Couple modèle (A Good Marriage, littéralement « Un bon mariage ») est un thriller américain coproduit et réalisé par Peter Askin, sorti en 2014. Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle Bon Ménage (A Good Marriage) de Stephen King (2010).
Synopsis:
Après vingt-cinq ans de mariage, Darcy (Joan Allen), une femme au foyer, découvre que son mari Bob (Anthony LaPaglia) est un violeur et tueur en série.
Fiche technique:
Titre original : A Good Marriage
Titre français : Couple modèle
Réalisation : Peter Askin
Scénario : Stephen King, d'après sa nouvelle Bon Ménage (2010)
Musique : Danny Bensi et Saunder Jurriaans
Direction artistique : Carmen Cardenas
Décors : Sharon Lomofsky
Costumes : Molly Maginnis
Photographie : Frank G. DeMarco
Montage : Colleen Sharp
Production : Peter Askin, Will Battersby et Per Melita
Société de production : Reno Productions
Société de distribution : Screen Media Films (États-Unis)
Pays d’origine : Drapeau des États-Unis États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur
Genre : thriller
Durée : 102 minutes
Synopsis:
Après vingt-cinq ans de mariage, Darcy (Joan Allen), une femme au foyer, découvre que son mari Bob (Anthony LaPaglia) est un violeur et tueur en série.
Fiche technique:
Titre original : A Good Marriage
Titre français : Couple modèle
Réalisation : Peter Askin
Scénario : Stephen King, d'après sa nouvelle Bon Ménage (2010)
Musique : Danny Bensi et Saunder Jurriaans
Direction artistique : Carmen Cardenas
Décors : Sharon Lomofsky
Costumes : Molly Maginnis
Photographie : Frank G. DeMarco
Montage : Colleen Sharp
Production : Peter Askin, Will Battersby et Per Melita
Société de production : Reno Productions
Société de distribution : Screen Media Films (États-Unis)
Pays d’origine : Drapeau des États-Unis États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur
Genre : thriller
Durée : 102 minutes
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:02Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:04Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:06Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:08Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:10Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:12Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:14Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:16Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:44Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:46Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:48Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:50Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:52Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:56Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
00:00:58Je l'ai fuit tout au long des jours et des nuits.
00:01:18Je l'ai fui passages sous l'arche des années.
00:01:24Je l'ai fuit à travers l'endevin.
00:01:28dédale de mon esprit. Et derrière le voile de mes larmes et de mon rire saccadé, je
00:01:36me suis caché de lui.
00:02:06Elle est bien foutue. Pour son âge, je veux dire.
00:02:11Vous parlez trop, mon frère.
00:02:16Vous désirez quelque chose ?
00:02:24La police attend que Bigville lui envoie la carte d'identité de sa dernière victime.
00:02:28Alors, le génie de la pub a-t-il des nouvelles à annoncer ?
00:02:31Euh, nous venons de signer notre premier contrat.
00:02:34Ah, c'est super !
00:02:35Oui, c'est le plus gros vendeur de voitures de Cleveland.
00:02:38Ils veulent quelque chose de plus nouveau, de plus innovant dans la conception...
00:02:41Mais tu as attendu toute la soirée pour nous dire ça ?
00:02:43Je suis désolé.
00:02:44C'est génial, je suis contente pour toi.
00:02:45C'est magnifique.
00:02:46Oui, écoutez, c'est magnifique d'avoir ces deux enfants ici.
00:02:50Et vous aussi, Vince, bien sûr.
00:02:52Ils sont venus de si loin pour faire la fête avec leurs vieux parents.
00:02:55Moi, ça me...
00:02:59Ça va, maman ?
00:03:02Oui, excusez-moi, je crois que j'ai besoin d'aller me repoudrer le bout du nez.
00:03:18Tu as le mieux réussi de nous toutes.
00:03:20Tu as une de ces chances.
00:03:22Tu as un bon mari, deux enfants...
00:03:25charmants, et tu as toujours un physique de mannequin.
00:03:28Le tien aussi est très agréable, Betty.
00:03:30Bob l'aura sûrement remarqué.
00:03:32Ma mère t'aurait dit...
00:03:34Estime-toi heureuse, mon enfant.
00:03:36C'est ce que je fais, ça, je t'assure.
00:03:39Tu le connais, ce garçon que Biddy, qui est du New Hampshire.
00:03:42Il en a eu une autre.
00:03:44Une joyeuse divorcée, comme moi.
00:03:46Qu'est-ce que tu veux dire qu'il a...
00:03:48Tu sais, le journaliste sur Channel 8, celui qui est si mignon,
00:03:51il a dit que ça en faisait presque une douzaine.
00:03:57Elle aussi a été torturée.
00:04:01Excuse-moi, je sais pas pourquoi je te parle de ça.
00:04:04J'ai trop bu.
00:04:05Non, je t'en prie.
00:04:06Retourne auprès de ta famille.
00:04:07Est-ce que ça va aller, toi ?
00:04:09J'ai besoin de rester un peu seule, tu comprends ?
00:04:11Très bien, à tout à l'heure.
00:04:21Je voulais le garder pour tout à l'heure, mais...
00:04:27Joyeux anniversaire, Mme Anderson.
00:04:31Merci.
00:04:34Comme tu es du cygne du poisson.
00:04:36Oh, mon Dieu, Bob, elles sont magnifiques.
00:04:39Elles sont magnifiques, merci.
00:04:45Non, non, non.
00:04:46Quoi ?
00:04:47C'est pas drôle.
00:04:48On verra ça plus tard.
00:04:52Bon, allez, je vais les essayer tout de suite.
00:05:01Voilà.
00:05:03Ça y est, elles me vont comment ?
00:05:06Elles étaient faites pour toi, chérie.
00:05:10Oh, s'il te plaît, tu peux me garder ça ?
00:05:12Et on va retourner là-bas, ils vont penser qu'on veut faire bande à part.
00:05:16Honnêtement, ce serait pas pour me déplaire.
00:05:20Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
00:05:22le jeune homme que vous avez devant vous
00:05:24est le meilleur comptable de notre petite entreprise.
00:05:27Il se trouve dans l'état d'humain.
00:05:30Le meilleur des meilleurs comptables des États-Unis.
00:05:34Merci.
00:05:35Et je vais vous dire pourquoi.
00:05:36Je vais vous dire pourquoi.
00:05:37Parce qu'il est prudent.
00:05:39Et c'est pas rien, parce qu'il vérifie son travail.
00:05:42Et n'écoute pas le fisc quand les comptes ne sont pas bons.
00:05:45Il cache la vérité.
00:05:49Bravo à toi.
00:05:51Merci.
00:05:52Vous êtes très gentil.
00:05:54Mesdames et messieurs,
00:05:55je voulais juste remercier tout le monde d'être venus ce soir
00:05:58et je n'en ai que pour quelques secondes.
00:06:00Venir à cette fête pour Donnie et moi,
00:06:02c'était un peu comme une façon de remercier nos parents
00:06:05pour leur amour, leur soutien
00:06:07et pour nous avoir supportés depuis 25 ans.
00:06:10Mais nous voulons surtout les remercier
00:06:12de leur amour, de leur respect
00:06:14et de leur dévouement pour chacun de nous.
00:06:16Grâce à un travail de longue haleine,
00:06:18une aide succincte de l'État,
00:06:20grâce à un travail de longue haleine,
00:06:22une aide succincte de leurs enfants
00:06:25et une montagne d'amour.
00:06:27Mes parents ont construit et vécu jusqu'à ce jour
00:06:29quelque chose de très rare,
00:06:31un mariage heureux.
00:06:33Nous vous aimons tous les deux.
00:06:37On a enfin la maison pour nous tous seuls.
00:06:40Oui, enfin seuls.
00:06:44On va pouvoir le faire ce soir.
00:06:46Eh bien, si tu m'apportes un peu d'eau gazeuse
00:06:48qui soulagera un peu mon estomac,
00:06:50on pourrait bien le faire.
00:06:53Je veux que tu déchaînes.
00:06:55Oui, nous verrons ça.
00:07:18Je suis content de te voir.
00:07:37Attention, prêt ou pas, je pénètre dans...
00:07:39Voyons, un peu de patience quand même.
00:07:41Tu te tues ?
00:07:47Merci, c'est gentil.
00:07:50Et voilà.
00:07:52Merci.
00:07:58Tu veux qu'on le fasse ici ?
00:08:00Ou ici, debout ?
00:08:03Bob ?
00:08:08Je suis là, ma petite coquine.
00:08:10Et toi, est-ce que tu es mon petit coquin ?
00:08:12Oui, c'est plus fort que moi.
00:08:14Je suis impuissant devant les forces de ma nature.
00:08:18J'espère que tu ne seras pas impuissant
00:08:20devant la longue liste de douceurs que je te réserve
00:08:22pour notre 26e anniversaire.
00:08:27Excuse-moi une petite seconde.
00:08:36Allez, viens vite par ici, mon petit coquin.
00:08:40Oh !
00:09:03C'était absolument génial.
00:09:05Tu peux le dire.
00:09:07Joyeux anniversaire, adorable petit coquin.
00:09:10Oh !
00:09:22Bon, alors.
00:09:28Un 8 pénis double impression de 1955.
00:09:32La quête perpétuelle de M. Robert Anderson.
00:09:35Mon Dieu, ça a été mis en circulation ?
00:09:38Non, mais c'est plus qu'intéressant.
00:09:40C'est une super affaire.
00:09:42Je l'ai trouvée sur le bloc de tombée du ciel
00:09:44sur les pièces anciennes.
00:09:46Le propriétaire l'estime à 15 000 dollars, je crois.
00:09:49Ce qui est ridicule.
00:09:51Moi, je pense l'avoir pour neuf.
00:09:55Laisse-moi te l'offrir.
00:09:57Laisse-moi, comme cadeau d'anniversaire,
00:09:59comme les poissons en boucle d'oreille.
00:10:01Non, non. Les boucles d'oreilles n'ont pas coûté 9 000 dollars.
00:10:04Oui, je sais, mais j'en ai envie.
00:10:06Oh, non.
00:10:08C'est pas que...
00:10:10Si je trouve cette pièce,
00:10:12ce sera le...
00:10:14Ce sera le destin, le karma.
00:10:16Oui, je sais, je sais, mais...
00:10:18Je me disais que c'est notre anniversaire,
00:10:20que c'est particulier,
00:10:22et que peut-être que...
00:10:24Allez, une fois, deux fois, allez.
00:10:26Je suis sûr qu'un jour,
00:10:29je la retrouverai et j'essaierai de l'échanger.
00:10:32En attendant...
00:10:34Oui, tu veux aller à la chasse ?
00:10:36Oui, j'adore aller à la chasse.
00:10:39Bon, d'accord.
00:10:45Bonne nuit. Ils sont à la maison.
00:10:47Ah, tu es une bonne maman.
00:10:49Oui, je sais, je suis impuissante devant les forces de ma nature.
00:10:55Les comptables ne prennent pas de petit-déjeuner ?
00:10:57Bien envoyé, m'man.
00:10:59Non, ne dis pas m'man, ça fait débile.
00:11:01M'man ?
00:11:03Tu sais, m'man Barker, m'man Judd,
00:11:05tu m'as vraiment épuisé hier soir, m'man.
00:11:07Ah, là, c'est joli.
00:11:09C'est toujours de la faute des femmes.
00:11:11Comme le dit James Jones dans son roman,
00:11:13tant qu'il y aura des hommes, en parlant des femmes,
00:11:15Dieu leur a mis tous les atouts, mais entre les jambes.
00:11:17C'est sexiste autant qu'ignoble.
00:11:19Comment tu peux dire ça, père ?
00:11:21Il le paiera un jour.
00:11:23Arrête, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:11:25Tu sais quand tu reviens ?
00:11:27Ça dépend des embouteillages.
00:11:29Faut que je passe voir le célèbre M. Gaine avant de partir.
00:11:31Je suis jaloux de ma...
00:11:33seconde carrière de...
00:11:35collectionneur de récompenses.
00:11:37Mais comme je suis le meilleur comptable de la boîte...
00:11:39Il n'y a pas de prétentieux dans la famille.
00:11:41Non, aucun.
00:11:43N'oublie pas de le remercier pour le joli siège de toilette.
00:11:45Ce sera fait.
00:11:47Et après, je lui demande un bureau d'angle avec vue sur l'océan.
00:11:49Or, qu'il est mauvais, c'est pas beau.
00:11:51Au revoir.
00:11:53Oh, comptez sur moi, belle maman.
00:11:55Au revoir, je t'aime.
00:11:57Moi aussi. Sois prudent.
00:11:59Ne rate pas ton avion.
00:12:03Au revoir.
00:12:05Appelez-moi.
00:12:07Au revoir, chéri.
00:12:29...
00:12:41Bien que la police se refuse à tout commentaire,
00:12:43des sources proches de l'enquête
00:12:45confirment que des éléments du crime indiquent
00:12:47que c'est le mode opératoire d'un serial killer
00:12:49notoire qui se fait appeler B.D.
00:12:51Oui, c'est tout à fait exact, Dave.
00:12:53Marjorie Duval avait emménagé
00:12:55après son divorce il y a 5 ans
00:12:57dans cette ville pittoresque qu'est South Ganset.
00:12:59Ses collègues de travail avaient signalé son absence
00:13:01vendredi dernier quand elle ne s'était pas présentée
00:13:03à son travail. Le corps de Mlle Duval
00:13:05a été découvert ce matin par un jogger
00:13:07dans cet endroit complètement isolé
00:13:09de la gare ferroviaire récemment fermée
00:13:11de South Ganset. Si, effectivement,
00:13:13c'est le travail de ce serial killer notoire,
00:13:15la police peut s'attendre à recevoir
00:13:17par courrier la carte d'identité de Mlle Duval
00:13:19ainsi qu'un mot provocateur
00:13:21du fameux B.D.
00:13:23Une douzaine de commerces du centre-ville
00:13:25ont été fermés ce mercredi...
00:13:27En as-tu vraiment besoin d'un ? Tu as pris un peu de poids
00:13:29ces derniers temps, je t'aime, Bob.
00:13:31...qui a tiré sur un homme noir non armé.
00:13:33Il y avait seulement quelques personnes dans la rue
00:13:35quand le 16 a annulé l'école dans les écoles
00:13:37catholiques romaines du centre-ville.
00:13:39La police a recommandé aux curieux et aux badoits
00:13:41de ne pas s'approcher du quartier
00:13:43Over the Rhine. Les actions
00:13:45du secteur de la...
00:13:47...
00:13:49...
00:13:51...
00:13:53...
00:13:55...
00:13:57...
00:13:59...
00:14:01...
00:14:03...
00:14:05...
00:14:07...
00:14:09...
00:14:11...
00:14:13...
00:14:15...
00:14:17...
00:14:19...
00:14:21...
00:14:23...
00:14:25...
00:14:27...
00:14:29...
00:14:31...
00:14:33...
00:14:35...
00:14:37...
00:14:39...
00:14:41Tu peux vraiment arriver à garet
00:14:43la voiture, aide toi de ton amour pour moi.
00:14:45Il s'en va, mais il n'est jamais
00:14:47vraiment parti.
00:14:49Oh, voyons voir.
00:16:09C'est mes revues, ça ! Et moi qui les cherchais !
00:16:27Les expériences masculines.
00:17:19C'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais.
00:17:46C'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:18:14c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:18:42c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:19:10c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:19:39c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:20:07c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:20:35c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:21:03c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:21:31c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:21:57c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:22:25c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:22:53c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:23:22c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:23:51c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:24:17c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:24:45c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:25:13c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:25:41c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:26:09c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:26:38c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:27:07c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:27:35c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:28:03c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:28:31c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:29:00c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:29:26c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:29:54c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:30:20c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:30:48c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:31:17c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:31:45c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:32:13c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:32:41c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:33:09c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:33:38c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:34:06c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:34:34c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:35:04c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:35:34c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:36:02c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:36:31c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:37:01c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:37:31c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:38:01c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:38:30c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:39:00c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:39:29c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:39:57c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:40:26c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:40:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:41:25c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:41:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:42:25c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:42:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:43:24c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:43:54c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:44:24c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:44:54c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:45:24c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:45:53c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:46:23c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:46:48c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:47:16c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:47:44c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:48:11c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:48:39c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:49:07c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:49:35c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:50:03c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:50:32c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:51:01c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:51:27c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:51:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:52:23c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:52:52c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:53:20c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:53:48c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:54:17c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:54:43c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:55:12c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:55:40c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:56:06c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:56:34c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:57:03c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:57:29c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:57:58c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:58:21c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:58:49c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:59:13c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
00:59:42c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:00:06c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:00:35c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:01:03c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:01:32c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:02:01c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:02:27c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:02:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:03:23c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:03:49c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:04:19c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:04:49c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:05:19c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:05:49c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:06:01c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:06:14c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:06:42c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:07:11c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:07:41c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:08:11c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:08:40c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:09:10c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:09:40c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:10:10c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:10:40c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:11:09c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:11:39c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:12:09c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:12:10c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:12:11c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:12:12c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:12:13c'est moi qui les cherchais.
01:12:39c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:13:07c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:13:32c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:14:02c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:14:28c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:14:58c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:15:26c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:15:55c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:16:25c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:16:54c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:17:23c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:17:53c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:18:23c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais, c'est moi qui les cherchais,
01:18:53au jour du jugement dernier.
01:18:57Courage, maman.
01:18:58C'est moi qui suis venu.
01:19:00Oui.
01:19:01La famille veut-elle bien s'approcher ?
01:19:12Repose en paix, papa.
01:19:23Tu me manques déjà, papa.
01:19:53Elles avaient beaucoup d'importance pour moi.
01:19:55Alors fallait les mettre dans le cercueil.
01:19:57J'ai oublié, Petra.
01:19:59On fait silence.
01:20:02Que l'éternel te bénisse et qu'il te garde.
01:20:05Que l'éternel fasse sur toi rayonner sa face.
01:20:19Jolie robe, non ?
01:20:20Un peu plus courte, on pourrait voir ça.
01:20:22Je t'interdis.
01:20:23Jamais.
01:20:26Jamais.
01:20:34Elle est un peu grand.
01:20:35J'ai jamais vu comme ça.
01:20:38C'est pas son genre.
01:20:39Tu crois qu'il y a à boire dans cette limousine ?
01:20:41J'ai une de ces soifs.
01:20:43T'es pas le seul.
01:20:53Je vous remercie beaucoup, madame Anderson.
01:20:55Dieu vous protège.
01:20:56Je vous en prie, vous aussi, mon père.
01:20:58De grands bienfaits viennent parfois de nos plus grandes pertes.
01:21:02Oui, si vous le dites.
01:21:23Bonjour.
01:21:26Madame Anderson.
01:21:28Oui, vous êtes monsieur...
01:21:33Je suis...
01:21:34Oups.
01:21:37Je vous remercie.
01:21:39Holt Ramsey, du bureau des...
01:21:41des enquêtes du procureur général.
01:21:44Je vous remercie.
01:21:46Je vous remercie.
01:21:48Je vous remercie.
01:21:50Je vous remercie.
01:21:52R.E.T. ça veut dire retraité ?
01:21:54Vous savez, je suis un vieux limier.
01:21:56Il me jette un os et je m'amuse à le mordier.
01:22:01Je crois vous avoir déjà vu.
01:22:03Vous ne seriez pas venu ici ?
01:22:05Les hindous disent que tout le monde est à chaque endroit.
01:22:08Oui.
01:22:09Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur Ramsey ?
01:22:12À l'intérieur, ce serait beaucoup mieux.
01:22:14Eh ben...
01:22:22Et donc...
01:22:24C'est une charmante maison que vous avez là, madame.
01:22:29Comme on dit, chaque place a sa chose et chaque chose a sa place.
01:22:35Ma femme aurait sûrement apprécié...
01:22:37Elle me manque beaucoup.
01:22:40Autant même, j'imagine que votre mari vous manque.
01:22:44Oui.
01:22:47Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur Ramsey ?
01:22:49Oh, pardon, c'est détective Ramsey.
01:22:51Ça fait un bail que plus personne ne m'appelle détective.
01:22:54Vous n'avez qu'à me m'appeler Holt, tout simplement.
01:22:56Ça m'ira très, très bien.
01:22:58Moi, vous savez, je m'ennuie, madame.
01:23:00Je suis un vieux limier.
01:23:03Je suis un vieux limier.
01:23:04Très, très bien.
01:23:05Moi, vous savez, je m'ennuie, madame.
01:23:07J'ai que la télé pour compagnie, alors...
01:23:10Je me suis dit, pourquoi j'irais pas ?
01:23:12Oui, tiens, je vais aller faire un tour à Cleve Mills
01:23:15et j'en profiterai pour poser mes petites questions.
01:23:19Tenez.
01:23:22Regardez ça.
01:23:30Retournez-le.
01:23:35Je vois que vous connaissez mon prénom.
01:23:37Oui, je le connais. Et celui de votre mari aussi.
01:23:41Bob Darcy. BD. En anglais, Biddy.
01:23:44Regardez-vous.
01:23:46Vous et votre mari.
01:23:48Même pas le temps de nous laisser oublier que ça recommençait.
01:23:50Pardon.
01:23:52Douze jeunes femmes sont mortes, madame Anderson.
01:23:55Comment pouvez-vous en rire ?
01:23:59Je ne sais pas.
01:24:00Madame Anderson, comment pouvez-vous en rire ?
01:24:08Monsieur, asseyez-vous sur les marches.
01:24:11Et calmez-vous.
01:24:13C'est pénible, celui-là.
01:24:30Vous êtes un peu cinglé, non ?
01:24:32C'est possible.
01:24:35Mais je remarque que vous ne m'avez pas demandé de m'en aller.
01:24:38N'est-ce pas ?
01:24:41Je crois qu'il n'y a pas matière à enquêter dans cette affaire,
01:24:44et vous le savez.
01:24:45Non, vous n'avez rien.
01:24:47C'est pas bien grave, madame.
01:24:50Il y a façon d'agir et façon d'agir.
01:24:53Une fois, je suis tombé sur un type qui habitait au fin fond de cet état,
01:24:56meurtrier de sa femme, de ses deux enfants.
01:25:00Ils voulaient faire passer ça pour un cambriolage violent.
01:25:04J'ai mordillé ce vieux bouddhaste.
01:25:07J'y ai trouvé du goût.
01:25:09J'ai mordillé tant que j'ai pu.
01:25:11Ça rendait le type nerveux et il s'est enfui.
01:25:15Et que lui est-il arrivé ?
01:25:17Je l'ai pris en chasse, jusqu'aux abords de Haynesville Woods.
01:25:21Vous savez, là où la chanson dit qu'il y a une tombe tous les kilomètres.
01:25:26Hélas, il a eu un accident.
01:25:28Et moi, j'en ai eu un juste après lui.
01:25:30J'ai la jambe en miettes, sans parler du morceau de ferraille qu'ils m'ont mis dans le cou.
01:25:34Maintenant, je peux dire quand il va pleuvoir.
01:25:38Et celui que vous avez pourchassé ?
01:25:41Qu'est-ce qu'il a eu ?
01:25:43Un bel enterrement.
01:25:48Brûlé vif dans sa voiture.
01:25:52J'ai économisé 40 à 50 ans de frais de détention à l'état.
01:25:59On n'arrive jamais à vous échapper, c'est ça ?
01:26:01C'est ça, M. Ramsay ?
01:26:03Je l'ai fui tout au long des jours et des nuits.
01:26:07Je l'ai fui passant sous l'arche des années.
01:26:11Je l'ai fui à travers le dédale de mon esprit.
01:26:18Et ainsi de suite.
01:26:19Vous avez appris ça à l'école ?
01:26:21À la communauté des jeunes méthodistes.
01:26:23Oh, je ne vous laisserai pas détruire la vie de mes enfants.
01:26:29Mais...
01:26:31Si vous réfléchissez bien, madame,
01:26:34ce n'est pas moi qui ai détruit quoi que ce soit.
01:26:43Réfléchissez bien à ça.
01:26:53Réfléchissez bien à ça.
01:27:23Réfléchissez bien à ça.
01:27:53Réfléchissez bien à ça.
01:28:24Suivez-moi si vous voulez, mais...
01:28:27je ne crois pas que vous vous en tirerez une seconde fois.
01:28:35Quelle est la pire des choses que vous ayez jamais faite ?
01:28:41Je ne sais pas.
01:28:43Je ne sais pas.
01:28:45Je ne sais pas.
01:28:47Je ne sais pas.
01:28:49Je ne sais pas.
01:28:51Je ne sais pas.
01:28:54Vous pouvez me le dire, on est entre nous.
01:28:58Et vous savez ce qu'on dit.
01:29:00À deux, on garde un secret si l'un des deux est mort.
01:29:04Et...
01:29:06vous serez mort assez rapidement, non ?
01:29:18Vous vous souvenez du type dont je vous ai parlé ?
01:29:20Celui qui a tué sa femme et ses enfants.
01:29:24Et bien...
01:29:26après qu'il se soit écrasé en voiture contre un arbre,
01:29:28je suis allé m'asseoir à côté de lui pour entendre ses hurlements.
01:29:35Pendant un bon bout de temps.
01:29:39Et puis silence complet.
01:29:43Ensuite j'ai appelé les secours.
01:29:46Qui d'autre est au courant de ça ?
01:29:49Il n'y a que vous.
01:29:51Ah oui, parce que les gens...
01:29:54ne pourraient pas comprendre ce que vous avez fait.
01:29:57N'est-ce pas ?
01:29:59Je veux savoir quelque chose.
01:30:01Au cimetière, qu'est-ce que vous avez jeté dans la tombe de votre mari ?
01:30:09Les boucles d'oreilles qu'il m'a offertes.
01:30:12Pour notre 25e anniversaire de mariage.
01:30:17C'étaient deux petits poissons, parce que le poisson est mon signe astral.
01:30:21A-t-il dit qu'elles appartenaient à Marjorie Duval ?
01:30:27Qu'il a violé ?
01:30:30Qu'il a frappé et tué ?
01:30:32Et à qui il a volé les boucles d'oreilles et me les a offertes ?
01:30:35Oh mon Dieu !
01:30:37Et à qui il a volé les boucles d'oreilles et me les a offertes ?
01:30:43Et je me suis dit, qu'est-ce qu'il a attentionné avec moi ?
01:31:00Les papiers d'identité de Marjorie Duval se trouvaient dans cette boîte.
01:31:07Une boîte que notre fille avait fabriquée pour lui à l'école.
01:31:10Pour une fête des pères.
01:31:17Il m'avait promis de ne plus recommencer.
01:31:21Vous l'avez vraiment cru ?
01:31:23Non.
01:31:25J'avais besoin de temps pour... pour réfléchir et...
01:31:32Je voulais épargner mes enfants.
01:31:36Vous n'êtes pas venu ici pour me tuer.
01:31:40Sinon vous n'auriez pas apporté cette boîte.
01:31:45Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.
01:31:48Les... les initiales.
01:31:52B.D.
01:31:54B.D.
01:31:58B.D. n'a pas de rapport avec le reste.
01:32:01Quand mon mari était enfant, il a perdu... un ami à lui.
01:32:07Tué, je crois, dans un accident.
01:32:09C'était un garçon plein de fantasmes et d'idées noires.
01:32:14Il s'appelait Brian De Launty.
01:32:17Il ne devait pas beaucoup aimer son prénom parce que...
01:32:20mon mari m'a dit que quand il était enfant, il l'appelait B.D.
01:32:31Vous l'auriez arrêté ?
01:32:34Oui.
01:32:36Oui.
01:32:59On dirait deux B.D.
01:33:01Vinnie...
01:33:03Ce n'est pas très net.
01:33:06Oui.
01:33:09Comme le comportement de certains.
01:33:17Je vais vous laisser maintenant.
01:33:19Et...
01:33:21Vous ferez ce que vous devez faire.
01:33:27Madame.
01:33:32La seule chose que j'ai encore à faire...
01:33:37C'est payer mes impôts.
01:33:42Ce n'est pas à moi de vous punir.
01:33:45Vous savez, vos enfants...
01:33:47vont dire combien à leur cher papa qu'ils adoraient le plus au monde.
01:33:51Leurs manques.
01:33:53Ils raconteront à leurs enfants quel homme merveilleux était leur grand-père.
01:33:57Et vous, vous serez assise et vous acquiescerez de la tête.
01:34:00Vous sourirez.
01:34:02Et de temps en temps, vous devrez parler ensemble du bon vieux train.
01:34:13Ça devrait me convenir.
01:34:17Merci.
01:34:20Venez, approchez-vous de moi.
01:34:23Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
01:34:48Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
01:34:52Maintenant, pourriez-vous remettre de la musique pour moi ?
01:35:22Je serai reconnaissant quand vous entendrez ma chanson.
01:35:25Vous avez vraiment fait ce qu'il fallait faire.
01:35:28Si vous êtes à Hollingwood,
01:35:31n'importe où sur la Terre,
01:35:33mais ces bois de Haynesville,
01:35:37c'est une longue route,
01:35:39une route sans nom,
01:35:42qui n'a jamais, jamais, jamais vu un sourire.
01:35:47Et s'ils avaient emprunté tous les trucs qui étaient perdus dans ces bois,
01:35:52il y aurait une tombe à chaque mille.
01:35:59Je sais, je suis une bête, chérie,
01:36:03mais je te veux près de moi pour toujours.
01:36:05qui n'a jamais, jamais, jamais vu un sourire.
01:36:10Et s'ils avaient emprunté tous les trucs qui étaient perdus dans ces bois,
01:36:15il y aurait une tombe à chaque mille.
01:36:20Comptez-les tous,
01:36:22il y aurait une tombe à chaque mille.
01:36:33Quand vous parlez à un truqueur qui a été à Hollingwood,
01:36:38sur la route de Maine, ils l'appellent les bois de Haynesville,
01:36:43il vous dira que mourir et aller en dessous
01:36:48ne sera pas la moindre chose que conduire sur la route de la neige et de l'eau.
01:36:54C'est une longue route au nord de Maine
01:37:00qui n'a jamais, jamais, jamais vu un sourire.
01:37:04Et s'ils avaient emprunté tous les trucs qui étaient perdus dans ces bois,
01:37:09il y aurait une tombe à chaque mille.
01:37:14Comptez-les tous,
01:37:19il y aurait une tombe à chaque mille.
01:37:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:38:09L'amour est tel,
01:38:17même si j'essaie,
01:38:21je ne peux oublier
01:38:25la façon dont tu pleures.
01:38:29Mon cœur ne peut m'aider qu'à pleurer.
01:38:35L'amour est tel,
01:38:40je ne peux oublier
01:38:45la façon dont tu pleures.
01:38:50Jusqu'à ce que je me réjouisse de tes sourires,
01:38:57je n'ai jamais passé un jour sans rêver.
01:39:04Tu es près de moi.
01:39:12Si tu savais seulement
01:39:16la nuit sans repos,
01:39:19mon cœur passerait.
01:39:23Je n'ai pas d'aide,
01:39:26que faire ?
01:39:29Comment pouvais-je cacher
01:39:35les pleurs que je garde à l'intérieur,
01:39:42telles que mon amour ?
01:40:00L'amour est tel,
01:40:06les pleurs que je garde à l'intérieur,
01:40:14tel est mon amour.
01:40:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org