Category
😹
AmusantTranscription
00:30Maintenant, le capstan! Anchor in! Anchor in!
00:56Release the top gallants and the small sails!
01:03Drop for the main sail!
01:09Blow in! Blow!
01:17Christopher Columbus!
01:19Yep, it's the kid again!
01:22When I get through with you, Christopher Columbus, you're gonna get your wish to spend your life at sea as a fisherman!
01:30No, Giovanni! Let me come with you! I wanna be a sailor!
01:36Come here, you little mutt!
01:53Up there, up there! Get him, get him!
01:56There he is! Grab him!
01:59This is the last time I take you home! Next time, I'm gonna throw you in the ocean!
02:30Let me come with you!
02:33Why me? Why me?
02:38No, Giovanni! I wanna be a sailor!
02:45Domenico Columbus!
02:49Your boy is going to send me to an early grave if I don't send him first!
03:00I've been sailing again, Christopher.
03:12Atlantic... A... T...
03:17Bartholomew!
03:21Oh, Christopher!
03:23I'm going to sail, Bartholomew! I'm going to sail!
03:28His Royal Highness, King John, offers a generous reward for the sailor who can find the fastest route to India!
03:35Can you believe it? It's exactly what I've waited for!
03:40Fastest route to India, huh?
03:43Let's see here...
03:46Around Africa... No, no, too long.
03:49Across land! Nah, too expensive!
03:53Above Europe!
03:55No, no, too cold!
04:00I'm going to do it, Bartholomew! I'm going to find the East by sailing West!
04:09Christopher, look at all this ocean! You can't cross it!
04:14I am going West!
04:18No one will take you seriously, Christopher! No one!
04:22King John will! Just wait and see!
04:31Get him out of here!
04:41Well, how was it?
04:45Pas mal. Pas mal. C'est juste une question de temps.
05:01Votre Royal Highness, j'ai rencontré des dizaines d'hommes qui disent que c'est impossible de sailer en France.
05:10I have met dozens of men who say it's impossible to sail West.
05:15And they all have one thing in common.
05:18They've never sailed West.
05:21Your courage is remarkable, Senor Columbus.
05:26Talavera, you're the expert.
05:29What do you think of Senor Columbus's plan?
05:33Senor Columbus's babbling may impress some.
05:37But to the learned, such as myself, it is little more than a child's dream.
05:46What do you want from me, Senor Columbus?
05:49I need a ship, dear Queen.
05:54I'm afraid that's quite out of the question.
05:58King Ferdinand is at war with our entire fleet.
06:01Talavera, research Senor Columbus's plan.
06:07What? I refuse. It's an insult to my education.
06:13Research it.
06:15But, Your Highness, it's lunacy. This man has no brain.
06:21And you have no dreams, Talavera. Research it. Thoroughly.
06:37I'll be finished when I'm finished.
06:41But it's been six months already.
06:45How long can it take?
06:48The Queen said to research it thoroughly.
06:59Now, if you'll excuse me, Senor Columbus,
07:04I have work to do.
07:26Hey! Aren't you the man from Genoa who wants to...
07:33Sail west?
07:35I am. Are you the sailor who's courageous enough to come with me?
07:41I'm courageous enough, just not stupid enough.
07:49Hey, Columbus! We found the perfect ship for you.
07:56Big enough for all the men who want to go with you.
08:03It's so nice to get away from the books and enjoy myself.
08:16Oh, no!
08:18I'm going to be late.
08:21I'm going to be late.
08:24I'm going to be late.
08:27I'm going to be late.
08:31Oh, no! It's Columbus!
08:35He probably wants to know how you're doing on your report.
08:39How dare he? What am I, this performance?
08:49Senor Talavera.
08:51Hardly.
08:53Oh, sorry. I beg your pardon.
09:00Let's go.
09:02Let's go.
09:34Ce que je veux savoir, c'est quand je peux voyager à l'ouest.
09:38J'ai attendu depuis des années.
09:41Ne me force pas à te donner une réponse.
09:44Elle ne peut pas être celle que tu veux.
09:46Maintenant, sortez !
09:57Sortez !
10:04Le jour où le roi avait été tombé.
10:14Seigneur Columbus ?
10:18La Reine t'invitera à l'accord demain.
10:21Le Seigneur Talavera a terminé ses recherches.
10:25Mauvaise nouvelle.
10:28Je crois en toi, Senor Columbus, si j'avais de l'argent, je t'en donnerais.
10:50Je sais que tu le ferais, Rodrigo.
10:58Mon amour, Bartholomew, je reviens à la maison.
11:05L'Espagne m'a aussi rejeté.
11:09Je suis désolé que tu aies dû gérer la boutique toi-même ces dernières années.
11:15Mais merci, Bartholomew.
11:20Merci de croire en moi,
11:24ton frère, Christopher.
11:41J'ai entendu qu'il allait essayer la Portugaise de nouveau.
11:46Et s'ils sont intelligents, ils lui donneront la même réponse que toi.
11:51Tu as fait la bonne décision, la Reine Isabella.
11:55En tout cas, il y avait quelque chose à propos de Senor Columbus.
12:00Il avait le cœur d'un rêveur.
12:05Et le cerveau d'un tic.
12:10J'ai des nouvelles, chère femme.
12:13La guerre est terminée.
12:14Grenada a tombé.
12:20C'est tout pour toi, chère femme.
12:23Tu peux acheter tout ce que tu veux.
12:33Non, non, non, non, non, non, non.
12:36S'il te plaît, Isabella.
12:38Le monde entier, l'amour.
12:45Senor Columbus, Senor Columbus.
12:49La guerre est terminée, Senor Columbus.
12:51Quoi?
12:52Elle est terminée.
12:54Je vous récompense trois navettes,
12:5790 hommes et 2 millions de maravedis.
13:05Laissez-moi t'accompagner, Senor Columbus.
13:07Laissez-moi t'accompagner.
13:09Bien sûr que tu vas m'accompagner.
13:12Tu et moi, Rodrigo, nous allons vers l'Ouest.
13:24Je m'en fiche si la Reine lui a donné ses deux doigts.
13:28Columbus est un bouche-poupée et un cerveau de poule.
13:33Je ne mettrais pas un bateau de jouets dans son eau de bain.
13:38Je l'ai dit une fois et je le dirai encore.
13:42Le homme qui va vers l'Ouest va faire de l'océan son tombeau.
13:51Quelle bouche-poupée de poules.
13:53Pourquoi, toi, petit?
13:58En tant que capitaine de Senor Columbus,
14:00je vous conseille de faire attention à ce que vous dites et faites.
14:05Je ne peux pas vous laisser venir.
14:09Pinsy!
14:12Je pensais que tu étais tombé dans l'océan,
14:15vieux scoundrel.
14:16Hé, tout le monde, c'est Martin Pinzon.
14:19Il est de retour!
14:21Pinzon, le sailleur?
14:23Non, Pinzon, le bouche-poupée.
14:27Bien sûr, Pinzon, le sailleur.
14:30Le roi de l'océan.
14:33Tu sais, une fois, Pinsy et moi,
14:37le capitaine de Columbus,
14:42j'ai besoin d'un peu de courageux hommes pour voyager vers l'Ouest.
14:45Mais...
14:46Les Indes, mes amis, les Indes.
14:50Rues plongées en or,
14:53rares épices, montagnes remplies de jouets.
14:57En deux semaines, c'est tout notre.
15:03Pinsy, en deux semaines,
15:06tout ce que tu vas voir, c'est plus d'océans,
15:09des milliers et des milliers d'océans.
15:14On reviendra.
15:16Je suis Martin Pinzon.
15:19Si il y a un danger,
15:21Columbus m'écoutera.
15:24De l'autre côté,
15:26si en deux semaines,
15:28il sera bien.
15:38Tu t'es trouvé une équipe.
15:51Le vent m'emmène,
15:53il m'amène.
15:57Le vent m'emmène,
15:59la pluie s'en va.
16:02Et les étoiles brillantes apparaissent,
16:04et le ciel est clair.
16:07Et chaque jour, je suis proche
16:10de mon rêve.
16:16Le vent m'emmène,
16:18c'est cool et c'est clair.
16:21Le vent m'emmène,
16:23la pluie s'en va.
16:27Et les étoiles brillantes apparaissent,
16:30et le ciel est clair.
16:32Et chaque jour, je suis proche
16:35de mon rêve.
16:41Dans l'air,
16:43une vision, une prière,
16:45c'est comme ça que ça a commencé.
16:48Ils disent toujours
16:50qu'un rêve ne restera pas,
16:52mais je le dis encore,
16:55je le dis encore.
17:23Le vent m'emmène,
17:25la pluie s'en va.
17:28Et les étoiles brillantes apparaissent,
17:31et le ciel est clair.
17:34Et les étoiles brillantes apparaissent,
17:37et le ciel est clair.
17:40Et chaque jour, je suis proche
17:43de mon rêve.
17:46Le vent m'emmène,
17:49la pluie s'en va.
17:55Le vent m'emmène,
17:57la pluie s'en va.
18:00Le vent m'emmène,
18:02la pluie s'en va.
18:05Et bientôt, je me serai
18:08sur le pays des promesses.
18:10Et je m'enverrai
18:13et je toucherai mon rêve.
18:20Et je m'enverrai
18:23et je toucherai mon rêve.
18:37Qu'est-ce que tu promets, Binzy?
18:40On est là depuis 30 jours.
18:43Mes amis, croyez-moi.
18:46Je suis Martin Pinzon.
18:48Le vent et les étoiles sont mes amis.
18:53Je leur parle la nuit.
19:14Oui, je vois.
19:16Qu'est-ce qu'ils disent?
19:20Oui.
19:22C'est vrai.
19:24Ils disent, Martin, mon ami,
19:26tu peux naviguer au moins 3 jours plus.
19:34Tu vois, mes amis, tu es en sécurité.
19:37On reviendra en bonne santé.
19:44Qu'est-ce que je te dis, mon ami?
19:50On se revoit dans 3 jours, Binzy.
19:58Allez, Christopher.
20:003 jours, mon ami.
20:02C'est tout ce que je peux faire.
20:14As-tu remarqué quelque chose de différent
20:18à propos de Bosco et Gaspar?
20:21Ils semblent vraiment heureux.
20:24Bonjour, Capitaine.
20:30Je pense qu'ils ont un problème.
20:33Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut le reste de mon sausage?
20:37Je suis épuisé.
20:40Oui, ils ont quelque chose de bien.
20:463 jours sont terminés.
20:50Veux-tu que nous prenions soin de ça?
20:59Prenons soin de quoi?
21:03Toi aussi, Pinzon?
21:06Ce n'est pas moi, Christopher.
21:08Si c'était moi, j'allais continuer.
21:10Mais pas eux.
21:12Ils vont te tuer avant qu'ils prennent un autre jour.
21:15Alors, ils vont devoir me tuer.
21:19Christopher, si tu meurs maintenant, ton rêve va mourir avec toi.
21:29Tu leur as dit 3 jours?
21:343 jours ne sont pas terminés jusqu'à midi.
21:41Jusqu'à midi, alors.
21:46Mais après ça, je ne peux pas te protéger, Christopher.
21:49Tu dois revenir.
22:043 jours plus tard
22:28Mon Dieu.
22:32Il n'y a plus rien que je peux faire.
22:36J'ai fait tout ce que je pouvais.
22:41S'il te plaît, aide-nous à trouver la terre.
22:47Amen.
23:013 jours plus tard
23:323 jours plus tard
23:45La terre !
24:01La terre !
24:323 jours plus tard
24:353 jours plus tard
25:06Ton nom vivra pour toujours.
25:09Et le monde ne sera jamais le même.
25:353 jours plus tard
26:053 jours plus tard
26:353 jours plus tard
27:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org