00:04:26Ah.
00:04:34Vous n'allez pas tirer sur une fille désarmée ?
00:04:42Amateur.
00:04:53T'as gaspillé assez de cartouches ?
00:04:55Ouais, ouais.
00:04:57Mais tu sais qui ne les ont pas gaspillées ?
00:05:00Eux.
00:05:01Je vais faire repartir cette rame.
00:05:05C'est bon, tu peux redémarrer.
00:05:07OK.
00:05:29Mais pourquoi t'as fait ça au conducteur ?
00:05:31C'était pas lui, on nous attendit à un piège.
00:05:33C'était un coup monté ?
00:05:35– Une merde ! – C'est quoi ?
00:05:39– Le Terminus ! – Hein ?
00:05:40À terre !
00:06:05– C'est qui ? – C'est Blanc.
00:06:26Pourquoi tu as dit que c'était un piège ?
00:06:28Une seule personne savait qu'on était là.
00:06:32Le vaccin n'a rien ?
00:06:35Il semblerait qu'on doive descendre ici.
00:06:45Je t'en remercie.
00:06:48– Mais t'es blessé ? – Non, c'est rien.
00:06:52Tu sais, t'es peut-être un super cyborg,
00:06:56mais t'es pas un robot.
00:06:59C'est vrai.
00:07:00Ça me fait vraiment du bien de te voir.
00:07:14C'est quoi, ce bazar ?
00:07:17On dirait que vous êtes tous des morts !
00:07:21On dirait que je suis un mort !
00:07:25On dirait que vous êtes tous des morts !
00:07:27– Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu. – Non, ça ne s'est pas passé du tout comme on l'avait prévu.
00:07:36Nous sommes à l'aube d'un monde nouveau ! Nous avons remporté la guerre ! Victoire !
00:07:42Quel est l'idiot qui continue à diffuser ces messages débiles ?
00:07:44Même que celui qui continue à fournir l'électricité pour pouvoir diriger la ville.
00:07:48Diriger la ville ? Tu vas un peu fort, là.
00:07:50Ouais, bon… Diriger, c'est vrai que c'est un peu too much.
00:07:54– On va pas se plaindre, ça pourrait être pire. – Ça, ça se discute.
00:07:59Il serait temps qu'on aille voir Decorne.
00:08:01T'es sérieux, là ? Vu qu'on vient de foirer la mission qu'il nous avait confiée, je sais pas trop si c'est une bonne idée.
00:08:07Si on va pas le voir, il va s'imaginer qu'on s'est tiré avec son foutu vaccin.
00:08:14Pourquoi on essaierait pas d'oublier qu'on lui est redevable ?
00:08:17Et si on prenait nos affaires, et qu'on s'en allait loin d'ici ?
00:08:19Et pour aller où ?
00:08:21J'en sais rien.
00:08:24À Olympus.
00:08:26Arrête un peu avec ça.
00:08:28Tu crois vraiment que cette ville existe, c'est ça ?
00:08:31J'en sais rien, peut-être.
00:08:34J'ai l'impression que la vie ici, ça rime à rien.
00:08:38Demain, on a combattu ensemble lors de la guerre mondiale.
00:08:41Et à la fin, qui l'a gagnée ?
00:08:43Qui l'a gagnée ?
00:08:44Personne. Personne l'a gagnée.
00:08:46Alors oui, tout ça ne rime à rien.
00:08:48Je comprends.
00:08:50T'as payé un lourd tribut à cette guerre.
00:08:53Bien, on va voir deux cornes et on se débarrasse de nos dettes.
00:08:56Allez, amène-toi.
00:08:59T'es du genre à ne rien devoir à personne.
00:09:08– Qui c'est ? – Ouvrez la porte !
00:09:12– Restez là. – Ouais, j'arrive.
00:09:14Ok.
00:09:15Ne vous inquiétez pas, j'ai laissé mes joujoux à la maison.
00:09:17– Elle est clean. – Je vous l'avais dit.
00:09:19Le boss vous attend. Dépêchez-vous de monter.
00:09:26Pourquoi est-ce qu'on l'autorise à monter ?
00:09:28Ce type est un cyborg, c'est une menace ambulante.
00:09:30Ouais, mais regarde-le.
00:09:33S'il ne recharge pas ses batteries, il ne tient plus debout.
00:09:37C'est pas possible.
00:09:38Il n'a qu'une seule chance.
00:09:40S'il ne recharge pas ses batteries, il ne tient plus debout.
00:09:45– T'es sûr que ça va aller ? – Ouais, c'est bon.
00:10:11Ha ha ha ! Content de vous voir, mais vous êtes en retard.
00:10:21Pendant que je poirotais, j'ai eu le temps de camperger.
00:10:24– Et ça n'a pas fait trop mal ? – Tu veux que je te dise ce que je me suis dit ?
00:10:27Je me suis dit que vous vous étiez tirés avec ma canne.
00:10:30Alors allez-y, refilez-moi le vaccin.
00:10:32Et grouillez, j'attends.
00:10:34Demandez à un de vos gorilles de venir le chercher.
00:10:36Fais gaffe, la loi autorise à abattre les bêtes qui ont la rage.
00:10:40On n'a pas le vaccin.
00:10:42Quoi ?
00:10:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:10:46On a eu quelques petits problèmes.
00:10:48Mais tu pouvais pas déjà être au courant, enfin j'imagine.
00:10:51Je croyais que vous étiez les meilleurs.
00:10:53Si je vous paie, c'est pour régler ces fameux petits problèmes.
00:10:57Si t'es pas content de ce qu'on fait, t'as qu'à faire appel à tes hommes demain.
00:11:01Nous, on trouvera du boulot ailleurs.
00:11:04Il n'en demeure pas moins que vous avez des têtes envers moi.
00:11:08Je crois que j'ai assez bossé pour qu'on soit quittes.
00:11:11C'est une blague.
00:11:17Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui fait des blagues ?
00:11:24Relax, on se détend.
00:11:26Oh la vache, mon grand, t'as pas d'humour.
00:11:29Je suis un peu fatigué.
00:11:31Oh la vache, mon grand, t'as pas d'humour.
00:11:36Tu te souviens dans quel état t'étais quand t'es venu me voir ?
00:11:42Je suis pas venu te chercher.
00:11:44Je me débrouillais très bien sans toi.
00:11:46J'étais sur le point de prendre cette ville en main.
00:11:48Souviens-toi, c'est toi qui avais besoin de moi !
00:11:51Je me souviens parfaitement de ce qui s'est passé.
00:11:53Mais aujourd'hui, nous sommes quittes.
00:11:55Ah, tu crois ça ?
00:11:57En fait, si, t'es un grand blagueur.
00:11:59Si j'avais pas été là, ta gonzesse serait en train de faire le tapin dans les rues.
00:12:02Et toi, t'aurais été transformée en creeper.
00:12:06Alors, vu comment je vois les choses, je dirais qu'on est loin d'être quittes.
00:12:09Laisse tomber.
00:12:11Cette conversation est terminée.
00:12:16Ça va ?
00:12:19Non, c'est toi qui es terminée.
00:12:22Je te souhaite bonne chance.
00:12:24J'espère que tu trouveras un docteur compétent pour remplacer Matthews.
00:12:27Quel dommage qu'il n'y en ait pas à moins de 500 kilomètres.
00:12:33Je vous dis bye-bye, adios, et passez une bonne journée !
00:12:43– Qu'est-ce que vous voulez ? – Non, laisse tomber, Dylan.
00:12:46Eh bien...
00:12:49Il se pourrait que j'ai peut-être besoin de quelqu'un pour me débarrasser de foutu drone du côté de Eastside.
00:12:55J'aimerais trouver les personnes capables de me faire ça,
00:12:57mais je comprends pas pourquoi tout le monde est bruyant en ce moment.
00:13:02On va s'en charger.
00:13:05On va s'en charger, mais d'abord, vous allez le remettre sur pied.
00:13:10Ok.
00:13:12Va réparer ton Casanova en ferraille.
00:13:15Mais je récupère les pièces et les munitions que vous trouverez,
00:13:17et essayez pas de me couillonner.
00:13:20Allez, refile ça à Matthews.
00:13:22Ça devrait couvrir les frais.
00:13:25Et s'il en veut pas, je te le donne.
00:13:28Considère ça comme un cadeau pour la prochaine Saint-Valentin.
00:13:32J'ai pas vraiment compris ta réaction.
00:13:34Je croyais que tu voulais plus avoir affaire à Decorn.
00:13:37C'est toujours le cas.
00:13:38Mais faire ce boulot me semble plus facile que de kidnapper Matthews.
00:13:41Peu importe ce que peut dire Decorn.
00:13:43C'est lui qui était derrière l'attaque du métro.
00:13:46Oui, on est d'accord.
00:13:47Mais on peut rien prouver, et on ne peut pas lui apporter le vaccin.
00:13:50Alors pourquoi ne pas remplir une dernière mission ?
00:13:55Tu sais à qui tu me fais penser quand je t'écoute ?
00:13:57À une junkie.
00:13:59T'as le même discours.
00:14:04Matthews ?
00:14:07Matthews, t'es là ?
00:14:09Oh non !
00:14:10T'es ici.
00:14:11Ok, d'accord.
00:14:13T'attrapes ?
00:14:17Ça, c'est encore Decorn qui veut payer un truc.
00:14:21Il faudrait qu'il comprenne que ce genre de conneries, ça vaut pas un pet de lapin.
00:14:24Faudrait que tu lui dises.
00:14:25Je pense qu'il le sait pertinemment.
00:14:27Tiens.
00:14:28Je vais t'envoyer un message.
00:14:29Ok.
00:14:30Je vais t'envoyer un message.
00:14:31Je vais t'envoyer un message.
00:14:32Je vais t'envoyer un message.
00:14:33Je vais t'envoyer un message.
00:14:34Je vais t'envoyer un message.
00:14:35Je vais t'envoyer un message.
00:14:36Je vais t'envoyer un message.
00:14:37Tiens.
00:14:38Tiens.
00:14:39Garde-le.
00:14:40J'ai déjà failli me cramer avec.
00:14:41Bon, venez.
00:14:48Tiens, prends ça.
00:14:50Waouh !
00:14:52J'en ai pas vu depuis.
00:14:54Je crois même que j'en ai jamais vu, d'ailleurs.
00:14:58C'est un K-12, c'est ça ?
00:14:59Ouais, le fameux.
00:15:01Créé pendant la guerre.
00:15:02Le top des armes tactiques.
00:15:03des armes tactiques.
00:15:04Mais c'est rapidement devenu obsolète, à cause de son champ d'action limité.
00:15:07Ouais, et tu sais quoi ?
00:15:09J'ai entendu dire que pour produire ce petit bijou,
00:15:11c'était pratiquement de la fabrication artisanale.
00:15:13Dites euh...
00:15:14Je vais euh...
00:15:15Je vais vous laisser entre geeks.
00:15:16Ouais, d'accord.
00:15:18Ce modèle était vraiment d'une grande originalité.
00:15:20Je suis trop d'accord !
00:15:21T'es blessé ?
00:15:23Viens avec moi, je vais te soigner.
00:15:27Non, tout ce que je veux, c'est recharger mes batteries.
00:15:29Oh...
00:15:30Allez, arrête de stresser, ma grande.
00:15:33Moi, j'étais médecin durant la guerre.
00:15:34Ah ouais ? Vraiment ?
00:15:35Si, si, je te jure.
00:15:36Je vais m'occuper de ça.
00:15:38Est-ce que je l'ai foutu ?
00:15:40C'est pas là.
00:15:40Oh, putain...
00:15:50Santé.
00:15:57J'ai pratiquement plus d'énergie.
00:15:59Oh, putain...
00:16:00Je t'ai rechargé tes batteries une centaine de fois.
00:16:04J'aimerais bien pouvoir te changer ton générateur, mais...
00:16:06Désolé, moi j'ai pas de pièces de rechange.
00:16:08Y a quoi d'autre qu'il faut avoir ?
00:16:10L'écran de contrôle,
00:16:11mes mouvements,
00:16:12en gros un peu tout.
00:16:14J'aimerais vraiment m'y connaître un peu plus sur les systèmes
00:16:16et qu'à ton chien,
00:16:17parce que je suis sûr que je pourrais t'aider.
00:16:19En plus,
00:16:20ça devait être super impressionnant quand t'étais au top de tes capacités.
00:16:24Ouais, c'est ça, vas-y, remue le couteau dans la plaie.
00:16:26Les temps changent, nous aussi, c'est comme ça.
00:16:29C'est dur d'être un cyborg en ce moment.
00:16:31C'est dur d'être n'importe qui en ce moment.
00:16:34Allez,
00:16:35ça devrait...
00:16:36être légèrement douloureux.
00:16:45Je suis sûr que tu prends ton pied en me faisant mal.
00:16:47Mon boulot est parfois sympa.
00:16:52Qu'est-ce qu'il devient, cet exosquelette ?
00:16:53Disons que j'essaie de le réparer depuis le jour où tu me l'as apporté.
00:16:58Pour tout ce qui est mécanique, c'est bon, je maîtrise.
00:17:01Mais l'électronique, je suis largué.
00:17:02Tu pourrais peut-être utiliser le K-12 ?
00:17:04Peut-être, ouais, mais...
00:17:05mais ce truc est aussi sophistiqué que ton corps.
00:17:07Quand je raccrocherai,
00:17:08je te filerai le manuel d'utilisation.
00:17:10T'avais pas dit qu'après le coup dans le métro, c'était fini ?
00:17:12Tu répètes constamment que tu vas te tirer,
00:17:14mais au final, t'es toujours là.
00:17:16Enfin, tu me diras, moi c'est pareil,
00:17:18mais De Korn, c'est... c'est le maire de la ville,
00:17:20et on doit lui rendre des comptes.
00:17:22Ce n'est peut-être pas mon dernier boulot pour De Korn,
00:17:25mais pour elle, ça le sera.
00:17:27Elle va pouvoir commencer une nouvelle vie.
00:17:30C'est son rêve.
00:17:32De Nann ? Arrête tes conneries !
00:17:34Jamais elle pourrait partir sans toi.
00:17:36Elle y arriverait peut-être si j'étais pas tout le temps avec elle,
00:17:38à la hanter comme un fantôme.
00:17:40Les fantômes sont des êtres du passé.
00:17:42Ce qui compte, c'est maintenant.
00:17:44Et maintenant, cette nana préfère être pendue
00:17:46plutôt que de ne plus être avec toi.
00:17:47Tu devrais être le mec cyborg le plus heureux de la planète.
00:17:50Ah ouais, tu crois ça.
00:17:52C'est comme ça que ça marche.
00:17:54Attends, si t'es pas capable de comprendre que, de nos jours,
00:17:57c'est chacun pour soi, jamais tu seras heureux, mec. Jamais.
00:18:11Et voilà.
00:18:13Il devrait mieux fonctionner.
00:18:14Laisse-moi juste vérifier un truc pour voir s'il n'y a pas d'autres problèmes.
00:18:19Ah, ça a l'air d'aller.
00:18:25Tiens, c'est cadeau.
00:18:27Ah ! Mais t'es dingue !
00:18:29– Quoi ? Elle est encore goupière ? – Ouais, ça va, je confirme.
00:18:31Tout le monde n'est pas suicidaire comme vous deux !
00:18:34– En tout cas, pas moi. – Désolée.
00:18:36Y avait rien de sérieux.
00:18:38– C'était pour déconner. – Il devrait aller mieux, maintenant.
00:18:46Il est vraiment... Comment dire ? Il est flippant.
00:18:49– C'est Matthews. – Oui, t'as raison. Il est hyper flippant.
00:18:52Oh, au fait... C'est offert par la maison.
00:18:54Disons que c'est pour fêter votre dernier boulot pour deux cornes.
00:18:58Merci.
00:19:00Alors ? Comment tu te sens ?
00:19:01Si je veux pas passer pour un geek, faut que je choisisse mes mots.
00:19:04Je t'ai remercié. C'est sympa de ta part.
00:19:17J'ai entendu dire que les drones ne sont plus capables de reconnaître les soldats de notre armée.
00:19:21Maintenant, ils tirent sur tout ce qui bouge.
00:19:24Tu crois que c'est vrai ?
00:19:26Il faudrait demander à nos soldats.
00:19:28Mais ils y sont tous restés.
00:19:32T'es super encourageant.
00:19:34Ah, t'as remarqué ?
00:19:48La vache, ils ont vraiment atomisé le quartier.
00:19:51Ouais.
00:19:53Mais ça, c'est pas dû à la guerre.
00:19:55Les stigmates sont trop récents.
00:19:58Si j'en crois les traces encore visibles,
00:20:00je dirais que c'est sûrement l'œuvre de plusieurs Ostrich 117.
00:20:03Ça, ce sont les pires.
00:20:06Il en reste encore un paquet dans le coin.
00:20:08– Près de l'intersection. – Laquelle ?
00:20:11Là-bas.
00:20:12Tu vois la trace circulaire d'explosion au milieu des voitures.
00:20:16Et y en a une autre, là-bas, à cinquante mètres.
00:20:19Comment tu sais ça ?
00:20:20Ces saloperies se tairent et surgissent pour te mitrailler quand tu passes.
00:20:24C'est pour ça que toutes les carcasses font un cercle autour.
00:20:27Et quand elles sortent de terre, ces machines chassent en du haut.
00:20:31C'est quoi, leurs talons d'Achille ?
00:20:33Elles ont peu de munitions, elles sont programmées dans le prévisible,
00:20:36et leur tête pèse une tonne.
00:20:38Ok, allons-y.
00:20:45Attends, regarde.
00:20:48Trois cyborgs. Deux combattants et un autre inconnu au bataillon.
00:20:52Et y a une fille avec eux.
00:20:53Ils ne savent pas qu'ils foncent sur des drones.
00:20:55– Ils vont se faire massacrer si on ne fait rien. – Non, reviens !
00:21:17C'est le moment. Dépêche. Allez, dépêche !
00:21:28Emmenez-la à couvert !
00:21:48Venez par là ! Dépêchez-vous !
00:21:54Non, bougez plus.
00:22:18Merde !
00:22:45Aidez-moi.
00:22:48Merde !
00:23:02Et avec celui-là, ça fait quatre.
00:23:08J'arrive.
00:23:17Vous... Je peux savoir qui vous êtes ?
00:23:21Je n'ai jamais vu une chose pareille.
00:23:23Vous êtes un cyborg ?
00:23:25Eh bien... c'est possible.
00:23:28Mais je suis plus homme que machine.
00:23:30D'où vous venez ? Vous n'êtes pas d'ici ?
00:23:32Non. C'est pour ça que je me suis fait surprendre par les voyous du coin.
00:23:35En tout cas, je tiens à vous remercier pour le coup de main.
00:23:38Vos voyous du coin m'avaient plutôt l'air d'être des mercenaires chevronnés.
00:23:41Oui, c'était peut-être plus que de simples voyous.
00:23:45Est-ce que vous pouvez nous aider ?
00:23:58Encore heureux qu'on était là pour nettoyer le terrain.
00:24:00On peut dire que c'est une sacrée coïncidence.
00:24:03Je m'appelle Donan. Lui, c'est Briarios.
00:24:06Et toi, tu es...
00:24:08assez silencieuse.
00:24:15Qu'est-ce qu'il y a ? Vous devriez pouvoir soulever ce véhicule ?
00:24:18Je devrais, oui. Mais les machines s'usent.
00:24:22Et la guerre transforme les gens.
00:24:24Je m'y connais, en système biomécanique.
00:24:27Faudrait me laisser jeter un coup d'œil.
00:24:28C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier de nous avoir sauvé la vie.
00:24:31Je vous remercie.
00:24:33Je vous remercie.
00:24:34Je vous remercie.
00:24:36Je vous remercie.
00:24:38Je vous remercie.
00:24:40Je vous remercie.
00:24:42Je vous remercie de nous avoir sauvé la vie.
00:24:45Ok, pas de problème.
00:24:47Et si on lui faisait confiance ?
00:24:48Toi, un jour, ta confiance démesurée dans les gens, ça va me mettre dans la merde.
00:24:52Ok, allez-y. Jetez un œil.
00:24:55Je vous jure, je vous ferai pas de mal.
00:25:07Alors, vérifiez le système.
00:25:13Vous...
00:25:14Vous êtes un cyborg écatanchir de combat ?
00:25:17J'en avais déjà entendu parler, mais...
00:25:19Vous êtes le premier que je vois de mes yeux.
00:25:21Je sais, ouais. C'est hyper excitant.
00:25:24Bon, on peut passer à autre chose ?
00:25:25Ouais, d'accord.
00:25:26Désolé.
00:25:37Alors, c'est ça.
00:25:39Un programme bridé l'auto-évaluation du système, c'est...
00:25:42Un logiciel malveillant.
00:25:47Vos détecteurs thermiques étaient en court-circuit.
00:25:49Du coup, ils ont cramé.
00:25:54Résultat, votre système de refroidissement accaparait toute votre énergie.
00:25:58Mais bon, ça ne vous a pas empêché de détruire ces drones.
00:26:10– Comment tu te sens ? – Montrez-lui.
00:26:28Oh, c'est génial.
00:26:35Et voilà, tout en douceur.
00:26:40– Vous êtes du coin, tous les deux ? – Plus ou moins.
00:26:45On devrait partir, tous les quatre.
00:26:47– Olsen ? – Olsen ?
00:26:50Je parie qu'il s'appelle Olsen.
00:26:52On m'a appris à ne jamais monter en voiture avec des inconnus.
00:26:55Entièrement d'accord.
00:26:57Merci.
00:27:00Je m'appelle Olsen.
00:27:02Et elle, c'est Iris.
00:27:04Vous êtes ici pour éliminer les drones de la zone, c'est ça ?
00:27:07Ouais, mais c'est pas notre boulot habituel.
00:27:10Eh ben, ça devrait. Vous savez y faire.
00:27:13Nous aussi, nous éliminons des vestiges de la guerre.
00:27:17– Pour le compte de qui ? – Peu importe.
00:27:19Ce qui compte, c'est que nous avons besoin de votre aide.
00:27:25C'est qui, ceux-là ?
00:27:27Probablement les mêmes personnes qui ne veulent pas que nous remplissions notre mission.
00:27:33T'en penses quoi ?
00:27:34J'en pense que certains nous tueraient uniquement parce que nous sommes en compagnie de ces deux-là.
00:27:39On est coincés, on doit rester ensemble.
00:28:00Ils ont rencontré de vieux drones.
00:28:03Un échange de tirs a suivi.
00:28:05J'ai besoin de détails.
00:28:09D'après les empreintes et les munitions,
00:28:11il semblerait qu'il y avait un cyborg imposant lourdement armé provenant de cette partie-là de la ville.
00:28:16Il était accompagné par quelqu'un de plus petit et de plus rapide.
00:28:19Cette personne était armée d'un fusil d'assaut.
00:28:21Et ensuite ?
00:28:23Et ensuite, ils ont pris cette direction.
00:28:25Les drones sont encore chauds, ils étaient là il y a moins de trente minutes.
00:28:29Il est l'heure de nouveaux amis ?
00:28:31Tout porte à croire qu'ils soient partis ensemble.
00:28:34On retourne en ville.
00:28:36On essaie pas de les traquer ?
00:28:38Je ne sais pas qui les aide, mais ils sont capables de détruire des drones.
00:28:42Mieux vaut savoir à qui nous avons affaire.
00:28:44Nous devrions aller rendre visite à notre ami en ville.
00:28:47Il connaît tous les mercenaires de la région.
00:28:50Parfait. On s'en va.
00:28:58Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu d'appareil de ce type.
00:29:01Je me demande qui était à bord.
00:29:04C'est une bonne question.
00:29:06Avec leur puissance de feu, ils devraient être à l'abri.
00:29:09Je ne sais pas.
00:29:11Je ne sais pas.
00:29:13Je ne sais pas.
00:29:15Je ne sais pas.
00:29:17Je ne sais pas.
00:29:19Je ne sais pas.
00:29:21Je ne sais pas.
00:29:23Je ne sais pas.
00:29:25Je ne sais pas.
00:29:27Avec leur puissance de feu, encore heureux qu'ils ne sont pas arrivés avant.
00:29:30Allez chercher Iris.
00:29:32Ok.
00:29:35On dirait qu'on a des problèmes.
00:29:37Allons récupérer des munitions sur les drones.
00:29:40On ramasse tout ce qu'on pourra trouver.
00:29:51Comment va Iris ?
00:29:54Ça va. Ce n'est qu'une enfant.
00:29:56Elle a l'air tellement innocente.
00:29:58Je la trouve très courageuse.
00:30:00Je ne suis pas sûr qu'elle soit encore aussi innocente qu'à ça.
00:30:02Je crois qu'elle essaie de jouer à la dure, uniquement pour l'amitié.
00:30:05Elle pense vraiment qu'ils font quelque chose d'important.
00:30:08Oui, c'est clair.
00:30:15Quoi ?
00:30:18Non, je me disais que ça faisait longtemps qu'on roulait.
00:30:22J'ai pas eu à recharger mes batteries, c'est ça ?
00:30:24Oui.
00:30:26Pourquoi est-ce que Matthews n'a pas vu ce qu'Olsen a trouvé en une seconde ?
00:30:29Il m'a dit que pendant la guerre, il était médecin, pas mécanicien.
00:30:33Je n'y crois pas.
00:30:35Il sait très bien réparer les machines.
00:30:37Tu crois que Matthews essayait de te handicaper ?
00:30:40Je ne sais pas.
00:30:42Il m'a toujours paru rigolo.
00:30:44C'est vrai.
00:30:46Même s'il est à la solde de deux cornes.
00:30:49Oui, comme nous.
00:30:58Vous avez vu quelque chose ?
00:31:00Non. On n'a plus d'essence.
00:31:06Où est-ce qu'ils sont ?
00:31:08Ils sont peut-être morts.
00:31:10C'était la mission la plus simple qu'ils aient jamais eue.
00:31:13Non, non, ça pue.
00:31:15Peut-être alors qu'ils se sont enfuis.
00:31:17On a fait en sorte que ce soit impossible.
00:31:20Vois si tu peux pas les trouver.
00:31:28Messieurs.
00:31:37Talos, qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
00:31:40Il semblerait que nous ayons des intérêts communs.
00:31:43Comment est-ce possible ? Je suis qu'un tout petit businessman.
00:31:46Vous dirigez Triton ?
00:31:48Que savez-vous de la fille ?
00:31:50Une fille ? Comment elle est ? Elle est canon ?
00:31:53Ne jouez pas à ce petit jeu-là avec elle.
00:31:55Faut pas m'en vouloir, je suis resté un vrai môme.
00:31:59Où l'ont-ils emmené ?
00:32:01Écoutez, le seul gars que je connaisse
00:32:03qui tient à ce que je reste en vie, j'en vois qu'un, c'est moi.
00:32:06Alors croyez-moi, j'ai aucune envie de vous baratiner.
00:32:09Un cyborg de taille imposante travaille pour vous.
00:32:12Est-ce que je me trompe ?
00:32:14Vous voulez parler de Briareus ?
00:32:17Mais c'est une chèvre à porte-flingue, rien de plus.
00:32:21C'est lui votre problème ?
00:32:23Mon problème, c'est que votre cyborg a kidnappé une fille.
00:32:27Êtes-vous derrière tout ça ?
00:32:29Si c'est Briareus, je peux vous aider
00:32:31mais je suis au courant de rien pour la fille kidnappée.
00:32:34Vous en savez plus que vous le dites.
00:32:36Je vous jure que non.
00:32:38Et beauté fatale, il y aurait moyen de m'aider.
00:32:42J'ai l'impression qu'il dit la vérité.
00:32:46Je pense que nos chemins se sont croisés une fois de trop
00:32:50et comme j'aspire à reconstruire un monde débarrassé des gens de votre espèce,
00:32:55il est peut-être temps que nos chemins se séparent.
00:33:00Je doute que nous nous revoyons un jour.
00:33:02Non, vous quittez cette ville? Oh comment je suis trop malheureux.
00:33:06Sauf que ce n'est pas moi dont les gens vont pleurer le départ.
00:33:11Oh, on a l'impression de pouvoir débarrasser les gens de la vie.
00:33:21Est-ce que je dois vous appeler un taxi ?
00:33:35J'espérais qu'on n'en arrive pas à cette extrémité.
00:33:38Espérez, quel beau concept.
00:34:02Ça risque de prendre un peu de temps.
00:34:09On en a encore pour un petit moment. Tu peux aller t'asseoir.
00:34:12Bonne idée. Juste deux-trois minutes.
00:34:22Ça te dérange si je m'assieds là ?
00:34:29Je trouve que t'es drôlement jeune pour avoir à vivre de tels événements.
00:34:32C'est vrai.
00:34:34Je trouve que t'es drôlement jeune pour avoir à vivre de tels événements.
00:34:40Tu parles pas beaucoup, toi.
00:34:42C'est pas grave, je comprends. Je comprends.
00:34:45Tu sais, je veux pas dire, mais tout à l'heure, on vous a sauvé la vie.
00:34:48Oui, et Olsen a réparé votre copain, donc on est quitte.
00:34:52Ok, ça se défend.
00:34:58Est-ce que c'est possible que notre rencontre avec vous soit due au hasard ? J'en sais rien.
00:35:03Vous pouvez très bien être des espions envoyés par Talos.
00:35:06Il faut m'excuser, mais tant que j'aurai des doutes à votre sujet, je préfère ne pas vous parler.
00:35:12D'accord, oui, je comprends.
00:35:19Est-ce que... Est-ce que vous êtes des soldats, tous les deux ?
00:35:24Je vais te le présenter autrement.
00:35:27Nous ne sommes pas des espions.
00:35:33À un moment, il va bien falloir me faire confiance.
00:35:35Quand vous répondrez à mes questions, on verra.
00:35:37Vous voulez savoir quoi ?
00:35:39Qui était dans l'hélico ?
00:35:43Vous avez déjà entendu parler de Triton ?
00:35:45Non, mais je vous écoute.
00:35:47Eh bien, leur leader, Talos...
00:35:52Il veut intercepter Iris.
00:35:54Pour quelle raison ?
00:35:56À cause de notre mission.
00:35:59Talos faisait partie d'une équipe dans laquelle je travaillais.
00:36:01Quelle équipe ?
00:36:03D'où est-ce que vous venez ?
00:36:06D'Olympus.
00:36:08Ah, oui, d'accord, bien sûr.
00:36:10Olympus, le salut de l'humanité, c'est ça ?
00:36:13Oui.
00:36:15Si vous croyez dans ce genre de choses, vous vous étonnez pas si moi je vous fais pas confiance.
00:36:19Vous savez quoi ? Je n'essaierai pas de vous convaincre qu'Olympus existe,
00:36:22et vous, vous n'aurez pas à vous poser de questions, d'accord ?
00:36:25Ça me va, c'est parfait.
00:36:28Quelle est votre mission ?
00:36:31Ça, c'est top secret.
00:36:32Ça, c'est bête.
00:36:33Juste au moment où on commençait à s'ouvrir l'un à l'autre.
00:36:35J'ai essayé de vous parler.
00:36:38Soyons concentrés sur un seul objectif, rester vivants.
00:36:41Je suis hyper concentré.
00:36:44Vous avez terminé ?
00:36:45Ouais, on peut repartir.
00:36:47Cette fois, c'est moi qui prends le volant.
00:36:52Ok.
00:36:54Citoyens, j'ai le plaisir de vous annoncer une grande nouvelle.
00:36:59La nuit dernière, le plus dangereux criminel de cette ville,
00:37:01le dénommé Deucorne, a été éliminé grâce à l'aide de Triton.
00:37:05Après cette victoire sur le crime organisé, nous pouvons commencer à reconstruire notre monde,
00:37:09ville par ville.
00:37:11Commençons par la nôtre, la plus grande ville au monde, New York !
00:37:19Il va s'en tirer, le boss ?
00:37:21Ouais, t'inquiète.
00:37:23Mais il a vraiment eu du bol.
00:37:25Talos pense qu'il est mort.
00:37:27Là aussi, il a beaucoup de chance.
00:37:33Est-ce que t'as retrouvé Briareus ?
00:37:36On sait de quel côté ils sont partis.
00:37:40Hé, on se calme !
00:37:43Il faut qu'on retrouve cette fille.
00:37:45Vous avez vu Talos ? Il est aux abois.
00:37:48Et quand on est aux abois...
00:37:53Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il faut un peu de repos.
00:37:56Ta gueule et remets-moi son pied !
00:38:03De rien.
00:38:05Venez.
00:38:07Non, arrête !
00:38:08Stop !
00:38:10T'as besoin de repos !
00:38:12J'espère qu'il va vite revenir.
00:38:14J'adore jouer à l'infirmière.
00:38:27Oh non, t'as encore décidé de cuisiner.
00:38:30Ha, c'est super drôle.
00:38:32Tu peux remercier deux cornes. Ce feu, c'est grâce à lui.
00:38:35Y a que lui que je peux remercier. Toi t'as une cata, question cuisine.
00:38:38Bon, j'avoue, c'est vrai, je suis pas très douée.
00:38:40T'as plein d'autres talents.
00:38:42Alors, cette ronde ?
00:38:44La zone est totalement déserte.
00:38:47Y a plus un chat depuis la guerre.
00:38:57T'as réussi à savoir d'où ils viennent ?
00:39:01Je sais pas si je dois vraiment te le dire.
00:39:03Arrête ! D'où ils viennent ?
00:39:05Je dis que… qu'ils viennent d'Olympus.
00:39:08Olympus ? Sérieux ?
00:39:10Alors, ça existe ?
00:39:11Non, ça, ça m'étonnerait.
00:39:13On peut rien tirer de lui comme info.
00:39:15Son histoire d'Olympus, à mon avis, c'était juste pour m'enfumer.
00:39:18Ouais, c'est possible.
00:39:20Mais tu as vu le visage d'Olsen ?
00:39:22Je n'avais jamais vu une chose pareille.
00:39:24Ah non ?
00:39:27Ah, salut.
00:39:29On se demandait où vous étiez passés.
00:39:31Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
00:39:43Je prends le premier tour de garde.
00:39:46Essayez de vous reposer.
00:39:50Moi, je vais encore jeter un coup d'œil dans la ville.
00:39:52Toi, tu restes là.
00:39:57Les étoiles ont l'air plus brillantes qu'avant la guerre.
00:40:00Tu trouves pas ?
00:40:01J'en ai gardé aucun souvenir.
00:40:03Moi, si.
00:40:05Je me souviens de ma famille.
00:40:07Je me souviens de Briareus, quand il avait encore…
00:40:10toutes ses illusions.
00:40:14La guerre transforme les gens et les cœurs.
00:40:16Oui.
00:40:18Mais bon, je sais qu'au fond de lui,
00:40:20il est resté un peu seul.
00:40:22Oui.
00:40:24Mais bon, je sais qu'au fond de lui,
00:40:26il est resté l'homme dont j'étais folle amoureuse,
00:40:28et il est toujours prêt à combattre quand la cause est juste.
00:40:33C'est pour ça qu'il peut bien nous aider ?
00:40:35J'en sais rien.
00:40:36Est-ce que ta cause est juste ?
00:40:39J'en ai l'impression.
00:40:42Enfin, je l'espère.
00:40:46Alors, dis-moi, c'est vrai que vous venez d'Olympus ?
00:40:49Olsen n'aurait jamais dû vous dire ça.
00:40:51Bien, mais il l'a dit, et moi je veux savoir.
00:40:54Nous nous y rendrons après avoir rempli notre mission.
00:40:57Mon Dieu, c'est incroyable !
00:40:59Mais j'en étais sûre.
00:41:01Et donc, tu viens de là-bas ?
00:41:03C'est vrai tout ce qu'on dit sur Olympus ?
00:41:05J'en sais rien, Tenan.
00:41:07Mais c'est pas en nous inspirant des modèles du passé
00:41:10que nous construirons un avenir meilleur.
00:41:13Si Olympus n'avait pas existé,
00:41:15ça aurait été un échec pour l'humanité.
00:41:19Bon, je suis désolée de te dire ça, mais on a échoué.
00:41:22Il suffit de regarder autour de nous.
00:41:24Les ruines de ce que nous avions bâti.
00:41:27Les rêves que nous avons réussi à détruire.
00:41:29Comment nous avons créé des différences entre nous.
00:41:32Le passé a été éliminé en quelques secondes.
00:41:35Les plus forts ont réussi à survivre,
00:41:37et les faibles, eux, ont rapidement disparu.
00:41:40L'être humain est insatiable.
00:41:43Il veut de l'argent, des terres, le pouvoir.
00:41:47De tout temps, son obsession a été de posséder tout et n'importe quoi.
00:41:50Ça lui donnait la sensation d'exister,
00:41:52d'être quelqu'un d'important.
00:41:55Il s'est donc mis à mentir,
00:41:57à trahir,
00:41:58à tuer son prochain pour des questions
00:42:01de fierté mal placées,
00:42:03tout en trouvant une justification à ses actes,
00:42:06alors qu'il n'y en avait pas.
00:42:09Et au final, nous avons tout perdu.
00:42:16D'un côté, vous espérez qu'Olympus existe.
00:42:19Et de l'autre, vous ne croyez plus au monde dans lequel vous vivez.
00:42:25Vous ne pouvez pas continuer à rester comme ça, Adonan.
00:42:28Vous allez devoir prendre une décision.
00:42:30À quel sujet ?
00:42:32Eh bien,
00:42:34soit vous acceptez le monde tel qu'il est,
00:42:38soit vous faites en sorte de le rendre meilleur.
00:42:47On a un long trajet à faire demain.
00:42:50Je vais essayer de dormir.
00:42:53Ok.
00:42:56Bonne nuit.
00:43:17Le véhicule en approche !
00:43:18Quoi ?
00:43:19Un tank !
00:43:20À cinq kilomètres d'ici. Il se dirige droit sur nous.
00:43:23Un tank ? Il est passé où, l'hélico ?
00:43:25J'ai déjà vu ce véhicule à New York.
00:43:26Iris, debout.
00:43:28Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:30Des problèmes.
00:43:31L'hélico est parti en direction de la ville.
00:43:33Et maintenant, on nous envoie un signal.
00:43:35C'est l'hélico.
00:43:36C'est l'hélico.
00:43:37C'est l'hélico.
00:43:38C'est l'hélico.
00:43:39C'est l'hélico.
00:43:40C'est l'hélico.
00:43:41C'est l'hélico.
00:43:42C'est l'hélico.
00:43:43L'hélico est parti en direction de la ville.
00:43:45Et maintenant, on nous envoie un tank.
00:43:47Tu sais ce que ça veut dire ?
00:43:48Deux cornes.
00:43:49Attendez, vous connaissez celui qui est dans ce tank ?
00:43:51Ouais, on le connaît.
00:43:53On le connaît assez bien, même.
00:43:54J'ai du mal à voir le lien entre deux cornes et triton.
00:43:57On reste en contact radio.
00:43:59On se charge du tank.
00:44:01Tenez, mettez-vous à l'abri et protégez Iris.
00:44:05Ça roule.
00:44:09Tenez.
00:44:11Merci.
00:44:12Briare et Auch ?
00:44:13Ouais, quoi ?
00:44:15Non, laissez tomber. On en reparlera plus tard.
00:44:18Plus tard ?
00:44:20Vous êtes optimiste ?
00:44:22On y va.
00:44:31Normalement, les tanks de vie sont plus véloces.
00:44:33Celui-là a l'air de se traîner.
00:44:35S'il transporte deux cornes, ça me semble plutôt normal.
00:44:37Il pèse au moins deux tonnes.
00:44:39C'est pas faux.
00:44:42C'est pas faux.
00:44:48Enfin, les voilà.
00:44:51Ici, on leur faisait un petit coucou.
00:45:04Ils rigolent pas.
00:45:05Ils ont disparu de l'écran radar.
00:45:07Mais je pense qu'on les a ratés.
00:45:09Ils ont sorti du toit avant que la roquette n'arrive.
00:45:12Mais c'est impossible.
00:45:13Briare et Auch n'a pas suffisamment d'énergie pour faire ça.
00:45:23On fait quoi, maintenant ?
00:45:24Je propose qu'on leur explose la gueule.
00:45:26Ouais, cool, ça me plaît.
00:45:42Le voilà.
00:45:58Il essaie de s'échapper.
00:45:59On le suit !
00:46:05Tirs de sniper à onze heures.
00:46:06On s'en fout.
00:46:07C'est pas ça qui va nous mettre en danger.
00:46:09Restez concentrés sur Briare et Auch.
00:46:13Tirs de sniper.
00:46:25Tu crois qu'ils vont s'en sortir ?
00:46:27Ce sont des pros, et ils sont très bons.
00:46:39Tu me fais gaspiller mes munitions de ferraille !
00:46:43Tirs de sniper.
00:46:46Putain !
00:46:47Ce petit jeu commence sérieusement à me taper sur les nerfs.
00:46:50Sortez tous et éliminez-moi cette blonde !
00:47:08Reste là.
00:47:10S'il m'arrive quoi que ce soit, parle-leur de notre mission.
00:47:14Ils t'aideront.
00:47:15J'en suis sûr.
00:47:18Je sais.
00:47:20Mais fais en sorte de rester en vie, d'accord ?
00:47:22Évidemment que je vais rester en vie.
00:47:23Je suis un optimiste, il paraît.
00:47:39Tirs de sniper.
00:48:09Allez, venez !
00:48:12Par ici.
00:48:18Oh, le petit enfoiré...
00:48:34Il est tombé !
00:48:35SK, ramène-le-moi !
00:48:37Les autres, ramenez-vous ici !
00:48:40Reviens-leur une fois qu'on pourrait s'amuser.
00:49:08Tirs de sniper.
00:49:25Fais gaffe, il est peut-être diminué mais il reste dangereux !
00:49:32Briareus, je te propose un deal.
00:49:36Si tu me remets la fille, je passe l'éponge sur ta fuite.
00:49:41Merci pour la proposition, mais je la décline.
00:49:44Ok. Dans ce cas, je vais t'atomiser et j'en partirai quoi qu'il arrive avec la fille.
00:49:49Et si t'es atomisé, tu sais ce qui va arriver à Donan.
00:49:52Alors je veux que tu te poses la question.
00:49:54Est-ce que ça vaut le coup de se faire tuer pour une fille que tu viens de rencontrer ?
00:49:58Oui.
00:50:02Il m'énerve celui-là.
00:50:07Elle sonne.
00:50:08Eh, mais c'est qui ça ?
00:50:18Attendez, c'est elle la fille ?
00:50:22Non...
00:50:33Iris...
00:50:36Non...
00:50:41Briareus avait raison.
00:50:43T'es pas aussi innocente que t'en as l'air.
00:50:52Allez, faut y aller. On dégage d'ici.
00:50:58C'était du beau boulot, Iris.
00:50:59Merci, vous aussi.
00:51:01Où est Olsen ?
00:51:02Tout va bien.
00:51:07Ça va, j'ai rien.
00:51:09Tous les quatre, on fait une bonne équipe ?
00:51:12Ça fait plaisir que vous le pensiez.
00:51:15Faut pas traîner. Mieux vaut s'en aller.
00:51:17Viens, on va chercher la voiture.
00:51:21Tu leur fais toujours confiance ?
00:51:27Faut quand même reconnaître qu'elle nous a sauvés la vie.
00:51:29Encore heureux. C'est elle qui nous a foutus dans ce pétrin.
00:51:33Je préfère me battre pour elle que bosser pour deux cordes.
00:51:35Tout vaut mieux que de bosser pour...
00:51:40Iris...
00:51:42Oh non...
00:51:43Iris !
00:51:44Non ! Non !
00:51:46Grenade ! Grenade !
00:51:53Grenade !
00:52:00Et pour eux, on fait quoi ?
00:52:02Envoyons-leur un cadeau surprise.
00:52:06À couvert !
00:52:18Non !
00:52:22Ainsi disparaît ton dernier espoir.
00:53:06Rien de cassé ?
00:53:08Non, ça va.
00:53:10J'ai les oreilles explosées, mais...
00:53:14Ça va aller.
00:53:18Où ils sont passés ?
00:53:31Ils n'ont pas pu aller bien loin.
00:53:32Arrête, ils ont un hélico.
00:53:35Ouais, mais je capte encore le signal radio d'Olson.
00:53:38Même s'il faiblit peu à peu.
00:53:42Donne-en.
00:53:44On va la retrouver.
00:53:45Ok.
00:54:03Ça n'a pas été facile de te retrouver.
00:54:05Tous ces efforts pour attraper une enfant.
00:54:08Tu sais bien ce qu'on dit.
00:54:09Plus le contenu est important, plus le paquet est petit.
00:54:12Et ce petit paquet est notre sésame.
00:54:15Où se trouve-t-elle ?
00:54:17Je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:54:21Je pense que si.
00:54:24Tu crois vraiment qu'elle va te le dire ?
00:54:26Peut-être pas.
00:54:27Mais, toi, je parie que oui.
00:54:30Où est la machine de guerre ?
00:54:32Ce merveilleux jouet que vous aviez l'intention de détruire.
00:54:36C'est inutile, vous ne saurez rien.
00:54:38Laisse tomber, Talos.
00:54:40Je n'ai rien à te dire.
00:54:42C'est toujours la même chose.
00:54:45Les gens ont du compliquer.
00:54:49Ce qui pourrait être,
00:54:51ce n'est pas.
00:54:52Les gens ont du compliquer.
00:54:56Ce qui pourrait être,
00:54:57ce n'est pas.
00:54:58Arrêtez !
00:55:18Non, tu ne vas pas.
00:55:20Si, justement.
00:55:23Tu me connais assez bien pour le savoir.
00:55:27Allons vers l'ouest.
00:55:32Attendez ! Vous avez ce que vous vouliez !
00:55:34S'il vous plaît, ne le tuez pas !
00:55:35Dans la vie, on a rarement ce que l'on veut.
00:55:38Tu le découvriras assez tôt.
00:55:40Qu'importe les cris de cet enfant,
00:55:42cette ville est une idée qui ne marchera jamais.
00:55:45Tu te trompes, Talos.
00:55:47Oui, peut-être.
00:55:49Peut-être.
00:55:54Non !
00:55:55Mais est-ce que cela a une importance ?
00:55:57Non !
00:56:04Enfin !
00:56:06Non !
00:56:20Ça va, boss ?
00:56:21Bien sûr que ça va.
00:56:22Elle est où, la fille ?
00:56:23Talos a emmené...
00:56:24Et c'est quoi, ce bordel ?
00:56:26Appelle tout de suite Matthews.
00:56:28Je lui ai dit de venir nous chercher ?
00:56:29Non.
00:56:30On part à la poursuite de cet enfoiré.
00:56:32C'est-à-dire ? De Briareus ?
00:56:34Non.
00:56:35De Talos.
00:56:38Depuis qu'il est arrivé dans ma ville,
00:56:40j'ai que des emmerdes.
00:56:41Et maintenant, ce salaud essaie de m'humilier !
00:56:44Leurs flingues sont plus gros que les nôtres.
00:56:46Toi, tu la fermes et tu te rassaisis !
00:56:52Il m'a cherché.
00:56:53Il va me trouver.
00:56:58Je capte mieux le signal.
00:57:00On se rapproche.
00:57:01Y a rien dans le coin.
00:57:17Le voilà.
00:57:27Ah non.
00:57:28Ils l'ont tué.
00:57:29C'est un cyborg.
00:57:30Ça n'empêche, il est mort.
00:57:32Olson était un soldat.
00:57:33Il connaissait les risques.
00:57:35Je sais, mais...
00:57:38Tu crois qu'il aurait voulu que ça se termine comme ça ?
00:57:40Non.
00:57:41Alors on va finir ce qu'il avait commencé.
00:57:47Je crois que je vais pas y arriver.
00:57:49Quoi ?
00:57:51C'est trop dur.
00:58:00C'est foutu.
00:58:03Ils ont pu l'emmener n'importe où.
00:58:05On perd notre temps.
00:58:13J'ai eu tort.
00:58:14Quoi ?
00:58:16Oui.
00:58:18Je crois que j'ai eu tort.
00:58:21Tu n'as pas eu tort.
00:58:22T'as jamais tort.
00:58:24Que si.
00:58:26Je ne vivais qu'au jour le jour.
00:58:28Je ne vivais pas.
00:58:29Je ne cherchais qu'à survivre.
00:58:30On n'avait pas d'autre alternative.
00:58:32Tu te trompes.
00:58:34Olson est mort pour une cause qui en valait la peine.
00:58:40L'heure est peut-être venue.
00:58:42L'heure est peut-être venue pour nous deux changer.
00:58:45Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:58:48Là, nous avons le choix.
00:58:51Soit nous retournons à notre vie d'avant,
00:58:54soit nous partons à la recherche d'Iris.
00:58:56On la retrouvera peut-être pas, et on se fera même tuer.
00:58:59Mais au moins, on aura essayé.
00:59:12Ok.
00:59:14On va essayer, oui, si tu veux.
00:59:26Tu as vu sa main ?
00:59:31Tiens, regarde.
00:59:36Y a quoi dessus ?
00:59:38Quoi que ça puisse être.
00:59:39C'était assez important pour qu'il accepte de mourir pour le protéger.
00:59:46T'arrives à lire le contenu ?
00:59:47C'est l'objet de leur mission.
00:59:49Y a une sorte de bunker pas loin d'ici.
00:59:52Ah ouais ?
00:59:53Tu te souviens ?
00:59:54Ils disaient que leur mission était très importante.
00:59:56Ouais.
00:59:57Ils étaient en dessous de la vérité.
00:59:59Ça va pas être facile.
01:00:01Ça ne l'a jamais été.
01:00:09C'est bon, on y va.
01:00:40Les enfants d'abord.
01:00:42Je préfère mourir plutôt que vous parler.
01:00:44Si tu veux, je peux m'en charger.
01:01:10Il n'y a rien dans ce hangar.
01:01:12C'est du moins l'impression qu'on a.
01:01:31Comment vous avez su ?
01:01:40Mix.
01:01:41Oui, monsieur.
01:01:43Vous quatre, restez ici.
01:01:45Les autres, suivez-moi.
01:02:10C'est parfait.
01:02:15Rassane m'a dit qu'il avait bossé avec Talos.
01:02:17C'est là que Talos a dû découvrir pour la machine de guerre.
01:02:19Probablement.
01:02:20Et maintenant, on doit faire en sorte qu'ils ne lui mettent pas la main dessus.
01:02:23Va falloir qu'on les attaque par surprise.
01:02:26Ils sont combien en face ?
01:02:27J'en ai compté quatorze, de sûr.
01:02:29C'est pas possible.
01:02:30C'est pas possible.
01:02:31C'est pas possible.
01:02:32C'est pas possible.
01:02:33C'est pas possible.
01:02:34C'est pas possible.
01:02:35C'est pas possible.
01:02:36C'est pas possible.
01:02:37J'en ai compté quatorze, de sûr.
01:02:39Ça fait quinze avec leur pilote.
01:02:41Ils rêvaient d'une mission compliquée.
01:02:42Oui, mais va falloir faire attention.
01:02:44Ils détiennent Iris.
01:02:45Elle pourrait être blessée.
01:02:46C'est pas elle que j'ai envie de blesser.
01:03:07Elle semble inachevée.
01:03:37C'est un prototype.
01:03:39Regarde.
01:03:41Est-ce qu'elle va fonctionner ?
01:03:43Bien évidemment.
01:03:45Sinon, pourquoi l'aurait-il envoyé pour la détruire ?
01:03:48Comment vous êtes au courant de tout ça ?
01:03:51Tiens, elle parle.
01:03:53Les infos sur cette machine sont...
01:03:55sont top secrètes.
01:03:56Oui, même à Olympus.
01:03:58Non.
01:03:59Olson, t'as pas parlé de moi ?
01:04:02Olympus nous avait envoyés lui et moi
01:04:04pour nettoyer le terrain après la guerre.
01:04:06Mais pourquoi vouloir le désarmement mondial ?
01:04:09C'est d'une futilité sans nom,
01:04:11sans compter que c'est une décision déplorable.
01:04:14C'est pourquoi j'ai décidé de l'activer.
01:04:17La machine de guerre.
01:04:19Une forteresse qui va me permettre
01:04:21de réaliser ma vision du nouvel ordre mondial.
01:04:23Et toi...
01:04:24Jamais je ne vous aiderai dans vos plans.
01:04:27Ma mission était de détruire cette machine monstrueuse.
01:04:33J'en ai assez d'entendre les bêtises pacifistes d'Olympus.
01:04:37Ce que tu n'arrives pas à comprendre,
01:04:39c'est que les gens aiment la guerre.
01:04:42La guerre, c'est une succession d'épisodes passionnants.
01:04:45Ce sont des héros qui arrivent à se dépasser.
01:04:48C'est dans la nature humaine d'idéaliser la guerre.
01:04:51Si ce n'était pas le cas,
01:04:53la vie serait d'un ennemi mortel.
01:04:55Tu n'es pas d'accord avec moi ?
01:04:57Toi et moi,
01:04:59nous allons défendre ce monde très, très excitant.
01:05:24Accroche-toi !
01:05:30Non !
01:05:44Tenen !
01:05:49Il n'était pas mort, cela ?
01:05:51Fais en sorte qu'il le soit une bonne fois pour toutes.
01:06:00Iris ?
01:06:02Tu as vu là-haut ?
01:06:04Tu es avec Talos ?
01:06:09Il nous envoie des rapaces.
01:06:20Il faut qu'on aille le retrouver.
01:06:22Merde !
01:06:30Merde !
01:06:42Des alliés ou des ennemis ?
01:06:44Difficile à dire.
01:06:46C'est deux cornes.
01:06:48Deux cornes ?
01:06:50C'est comme ça que vous traitez ceux qui viennent vous sauver ?
01:06:53Quand c'est toi, ouais.
01:06:55Je suis vert. J'essaie d'être sympa et voilà comment on me remercie.
01:06:58Je suis trop dégoûté.
01:06:59Qu'est-ce que tu veux ?
01:07:00Ok, cool. Détends-toi, la boîte à sardines.
01:07:03Je vais te dire ce que je veux.
01:07:05Je veux la même chose que toi.
01:07:07Tu as trois yeux et tu n'arrives toujours pas à voir qu'elle n'a pas envie de toi ?
01:07:10Oh, mais c'est qu'il est comique, Tara.
01:07:12Attends, je déconne. Elle était pitoyable.
01:07:14Je peux le tuer tout de suite ?
01:07:15Fais-toi plaisir.
01:07:21Matthews ?
01:07:22Ouais, et je ne suis pas venu les mains vides.
01:07:24Waouh ! Et ces batteries, tu les as aussi bridées ?
01:07:27Ok, je le mérite, mais deux camps, c'est très persuasif.
01:07:30Ouais, c'est ce qu'on s'est dit.
01:07:33Bon, allez, pour faire la paix, je vais te l'offrir.
01:07:35Super, comme ça si ça marche, je l'utiliserai sur toi.
01:07:58En fait, ce que j'ai fait, c'est que j'ai enlevé la compression qui était dans la centrifugeuse.
01:08:06Du coup, le K-12 que m'a donné Briareus va être hyper utile.
01:08:19Tu es prête ?
01:08:20Il est temps de passer à l'action.
01:08:22Iris.
01:08:23Iris.
01:08:26Le système de vérification s'appelle Iris ?
01:08:32Viens ici.
01:08:37Go !
01:08:50Ici, on ne peut rien faire.
01:08:52Ils contrôlent tout depuis l'intérieur.
01:09:06Briareus !
01:09:08Maintenant ! Je gère !
01:09:16Viens là.
01:09:19Ouvre les yeux.
01:09:21Et regarde l'avenir.
01:09:52Viens là.
01:10:00FGTA, forteresse de guerre de type arachnoïde.
01:10:04Numéro de série 000.
01:10:07Lancement du programme.
01:10:11C'est incroyable.
01:10:13Quel dommage que tu ne comprennes pas pourquoi tu as été créé.
01:10:18Allumage des moteurs enclenchés.
01:10:20Le personnel est prié d'évacuer la salle de lancement.
01:10:24Allumage des moteurs enclenchés.
01:10:27Vous avez bâti une ville et vous l'avez nommée Olympus,
01:10:30pensant que ça allait faire de vous des dieux.
01:10:48Iris !
01:10:50Donald !
01:11:07Pourquoi je n'arrive pas à la contrôler ?
01:11:10Brèche avérée de la coque.
01:11:12Protocole du système d'autodéfense enclenché.
01:11:14Non !
01:11:16C'est trop tard, Talos.
01:11:18Plus rien ne peut l'arrêter maintenant.
01:11:21Brèche avérée de la coque.
01:11:45Brèche avérée de la coque.
01:11:52J'aime bien être au-dessus.
01:11:54Brèche avérée de la coque.
01:12:15Tu commences à me flairer.
01:12:24Brèche avérée de la coque.
01:12:54Brèche avérée de la coque.
01:13:04Vous arrivez trop tard.
01:13:06Elle est déjà morte.
01:13:12Non.
01:13:13Mais toi, oui.
01:13:24Brèche avérée de la coque.
01:13:54Brèche avérée de la coque.
01:14:02Oh, le truc de dingue.
01:14:24Brèche avérée de la coque.
01:14:46Ce truc est un monstre.
01:14:48Je comprends pourquoi Talos le met.
01:14:50Qu'est-ce qui se passe ? Où sont Talos et la petite ?
01:14:53À l'intérieur de cette forteresse. Comment on va faire pour monter dedans ?
01:14:57Je comprends pas le « on ».
01:15:04Alors, c'était quoi au juste, votre plan ?
01:15:06On n'a pas le temps. Va falloir me faire confiance.
01:15:17Si c'est ça votre plan, il est pas sérieux !
01:15:19Accroche-toi, blondinette !
01:15:23Je suis là !
01:15:31Oh, y'a rien.
01:15:41Eh ben voilà, j'en étais sûr. La forteresse n'est pas terminée, la coque doit avoir un truc quelque part.
01:15:47Là ! Vous avez vu ?
01:15:48D'accord. Tu prends le pont ?
01:15:49Ouais, t'inquiète, je m'en occupe.
01:15:53Bon, va falloir s'accrocher. Mais on peut y arriver.
01:16:23Lancement de tous les missiles !
01:16:53Je suis là !
01:17:10T'as réussi ?
01:17:11Plus ou moins, oui.
01:17:13Et le Corne, il est où ?
01:17:14J'en sais rien.
01:17:17Je ne peux pas m'approcher plus près.
01:17:19Mais tu es à portée de tir.
01:17:21Je te couvre depuis ma position.
01:17:24Regarde derrière le canon principal. Tu le vois, là où tu es ?
01:17:27A cet endroit, il n'y a pas de bouclier extérieur. Ce sera ton point d'entrée.
01:17:39Génial !
01:17:41Si tu peux mettre HL7 Tourelle Défensive, la voie sera libre.
01:17:44Tu peux y arriver.
01:18:14Tiens, tu tombes à pique.
01:18:34Le Corne !
01:18:35Vous pourriez me lancer là-haut.
01:18:41J'espère que je ne suis pas trop lourde !
01:18:44T'as une tête envers moi !
01:19:05Je ne sais pas.
01:19:11Ne t'approche pas !
01:19:13Je croyais que vous vouliez contrôler la forteresse, pas vous en servir !
01:19:16J'ai changé d'avis.
01:19:18Vous n'allez quand même pas tirer sur une population que vous prétendez défendre !
01:19:21Mais si, justement !
01:19:23Ils comprendront la puissance qui est la mienne.
01:19:26Ça ne marchera jamais.
01:19:28La dernière personne qui m'a sorti ça, je l'ai tuée.
01:19:31Et ensuite, je l'ai jetée de l'hélicoptère.
01:19:34Tu as envie de subir le même sort, hein ?
01:19:37C'est ça que tu veux ?
01:19:46Donald !
01:19:51– Je croyais que tu étais morte. – Toi aussi, on en est deux.
01:19:56– Et Briareus ? – T'inquiète pas.
01:19:59Il va bien, aussi.
01:20:01Tant mieux.
01:20:04Je ne vous ai apporté que des ennuis à tous les deux.
01:20:07Tu veux rire ? C'est tout le contraire.
01:20:12Olsen et toi, vous nous avez offert une raison de vivre.
01:20:24– Y a un moyen d'arrêter cette machine ? – Je suis sur le coup.
01:20:27C'est à cause de moi si elle s'est mise en marche.
01:20:30Non, tout est de la faute de Talos.
01:20:33Cette forteresse se dirige droit sur New York et rien ne peut l'arrêter.
01:20:37Une fois arrivée là-bas, elle va exploser.
01:20:41Quoi ?
01:20:43Ce bâtiment a été programmé pour s'autodétruire.
01:20:46Pourquoi ?
01:20:48Au cas où la ville tomberait dans les mains de l'ennemi.
01:20:53– Mais j'ai une idée. – Oui ?
01:20:56Il faut appeler Briareus.
01:20:59Bien reçu. On a huit minutes pour agir.
01:21:01Après, le moteur sera hors de ma portée. Compris ?
01:21:04– Oui. – Oui. Et souvenez-vous, on n'aura pas d'autres opportunités.
01:21:07J'en ai pas besoin de plusieurs. Où est Danone ?
01:21:10Elle est juste à côté. On va la détruire.
01:21:13Pour Olsen.
01:21:29C'est bon.
01:21:42Forteresse en vue.
01:21:46Je m'approche de la cible.
01:21:49C'est ma petite dernière. J'ai le plus de dégâts possible.
01:21:53Si on détruit encore un canon, ça élargira la brèche et on pourra en profiter.
01:21:58Tant mieux.
01:22:08– Ça a marché. – Génial.
01:22:14Non. Pas vraiment.
01:22:29Cible en vue.
01:22:41Briareus, vous avez la cible en vue.
01:22:43Plus que quinze secondes.
01:22:45Évacuez immédiatement.
01:22:59C'est bon.
01:23:05Le nan !
01:23:23Iris, j'ai le générateur en visuel.
01:23:25Évacuez immédiatement.
01:23:27Tu m'entends ? Danone ?
01:23:29Iris, ouvre le sas !
01:23:33On doit évacuer sur le champ.
01:23:38Tu nous fais quoi, là ? Ouvre ce sas !
01:23:42Cette forteresse réactivera ses boucliers. Je dois rester là et m'en occuper.
01:23:46Non, il faut évacuer !
01:23:48Vous en êtes où ? La cible s'éloigne !
01:23:51Il faut qu'on y aille, s'il te plaît ! Allez !
01:23:55Je suis une bioroïde.
01:23:57J'ai été créée pour cette mission.
01:23:59Non. Non, s'il te plaît.
01:24:05Adieu.
01:24:21Vous pouvez y aller.
01:24:23Bien joué, Iris.
01:24:51Il y a tellement de choses dont je voulais te parler.
01:24:57Tu m'as donné une raison de vivre.
01:25:01Tu m'as rendu l'espoir.
01:25:05Tu m'as donné l'espoir de vivre.
01:25:09Je suis heureuse de te voir.
01:25:13Je suis heureuse de te voir.
01:25:15Tu m'as rendu l'espoir.
01:25:45Tu m'as rendu l'espoir de vivre.
01:26:01Alors, t'as pu récupérer du matos ?
01:26:04Pas grand-chose.
01:26:08Donaan.
01:26:10Elle est morte en se battant pour ses idées.
01:26:13Ça ne rend pas les choses plus faciles pour autant.
01:26:17La mort, c'est jamais facile.
01:26:38Alors, où est-ce que vous allez, là ?
01:26:42On part à la recherche d'Olympus.
01:26:45Olympus ?
01:26:47Toi, t'es vraiment un marrant.
01:26:49Qui l'eût cru ?
01:26:51Vous m'êtes toujours redevable, tous les deux.
01:26:53Non, c'est une blague que vous nous faites, là.
01:26:56Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui fait des blagues ?
01:27:07Vous m'avez rendu ma ville, voilà ma façon de vous remercier.
01:27:12Voilà.
01:27:14Waouh.
01:27:16Je le croyais détruit.
01:27:18Ouais, mais je suis un magicien.
01:27:25Ok, allez-y mollo sur la route.
01:27:28Et faites gaffe, il paraît qu'il y a des bouchons.
01:27:30Oh, et attachez vos ceintures.
01:27:32Il y avait une loi qui obligeait les gens à faire ça.
01:27:43Tu crois que deux corps m'ont changé ?
01:27:46Et toi ?
01:27:48Je pense que non.
01:27:50Eh bien, on peut toujours espérer.
01:27:52Espérer ?
01:27:54Ça, c'est du concept.
01:32:12Je te laisse.
01:32:35Nous avons perdu Iris.
01:32:38C'était votre bioroïde, je sais.
01:32:40– Je suis désolé. – Elle est morte pour Olympus.
01:32:43Il n'y a pas de mort plus digne.
01:32:46– Et sa mission ? – Elle l'a remplie avec succès.
01:32:48Le prototype est détruit.
01:32:50Et pour ce qui est des deux personnes qui l'ont aidée,
01:32:52doit-on les rapatrier ?
01:32:56Non.
01:32:57Pas tout de suite.
01:33:01Ce sont des pépins de pomme.
01:33:03Où qu'ils aillent, ils feront germer l'espoir.
01:33:06Et d'autres bons éléments les suivront.
01:33:10Sous-titrage ST' 501