Shooting Stars (2024) Episode 28 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Dongbao, isn't this Meiqiu?
01:59This isn't Meiqiu.
02:02If I'm not mistaken,
02:05this should be Wusha.
02:10This is Zhu Zong.
02:13These are all for war.
02:18I learned this in the police training class.
02:23Military equipment is military equipment.
02:26It can't be used for ordinary goods.
02:31Could it be smuggling?
02:34Smuggling for war?
02:37For who?
02:42Do you know who rented Warehouse No. 1?
02:45I don't know.
02:47I don't even know.
02:50Dongbao, you're not a police officer.
02:52What are we going to do with these?
02:58I'll wrap them up for you.
02:59What are you doing?
03:02I'm going to send these to Jianghai Guan's
03:04Internal Affairs Department.
03:06Internal Affairs Department?
03:07It's a place that specializes in investigating smuggling.
03:09If there's a problem with these goods,
03:11they'll definitely take care of it.
03:13It's so late.
03:14Be careful.
03:15Come back early.
03:16It's okay.
03:17It's okay.
03:18Wait for me at home.
03:22Slowly.
03:25Be careful.
03:48Mr. Sazumi.
03:50What's the situation?
03:51We're working on it.
03:54What's the cause?
03:55We're short of ammunition.
03:57Someone came in through the window.
04:06This warehouse is no longer in use.
04:09Give me the gun.
04:11Put it in the car.
04:14Do you want to go to our place?
04:17We can't find your place.
04:20The goods are coming from the warehouse.
04:24We'll leave it at the headquarters for a few days.
04:27When we get there,
04:28we'll load it up and send it to Japan.
04:31Hurry up.
04:32Yes, sir.
04:43Mr. Sazumi.
04:44The goods were given to me by Mr. Gao,
04:46Chief of the Jisike High School,
04:47the head of the General Tax Department.
04:48The goods are from Li Jian's warehouse?
04:49Yes, sir.
04:53Someone actually carried this thing
04:55to report to the Jisike High School.
05:00This is the registration information.
05:05This is Tian Dongbao.
05:06He used to work for the Jisike High School.
05:08After the Jisike High School withdrew,
05:09he worked at the wharf.
05:11I think it was
05:12when he was passing by,
05:13he found something in the warehouse.
05:15Did you check the box?
05:16Yes, I did.
05:17There was nothing missing.
05:18And the key person
05:19specifically told him to keep it a secret.
05:21This person is very honest.
05:23It's easy to solve.
05:28It's just a piece of junk.
05:30As long as it's solved.
05:32Deputy Chief.
05:33There's one more thing.
05:35The woman who was with the reporter's wife
05:36at the Zao Chansuo Hospital before.
05:38I found it.
05:39She must know where the reporter's wife is.
05:43But she is very close to Hua Zhen.
05:49I don't know if I can do it.
05:59Didn't I tell you?
06:02There's me behind you.
06:04There's also Mr. Li Jian behind me.
06:22I'm back.
06:23Are you home alone?
06:25Yes.
06:26They said they would check.
06:28If there is a problem,
06:29they will definitely deal with it.
06:33Let's go.
06:34Hurry up.
06:37Dongbao.
06:38Will we have any trouble?
06:41No.
06:42The officer said I did the right thing.
06:44If there is a problem with that batch of goods,
06:46they will be in trouble.
06:50The officer also asked me to register a household registration card.
06:53He said he would register me
06:55on the list of good citizens who follow the law.
07:00He asked us to keep it a secret first.
07:01If they find out,
07:02it will be hard for them to catch us.
07:04Don't tell anyone.
07:05I know.
07:09By the way,
07:11I made an appointment with the car team tonight.
07:13We will leave at dawn.
07:15I'll leave in a minute.
07:18I haven't packed my luggage yet.
07:19You go first.
07:22Dongbao.
07:23How many days will you be back?
07:26Two or three days.
07:28Can't you just stay?
07:30You are injured.
07:31You can't do anything.
07:33Why don't you rest at home?
07:36I don't need to move the goods this time.
07:38When they sleep at night,
07:40someone needs to keep an eye on the goods in the car.
07:42In case of theft,
07:43I go to keep an eye on the goods.
07:45They sleep.
07:46You have to sleep, too.
07:48I don't need to sleep.
07:51Xiaoyu.
07:53I always stay at home.
07:55Er Bai always comes to see me.
07:58It's not easy for us to buy this and that.
08:01It's not easy for them to make money.
08:05So we have to make money, too.
08:08Buy something to repay them.
08:11Besides,
08:12I can make some money
08:13when I go to get the goods this time.
08:16I heard that
08:17the scenery cake over there is very delicious.
08:19I'll bring you and Er Bai
08:20a copy of it.
08:22OK.
08:25You have a good heart.
08:27But I'm just worried about you.
08:29You have to eat well.
08:31I know.
08:34Dongbao.
08:35When you are free,
08:36think of a name for the baby.
08:38When the baby is born,
08:40I can call him by his name.
08:43OK.
08:45When I'm free,
08:46I'll think of a name.
08:47Before I come back,
08:48I'll think of three names for you.
08:50OK.
08:52I have to listen to my son's voice.
08:55What if it's a girl?
08:58OK.
08:59I like them all.
09:06Don't worry about me.
09:07Wait for me to come back.
09:25Mimi.
09:31Dad.
09:32Mimi.
09:36This is Eight Treasures Rice.
09:38Didn't your friend say she was pregnant?
09:40I put some in for her.
09:42Thank you, Dad.
09:43Go back soon.
09:45Oh, right.
09:47What do you want to eat for dinner?
09:51I want to drink soup.
09:52Hot yellow fish soup.
09:54OK.
09:55I'll get it for you.
09:56I'll be back soon, Dad.
09:58OK.
10:11Did Dongbao say he would be back tomorrow?
10:13He said he would be back
10:15in two or three days.
10:17Dongbao said
10:18he would bring us delicious food from Jin Shan.
10:21Mimi.
10:22This Eight Treasures Rice is delicious.
10:24It's sweet.
10:25My dad made it.
10:27I think you have a good appetite.
10:30I don't know what's going on.
10:32Pregnant people are disgusting.
10:34But I don't care.
10:35I'm energetic in everything I do.
10:37That's good.
10:38You have a good appetite.
10:39The baby is happy, too.
10:41Has the baby's name been decided?
10:43Not yet.
10:44Dongbao said
10:45he would think about it on the way.
10:47He promised to come back and give me three choices.
10:49Look at you.
11:13Get out of the car.
11:19Don't walk me out.
11:20I'm cold.
11:21Don't move.
11:22It's OK.
11:23I'll walk you to the alley.
11:24It's a good activity.
11:25OK.
11:26Let's go for a walk.
11:27Mr. Liu.
11:28You're back from Jin Shan.
11:30Where's Dongbao?
11:31We didn't go to Jin Shan.
11:33Didn't Dongbao tell you when he got home?
11:35Dongbao didn't go home.
11:37He didn't go home?
11:38Then where did he go?
11:39Didn't he go to Jin Shan with you?
11:42Don't mention it.
11:44That night,
11:45the boss said the deal was canceled.
11:47At that time,
11:48we were about to go home.
11:50Did Dongbao find another job?
11:53No.
11:54Brother, let's go.
11:55Coming.
11:56I have something to do.
11:57Xiaoyu, ask someone else.
11:58I'll go first.
12:01He didn't go to Lahuoying.
12:02He didn't go home.
12:03Then where did he go?
12:04Xiaoyu, don't worry.
12:06Think about it.
12:07Is it possible that Dongbao went to another team?
12:09Sister Mingming.
12:10His hand is injured.
12:11I'm pregnant again.
12:12It's impossible for him
12:13to run around without saying anything.
12:14Besides,
12:15it was late at night that day.
12:16Where did he go?
12:17Did he meet anything
12:18before he left?
12:19Or did he meet anyone?
12:25Let's talk inside.
12:27Be careful.
12:32Sister Mingming.
12:33That night,
12:34Dongbao found some smuggled goods in the warehouse.
12:36He said it was for the war.
12:38He went to Jianghaiguan to report it.
12:40Do you think
12:41it will cause trouble?
12:44What is it?
12:45It's a box.
12:46Dongbao said it was pig feces inside
12:48and some black sand.
12:52Black sand?
12:53Yes, it's black sand.
12:54Where is it exactly?
12:56Warehouse No. 1, Shiliupu Wharf.
12:58It's near the warehouse where I usually work.
13:00Okay.
13:01Wait for me in the house.
13:02I'll go to the team leader.
13:03I'll go with you.
13:04I'll tell the team leader
13:05what happened that night.
13:07Okay.
13:08Let's go.
13:12Don't worry too much.
13:13No matter what,
13:14let's tell the team leader.
13:15The team leader will help us.
13:19What's wrong?
13:26It's in the basement.
13:27The basement?
13:29Do you know him?
13:30That's him.
13:31Follow me.
13:32Don't look back.
13:36Jiang.
13:37Li.
13:39It's him.
13:41Dongbao.
13:42Go after him.
14:05Hurry up.
14:13Let's go.
14:15Jiang.
14:16Dongbao.
14:17It's okay. Don't worry about me.
14:18Go upstairs.
14:20Stop.
14:21Jiang. Hurry up.
14:22Don't touch me.
14:25You two, go upstairs.
14:29Li.
14:31Li.
14:33Li.
14:34Li.
14:35Li.
14:36Li.
14:37Li.
14:38Li.
14:39Li.
14:40Li.
14:41Li.
14:42Li.
14:43Li.
14:44Li.
14:47Li.
14:48Li.
14:49Don't run away.
14:50Go after him.
15:11Hey, I told you we were going to stay here for a while, didn't I?
15:41We can't stay here for long.
15:42We have several meetings in Nanjing next week.
16:10Let's go.
16:26Are you in charge of the freight company?
16:28Yeah, I'm in charge this time.
16:31How are the goods now, Gu Qing Zhou?
16:33Almost put in. It'll be done in a dozen minutes.
16:35Okay, you must hurry up. Don't delay the start.
16:38All right.
16:39Don't worry.
16:40Get in the car.
16:41I'll give you the stuff.
16:51This is a driver's license.
16:55Tell the driver
16:56there's a checkmark on the car.
16:57Ask at the gate.
16:58That's what they say.
16:59Jianghaiguan General Tax Office
17:02Jiske
17:05Shanghai Public Security Bureau
17:06No one will check us
17:07if there are two checkmarks
17:08on the gate?
17:09That's right.
17:10They'll be relieved
17:11when they see the checkmark.
17:14Take this driver's license.
17:16I'll keep this shipment.
17:19Okay.
17:20Brother,
17:21where should I send this shipment?
17:22To Hongji Shantang in Japan.
17:24You must send it
17:25before 2 p.m.
17:27When you get to the destination,
17:28your driver's license
17:29and my shipment
17:30must be handed over
17:31to Chief Feng
17:32of the Criminal Investigation Department
17:33of the 16th Department.
17:34Don't miss it.
17:35Okay.
17:52There should be
17:53a layer of tea leaves
17:54on top of the shipment.
17:55These are the things below.
17:57I guess
17:58they want to sell these goods
17:59to Japan
18:00under the pretext of tea leaves.
18:05Shanghai Public Security Bureau
18:06No one will check us
18:07if there are two checkmarks
18:08on the gate?
18:09That's right.
18:10They'll be relieved
18:11when they see the checkmark.
18:12Okay.
18:13You must send it
18:14before 2 p.m.
18:15When you get to the destination,
18:16your driver's license
18:17and my shipment
18:18must be handed over
18:19to Chief Feng
18:20of the Criminal Investigation Department
18:21of the 16th Department.
18:22Don't miss it.
18:23Okay.
18:24There should be
18:25a layer of tea leaves
18:26on top of the shipment.
18:27These are the things below.
18:28I guess they want to sell these goods
18:29to Japan under the pretext of tea leaves.
18:30I guess so.
18:31I guess so.
18:32I guess so.
18:33I guess so.
18:34I guess so.
18:35I guess so.
18:36I guess so.
18:37I guess so.
18:38I guess so.
18:39I guess so.
18:40I guess so.
18:41I guess so.
18:42I guess so.
18:43I guess so.
18:44I guess so.
18:45I guess so.
18:46I guess so.
18:47I guess so.
18:48I guess so.
18:49I guess so.
18:50I guess so.
18:51I guess so.
18:52I guess so.
18:53I guess so.
18:54I guess so.
18:55I guess so.
18:56I guess so.
18:57I guess so.
18:58I guess so.
18:59I guess so.
19:00I guess so.
19:01I guess so.
19:02I guess so.
19:04Fuck you!
19:05Fuck you!
19:13Chief Luo.
19:17Nice to meet you again.
19:26We can open the sky window and talk.
19:33That day you were pretending to be the reporter's wife right?
19:44How do you know that?
19:57Where's the reporter and his wife?
20:06I don't know.
20:08These two men are murderers.
20:09You've been with them at the shipyard hospital.
20:10You don't know?
20:11How can you be so sure?
20:12you don't know?
20:15I know.
20:30You went to see Tian Dongbao's wife.
20:33What did she say to you?
20:42I don't know.
20:52We talked about cooking.
20:56Do you want to hear it?
21:12I don't know.
21:42No.
21:48I interviewed them.
21:49They are fine.
21:52Then, as per the old rules,
21:53pick up the goods after the goods reach the carriers.
21:57On my way into the city,
21:58I had to rely on Deputy Chief Tan to protect me.
22:01Don't worry.
22:03I've talked with the car team.
22:06A little bit of a trouble happened in the warehouse two days ago.
22:09Deputy Chief Tan has fixed it.
22:11I'm still a little worried.
22:14This is the last shipment today.
22:16When this shipment arrives in the city,
22:18my ship should also be here.
22:20I hope the ship can leave as soon as possible after midship,
22:23so that there won't be any more changes.
22:25Okay. I'll coordinate with Jiang Haiguan.
22:29This time, although there were some unpleasant incidents,
22:33the good thing is that the goods were not affected.
22:36Secretary Pao,
22:37I hope our future dealings won't be affected.
22:42Mr. Lu also hopes to discuss a new order with your company
22:46to increase the supply of Wusha,
22:48and add a batch of copper oil.
22:50I don't know if Secretary Huan is interested.
22:55As long as the company has no problem, I have no problem.
23:00But business matters
23:02must be discussed with the shareholders of the company.
23:06I believe that as long as the price is reasonable,
23:08everyone is willing to cooperate with the capital.
23:11Everyone is a rich man.
23:14Okay.
23:17Don't hesitate, Secretary Huan.
23:20Please.
23:26Please.
23:56We've arrived.
24:04Brother, how's it going?
24:07Hey!
24:09You're so polite.
24:10Are you a guest?
24:11I'm happy to come to Shanghai this time.
24:13I feel like I'm in a prison.
24:16Things will be solved.
24:19I see.
24:21You don't have to interfere in politics,
24:24but you can't be insensitive and careless.
24:27You're the Vice Minister of the Ministry of Justice.
24:29Don't say these words at home.
24:33As long as the price is reasonable,
24:34everyone is willing to cooperate with the capital.
24:37Everyone is a rich man.
24:54Brother Feng,
25:12you should have guessed
25:14that Luo Minmin and Hua Zheng
25:15have a special relationship.
25:25Do you think
25:26we should report this matter to Deputy Director Tan?
25:29He's working at Wu Songkou.
25:31I'll call him later.
25:34No.
25:35Do we really have to do this?
25:40Deputy Director Tan said
25:44we should do it my way.
26:12Think about when to speak,
26:14and when to pull the bell.
26:20Pull the bell,
26:22and you'll live.
26:28Otherwise,
26:31you'll freeze to death here.
26:32At most,
26:33you'll be a nameless corpse here.
26:43It's cold here.
26:55It's perfect.
26:57It's perfect for Officer Luo
26:58to stay here and calm down.
27:05Close the door.
27:35Close the door.
27:56Close the door.
28:17Close the door.
28:46Close the door.
29:06Wake up.
29:07Wake up.
29:11We've been watching you for a long time.
29:13You're not from our shipping company.
29:15Who are you?
29:20I saw you
29:21looking for something in the car.
29:24You were sneaking around
29:25for a long time.
29:26Are you trying to steal something?
29:29If you don't tell me,
29:30I'll call the police.
29:31No need to call the police.
29:34The youngest of you three
29:35is my brother.
29:36I'm here for him.
29:39Ask him to come here.
29:42He'll thank you.
29:49What's your brother's name?
29:52Goodbye.
29:53Goodbye.
30:01What's the matter?
30:02The man in the car
30:03in the orange suit
30:04is Sun Hua.
30:05What's the matter with you?
30:06Someone is looking for him.
30:11Secretary Fang, someone is looking for him.
30:15Boss,
30:16we just caught someone
30:17who we thought was a thief.
30:18But he said he was your brother.
30:20He asked us to take you
30:21to see him alone.
30:22By the way, he said his name is Hua Zhen.
30:25Where is he?
30:26He's in the office.
30:37Boss,
30:38is he your brother?
30:43I promised them
30:45that as long as they don't hand me over to the police,
30:47I'll thank them.
30:50Give me the money.
31:00Is my life worth so little money?
31:16Thank you, boss.
31:18Take them away.
31:20Wait a minute.
31:24This has nothing to do with them.
31:27Let them go.
31:33Let's go.
31:40You go out, too.
32:08What are you doing here?
32:10What about you?
32:14What are you doing here?
32:18How much do you want
32:20for today's business?
32:26What did Mrs. Peng
32:28tell you?
32:31It's not Mrs. Peng.
32:33Then who is it?
32:38Did Tan Shiyuan tell you
32:41that reporter Peng has been rescued by me?
32:44I now know
32:46why you kidnapped reporter Peng.
32:51I'm a soldier.
32:55Once the war begins,
32:56I'll be the first to go to the battlefield.
32:58I don't believe my brother
32:59will smuggle military supplies to the Japanese
33:01and let them one day
33:02turn the smuggled oil into a bomb
33:04and blow it up on me.
33:10So I'm here to see.
33:16Now I believe.
33:24Hua Zhen,
33:28maybe you think
33:29all people and things
33:31are good or bad,
33:32right or wrong,
33:33black or white.
33:35But let me tell you.
33:37Most of the time,
33:39it's just the two of us
33:41doing things
33:42for different positions.
33:43So what's your different position?
33:45My position
33:46is always the painter.
33:53So your family knows about this?
33:58I don't know.
34:01Dad is also a soldier.
34:03He went to North Korea with the former prime minister.
34:06He knows how hard it is
34:07for China to unify.
34:09Are those hardships
34:10all for
34:11today's business?
34:12The great adventure
34:13has been accomplished.
34:15Everyone wants to
34:16benefit from it.
34:17So what?
34:18Can't they?
34:20If you don't understand this,
34:21it doesn't mean it's wrong.
34:22It's just because
34:23you don't understand.
34:27Don't think what you see
34:29and hear is the truth.
34:32Don't use it to measure me.
34:35What is the truth?
34:37Is there a second choice
34:39in front of the nation?
34:41If we have to talk about
34:42positions,
34:43good or bad,
34:44right or wrong,
34:46then we are two people.
34:48I'm your brother.
34:51We just have different views.
34:53Don't take me
34:54as your enemy.
34:55This is not the point.
34:56This is the bottom line.
34:58We are brothers.
35:01The Communist Party
35:02has been forced
35:03by you to the end.
35:04We are still trying
35:05to unite against Japan.
35:07Our party and state
35:08are secretly
35:09smuggling military supplies
35:10to the Japanese.
35:11Today's cooperation
35:12benefits everyone.
35:13How can I understand you?
35:15Do you want to be
35:16a traitor and a dog
35:17like the Japanese?
35:19I'll kill you.
35:25I'll kill you.
35:41Don't think
35:42I won't kill you
35:43because you learned something
35:44from the military academy.
35:55I'll kill you.
36:08Go back to school
36:09in my car now.
36:11Mom told me
36:12before she left
36:13that no matter what happens,
36:15I have to protect you.
36:17You can go back to school
36:18without any harm
36:19because I still remember
36:20you are my brother.
36:23Ever since I was a child,
36:28I always knew
36:29what I lacked.
36:35I didn't have my parents' company.
36:39I didn't have a family
36:40to eat and talk to.
36:45But I have a brother.
36:47I have a brother.
36:51When I was trapped
36:52in the car,
36:54he would personally
36:56pull the door down
36:57and get me out.
37:00When no one
37:01allowed me to go to the navy,
37:06he would fight
37:07with everyone for my dream.
37:13The day the lightning school exploded,
37:17he drove me to school
37:19for two days and two nights
37:23and took pictures of me
37:24at the school gate.
37:31You are the only person
37:33I trust and rely on
37:34in this family.
37:39Brother,
37:43why is it you?
37:47Why is it you?
37:54I don't live
37:55in a utopia.
37:58I know someone
37:59has been doing
38:00the same thing.
38:05But why is it you?
38:10I...
38:17I...
38:42You and I
38:45are two completely different people.
38:50I know we are different.
38:54I didn't want to
38:55become someone like you.
39:00But this has never
39:01affected you
39:02in my heart.
39:06I can be a bullet for you.
39:11But you saw everything today.
39:15I won't change.
39:19I won't change today.
39:22And I won't change tomorrow.
39:40Huazhen,
39:42your current situation
39:43is very dangerous.
39:46Go back to school.
39:52Go.
39:56Go.
40:12Go.
40:18I didn't plan
40:19to tell you.
40:21Luo Mingming
40:22has been arrested.
40:26What did you say?
40:28If you go back to school now,
40:30I can call them
40:31to plead for you
40:32and save her life.
40:34If you continue
40:35to delay here,
40:36she probably won't survive tonight.
40:38What happened to Luo Mingming?
40:40I'm taking my car back to school now.
40:42I have something to do here.
40:44When they called me,
40:46they said they saw you
40:47entering the school.
40:48I called them right away
40:49and asked them to let them go.
40:52What happened to Luo Mingming?
40:54Where is she?
40:59It's me.
41:01If you stay one more minute,
41:03she will die one minute earlier.
41:05Is it Tan Xiu
41:06or Li Jianzhi?
41:08It's you.
41:10What happened to Luo Mingming?
41:12You are delaying her time.
41:28Have you decided?
41:32Is she still alive?
41:34She is still alive.
41:36Are you sure?
41:37I promise.
41:39As long as you go back to school now,
41:41I will let them release her right away.
41:54Send her back to school.
41:55Tell Instructor Hu
41:56that without my order,
41:57she is not allowed to leave the school.
41:59Yes.
42:02Also,
42:05don't ever
42:06mention
42:07what you said just now.
42:31I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:31I'm sorry.
44:01If the whole world is full of light,
44:08how can I look forward to the shining star?
44:15Hiding a little bit of the light,
44:17wandering in the world,
44:22writing a gentle poem,
44:24listening to the wind and drinking tea.
44:28The sky is full of scattered stars.
44:35The fog lights up each other's path.
44:42I hope every star is safe.
44:49Don't be afraid.
44:51The night won't be too long.
44:55She wanders in the distance.
45:02She walks in the moonlight,
45:05looking for directions.
45:09The wind blows away the loneliness,
45:12and the wind comes again.
45:16The night will eventually pass,
45:19and you will be famous again.
45:23The sky is full of scattered stars.
45:30The fog lights up each other's path.
45:37I hope every star is safe.
45:44Don't be afraid.
45:46The night won't be too long.
45:50Don't be afraid.
45:53The night won't be too long.