Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:02:00...
00:02:14...
00:02:28...
00:02:48...
00:02:58...
00:03:08...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:38...
00:03:48...
00:03:58...
00:04:08...
00:04:18...
00:04:28...
00:04:38...
00:04:48...
00:05:08...
00:05:18...
00:05:31...
00:05:41...
00:05:43...
00:05:45...
00:05:47...
00:05:57...
00:06:19...
00:06:29...
00:06:31...
00:06:51...
00:07:05...
00:07:11...
00:07:17...
00:07:27...
00:07:37...
00:07:47...
00:07:57...
00:08:09...
00:08:17...
00:08:23...
00:08:35...
00:08:37...
00:08:39...
00:08:43...
00:08:57...
00:09:11...
00:09:25...
00:09:35...
00:09:45...
00:09:47...
00:09:49...
00:10:13...
00:10:27...
00:10:41...
00:10:51...
00:10:53...
00:10:55...
00:10:57...
00:11:25...
00:11:31...
00:11:33...
00:11:35...
00:11:37...
00:11:39...
00:11:41...
00:11:45...
00:11:57...
00:11:59...
00:12:23...
00:12:28...
00:12:35...
00:12:37...
00:12:41...
00:12:46...
00:12:56...
00:13:04...
00:13:06Si nous voulons arriver en vie à Genova, nous devons réduire le cadavre.
00:13:09Laisse le capitaine, ou je serai obligé de mettre des fers sur toi.
00:13:12Quoi ?
00:13:14Je vais te mettre en prison !
00:13:16Je viens aussi !
00:13:17Attendez !
00:13:18Les gars, vous avez peut-être oublié que Giovanni est notre capitaine.
00:13:22Et qu'il est aussi le meilleur que l'on puisse trouver dans toute Genova.
00:13:25Vous vous êtes toujours confiés à son bon sens et à son expérience.
00:13:28Force ! Capitaine !
00:13:32Avanti !
00:13:35Cristoforo, mais tu es fou.
00:13:37On peut savoir ce qui t'est passé dans la tête.
00:13:39Quiconque s'oppose au capitaine, il est enfermé dans la chute.
00:13:42Tu ne le savais pas ?
00:13:43Mais comment ? Même s'il a raison.
00:13:45Mais souviens-toi qu'un vrai homme de mer doit toujours rester fidèle à ses convictions.
00:13:49Il doit être cohérent avec lui-même.
00:13:51Et avoir le courage de le manifester devant les autres.
00:13:54Juste comme tu l'as fait, fils.
00:13:56La cohérence à son prix.
00:13:58La chose la plus importante pour un marin,
00:14:01souviens-toi toujours, Cristoforo, c'est de connaître le mer.
00:14:04Connaître le mer ?
00:14:05Oui, connaître bien le mer et soi-même.
00:14:08Que veux-tu dire ?
00:14:10Connaître ses limites et ses faiblesses.
00:14:13On peut apprendre des milliers de secrets du mer,
00:14:16de la brise qui souffle sur les ondes.
00:14:18Donne-moi la main, Cristoforo.
00:14:20Écoute toujours les conseils que le vent te donnera.
00:14:22N'arrête pas de regarder les ondes.
00:14:24Apprends à connaître les secrets du mer.
00:14:28Et souviens-toi que tu es une créature très petite contre lui.
00:14:32Alors, acte humilement.
00:14:53Votre navette risque de s'envoler !
00:14:59Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:01On a bloqué l'attelage, malheureusement.
00:15:09Cristoforo, bouge, je vais te couper la bouche.
00:15:12Je ne peux pas le faire.
00:15:13Si je la coupe, tu seras catapulté dans le mer.
00:15:16Allez, prends le couteau et coupe la bouche comme je t'ai dit.
00:15:20Ou tu ne seras jamais capable d'être un navire.
00:15:38Giovanni !
00:15:40Giovanni !
00:15:45Giovanni !
00:15:51Passons-le lui !
00:15:53Passons-le lui !
00:15:55Passons-le lui !
00:15:57Passons-le lui !
00:15:59Passons-le lui !
00:16:01Passons-le lui !
00:16:03Passons-le lui !
00:16:05Mais, en tout cas, combien de fois dois-je te le répéter ?
00:16:07Notre futur n'est pas dans le Méditerranée.
00:16:09Ecoute-moi bien, tu n'as jamais été dans l'océan Atlantique.
00:16:12Et dépasser le strait de Gibraltar n'est pas une chose simple.
00:16:15Presque toutes nos bases commerciales dans le Méditerranée oriental
00:16:18sont passées dans les mains des Vénétiens.
00:16:20Les routes qui conduisent vers l'Inde et l'Alcataï sont impraticables
00:16:23parce qu'elles sont contrôlées par les pagans.
00:16:25Donc, si Genova veut se déplacer, elle n'a pas de choix.
00:16:27L'unique voie est l'Atlantique.
00:16:28Je le sais très bien.
00:16:30Comment tu t'appelles ?
00:16:31Colombo. Je m'appelle Cristoforo Colombo, monsieur.
00:16:35Tu es en gambe ?
00:16:36Oh, oui, c'est un très bon navire, capitaine, mais...
00:16:39Je n'ai jamais navigué au-delà du strait de Gibraltar.
00:16:42L'océan est beaucoup plus dangereux que le Méditerranée.
00:16:44Au-delà du strait, il y a des pirates partout.
00:16:46Pourquoi ne pas embarquer sur une navette avec une route plus tranquille ?
00:16:49Je suis un navire, capitaine,
00:16:50et c'est mon désir de naviguer où je n'ai jamais été.
00:16:53Je t'en prie, emmène-moi avec elle.
00:16:56Je n'avais jamais vu une carte si détaillée.
00:16:58C'est magnifique.
00:16:59À Lisbonne, nous en procurerons une meilleure et sans doute plus précise.
00:17:03Les Portugais vont de plus en plus vers le sud,
00:17:05vers les côtes occidentales de l'Afrique.
00:17:07L'océan !
00:17:08L'océan !
00:17:09L'océan !
00:17:10L'océan !
00:17:11L'océan !
00:17:12L'océan !
00:17:13L'océan !
00:17:14L'océan !
00:17:15L'océan !
00:17:16L'océan !
00:17:17L'océan !
00:17:18L'océan !
00:17:19L'océan !
00:17:20L'océan !
00:17:21L'océan !
00:17:22L'océan !
00:17:23L'océan !
00:17:24L'océan !
00:17:25L'océan est vraiment immense, Colombo,
00:17:27et collègue une myriade d'isoles et de pays.
00:17:29Les cartes géographiques deviendront de plus en plus essentielles.
00:17:32Exact.
00:17:35Colombo, qu'est-ce que tu fais, mon beau ?
00:17:38Je t'explique, Gianni.
00:17:39Mon travail est d'annoter chaque 4 heures tous les mouvements sur le statiographe.
00:17:43De cette manière, nous pouvons déterminer avec précision
00:17:45quelle direction a pris la navette.
00:17:47Nous pouvons apprendre des choses intéressantes sur les vents et les courants,
00:17:50et cela nous sera très utile la prochaine fois que nous traverserons la même route.
00:17:53As-tu pris note de tout ?
00:17:55Oui, bien sûr.
00:17:56Rappelle-toi que ce sont des informations précieuses.
00:17:58Après, tu pourras les transcrire sur la carte à mon endroit.
00:18:01Vraiment, capitaine ?
00:18:13Colombo, nous sommes arrivés !
00:18:15Gibraltar !
00:18:21Gibraltar !
00:18:22Colombo, fais attention aux courants !
00:18:24Ils sont très forts et dangereux dans la forêt.
00:18:28Faites attention aux collines !
00:18:31Collines ! Collines !
00:18:33Collines à bord !
00:18:37Faites attention aux collines !
00:18:40Excellent travail, je vous félicite. Nous l'avons fait.
00:18:43Nous sommes arrivés à l'océan !
00:18:50L'océan Atlantique !
00:18:53Regardez, mes amis, l'océan Atlantique !
00:18:55L'océan Atlantique !
00:18:57Oui, nous l'avons vu. Et alors ?
00:18:59L'océan n'est pas le même ?
00:19:00Non, pas pour moi.
00:19:01L'océan est très différent du Méditerranée.
00:19:03Regardez, l'océan s'étend à l'infini,
00:19:06et bat les côtes des pays inconnus et mystérieux.
00:19:09Mais regarde, il est comme un enfant.
00:19:10Il apprécie la joie de tous les corps.
00:19:21Une flotte d'avions est en voie !
00:19:23Ce seront des navires commerciaux,
00:19:25retournés vers le port de Genova.
00:19:27C'est étrange que tout ce monde soit sur le terrain.
00:19:29Il faut que tout le monde s'en occupe.
00:19:31Oh !
00:19:32Capitaine, il y a d'autres navires !
00:19:34Nous avons des guerriers !
00:19:36Oh, un navire !
00:19:37Un navire !
00:19:39Un navire !
00:19:41Un navire !
00:19:43Un navire !
00:19:45Un navire !
00:19:47Un navire !
00:19:49Capitaine, il y a d'autres navires devant nous !
00:19:51Quoi ?
00:19:55C'est une manoeuvre de recherchement, augmentez la vitesse !
00:19:59Ce sont des navires à courir, préparez-vous à répondre au feu !
00:20:02Tous au poste de combat !
00:20:06Ils sont fous, ils nous attaquent, nous les tuerons !
00:20:09Il faut voir qui nous sommes !
00:20:12Nous l'avons choisi !
00:20:15Ils nous ont touché !
00:20:17Capitaine !
00:20:20Oh non, la veille !
00:20:22Protégez la veille et maintenez la vitesse !
00:20:24Allégrez la navire !
00:20:29Maintenant, feu !
00:20:33Maintenant la veille, avancez, regardez la veille !
00:20:36Columbo, il s'approche d'une autre navire !
00:20:39Quand vais-je vous le dire ?
00:20:41Bravo Columbo !
00:20:42Nous sommes tous avec vous, Columbo !
00:20:44Oui !
00:20:49Bien, avancez !
00:20:52Maintenant, feu !
00:21:01Quoi ? Nous n'avons plus d'escape !
00:21:03C'est inutile, abandonnez la navire !
00:21:04Retirez les chalupes !
00:21:06S'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:21:11Oh non, les mapes !
00:21:20Abandonnez la navire !
00:21:44Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas !
00:21:46Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas !
00:21:47Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas !
00:21:49Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas !
00:22:17J'étais miraculeusement approuvé dans un petit village du nom de Lagos,
00:22:22sur la côte sud de Portugal.
00:22:25Je passais ici les jours de la convalescence,
00:22:28et j'ai toujours été grâce aux Pères qui m'ont sauvé de la mort
00:22:33et qui m'ont aidé à surmonter avec les prières
00:22:36le douleur de la disparition de mes compagnes.
00:22:47C'est un marteau.
00:23:10Cette carte est nouvelle ?
00:23:12Elle date de 10 ans à moins !
00:23:1410 ans ? Vraiment ?
00:23:16Je ne croyais pas qu'il y ait déjà été exploré cette partie de l'Afrique il y a dix ans, est-ce que c'est possible ?
00:23:20Oui, c'est possible, si tu es resté en arrière !
00:23:23Même si les autres pays se sont contentés de s'embrasser dans la pizzeria du Méditerranée,
00:23:27le Portugal a continué ses explorations au sud.
00:23:36Tout est grâce à l'œuvre d'Henrico, le navigateur.
00:23:41Mais j'ai eu l'honneur d'embarquer sur sa navette.
00:23:44J'ai eu l'occasion de démontrer à tout le monde l'excellence des marinais génoveses.
00:23:53C'étaient des bons temps.
00:23:56Les voyages étaient souvent faits à bord d'avions construits dans les quartiers de Sagres.
00:24:02Le port de Sagres nous servait de base,
00:24:05et de là partaient les expéditions vers les nouvelles routes méditerranéennes.
00:24:09Madeira et les îles Azorres, sous Henrico et le navigateur,
00:24:12devenaient un important point d'échelle pour les voyages d'exploration sur la côte de l'Afrique.
00:24:18C'étaient des temps aventureux, ouverts à nouveau.
00:24:21Nous cherchions de nouvelles terres et découvrions de nouvelles routes.
00:24:24La découverte la plus importante, la plus sensationnelle,
00:24:27était quand nous avons réalisé que la ligne côtière du continent africain bouge vers l'Orient.
00:24:32Alors, c'est possible de naviguer autour de l'Afrique ?
00:24:36Et donc atteindre les Indes, c'est seulement en naviguant.
00:24:39Les explorateurs portugais s'éloignent de plus en plus au sud.
00:24:42Bien sûr, précisément.
00:24:43Et si j'étais chez toi, c'est-à-dire plus jeune,
00:24:45je ne penserais pas deux fois à faire partie d'une expédition
00:24:48pour faire honneur à la bonne réputation des marinais de Genève.
00:24:52Henrico, le navigateur, ne faisait que dire.
00:24:55Cultivez en vous le sens de l'aventure et la passion pour le mar.
00:24:59Et ainsi, vous aurez le courage de naviguer vers l'ignoble.
00:25:04C'est ça, le sens de l'aventure et la passion.
00:25:08C'est l'esprit de l'explorateur.
00:25:10L'héritage que nous a laissé Henrico et de lequel nous devons être fiers.
00:25:14Je suis pleinement d'accord.
00:25:17C'est ainsi que, en septembre 1476,
00:25:21j'embarquais sur une navette directe à Lisbonne.
00:25:24Là, j'aurais amélioré mes connaissances sur les techniques de navigation.
00:25:29C'étaient les années des découvertes.
00:25:31Quand j'ai vu, dans le milieu de l'île,
00:25:33une petite navette,
00:25:35je me suis rendu compte qu'elle n'était pas une navette.
00:25:38Elle n'était pas une navette.
00:25:40Elle n'était pas une navette.
00:25:42Elle n'était pas une navette.
00:25:44Elle n'était pas une navette.
00:25:46Elle n'était pas une navette.
00:25:48Elle n'était pas une navette.
00:25:50Elle n'était pas une navette.
00:25:52Elle n'était pas une navette.
00:25:54Elle n'était pas une navette.
00:25:56Elle n'était pas une navette.
00:25:58Elle n'était pas une navette.
00:26:00Elle n'était pas une navette.
00:26:02Elle n'était pas une navette.
00:26:04Elle n'était pas une navette.
00:26:06Elle n'était pas une navette.
00:26:08Elle n'était pas une navette.
00:26:10Elle n'était pas une navette.
00:26:12Il ne me fait pas entrer.
00:26:14Nous ne pensons même pas.
00:26:34Si tu veux voir d'autres...
00:26:37Bartolomeo, frère.
00:26:39Christophe, mais...
00:26:43Voilà !
00:26:45La première fois que ma mère et mon père
00:26:47se sont déplacés de Genève au Savon,
00:26:49Bartolomeo a fui en Lisbonne
00:26:51où il a trouvé un travail
00:26:52en tant que cartographe.
00:26:57Tu as bien fait de route
00:26:59depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
00:27:01Qu'est-ce que tu veux ?
00:27:02Je suis arrivé en Lisbonne
00:27:03et je suis en train d'être
00:27:04un cartographe ici.
00:27:05Je m'en suis rendu compte.
00:27:06Je suis là,
00:27:07et j'ai eu une idée.
00:27:08Si je t'aidais à compiler
00:27:09les cartes géographiques,
00:27:10et les cartes géographiques, tu serais d'accord ?
00:27:12D'accord, je serai très heureux !
00:27:14Ta expérience de marinier me sera de grand soutien
00:27:16et puis, ce sera bien de travailler ensemble
00:27:18Bien
00:27:33Christophe !
00:27:35Je savais que je te trouverais ici
00:27:37Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me cherches ?
00:27:39La scole de navigation nous a commissioné une carte géographique
00:27:42Quoi ? Tu es sérieux ?
00:27:43Bien sûr, ils doivent avoir entendu parler de notre grande habileté
00:27:47et ainsi, ils nous ont demandé une carte de la côte occidentale
00:27:49Mais c'est une nouvelle fantastique !
00:28:10Mais c'est une carte de présentation !
00:28:12Ce prêtre m'a écrit une carte de présentation
00:28:14Tu te rends compte ? C'est fantastique !
00:28:16Finalement, je pourrai accéder à cette école
00:28:19A part Romeo
00:28:20Je suis très heureux pour toi
00:28:22Mais tu devrais aller te remercier
00:28:24Eh, plutôt, tu ne sais même pas comment s'appelle ton bénéfacteur
00:28:27Attends, il y a la signature
00:28:28La signature ?
00:28:29Oui, la signature
00:28:30La signature ?
00:28:31Oui, la signature
00:28:32La signature ?
00:28:33Oui, la signature
00:28:34La signature ?
00:28:35Oui, la signature
00:28:36La signature ?
00:28:37Oui, la signature
00:28:38Attends, il y a la signature
00:28:39Fernando Martins, c'est l'étudiant que tu m'avais parlé
00:28:41Il est revenu à Lisbonne tout à l'heure
00:28:47Finalement, j'ai obtenu le permis d'accéder à l'école de navigation
00:28:51Je m'y ai dédié avec une passion toujours élevée
00:28:54aux études d'astronomie, géographie et mathématiques
00:28:58J'étais assez curieux de le savoir
00:29:00Inspiré par la vision renouvelée du monde
00:29:02qui s'était en train de se développer dans ces années
00:29:06Une carte complète
00:29:07Ce sont seulement les terres connues, Bartholomew
00:29:09J'aimerais que je les vois
00:29:10Regarde comment le monde est grand, mon Dieu
00:29:12On dirait qu'il n'y a pas de frontières
00:29:24Qu'est-ce que tu veux ?
00:29:25Tu veux quitter l'école ?
00:29:26Oui
00:29:28Finalement, tu as changé d'idée
00:29:31Je suis content
00:29:32Genève a retrouvé l'un de ses meilleurs navires
00:29:35Je ne vois pas l'heure d'embarquer
00:29:36Je cherche une navette
00:29:37Oui, oui
00:29:39Il y en a une pour Barcelone
00:29:40qui attend...
00:29:41Pas dans ces conditions
00:29:42Je ne retournerai pas au Méditerranée
00:29:43Comment ?
00:29:45Quelle délusion !
00:29:46Tu as juste terminé de dire...
00:29:47Oui
00:29:48Je veux naviguer, mais vers des endroits
00:29:50où je n'ai jamais été
00:29:52Tu es obstiné, tu n'as pas changé d'idée
00:29:57Les Genoveses ont toujours détesté toi
00:30:00D'accord
00:30:01Je t'aiderai à trouver un autre embarque
00:30:04Merci, monsieur
00:30:34Vous cherchez quelque chose de particulier ?
00:30:38Oui
00:30:40S'il vous plaît
00:30:41Je cherchais un livre sur l'île de Madeira
00:30:44Je suis désolé, mais ce livre n'est pas dans les cafards
00:30:47C'est une lecture, peut-être ?
00:30:48On dirait que oui, et j'ai exagéré un peu pour le garder
00:30:56Si vous en avez besoin pour étudier, je ne voudrais pas...
00:30:58Non, ne t'inquiète pas, je n'en ai plus besoin
00:31:00Et ainsi, vous avez aussi une passion pour les livres ?
00:31:02Non, pour l'océan
00:31:03Je suis un navire et je veux voyager dans le monde
00:31:05pour découvrir de nouvelles routes et découvrir les secrets des océans
00:31:08J'en ai tellement envie !
00:31:10Si j'étais un homme, j'aimerais aussi naviguer à travers les océans
00:31:13Mon père riait toujours quand je lui parlais
00:31:16Au sujet des voyages, a-t-il lu le livre de Marco Polo ?
00:31:19Un million, bien sûr que je l'ai lu
00:31:21Les Italiens sont toujours exagérés
00:31:23Il aurait vu un million de choses avec lui
00:31:25J'ai entendu dire que ce sont seulement des vieilles histoires de pêcheurs
00:31:28Ce n'est pas vrai, c'est un préjudice très superficiel
00:31:31Tu es exactement comme ce capitaine
00:31:33qui a refusé de traverser l'équateur
00:31:35convaincu de rester brûlé par le soleil
00:31:37Tu crois aussi dans ces fantômes ?
00:31:39Tu devrais te libérer des préjudices
00:31:43Je le crois, pardonne-moi
00:31:45Je me suis laissé transporter
00:31:46Le million était le livre préféré de mon père
00:31:49et il le donnait le valeur
00:31:56La capitale du Qatar, Kambark
00:31:59La ville la plus riche d'Isaïe
00:32:01Le port le plus important du commerce, Zaltan
00:32:04Les îles dorées de Cipango, baignées par l'océan Orient
00:32:08Les îles dorées de Cipango
00:32:10Remarqué et fasciné par le livre de Marco Polo
00:32:13Je me souviens qu'il ne m'intéressait pas
00:32:15tant les descriptions des villes ou d'autres
00:32:18qu'un petit, apparemment insignifiant et particulier
00:32:22L'existence de l'île dorée de Cipango
00:32:25L'île baignée par l'océan Orient
00:32:28L'île d'Orient de l'Orient
00:32:34Nouveauté, grandes nouvelles !
00:32:36Et maintenant, Colombo, prépare-toi
00:32:38Je crois que j'ai trouvé un bateau fait spécialement pour toi
00:32:40Et c'est quoi ?
00:32:41Que c'est beau !
00:32:42Bien sûr, il part de Lisbonne
00:32:44et il arrivera en Islande en costaudant l'Angleterre
00:32:46C'est stimulant
00:32:47Seulement stimulant ?
00:32:49Il n'y a rien d'autre que le Méditerranée
00:32:51Je connais le capitaine bien
00:32:52et je sais qu'il est fatigué de voyager
00:32:54Une valide épaule lui sera sans doute aimée
00:32:57Bien sûr
00:32:58Tu comprends, Colombo ?
00:33:00Comme ça, tu pourras vraiment t'y mettre à la preuve
00:33:02Et quand est-ce que le départ sera prévu ?
00:33:04Deux jours, tu n'as pas beaucoup de temps pour y penser
00:33:28Le port de Bristol, l'un des plus grands de l'Angleterre
00:33:32est situé à la fauche du rive Severn
00:33:34qui traverse la ville de l'eau
00:33:58Un corps de mille baleines !
00:34:07C'est bizarre, je n'avais jamais vu quelque chose de tel
00:34:10Où va-t-il finir l'eau qui déflouit du port ?
00:34:13C'est un mystère
00:34:14Pourquoi un mystère ?
00:34:15Il va finir au marée, c'est logique
00:34:17Bien sûr, mais la question est autre
00:34:21Tu vois cette carte ?
00:34:22Le flux des maraîches suit les lois bien précises
00:34:25Quand il y a une basse marée à Genève,
00:34:27de l'autre côté, sur les côtes africaines, il y a une haute marée
00:34:31J'essaie de t'expliquer
00:34:32Nous sommes ici à Bristol, alors...
00:34:34Suis-moi
00:34:35Si à Bristol il y a une basse marée,
00:34:37ça veut dire que de l'autre côté de l'océan Atlantique,
00:34:39c'est-à-dire ici, il y a une haute marée
00:34:41Sur la carte, il n'y a plus rien
00:34:43Mais quelle terre il y a devant Bristol ?
00:34:45Peut-être celle qu'ils appellent les confins du monde
00:34:47Les confins du monde ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:34:49J'imagine que tu connais l'histoire d'Erick le Rouge
00:34:52Oui, je l'ai lu dans un livre
00:34:54Qu'est-ce que tu sais exactement ?
00:34:55Ce que tous les gens savent, j'imagine
00:34:57Erick le Rouge a été condamné à l'exil en Islande
00:34:59parce qu'il avait commis un crime très grave
00:35:01Il a tenté disparaîtement de s'échapper vers la mer
00:35:03en découvrant ainsi la Groenlandie
00:35:05Exactement
00:35:06Maintenant, écoute cette autre histoire
00:35:08C'est encore plus incroyable, ça va te faire froid
00:35:10J'ai connu un homme en Norvège, un homme d'alphare mystérieux
00:35:13Il disait que les vikings connaissaient la Groenlandie
00:35:15encore avant Erick
00:35:17Les vikings, les hommes du Nord ?
00:35:19Pas seulement, mais il soutenait aussi que les habitants du Nord
00:35:21étaient tous convaincus de l'existence
00:35:23d'une autre terre au-delà de la Groenlandie
00:35:25Une autre terre ?
00:35:26C'est-à-dire ?
00:35:27Exactement, les frontières du monde
00:35:29Tu es libre de croire ou de ne pas croire, c'est une légende
00:35:35Qu'est-ce si tout était vrai ?
00:35:38Ma navette a sauté d'Abristol
00:35:40après avoir fait un chargement de poissons
00:35:42a fait des escaliers en Irlande
00:35:44où nous avons pu profiter de quelques jours de tranquillité
00:35:47Puis la route a repris le Nord
00:35:50et l'Irlande a repris l'Islande
00:36:21On dit qu'il n'y a pas d'autre terre au-delà de la Groenlandie
00:36:23que sont toutes les légendes
00:36:24Mais quelles légendes ? C'est tout vrai
00:36:26Je te le dis avec absolue certitude
00:36:28parce que je suis un viking
00:36:29et nous les vikings connaissons bien les mers du Nord
00:36:33C'est mon grand-père qui a visité
00:36:35les frontières du monde pour la première fois
00:36:37Il retournait vers la terre
00:36:39après avoir sauté des navettes anglaises
00:36:41ils avaient fait un chargement
00:36:43quand une tempête s'est provoquée
00:36:45et les a forcés à descendre
00:36:47Quand une tempête s'est provoquée
00:36:49et les a forcés à descendre
00:36:51le vent les a poussés vers la Groenlandie
00:36:53Mais mon grand-père n'arrivait pas à l'arrivée
00:36:56Cet immeuble précieux était si lourd
00:36:58qu'il ne pouvait pas empêcher la navette d'être gouvernée
00:37:00La tempête a duré dix jours
00:37:02en emportant mon grand-père et ses compagnes vers l'Ouest
00:37:05La tempête a finalement cessé
00:37:07ce qui n'a pas amélioré la situation
00:37:09L'eau ne soufflait pas
00:37:11et il n'y avait pas de vent
00:37:12Mon grand-père a commencé à chercher de l'alimentation
00:37:15C'est à ce moment-là que...
00:37:28Ils n'étaient pas vulgaires
00:37:30et affrontèrent le monstre
00:37:35La bataille a été victorieuse
00:37:37Mon grand-père et ses compagnes n'ont pas perdu l'esprit
00:37:39et ont réussi à défendre le terrible monstre
00:37:41Nous, les Vikings, n'avons jamais été vaincus
00:37:44Il restait seulement quelques tentacules du monstre à bord de la navette
00:37:47Les marins qui s'échappèrent au danger
00:37:49se nourrissaient de la poulpe qui les a sauvés
00:37:51Il y a eu quelques jours de pause pour l'ammonition
00:37:54Ensuite, il y a eu la tempête
00:37:56Il s'est passé trois jours
00:37:59Au final, la grande découverte
00:38:01Une terre au-delà de la tempête
00:38:03Celle qu'on appelle les frontières du monde, n'est-ce pas ?
00:38:05Je ne sais pas
00:38:06Je ne sais que c'était une terre pleine de forêts
00:38:08Mon grand-père ne se souvient pas de plus jolies
00:38:10Il l'a appelée Mackland
00:38:12Qu'est-ce que c'était, Mackland ?
00:38:13Une île ou un continent ?
00:38:14Une île ou un continent
00:38:16Ils ont compris seulement qu'il s'agissait d'une terre pleine
00:38:21Mais est-ce tout vrai ?
00:38:22Bien sûr que c'est tout vrai !
00:38:23Quelqu'un comme moi ne peut pas raconter des fables aux gens !
00:38:27J'ai les preuves de ce que je raconte
00:38:29Quelles preuves ?
00:38:30Si tu veux m'écouter encore, tu dois attendre
00:38:32Tu n'as plus d'argent avec toi
00:38:34Les vieux Amogélics se rappellent
00:38:36Nos voies se rencontreront
00:38:42« L'Apocalypse »
00:39:00Je n'arrive plus à comprendre le monteur
00:39:02Il serait pire de le percer
00:39:04Et puis il pourrait nous dérouler
00:39:05C'est l'unique chance que nous avons
00:39:06Nous devons naviguer à l'aide...
00:39:07Arrête de donner les ordres !
00:39:09Je suis le commandant !
00:39:12Venez, aidez-moi !
00:39:14Nous sommes en train de perdre la navette !
00:39:18C'est bon, essayez de résister !
00:39:21Non ! C'est ma navette, vous devez m'obéir !
00:39:27Il s'envole ! Bien fait !
00:39:43C'est la fin ! Qui ne comprend plus rien ?
00:39:45Après la bourrasque, la bonache !
00:39:47Nous étions convaincus d'être hors de danger,
00:39:49mais rien !
00:39:50Et maintenant, comment retourner à la maison ?
00:39:52Comment retourner à la maison ?
00:39:53Quand ? Avec ce rythme ?
00:39:55La neige prouve que nous sommes proches de notre objectif,
00:39:58comme dans la histoire de mon grand-père !
00:40:00Cela signifie que le monstre est ici !
00:40:03Si vous vouliez m'impressionner, vous l'avez réussi !
00:40:05Chut ! Silence un instant !
00:40:08Oui, j'ai entendu un bruit !
00:40:11C'est incroyable !
00:40:13C'est incroyable d'avoir peur de tout ça !
00:40:41Aidez-moi !
00:40:42Mais qu'est-ce que... ?
00:40:48Voici le mystère !
00:40:50C'était ce peinturier qui produisait la neige !
00:41:11La température ici est très basse.
00:41:13Regardez bien le corps,
00:41:14parfaitement conservé.
00:41:16Et puis, regardez cette expression payée !
00:41:19Au-delà des esprits du mal,
00:41:20cet homme semble l'image d'une civilité sereine et pacifique.
00:41:24Je ne comprends pas, cependant, à quelle race il appartient.
00:41:27Il a des caractéristiques inconnues,
00:41:28je n'ai jamais vu des lignements similaires.
00:41:30Les courants devraient l'avoir porté jusqu'ici,
00:41:32jusqu'à ce qu'il s'éloigne de l'eau.
00:41:34C'est incroyable !
00:41:35C'est incroyable !
00:41:37C'est incroyable !
00:41:38Les courants devraient l'avoir porté jusqu'ici,
00:41:40jusqu'à ce qu'il s'éloigne de l'eau.
00:41:42Celui-ci vivait au bord du monde.
00:41:48Les terres desquelles tu as toujours parlé.
00:41:51Oui, c'est ça !
00:41:52Qu'était-ce que je vous disais,
00:41:53hommes de faible faible ?
00:41:54Vous me croyez ou non ?
00:41:56Bien sûr !
00:42:04La canoë a été transportée ici
00:42:06par une couronne occidentale.
00:42:07Sûrement, ici à l'ouest,
00:42:09en fait, à l'ouest-soud de la Canoë,
00:42:11il existe une terre d'acclimatisation.
00:42:13Et qui sait,
00:42:14il pourrait y avoir une île
00:42:15ou un continent de quoi nous ignorons l'existence.
00:42:18C'est là que se vérifie l'altitude
00:42:20quand à Bristol,
00:42:21le niveau de l'océan
00:42:22baisse inexplicablement de 10 mètres.
00:42:25Là-bas,
00:42:26au-delà de l'océan.
00:42:37Ca va ?
00:42:38On est prêts pour suite ?
00:42:40Prêt, capitaine !
00:42:43Des problèmes de sa wreckage ?
00:42:45Non.
00:42:46Merci pour la promotion capitaine.
00:42:47Je ne m'attendais pas à ça.
00:42:49Ah, vous êtes prêts ?
00:42:50On est prêts capitaine !
00:42:51On est prêts capitaine !
00:42:52On est prêts capitaine !
00:42:53En plus,
00:42:54vous êtes prêts pour la suite du film.
00:42:56Oui.
00:42:57Vous le savez,
00:42:58il y a 10 minutes avant c'est parti.
00:43:00Et ça,
00:43:01ça va grandir !
00:43:02On est prêts !
00:43:03On est prêts !
00:43:04On est présents !
00:43:05Oh, que stupide, j'avais oublié, j'ai une lettre pour toi.
00:43:09Qu'est-ce que c'est?
00:43:11J'imagine que c'est d'une belle fille.
00:43:17Philippe!
00:43:19Chéri Christophe, je suis désolée pour ce matin quand tu as quitté Lisbonne.
00:43:23J'étais venu au port pour te saluer, mais...
00:43:35J'arrivais trop tard, ta navette était déjà sauvée.
00:43:38J'aurais voulu te dire que j'étais en train de rompre mon engagement avec toi.
00:43:42Retourne bientôt à Lisbonne.
00:43:44J'espère entendre de toi les histoires fascinantes de la vie sur le maré.
00:43:48J'aimerais beaucoup apprendre à te connaître mieux.
00:43:52Le vent est favorable, je vais faire face au sud.
00:43:56C'était l'automne de 1477.
00:43:59Après un long voyage qui m'avait amené jusqu'aux Mers du Nord,
00:44:03je suis revenu à Lisbonne, où j'espérais trouver Philippe.
00:44:16Oh, regarde qui se voit!
00:44:18Je suis venu te voir, père.
00:44:20Je sais que tu as embarqué, n'est-ce pas?
00:44:22Oui, nous avons fait des échanges à Bristol et puis d'ici à l'Islande.
00:44:26C'était une expérience unique, je te l'assure, père.
00:44:29C'est bien, Colombo, c'est un plaisir de le savoir.
00:44:33On dirait que tu es bien maturé par rapport à ton dernier voyage.
00:44:36Tu crois?
00:44:37Si tu trouvais un peu d'eau près du port,
00:44:40et si les courants étaient aussi forts pour pousser la barque vers l'étranger,
00:44:44tu aurais la même force de remuer jusqu'au premier attrapement.
00:44:49Aucun obstacle ne m'arrêterait.
00:44:52C'est exactement ce que je voulais te dire.
00:45:03Père, qu'est-ce que cela signifie?
00:45:05Rappelant ce que tu as dit, Colombo,
00:45:08qu'aucun obstacle ne t'arrêterait,
00:45:10tu devrais retourner au port d'où tu es parti.
00:45:28Primavera de 1478.
00:45:31Le Portugal tentait de sortir d'une grave crise économique
00:45:34en cherchant de nouvelles voies d'expansion.
00:45:43Le vrai problème est comment continuer la guerre
00:45:46contre le royaume de Castille.
00:45:48Maître, je propose que notre pays
00:45:50renonce à tous les droits sur la couronne de Castille.
00:45:53Alteza.
00:45:55Genève, Venise, France et le royaume de Castille
00:45:58ne céderaient jamais leurs positions sur le mar.
00:46:00Il ne nous reste qu'une seule voie à suivre.
00:46:03Une voie qui a été indiquée par Enrico, le navigateur.
00:46:06Circumnaviguer l'Afrique et chercher une nouvelle voie
00:46:08pour atteindre les Indes.
00:46:09Nous devons d'abord réparer nos finances.
00:46:11Nous avons besoin d'un nouveau port.
00:46:13Le prix est trop élevé.
00:46:14C'est notre grande occasion.
00:46:16Que les autres se battent aussi sur le Méditerranée.
00:46:18Si nous atteindrons les Indes, nous accéderons à de grandes richesses.
00:46:21Vous connaissez le rive qui passe à travers le Qatar.
00:46:23Attendez-nous pour vous établir des bases commerciales
00:46:26avant que les autres puissances le fassent.
00:46:28L'or, la cité, les spèces.
00:46:31Quoi, le Cipango ?
00:46:33Vous êtes un visionnaire.
00:46:35C'est un des endroits indiqués par Marco Polo dans Le Million.
00:46:37Et avec cela, ce livre est une précieuse source d'informations.
00:46:40Ils disent que les habitants de ce pays sont tous riches,
00:46:43mais aussi dotés d'un âme généreuse.
00:46:45Le Cipango doit être une terre extraordinaire.
00:46:48Et je meurs de la volonté de la connaître.
00:46:50As-tu déjà établi la voie à suivre dans le voyage ?
00:46:52Nous la déciderons en pleine collaboration, tous ensemble.
00:46:55Si nous nous unissons, je suis sûr
00:46:57que nous pourrons récolter les fonds nécessaires
00:46:59pour réaliser ce projet.
00:47:01Je ne pense pas que tu auras l'opinion favorable du roi.
00:47:03C'est depuis le temps d'Enrico, le navigateur,
00:47:05que nous, les Portugais, aimons l'idée
00:47:07de pouvoir naviguer autour de l'Afrique.
00:47:09C'est vrai. Pour un Génois, l'Afrique est comme une prohibition.
00:47:12Je ne veux pas passer par l'Afrique.
00:47:14Je veux chercher un passage vers l'Ouest.
00:47:16L'Ouest ?
00:47:19Une question.
00:47:20Si tu ne réussis pas à les obtenir de l'Or,
00:47:22à qui demanderas-tu les financements pour le voyage ?
00:47:24Au Génois. C'est mon pays.
00:47:26C'est là que je suis né.
00:47:28Oui, je pourrai convaincre quelqu'un de mon ville d'aider.
00:47:31Cristoforo !
00:47:32Tu es du Génois, c'est vrai.
00:47:34Maintenant, je me souviens.
00:47:35Mais cela simplifie les choses.
00:47:37Je connais un vendeur génois qui habite à Lisbonne
00:47:39et qui est très influent de sa ville d'origine.
00:47:41Si tu me le permets, je peux l'envoyer une lettre de présentation.
00:47:44Qu'est-ce que cela ferait pour moi ?
00:47:46Cristoforo !
00:47:55Juillet 1478.
00:47:57La navette à laquelle le commandement a été destiné
00:47:59a pris le lac vers l'île de Madeira.
00:48:07Ce vent change de saison à chaque fois.
00:48:10Non, il souffle dans la même direction tout au long.
00:48:12Dans sa cabine, tu trouveras les diaries
00:48:14de tous les autres voyages que nous avons faits sur cette route.
00:48:17Merci, Nostromo.
00:48:19Un vent costard.
00:48:21Tous les vents du Méditerranée
00:48:23et ceux qui soufflent dans la proximité de la côte atlantique
00:48:26varient selon les saisons et sont appelés « vents saisonaux ».
00:48:29Je connaissais bien ces vents.
00:48:31Je ne pouvais pas dire la même chose
00:48:33pour les vents costards comme les Alisées
00:48:35qui soufflent dans la même direction 12 mois par an.
00:48:39Je ne les avais jamais affrontés pendant mes voyages
00:48:42et je ne savais pas grand-chose sur leur compte.
00:48:46Un vent costard.
00:48:49Un vent qui souffle constamment de l'est
00:48:51serait l'idéal pour le voyage que je veux accomplir.
00:48:54Nous le ferons, Torres.
00:48:56Je vais réussir à conquérir les Indes.
00:48:59Torres avait maintenu la promesse.
00:49:02Il avait l'occasion de parler
00:49:04avec les marchands les plus riches et influents de la ville.
00:49:12Nous restons ici dans le Méditerranée
00:49:14et nous pensons consolider nos positions.
00:49:16Pourquoi nous devrions-nous aventurer dans l'océan ?
00:49:19Ce serait inutile.
00:49:21Inutile ? C'est comme ça que vous pensez ?
00:49:24C'est ainsi la mentalité des habitants de Genova,
00:49:27une ville qui vit dans l'océan ?
00:49:36J'étais sûr que mon projet de voyager vers l'Ouest
00:49:39pour atteindre les Indes
00:49:41aurait apporté de grands bénéfices à ma chère Genova.
00:49:44Quand j'étais petit, mon plus grand désir
00:49:47était de voyager vers les mers.
00:49:49Je rêvais d'océans ouverts chaque fois que je rentrais au port.
00:49:53Mes rêves, à ce moment-là,
00:49:55semblaient à la pointe de disparaître.
00:49:57J'étais un étranger dans ma ville natale.
00:49:59Appuyez sur le volant ! Il s'accroche immédiatement !
00:50:08J'ai juré à moi-même
00:50:10que je ne reviendrai plus jamais à Genova.
00:50:13Je suis certain que j'aurai réalisé mon grand voyage
00:50:16en restant seulement dans un pays baigné par l'océan.
00:50:19Peut-être le Portugal,
00:50:21le pays où était né
00:50:23le grand Enrico il Navigatore.
00:50:37Et ainsi, tu voudrais obtenir l'audience du roi ?
00:50:39Exactement.
00:50:41J'aimerais lui montrer mon projet
00:50:43pour atteindre les Indes.
00:50:45Une voie à l'Ouest ?
00:50:47Je pense que c'est une théorie.
00:50:49Tu es sûr de vouloir l'exposer au roi ?
00:50:51Certainement.
00:50:53Dis-moi pourquoi tu n'es pas d'accord avec la navigation sur l'Afrique ?
00:50:56Parce que grâce à ma route, le voyage serait plus rapide.
00:51:01Si tu veux, je peux t'expliquer.
00:51:03C'est une mappe du monde ?
00:51:05Oui.
00:51:06Dis-moi, je t'écoute.
00:51:09C'est la route pour les Indes de l'Afrique.
00:51:12Et alors, où serait le problème ?
00:51:14Ici.
00:51:16On ne sait pas jusqu'à quel point s'étend l'Afrique.
00:51:19Où pouvons-nous la surpasser ?
00:51:21Je ne comprends pas.
00:51:23L'objet de découvrir le point d'entrée vous attend, les navires ?
00:51:26Oui, mais si on naviguait vers l'Ouest...
00:51:30Si on naviguait vers l'Ouest,
00:51:32on rencontrerait la fin du monde, n'est-ce pas ?
00:51:35C'est faux.
00:51:37Pourquoi ?
00:51:38Parce que la terre est ronde.
00:51:40Tu ne me diras pas que tu ne le savais pas.
00:51:42Bien sûr que je le savais.
00:51:43Je suis le gouverneur de Porto Santo.
00:51:45Qu'est-ce que tu crois ?
00:51:49Regardez.
00:51:55La striche de mer qui sépare le Portugal de l'Inde
00:51:58n'est-ce pas assez ?
00:52:02C'est possible de traverser.
00:52:04Si...
00:52:05Nous pouvons résoudre tous nos doutes
00:52:07en organisant une nouvelle expédition.
00:52:35Je dois connaître les aspects scientifiques,
00:52:37les implications religieuses, les coûts et les avantages économiques.
00:52:40Je dois pouvoir répondre à toutes ses objections.
00:52:44Comme première chose,
00:52:46j'ai décidé de me transférer avec ma femme Filippa
00:52:48dans le tranquille Porto Santo.
00:52:50C'était sur cette petite île
00:52:52similaire à une navette située au milieu de l'océan Atlantique
00:52:55que j'ai décidé de réunir en un seul texte
00:52:58toutes les informations recueillies
00:53:00durant mes nombreux voyages.
00:53:03Viens, viens avec papa.
00:53:06Primavera 1481.
00:53:09C'est à ce moment-là que Diego,
00:53:11mon amoureux premier-enfant, est né.
00:53:13La joie et le vent
00:53:15ont marqué l'commencement d'un moment heureux et tranquille.
00:53:32Finalement.
00:53:35Filippa ! Diego !
00:53:39C'est prêt !
00:53:40Le projet à présenter au roi est terminé.
00:53:42Je suis tellement contente, mon amour.
00:53:46Diego, ton père l'a fait.
00:53:51Tu es le fils de celui qui ouvrira une nouvelle route
00:53:53pour connecter l'Europe aux Indes.
00:53:55Tu es content ?
00:53:56Maintenant, tu peux te présenter à la Cour
00:53:58et illustrer ton projet au roi.
00:54:031484.
00:54:05Il est reçu pour la première fois
00:54:07par le roi de Portugal, Giovanni II.
00:54:33Cristoforo Colombo, genovese.
00:54:35Je vous remercie de m'avoir permis d'écouter.
00:54:38J'ai appris que tu as un secret intéressant à nous dévoiler.
00:54:43Oui, c'est ça, maître.
00:54:45Je vais vous proposer un projet
00:54:47qui permettra d'arriver à Viamare, aux Indes,
00:54:49avec un grand épargnement de temps.
00:54:52L'être noble t'a insuperbé, Colombo.
00:54:54Maintenant, tu voudrais t'unir à nous
00:54:56dans les voyages dans l'Afrique.
00:54:58Vous avez eu la mauvaise idée.
00:55:00Mon idée, c'est d'ouvrir une nouvelle route
00:55:02en voyageant vers l'Ouest.
00:55:04Quoi ?
00:55:05Oui, maître, je suis sûr que c'est possible.
00:55:08Je trouve ça ridicule.
00:55:11Comment on peut traverser l'Atlas ?
00:55:13C'est la meilleure idée que j'ai jamais entendue.
00:55:15C'est pas possible.
00:55:17Les techniques de navigation
00:55:19et les navires portugais
00:55:22devraient permettre, selon un calcul réalistique,
00:55:25d'arriver aux Indes en environ 40 jours.
00:55:29C'est une vérité que la Terre soit ronde.
00:55:31Peut-être que les calculs que vous avez faits sont justes.
00:55:34Je peux donc admettre que votre idée est valide,
00:55:36mais, sachant que les Indes se trouvent
00:55:38à l'Ouest de Portugal, je vous rappelle
00:55:40que traverser l'océan n'est pas possible.
00:55:43L'homme ne se compare pas à Dieu.
00:55:45Et puis, il y a des avantages.
00:55:47Surtout, nous serons les premiers
00:55:49à faire une affaire qui ouvrira une nouvelle route au monde.
00:55:53Et qu'est-ce qu'il vous faut pour le voyage ?
00:55:55Maître, il me suffirait deux navires robustes
00:55:57et un équipage choisi par moi.
00:55:59Et, d'autant plus, il me suffirait
00:56:01un an de navigation.
00:56:03C'est absolument possible.
00:56:05Qu'est-ce qu'il vous demande, personnellement ?
00:56:07En cas de réussite, le titre de cavalier, Maître.
00:56:10C'est le plus haut du royaume.
00:56:13Bien sûr, je demande la nomination
00:56:15de gouverneur des terres que j'ouvrirai
00:56:17plus de 10% des profits
00:56:19que vous recevrez de leurs richesses.
00:56:21Il devrait avoir honte, Colombo,
00:56:23d'avancer sur des prétentions similaires.
00:56:26Nous avons acquis une nouvelle connaissance.
00:56:28Formez immédiatement une commission d'études
00:56:30pour étudier en détail la proposition de Colombo.
00:56:33Oui, Votre Hôtesse.
00:56:36La commission d'études s'est adaptée
00:56:38avec tous les moyens possibles
00:56:40pour dénoncer ma proposition.
00:56:42L'opinion du grand navigateur portugais Dias
00:56:44a pris un grand poids dans la décision finale.
00:56:47Maître, n'oubliez pas que les demandes
00:56:49de cet homme étaient trop éloignées
00:56:51pour un voyage simple.
00:56:54Lisbonne, hiver 1483.
00:56:56J'ai été invité pour écouter
00:56:58la conclusion du collège des étudiants
00:57:00nommé par le roi.
00:57:02Cancelé.
00:57:03Et pour quelles raisons?
00:57:05Je vous prie d'y aller immédiatement.
00:57:07Je ne vous crois pas.
00:57:09Vous mentez.
00:57:10Sortez d'ici.
00:57:11Je vous en prie.
00:57:12Je vous en prie.
00:57:13Je vous en prie.
00:57:14Je vous en prie.
00:57:15Je vous en prie.
00:57:16Je vous en prie.
00:57:17Je vous en prie.
00:57:18Je vous en prie.
00:57:19Je vous en prie.
00:57:20Je vous en prie.
00:57:21Je vous en prie.
00:57:23Comment est-ce possible?
00:57:24Le roi me semblait intéressé.
00:57:34Félipa s'était éteinte
00:57:36avant de pouvoir retourner à la maison.
00:57:38Elle a laissé le monde convaincu
00:57:40du bon résultat de mon projet
00:57:42avec la joie dans son cœur.
00:57:53L'ÉTAT VENANT
00:58:13L'été 1485.
00:58:17La bonne sorte m'avait abandonné
00:58:19Après la prémature disparue de ma femme Philippe,
00:58:22j'ai quitté Lisbonne avec mon adoré fils Diego.
00:58:25D'ici là, j'ai suivi à Palos, près de Castilla.
00:58:40Diego, tu vivras un peu ici au convent.
00:58:42N'as-tu pas peur de te sentir seul sans ton père?
00:58:44Ne t'en fais pas, je sais que tu reviendras bientôt.
00:58:47J'ai un nouveau ami.
00:58:48Vraiment?
00:58:50C'est bizarre, je pensais que tu le connaissais.
00:58:52Ce n'est pas un problème.
00:58:53Attends que je te le présente.
00:58:55Vido! Vido!
00:59:03Vido!
00:59:06Non, arrête! Tu me fais mal!
00:59:10Arrête! S'il te plait!
00:59:13Diego...
00:59:15C'est inutile, ne t'en fais pas!
00:59:16Qu'est-ce qui te préoccupe?
00:59:18J'ai une demande que je ne voudrais pas faire, père.
00:59:21La de laisser Diego ici, mais seulement obligé.
00:59:23Ici chez nous, c'est-à-dire ici au convent?
00:59:26D'un autre côté, père.
00:59:28Je ne peux même pas l'emmener avec moi en voyage.
00:59:30Ouvrir une nouvelle route pour les Indiens n'est pas une affaire adaptée à un enfant.
00:59:33Une route vers les Indiens?
00:59:35Justement.
00:59:36Selon mes calculs, il est possible de l'atteindre en naviguant toujours vers l'Ouest.
00:59:41Vers l'Ouest?
00:59:44Oui.
00:59:52C'est une théorie un peu bizarre, je l'admets,
00:59:54mais elle cache des aspects très intéressants.
00:59:56Bientôt, il devrait rentrer au monastère le père Marcena.
00:59:59Il pourrait en parler avec lui.
01:00:01C'est un étudiant prudent et préparé,
01:00:03et je suis sûr qu'il sera heureux d'écouter ses idées.
01:00:06Il pourra aussi lui parler de Diego, si il le considère opportun.
01:00:10Le père Antonio Marcena
01:00:12était un expert connaissant de géographie, d'astronomie et des arts maritimes.
01:00:17Il était le premier à comprendre l'énorme capacité de mes intuitions.
01:00:23Bien sûr, je suis d'accord.
01:00:25Pas seulement la colonisation des Indiens est politiquement importante pour la Castille.
01:00:29Nos sovrani sont sincèrement catholiques.
01:00:32Ils considèrent un devoir précis de fonder la religion chrétienne dans le monde.
01:00:37C'est pour cela qu'ils la défendent en Espagne,
01:00:39instruisant des procédés contre les hérétiques
01:00:41et essayant de l'élargir dans la terre étrangère,
01:00:43fondant de nouvelles missions.
01:00:45Je peux le dire en toute cordialité,
01:00:47comptez-en sur nous pour tout ce dont vous avez besoin.
01:00:50Merci infiniment, père Marcena.
01:00:52Je peux l'envoyer une lettre de présentation,
01:00:54si vous le permettez.
01:00:56Vienne, je serais vraiment reconnaissant.
01:00:58Je me considère son débiteur éternel.
01:01:00Mais si vous imaginez...
01:01:02Merci à tous.
01:01:03Grâce à vous, mon grand rêve va devenir réalité.
01:01:08Si vous devez l'arrêter, montrez-lui cette lettre.
01:01:11Ils la laisseront y aller sans problème.
01:01:15Au revoir, papa.
01:01:16En automne 1485, l'aventure a commencé.
01:01:21J'ai quitté le convent de la Rabide vers la Castille.
01:01:25J'ai commencé un voyage long et difficile,
01:01:28un voyage qui m'emmènerait aux frontières du monde.
01:01:32Bien sûr, bien sûr.
01:01:38Arrêtez, arrêtez!
01:01:41Arrêtez de pleurer, peut-être.
01:01:43Hey, tu, donnez-nous celle-là immédiatement.
01:01:45Quel crime as-tu commis?
01:01:47Rien, monsieur, je vous le jure.
01:01:49Pourquoi vous la cherchez? De quoi est-elle accusée?
01:01:52Si c'est ainsi, soyez loin de moi. J'hate votre tête.
01:01:57Hey, tu, arrêtez!
01:02:00Qu'est-ce qui t'a poussé à défendre celle-là?
01:02:02Je ne l'avais jamais vue avant.
01:02:04Mais tu n'es pas castillien. D'où viens-tu?
01:02:06Je suis né à Genève.
01:02:07Tu crois?
01:02:08Je suis un chrétien!
01:02:12Tu es bien à mentir, mais plus tard tu le confesseras.
01:02:15Cristoforo, Cristoforo Colombo!
01:02:19C'est une lettre écrite de leur pognon
01:02:21par le Père Marcien et le Père Perez de la convent de la Rabide.
01:02:27Si tu es vraiment un franciscain,
01:02:29la prochaine fois, ne te mélanges plus.
01:02:31Cette femme était une servante incroyable.
01:02:53Mon ami a pu vous donner un conseil très utile,
01:02:56parce qu'il voit...
01:02:57Monsieur Colombo, vous m'avez convaincu.
01:03:00Et je crois dans la validité de votre projet.
01:03:03Tu es sérieux?
01:03:04Bien sûr.
01:03:07J'ai une flotte mercantile discrète,
01:03:09et je considère le marais comme mon territoire,
01:03:11comme si c'était le jardin de ma maison.
01:03:13Et selon vous, je pourrais rester tranquille
01:03:15en savant que dans mon jardin,
01:03:17il y a des angles que je ne connais peut-être pas?
01:03:19Je dirais que non.
01:03:23Je ne vois pas d'obstacles insurmontables.
01:03:25Quand vous êtes resté au port de Santa Maria,
01:03:28Monsieur Colombo,
01:03:29avez-vous eu l'occasion de voir mes caravelles ancorées?
01:03:32Oui.
01:03:33Je les ai admirées de près.
01:03:34Elles seraient très adaptées à un long voyage.
01:03:36Si je pouvais en avoir trois, monseigneur,
01:03:38je pourrais certainement réaliser mon rêve.
01:03:42Trois caravelles, il dit.
01:03:43Très bien.
01:03:44Je serais aussi prêt à les mettre sur le chantier
01:03:46spécialement pour vous.
01:03:48Je ne sais pas comment le remercier.
01:03:52Mais j'avoue que avant, il faut obtenir le permis de la Reine.
01:03:56Il faut savoir qu'en ce moment,
01:03:57je suis en bon rapport avec la Reine Isabelle.
01:04:00Elle m'offre beaucoup de confiance en tant que conseiller de mer.
01:04:03Elle n'a rien à s'inquiéter de.
01:04:10Après tant d'années d'efforts inutiles,
01:04:13finalement, j'ai eu l'occasion
01:04:15de transformer mon rêve en réalité,
01:04:17un voyage vers l'Ouest.
01:04:20Est-ce possible que ce soit vraiment la bonne fois?
01:04:24Trop de fois, dans le passé,
01:04:25j'avais l'illusion d'être près de la fin
01:04:28et trop de fois,
01:04:29mes espérances se sont transformées en déception.
01:04:43J'ai donc reçu à la Cour
01:04:45et j'ai eu le moyen d'expliquer mon projet
01:04:47basé sur la théorie de Ptolémée.
01:04:50Les royaux m'ont promis d'examiner le projet en détail
01:04:54une fois retourné à Côte d'Azur.
01:05:04Mes espérances dépendaient d'un seul événement,
01:05:07la tombe de Granada,
01:05:09par œuvre de l'armée espagnole
01:05:11guidée par le roi Fernando.
01:05:13Ainsi, finalement,
01:05:14la guerre de Reconquista aurait eu lieu.
01:05:17Mais le capitaine de l'armée espagnole
01:05:20n'a pas retenu la promesse d'envoyer les armes.
01:05:23Il s'est proclamé roi
01:05:25et a juré de défendre jusqu'à la fin la ville de Granada.
01:05:32C'est tout, c'est tout!
01:05:33Je ne peux plus dessiner des cartes pour la navigation.
01:05:37C'est un exil doré qui ne m'amuse plus.
01:05:39Je veux partir!
01:05:40Fais patience.
01:05:41Granada n'a pas l'air d'avoir envie de dire ça.
01:05:44Le 2 janvier de 1492
01:05:47marquait l'arrivée de Granada.
01:05:49Au roi des morts Boabdil,
01:05:51il n'en restait qu'à envoyer les claviers
01:05:54du palace de la Lambra aux règneurs d'Espagne.
01:06:00Et ainsi, finalement,
01:06:02la Reconquista s'est terminée,
01:06:04une guerre qui a duré 800 ans.
01:06:08Et quelles sont vos conditions pour réaliser ce voyage?
01:06:12Vous demanderez aussi quelque chose en rechange, n'est-ce pas?
01:06:14Comme vous le souhaitez, ma reine.
01:06:16Tout d'abord, je voudrais que vous m'accordez la nomination d'admirateur
01:06:19et le titre de Don Cristoforo Colombo,
01:06:21dont les privilèges seront transmis à mes descendants
01:06:24même après ma mort.
01:06:26Comment?
01:06:27Deuxièmement, je voudrais être nommé vice-roi
01:06:30et gouverneur général de tous les territoires
01:06:32et des îles que je découvrirai.
01:06:33En dernière considération,
01:06:35je voudrais que vous me donniez le droit
01:06:37d'utiliser une partie des richesses de ces terres.
01:06:40Pour être plus précis, je demande un dixième
01:06:42de toutes les perles, les pierres précieuses,
01:06:44l'or, l'argent et n'importe quel autre matériel
01:06:46destiné au commerce d'au-delà de la mer.
01:06:52Vous ne croyez pas que vos conditions soient au moins exagérées?
01:06:55Non, ma reine.
01:06:56En considérant les énormes richesses
01:06:58qui, grâce à ma mission,
01:06:59pourraient s'accumuler dans vos corsiers,
01:07:01je n'ai pas l'impression d'exagérer.
01:07:03Absolument inaudible.
01:07:05Mais vous le sentez, sa impudence n'a pas de limites.
01:07:08On ne peut pas croire qu'il retourne à sa maison.
01:07:19Nous avons décidé, monsieur Colombo.
01:07:26La maison royale de Spagne n'est pas en mesure
01:07:29d'accepter votre proposition.
01:07:31Donc, la réponse est non.
01:07:38Vous pouvez y aller.
01:07:51C'est incroyable. Nous ne pouvions pas risquer.
01:07:53C'est vrai.
01:07:54Mais admettons que Colombo se présente aux règneurs de France
01:07:57et qu'ils acceptent son projet
01:07:59et décident de subventionner le voyage.
01:08:01Louis de Saint-Angel, vous savez bien
01:08:03que pour une telle expédition, il faut de l'argent.
01:08:05Et si je ne me trompe pas, vous avez été vous-même
01:08:07qui m'a dit qu'il n'y avait plus d'emploi.
01:08:09Un instant.
01:08:10Vous pensez qu'il serait possible d'obtenir les fonds
01:08:12nécessaires pour l'expédition si je vendais mes jolies jambes ?
01:08:25Attendez !
01:08:27Que voulez-vous de moi ?
01:08:28Ma présence n'a plus d'appel dans ce pays.
01:08:30Laissez-moi passer.
01:08:32Ecoutez-moi, je vous en prie.
01:08:33Je vous porte un message de la reine Isabella.
01:08:36Elle dit qu'elle a trouvé tous les fonds nécessaires
01:08:38pour financer sa expédition.
01:08:40Je ne peux pas y croire.
01:08:41C'est ce que j'ai été dit de l'envoyer.
01:08:43Et maintenant, vous devriez vous préparer, je vous en prie.
01:08:45Le roi et la reine l'attendent à la cour.
01:08:58Je vous remercie, mon Dieu.
01:09:00Tu n'as pas oublié ton humble serviteur.
01:09:03Le 17 avril 1492,
01:09:06le père Pérez et Juan de Coloma
01:09:08ont signé l'accord de Santa Fe.
01:09:11Le contrat concernait mon expédition.
01:09:13Il garantissait toutes mes demandes.
01:09:17Un jour plus tard, le 30 avril,
01:09:20dans le palais de la Lambre,
01:09:22vous recevez le document historique de la reine.
01:09:27Très bien, Colombo.
01:09:28Tout s'est déroulé selon vos besoins.
01:09:31Vous êtes satisfait, n'est-ce pas?
01:09:32Bien sûr.
01:09:33Et Dieu le bénisse,
01:09:34nous allons tous bénéficier de cette expédition.
01:09:37Rappelez-vous que nous comptons sur la réussite de l'expédition.
01:09:40C'est pour cela que la couronne est prête à le financer.
01:09:43Ne vous inquiétez pas, Maître.
01:09:44Je suis convaincu que lors de mon retour de l'Inde,
01:09:46vous disposerez de telles et telles richesses
01:09:48pour vous permettre d'organiser sans difficulté
01:09:51une armée vers la Jérusalem
01:09:52pour la récupération de la Sainte Sepulchre.
01:09:54Je vous en prie.
01:09:59Faites tout le monde silence, s'il vous plaît.
01:10:07En nom de Dieu et par ordre d'Isabelle...
01:10:09Pour éviter d'obtenir trop d'argent
01:10:11de la couronne,
01:10:13et comme amende pour avoir disobéi aux ordres précédents,
01:10:17les souverains ont demandé aux citoyens de Palos
01:10:19de fournir à Colombo,
01:10:20au cours de dix jours,
01:10:22deux caravelles avec l'équipage
01:10:24et les assurances nécessaires pour l'expédition.
01:10:27Comment pouvons-nous préparer deux caravelles en dix jours ?
01:10:30C'est impossible !
01:10:32Ce Genovese prétend avoir
01:10:34tous les souverains de Palos à sa disposition.
01:10:36Oui, et il aimerait atteindre l'Inde
01:10:38en naviguant vers l'Ouest.
01:10:39C'est fou de lui.
01:10:40Les enfants savent aussi
01:10:41qu'en allant à l'Ouest,
01:10:42on finit bientôt dans les flammes.
01:10:45J'ai entendu dire
01:10:46qu'on tombe dans un barotro sans fin !
01:10:54Tu parles du diable
01:10:55et les cornes disparaissent.
01:10:56Allons-y.
01:11:00Tu sais la nouvelle ?
01:11:01Il y a des rumeurs autour
01:11:02que les forcés qui accepteront
01:11:03d'embarquer avec Colombo
01:11:04recevront l'amnistie.
01:11:05Oui.
01:11:06Il n'a pas réussi
01:11:07à mettre l'équipage ensemble
01:11:08et maintenant il veut qu'on l'amnistie.
01:11:09C'est pas possible.
01:11:10Il n'a pas réussi
01:11:11à mettre l'équipage ensemble
01:11:12et maintenant il veut
01:11:13qu'on l'amnistie.
01:11:14C'est pas possible.
01:11:15Il n'a pas réussi
01:11:16à mettre l'équipage ensemble
01:11:17et maintenant il veut
01:11:18transformer les cornes
01:11:19en robot de la nuit.
01:11:22Les frères Pinson !
01:11:23Quelle belle surprise !
01:11:25Ecoutez-moi, s'il vous plait.
01:11:26J'ai une question à vous poser.
01:11:27Combien de vous
01:11:28partirez avec Colombo ?
01:11:29Parce que moi
01:11:30et mon frère
01:11:31avons décidé
01:11:32de participer
01:11:33à l'expédition.
01:11:34Qu'est-ce que vous faites
01:11:35avec Colombo ?
01:11:36Il n'y a rien
01:11:37à faire peur de.
01:11:38Grâce à l'opéra
01:11:39de convaincance de Pinson,
01:11:40je pouvais former
01:11:41l'équipage.
01:11:42Sur la Sainte-Marie venaient rembarcés 40 hommes,
01:11:45sur la Pinta 26 et sur la Nina 24.
01:11:55En nom du Roi Ferdinand et de la Régine Isabelle,
01:11:57j'appelle officiellement le Capitaine de la Pinta,
01:12:00Martin Alonso Pinson,
01:12:02et le Capitaine de la Nina, Vicente Yanes Pinson.
01:12:05Que Dieu soit avec vous.
01:12:08Je, Cristoforo Columbo, serai le Capitaine de la Sainte-Marie.
01:12:18Diego, tu te souviens du jour où nous arrivions au monastère?
01:12:22Oui, je me souviens. J'avais faim de loup et j'étais très fatigué.
01:12:26Depuis, il y a sept ans,
01:12:28et finalement ton père peut accomplir le voyage qu'il rêvait tant.
01:12:31Diego, tu sais comment le monde est grand.
01:12:34Tu commenceras aussi à rêver, mais s'il te plaît,
01:12:36sois toujours prudent.
01:12:38Toi aussi, papa, toi aussi.
01:13:04En nom de la Sainte-Marie, lèvez l'ancre!
01:13:07C'est parti!
01:13:15C'est parti! Lèvez l'ancre!
01:13:19Les hommes de la Nina, lèvez l'ancre!
01:13:34Lèvez l'ancre!
01:14:05Lèvez l'ancre!
01:14:07Lèvez l'ancre!
01:14:32Que se passe-t-il?
01:14:38C'est le feu de l'enfer!
01:14:40Ma femme avait raison, c'est un voyage sans retour.
01:14:43N'ayez pas peur, ce n'est rien.
01:14:45C'est simplement le volcan de Tenerife.
01:14:47Nous pouvons le considérer comme un signe fort.
01:14:49C'est comme si les Canariens nous donnaient le bienvenu.
01:14:51Je pense que c'est un bon auspice pour notre voyage.
01:14:54Tous les jours, on mange la même chose.
01:14:56La viande salée et les galettes dures comme le sable.
01:14:58Au moins, on pêche quelque chose.
01:15:00Vive!
01:15:03Je suis fatigué.
01:15:06Je suis fatigué de croire, regardez là-dessus.
01:15:12Il y a des oiseaux, ça veut dire...
01:15:14R est très proche.
01:15:18Nous avons aussi l'escorte d'honneur.
01:15:22Là!
01:15:23Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu as vu cette fois?
01:15:25Une île.
01:15:28Mais quelle île? Celle là-bas est seulement une baleine.
01:15:32Tout le monde à l'alerte maximale.
01:15:34Dans peu de temps, nous aurons vu la terre.
01:15:36Oui!
01:15:43Nous avons quitté les Canariens il y a 20 jours.
01:15:47Et nous n'avons pas encore vu la terre.
01:15:53Nous continuons à naviguer vers l'Ignoto.
01:16:02Amiral, c'est l'heure du changement.
01:16:05Va te reposer un peu et laisse le poste de garde à quelqu'un d'autre.
01:16:08Il sera très fatigué, et depuis hier, il n'a pas fermé les yeux.
01:16:11C'est vraiment gentil de s'inquiéter pour moi, Sanchez.
01:16:14Oui, je l'admets, effectivement, je suis fatigué.
01:16:17En tout cas, ça ne m'importe pas.
01:16:19J'aimerais être le premier à voir la terre
01:16:21qui, certainement, nous attend.
01:16:23C'est ce qui m'intéresse.
01:16:25C'est ce qui m'intéresse.
01:16:27C'est ce qui m'intéresse.
01:16:29C'est ce qui m'intéresse.
01:16:31C'est ce qui m'intéresse.
01:16:33C'est un rêve qui m'accompagne depuis trop de temps.
01:16:36C'est un rêve qui m'accompagne depuis trop de temps.
01:16:38Sors-en, Sanchez.
01:16:40J'ai l'impression d'avoir vu une lumière à l'horizontale.
01:16:43J'ai l'impression d'avoir vu une lumière à l'horizontale.
01:16:45Dans quelle direction exactement ?
01:16:47C'est là ! Je crois que j'ai vu la lumière !
01:16:52C'est vrai !
01:16:55C'est comme un feu très loin.
01:16:57Je ne vois pas de lumière.
01:16:59Là-bas, sur la ligne entre la mer et le ciel.
01:17:09Elle a disparu.
01:17:11On ne la voit plus.
01:17:13C'est peut-être la faute de la fatigue.
01:17:15Je l'ai imaginé.
01:17:17Ce n'est pas possible, je l'ai vu aussi.
01:17:20C'est devant nous, à gauche !
01:17:22Vous verrez la terre quand la lune sortira des nuages.
01:17:27C'est la terre !
01:17:29C'est vrai !
01:17:35On l'a fait !
01:17:36C'était une vraie lumière, celle que nous avions vue avant.
01:17:38Ce n'était pas de l'imagination.
01:17:39Vous avez été le premier à voir la terre.
01:17:41Vous avez été le premier.
01:17:43Il ne restera qu'une seconde.
01:17:45Collez-les ensemble.
01:17:47C'est la terre !
01:17:49C'est la terre !
01:17:51C'est la terre !
01:17:53C'est la terre !
01:17:55C'est la terre !
01:17:56Collez-les ensemble.
01:17:57Préparez-vous pour l'encouragement.
01:17:59On attend que la lune sortira,
01:18:01puis on débarquera sur la terre.
01:18:26C'est la terre !
01:18:27C'est la terre !
01:18:57Quelle merveille !
01:18:58C'est le paradis terrestre !
01:19:01En tous les sens !
01:19:09C'est mieux chez moi.
01:19:11Oh Dieu omnipotent !
01:19:12Nous vous remercions.
01:19:13Très bien.
01:19:15J'ai vu un homme !
01:19:16Quoi ?
01:19:26C'est celui-ci !
01:19:27Regardez ce que c'est !
01:19:35Ne vous préoccupez pas.
01:19:36Il est en arme.
01:19:38Laisse-moi ça.
01:19:42Lewis de Torres,
01:19:43paysager.
01:19:46Nous sommes allés en paix,
01:19:47mais pas pour se battre.
01:19:50Nous sommes allés en paix,
01:19:51mais pas pour se battre.
01:19:53Nous sommes venus en paix, pas pour nous battre, nous sommes des hommes pacifiques.
01:20:02Nous sommes venus en paix, nous sommes des hommes pacifiques, nous.
01:20:10Il imite les sons, mais sans réussir à comprendre.
01:20:13Nous sommes venus en paix, pas pour nous battre, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques, nous sommes des hommes pacifiques
01:20:44Incroyable, ils n'avaient jamais vu une espada de cette taille.
01:20:47Oui, c'est vrai, il ne devrait pas être difficile de les attraper.
01:20:50Nous ne sommes pas venus ici pour mettre des peuples en danger.
01:20:53Notre objectif est de les libérer de la pauvreté,
01:20:55diffondant entre eux la parole de notre Seigneur.
01:20:59San Salvador est une île de très rare beauté.
01:21:02Ses arbres sont verts comme les bosques de Castilla en primavera.
01:21:05Les habitants sont gentils et cordiaux,
01:21:08et ne semblent pas démontrer la minime hostilité.
01:21:11Malheureusement, nous n'avons aucune preuve d'arrivée à Cipan.
01:21:17Une grande île à l'ouest, quelle sera-t-elle maintenant ?
01:21:20Rassurez-vous, nous n'avons que l'embarrassement de la chose.
01:21:23Combien d'îles il y a, entre grandes et petites ?
01:21:33Il y en a tellement qu'on ne peut pas compter.
01:21:35Je comprends.
01:21:37Il y a plus de cent jours depuis que nous avons quitté le port de Palos.
01:21:41Nous avons découvert Cuba et de nombreuses autres îles.
01:21:44Mais malgré nos explorations,
01:21:46nous n'avons pas encore retrouvé des quantités d'or.
01:21:49Ceci n'a toujours pas affaibli nos espérances.
01:21:52Torre, si je me souviens mal,
01:21:54ou as-tu entendu les indigènes parler de l'existence d'une terre
01:21:57pas très loin d'ici, où il y a de l'or en abondance ?
01:22:00Effectivement, dans leurs discours,
01:22:03il y a souvent la parole de Chibao,
01:22:05une terre qui se fabrique avec des quantités énormes d'or.
01:22:08Chibao ? Mais il ressemble à Chibangu.
01:22:10Il pourrait être...
01:22:11En tout cas, je propose de partir immédiatement vers l'île.
01:22:14L'équipage s'inquiète.
01:22:16Tout le monde veut partir en recherche de l'or.
01:22:18Moi aussi, je suis impatient comme eux, Vicente.
01:22:21Mais avant, nous devons visiter le cacique Guacanagari.
01:22:24Après, nous pourrons partir vers Chibao.
01:22:32Cyrano !
01:22:56Nous avons attaqué tous vos postes !
01:22:58Les postes !
01:23:00Calatez une lancette et jettez l'ancre !
01:23:05Nous devons couper l'arbre de Maître !
01:23:10Abandonnez la navette ! Tous sur les salons de sauvetage !
01:23:29Ammiral, regardez ! Des canoës s'approchent de la navette !
01:23:32Quoi ?
01:23:34Le Cachico Guacanacari a été très généreux.
01:23:36Il a mis à disposition trois maisons de son village.
01:23:40C'est vrai...
01:23:42Le Cachico Guacanacari est vraiment généreux.
01:23:45Il a mis à disposition trois maisons de son village.
01:23:49Oh si, il est vraiment généreux.
01:23:52C'est vrai, il est très généreux.
01:23:55Il fait partie de la famille Guacanacari.
01:23:57Il est originaire de l'Abo.
01:23:59Il est très généreux.
01:24:01et trois maisons de son village.
01:24:11Hé, j'ai fait l'affaire le plus gros de ma vie.
01:24:13Un chapeau pour tout l'or qui pouvait entrer dans cette sacoche.
01:24:16Regardez, quelle magnificence, envidieux.
01:24:18Ah, vraiment, bravo. Je vois que tu as une mémoire courte.
01:24:21Et pourtant, tu le savais, l'admirail nous a prohibités
01:24:23de prendre de l'or des indigènes. Il doit être fou.
01:24:25Et pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
01:24:27L'important, c'est qu'il ne soit pas connu par notre admirail amoureux.
01:24:31Et en tout cas, sur cette île, il y a de l'or
01:24:32pour tous les hommes du monde.
01:24:37Je ne peux pas croire.
01:24:38Il est temps de retourner à Castilla.
01:24:41Maintenant que nous savons que sur cette île, il y a de l'or,
01:24:45nous avons besoin de renforcements pour utiliser la minière
01:24:47dont nous avons parlé et que nous allons sûrement découvrir.
01:24:50Et puis, nous avons besoin de navires.
01:24:51Nous ne pouvons pas chercher de l'or avec une seule nave à disposition.
01:24:54Mais nous ne pouvons même pas y aller.
01:24:56Ma mission sur cette partie du monde n'est pas encore terminée.
01:24:59Il m'attend à un autre travail important avant de repartir.
01:25:02Pour trouver la minière et son capitaine, Martin Alonso Pinson,
01:25:05pour l'empêcher de retourner avec moi à Castilla.
01:25:15C'était le 4 janvier 1492,
01:25:18le jour de la sortie de l'île espagnole.
01:25:21La route de retour nous aurait finalement emporté
01:25:24dans l'amanteuse Espagne.
01:25:26C'était le jour de la sortie de l'île espagnole.
01:25:29La route de retour nous aurait finalement emporté
01:25:32dans l'amanteuse Espagne.
01:25:34C'était le jour de la sortie de l'île espagnole.
01:25:37La route de retour nous aurait finalement emporté
01:25:40dans l'amanteuse Espagne.
01:25:56C'était le jour de la sortie de l'île espagnole.
01:25:59La route de retour nous aurait finalement emporté
01:26:02dans l'amanteuse Espagne.
01:26:27...
01:26:30...
01:26:33...
01:26:36...
01:26:39...
01:26:42C'était le 20 avril 1493,
01:26:46quand j'arrivais à Barcellona,
01:26:48la résidence des souverains de Castilla.
01:26:51...
01:26:54...
01:26:57...
01:27:00...
01:27:03...
01:27:07...
01:27:12Amiral,
01:27:13la prego, ora si segue.
01:27:15L'impresa a avuto successo, cosi si legge chiaramente nella lettera che mi avete spedito
01:27:24da Lisbona, ciò ci ha reso molto lieti.
01:27:26È stata la conferma che non ci siamo sbagliati a nominarvi ammiraglio della flotta di esplorazione
01:27:31castigliana.
01:27:32Avete compensato la nostra fiducia.
01:27:34Fiducia che spero io possa servare per sempre.
01:27:38Ammiraglio?
01:27:39Si?
01:27:40Come si fa arrivare a Cipango?
01:27:43Beh, vedete, maesta, prima si naviga in direzione sud, poi ci si dirige a dovest, dove si trova
01:27:54il Cipango.
01:27:55Capito, non credevo che fosse cosi semplice.
01:27:59Che bravo, Colombo, è ammiraglio e vice re di una terra misteriosa, quale invidiabile
01:28:14ben rapida carriera per un marinaio genovese.
01:28:17È sempre molto gentile con me, duca, sin troppo.
01:28:22Una prudenza comunque non straordinaria, come ha detto la principessa, è facile trovare
01:28:26il Cipango.
01:28:28Data la rotondità della terra, è inevitabile che prima o poi si finisca con il raggiungere
01:28:34il Cipango.
01:28:35Una congettura semplice, lei non trova ammiraglio?
01:28:38Semplice, io direi banale.
01:28:40Lei, che cosi sicuro di se, allora mi dicca, in tutta franchezza, esiste un modo, a suo
01:28:50avviso, per far restare in piedi un uovo, un uovo come questo?
01:28:54Certo, che si, a quale insignificante imprese mi sfida.
01:29:13Duca, le vostre conclusion ?
01:29:14Un uovo non può stare in piedi, né da solo, né grazie all'aiuto dell'uomo.
01:29:19Eh ben, già.
01:29:21Ne è sicuro ?
01:29:25Vediamo un po.
01:29:29Questo !
01:29:32Cosi semplice.
01:29:38Non, cosi e troppo facile.
01:29:40Chiunque saprebbe tenere in piedi un uovo, semplicemente rompendo nel guscio.
01:29:44Avete visto ?
01:29:45Qualsiasi cosa ti sembra facile, dopo che qualcun altro ti ha mostrato come fare.
01:29:49Ecco, che cos'è una scoperta e greggiuta.
01:29:54A cosi termine la storia della vita avventurosa di Cristoforo Colombo,
01:29:58l'uomo che aprì l'era delle spedizioni.
01:30:00Scoprendo un nuovo continente ricco e prosperoso,
01:30:03aveva dato inizio a un nuovo corso della storia.
01:30:06Solcò le acque tumultuose dell'oceano e quelle ben più pericolose della vita,
01:30:11a cui strappò il più generoso dei regali, la realizzazione di un sogno.
01:30:15Lui, figlio di Tessitori, cercando la via per le Indie,
01:30:20trovo la strada maestra della storia.
01:30:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:53L'histoire d'Amara.org
01:31:24Grâce au soutien de Denix
01:31:29Grâce au soutien de Denix
01:31:32Grâce au soutien de Denix
01:31:35Grâce au soutien de Denix
01:31:38Grâce au soutien de Denix
01:31:41Grâce au soutien de Denix
01:31:44Grâce au soutien de Denix
01:31:47Grâce au soutien de Denix
01:31:50Grâce au soutien de Denix