مسلسل ميلاد حسناء الحلقة 12 مترجمة
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lorsque je me suis réveillée, pourquoi vous n'avez pas dit ce qui s'est passé ?
00:00:39Je ne veux pas vous faire peur.
00:00:44Je voulais vous protéger.
00:00:48J'ai quelque chose que j'aimerais vous dire.
00:00:52Un mot qui commence par la lettre S.
00:00:56L'amour pour quelqu'un, c'est quelque chose que j'ai peur.
00:01:03Dites-le.
00:01:05Mais si c'était vous...
00:01:09C'est ce que je veux entendre.
00:01:20J'aime vous.
00:01:25L'amour pour quelqu'un.
00:01:55L'amour pour quelqu'un, c'est quelque chose que j'ai peur.
00:02:02J'aime vous.
00:02:04L'amour pour quelqu'un, c'est quelque chose que j'ai peur.
00:02:12L'amour pour quelqu'un, c'est quelque chose que j'ai peur.
00:02:19Mme, pourquoi as-tu dormi ici ?
00:02:50Mon mari m'a fait croire qu'il m'a tué depuis 8 ans.
00:02:54J'aurais peur de voir son visage.
00:03:19Je t'aime.
00:03:49Docteur.
00:03:52Docteur.
00:04:06Pourquoi as-tu dormi ici ?
00:04:12Tu as dormi dans ma chambre aussi.
00:04:15C'est la chambre d'hôpital.
00:04:19C'est la chambre d'hôpital ?
00:04:25Tu ne sais pas ?
00:04:28Je n'ai pas dormi hier.
00:04:31J'ai dormi toute la nuit.
00:04:34Vraiment ?
00:04:37Tu as raison.
00:04:39Je pensais que tu allais dormir toute la nuit.
00:04:47Tu ne sais pas pourquoi ?
00:04:49Mon mari m'a tué.
00:04:55Je n'ai pas dormi toute la nuit.
00:04:58Je dois dormir avec toi.
00:05:03Que se passe t-il ?
00:05:05Non.
00:05:07Non ?
00:05:09Pourquoi pas ?
00:05:11Tu ne te souviens pas ?
00:05:13C'est bon.
00:05:15Je ne vais pas te tuer.
00:05:17Je ne peux pas dormir avec toi.
00:05:21C'est pas pareil.
00:05:23C'est pareil, mais tu ne peux pas dormir avec moi.
00:05:25Dis-moi, qu'est-ce qui te fait différence ?
00:05:34Que pensez-vous ?
00:05:38Je veux protéger toi.
00:05:41C'est ce que tu penses ?
00:05:43Est-ce que...
00:05:46Tu penses à ton mari ?
00:05:50Tu es un idiot !
00:05:52Non, c'est pas ça !
00:05:54Non, c'est quoi ?
00:05:55Ton visage est tout rouge !
00:05:57C'est la nuit, donc il y a du soleil !
00:06:01Je ne sais pas !
00:06:03Allez, sortez !
00:06:11Tu sais, je suis restée la nuit dans mon rêve.
00:06:14Tu as rencontré ton mari.
00:06:17Tu as vraiment choisi le bon moment.
00:06:19Il a vu les documents de revanche, donc il ne va pas rester calme.
00:06:23Il va commencer à se douter.
00:06:26Le reste, je ne sais pas.
00:06:28Je ne sais pas.
00:06:30Je ne sais pas ce que tu vas faire.
00:06:33Je sais ce que tu vas faire.
00:06:35Je ne sais pas.
00:06:37Je sais pas ce que tu vas faire.
00:06:38Je vais commencer à m'en douter.
00:06:40Qu'est-ce qu'il va penser ?
00:06:42Il ne va pas penser que j'ai eu des affaires ?
00:06:45Ce n'est pas ça.
00:06:47Personne ne l'a encore connu.
00:06:51Ne t'inquiète pas.
00:06:53C'est vrai que ton mari est un mauvais gars,
00:06:55c'est vrai que c'est effrayant,
00:06:57mais ne t'inquiète pas.
00:06:59C'est lui qui a fait la peine.
00:07:01Ce n'est pas moi.
00:07:02C'est vrai.
00:07:03Je n'ai pas de raison de m'inquiéter.
00:07:05Quand tu es effrayée, pense à ce que j'ai vécu.
00:07:08J'ai eu un accident de voiture,
00:07:10je suis tombée dans l'eau froide,
00:07:12et j'ai climbé de haut en bas.
00:07:14Ce n'est pas facile de survivre là-haut.
00:07:16Ce n'est pas normal.
00:07:17En plus, j'ai été touchée dix fois.
00:07:19J'ai été touchée de nombreuses fois,
00:07:21j'ai même été touchée.
00:07:22Mais c'est incroyable que je puisse m'en tenir.
00:07:25Tu sais ce qu'on peut t'en tenir ?
00:07:28Parce que je suis une dame.
00:07:30Fais attention à ton couteau.
00:07:32Quand tu rencontres quelqu'un,
00:07:34tu n'as rien à voir.
00:07:36Tu n'es qu'une dame.
00:07:38Je sais que tu es une mauvaise personne,
00:07:40donc tu dois réagir.
00:07:43Tu dois garder ton amour et ta mère.
00:07:48Je dois y aller.
00:08:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:08Comment est-ce qu'on est arrivés à ce stade ?
00:08:14J'ai l'impression d'avoir perdu la dernière carte.
00:08:18Pourquoi est-ce que ça s'est passé ?
00:08:21J'ai réfléchi à ce qui s'est passé toute la nuit.
00:08:24Et ?
00:08:25J'ai réfléchi à ce qui s'est passé.
00:08:28J'ai réfléchi à ce qui s'est passé toute la nuit.
00:08:31Et ?
00:08:32Tout ce qui s'est passé entre nous,
00:08:35et tout ce qui s'est passé entre toi.
00:08:38Tout ce qui s'est passé entre nous,
00:08:41est-ce que c'est une coïncidence ?
00:08:44Tu as été arrêté d'urgence
00:08:46pour un crime d'assassinat.
00:08:50Ce n'est pas une coïncidence,
00:08:51mais c'est trop courant,
00:08:53et ça s'est passé trop tôt.
00:08:56C'est l'intention de quelqu'un.
00:08:59J'ai trouvé des infos sur moi à la maison de Sarah.
00:09:02Ce n'est pas Sarah.
00:09:03Sarah t'a accusé d'assassinat à cause d'envie ?
00:09:08Comment sait-elle que tu as tué Sagemran ?
00:09:12Ça n'a rien à voir.
00:09:14Alors qui est-ce ?
00:09:17C'est quelqu'un qui déteste notre mort.
00:09:22Sagemran ?
00:09:23Sagemran.
00:09:27Mais Sagemran est mort.
00:09:29Il y a quelqu'un d'autre qui a eu la même motivation.
00:09:35Taeui.
00:09:37Il m'aime.
00:09:39C'est pour ça qu'il a voulu se marier avec toi.
00:09:44Taeui, qui a envie de nous,
00:09:46et Sagemran, qui déteste nous.
00:09:48Il faut trouver le lien entre les deux.
00:09:52D'abord, je dois savoir qui t'a accusé.
00:09:55Si c'est vraiment l'acteur,
00:09:58ensuite, il ne me reste plus qu'à résoudre le lien entre Taeui et Sagemran.
00:10:07Quand tu, le tueur, attaqueras Taeui,
00:10:11je serai là pour le protéger.
00:10:15Je ne peux pas abandonner Taeui.
00:10:22Alors,
00:10:25Tu n'as pas l'air du tout ?
00:10:27Je ne peux pas voir le cheval de Taeui.
00:10:30C'est à cause de Lee Kang-Joon ?
00:10:31Quand je suis là, c'est normal,
00:10:33mais quand Sagemran est seule, elle a du mal à se rencontrer avec Lee Kang-Joon.
00:10:38Voici.
00:10:40C'est un outil d'assistance.
00:10:43J'ai installé un traquillisseur.
00:10:45Je peux le trouver partout,
00:10:46quand je veux trouver Sagemran.
00:10:48Oh, c'est un défenseur de l'escalier.
00:10:52Il n'y a rien à craindre.
00:10:54J'y suis.
00:10:55Lee Kang-joon ne peut jamais me détruire encore une deuxième fois.
00:11:11Maître, il faut que vous rentriez.
00:11:14Rien ne se passera.
00:11:16Il y a toujours beaucoup de gens ici.
00:11:18Va directement au studio.
00:11:19Ne sois pas insolente.
00:11:23Sarah?
00:11:25Pourquoi tu es en colère?
00:11:28C'est un célèbre.
00:11:30C'est un célèbre.
00:11:35Maître.
00:11:36Qu'est-ce que le professeur Han Ji-il a dit?
00:11:38C'est un homme nommé Choi Yong-suk qui a accusé maître d'assassinat.
00:11:42C'est son secrétaire.
00:11:47C'est des pertes.
00:12:11C'est Han Tae-hui qui m'a accusé.
00:12:13D'accord. Maintenant, si on s'arrête les affaires entre Taeui et Sageumdan,
00:12:19notre mystère va se résoudre.
00:12:31Il dit qu'il ne mangera pas.
00:12:34Il serait mieux de lui donner quelque chose.
00:12:38Fais comme ça.
00:12:40Si vous n'en voulez pas, vous pouvez refuser.
00:12:45Ne soyez pas trop fort.
00:12:48Allons-y, mon beau.
00:13:00Ils sont tous mauvais.
00:13:04Nous ne pouvons pas consulter officiellement.
00:13:07Comment pouvez-vous appeler votre grand-mère?
00:13:10Vous devriez trouver un moyen.
00:13:12Il y a un moyen d'appeler la police.
00:13:16Est-ce que vous pouvez l'appeler?
00:13:17Je peux l'appeler, mais je ne sais pas si Minhyuk
00:13:21va accepter nos demandes.
00:13:25Nous devons essayer.
00:13:27Faisons tout ce que nous pouvons.
00:13:29Bonjour.
00:13:31Je suis Sara, la chef.
00:13:36La dînerée va être annoncée après l'enregistrement.
00:13:39J'ai trop hâte.
00:13:47Ce soir, nous avons les filles de l'hôtel.
00:13:50Sara, tu dois t'inquiéter.
00:13:52Je vais m'y préparer.
00:14:02C'est l'heure du réhearsal.
00:14:04Allons-y.
00:14:14Pourquoi?
00:14:15Je ne sais pas.
00:14:17Je ne sais pas pourquoi.
00:14:19Je ne sais pas pourquoi.
00:14:21Pourquoi?
00:14:22Parce que je n'ai pas l'intention de faire la dînerée.
00:14:26Ce n'est pas la mode de l'entreprise.
00:14:28Je pense que je vais être embêtée.
00:14:32Est-ce que vous m'avez préoccupée?
00:14:37Alors, je vais vous préoccuper aussi.
00:14:43Vous m'avez dit que votre mari voulait vous marier.
00:14:48Qu'est-ce qu'un mariage?
00:14:50Votre mari est en train de s'amuser avec moi.
00:14:53Et votre mari, Kyo Chae-eun, est en train de travailler avec Han Tae-hee.
00:14:59C'est pour ça que vous avez voulu vous marier.
00:15:05Si vous aimez Han Tae-hee,
00:15:07vous devriez vous divorcer.
00:15:11Kyo Chae-eun, femme mariée.
00:15:21Je veux vous dire tout de suite que vous êtes une femme mariée,
00:15:25mais je vais vous le dire.
00:15:27Vous ne pouvez pas terminer avec Lee Kang-joon.
00:15:30Quand vous serez la plus célèbre,
00:15:32je vais déclencher le scandale d'un couple.
00:15:35Et je vais devenir la pauvre Jo Kang-ji.
00:15:40Je vais revivre la douleur dans vos yeux.
00:15:46Je vais rétablir la douleur dans vos yeux.
00:15:55Le thème du dîner principal est l'auberge et l'oignon.
00:15:58Vous pouvez choisir entre les deux ingrédients.
00:16:01Je vais préparer un soupe à l'oignon.
00:16:03Un soupe à l'oignon?
00:16:05Les ingrédients sont l'air, l'oignon...
00:16:08L'oignon!
00:16:09L'oignon!
00:16:10L'oignon!
00:16:16L'oignon!
00:16:19L'oignon!
00:16:31Est-ce qu'il s'appelle Lee Eun-ji?
00:16:36Qu'est-ce que tu racontes?
00:16:39Bonjour, mademoiselle.
00:16:42Mademoiselle?
00:16:44Mademoiselle?
00:16:47Je m'appelle Kyo Ji-hoon.
00:16:50J'ai grandi avec Tae-young dans la même maison.
00:16:53J'ai vraiment envie de vous rencontrer.
00:16:57Je m'appelle Lee Eun-ji.
00:16:59En anglais, je m'appelle Mademoiselle.
00:17:05Ce mot, Mademoiselle,
00:17:09ne permet pas d'embarrasser une femme mariée.
00:17:13C'est pour ça qu'on fait ce type d'entraînement.
00:17:19Vous avez l'air d'une femme mariée.
00:17:21Vous avez l'air d'une femme mariée.
00:17:24Vous avez l'air d'une femme mariée.
00:17:29Une femme mariée?
00:17:44C'est certain que Sara a écrit ça.
00:17:59Le timing était incroyable.
00:18:03Ce n'est pas une coïncidence.
00:18:06Ce n'est pas une coïncidence.
00:18:13C'est une coïncidence.
00:18:44Je suis venu.
00:18:46Où est Kang-jun?
00:18:47Kang-jun, fais ce que je te dis.
00:18:57Je discute avec ma mère.
00:19:00Qu'est-ce que c'est?
00:19:02Kang-jun, j'ai quelque chose à te dire.
00:19:14Qu'est-ce que c'est?
00:19:16Ils sont amoureux?
00:19:17Ils ne peuvent pas se faire.
00:19:19Ils se sont réconciliés après se battre pour la mort?
00:19:21Il est bien mieux que ça.
00:19:24Il est bien mieux que ça.
00:19:34Il a fait tout ça pour nous séparer.
00:19:37Il a fait tout ça pour nous séparer.
00:19:40Il a fait tout ça pour nous séparer.
00:19:43Han Tae-Hee...
00:19:46Tu te souviens de ce que j'ai dit à la plage avant notre mariage?
00:19:54J'ai vu Kang-jun là-bas.
00:19:57C'est le jour où il est mort.
00:19:59Ne t'en fais pas.
00:20:01J'avais le même esprit.
00:20:06Nous sommes des hommes de la vie.
00:20:09Nous sommes des hommes de la vie.
00:20:13Arrêtons tout ça.
00:20:17Nous devons s'unir pour savoir ce qui se passe entre Tae-Hee et moi.
00:20:23Nous devons s'unir pour savoir ce qui se passe entre Tae-Hee et moi.
00:20:27Je dois savoir tout ce qui se passe entre Tae-Hee et moi.
00:20:32Je dois savoir tout ce que tu sais.
00:20:38Je dois savoir tout ce que tu sais.
00:20:50Boubou?
00:20:54Boubou?
00:21:08Boubou?
00:21:38Honnêtement, nous avons l'air comme une couple.
00:21:45Je ne suis pas si surpris.
00:21:48Je crois que madame a été un peu surpris.
00:21:50Vous n'étiez pas surpris?
00:21:53J'ai juste regardé parce que vous aviez l'air déçue.
00:21:57Pourquoi j'ai l'air déçue?
00:22:00Vous êtes un homme et je suis une madame.
00:22:04Vous m'avez dit que je ne pouvais pas m'éloigner du mariage.
00:22:10Vous avez déjà survi.
00:22:13J'ai déjà survi la crise financière.
00:22:15Et j'ai déjà survi votre annonce de mariage.
00:22:23Vous avez l'air déçue.
00:22:25Non, je ne suis pas déçue.
00:22:29Alors, c'était bien pour vous?
00:22:35Et vous?
00:22:37Pour moi, c'était bien.
00:22:40Et vous?
00:22:42Pour moi aussi, c'était bien.
00:22:49Ah, c'est ça?
00:22:51Vous voulez dire que c'était bien d'être une couple?
00:22:56Alors qu'on en a parlé,
00:22:58allons-y réfléchir?
00:23:01Réfléchir?
00:23:04Pour voir si nous sommes une couple.
00:23:07Vous avez déjà dit que vous étiez une couple.
00:23:10Qu'est-ce qu'on fait encore?
00:23:12On va faire quelque chose qu'on n'a jamais fait.
00:23:15Comme une vraie couple.
00:23:17Hein?
00:23:32C'est pas mal.
00:23:34Vraiment?
00:23:36On se ressemble bien?
00:23:38Bien sûr!
00:23:40Notre chemise va faire pleurer les couples de Brangelina.
00:23:50Réfléchis.
00:23:52Ah...
00:24:01Vous aussi.
00:24:02Réfléchis.
00:24:06C'est une couple mariée.
00:24:08Dis-lui qu'elle est une amie.
00:24:10Amie?
00:24:12Hein?
00:24:13Amie?
00:24:14Non, non.
00:24:16Il y a encore cette blague.
00:24:19Une couple mariée, c'est une amie.
00:24:21Une amie, c'est une amie.
00:24:27Vite.
00:24:32Amie...
00:24:35Ah...
00:24:36Ah...
00:24:50Madame,
00:24:51vous m'avez posé la question de la couple mariée.
00:24:56Que pensez-vous des enfants?
00:24:59Des enfants?
00:25:00Oui.
00:25:02Vous voulez avoir des enfants?
00:25:03Oui.
00:25:05Je suis seule,
00:25:07donc je veux avoir beaucoup d'enfants.
00:25:09Ah...
00:25:10Moi aussi.
00:25:12Vous préférez des enfants ou des filles?
00:25:17Des enfants.
00:25:19Si j'avais des filles,
00:25:20je pensais que j'allais avoir du mal.
00:25:24Moi aussi.
00:25:25Les enfants protègent ma mère,
00:25:27et les enfants protègent ma mère.
00:25:29Si je les ai, je serai plus rassuré.
00:25:33Alors,
00:25:34qui voudrais-tu que je ressemble?
00:25:37Si j'avais un enfant,
00:25:39je devrais ressembler à vous.
00:25:45Et une fille?
00:25:47Si j'avais une fille,
00:25:48je devrais ressembler à moi.
00:25:52Ah...
00:25:53Vraiment...
00:25:57Si j'avais une fille,
00:25:58je devrais ressembler à moi.
00:26:00Comment...
00:26:02Vraiment...
00:26:27Ah...
00:26:39Pourquoi t'es-tu d'un premier coup?
00:26:42C'est...
00:26:44Je suis désolée.
00:26:47Pourquoi es-tu de la sorte?
00:26:51J'ai tout mon esprit.
00:26:54Quelle est la relation?
00:26:55Et les deux?
00:26:57Je crois qu'il est complétement étonné.
00:26:59Pour moi, être mariée ou mariée n'est pas quelque chose
00:27:02que l'on peut rire et s'amuser.
00:27:04Il est marié, donc il va s'amuser,
00:27:07mais je suis déjà mariée.
00:27:08Oui, tu l'as déjà fait.
00:27:10Et tu n'as pas réussi.
00:27:12Comment je peux être mariée ou mariée?
00:27:16Je suis différente de lui.
00:27:18Mais...
00:27:20Tu as déjà été mariée pour un moment.
00:27:22C'est...
00:27:24C'est vrai.
00:27:27C'est vrai que c'est bien.
00:27:29Mais je suis encore mariée.
00:27:32Ce n'est pas légal.
00:27:34C'est vrai.
00:27:35Mais pourquoi es-tu si en colère?
00:27:38Je ne sais pas.
00:27:41Pourquoi est-ce que je suis en colère?
00:27:44Est-ce que tu es en colère parce que tu ne peux pas imaginer une chose si douce?
00:27:48C'est vrai.
00:27:51Je ne peux pas.
00:27:53Si j'étais vraiment Kim Deok-soon,
00:27:56j'aurais pu imaginer la mariée comme vous l'avez fait.
00:28:01Mais...
00:28:03Ce n'est pas quelque chose
00:28:05que la mariée peut rire et parler.
00:28:09Non?
00:28:11Oui.
00:28:12Je ne vais pas te donner plus de réponses.
00:28:16Non, je ne peux pas.
00:28:18Je suis ta mère.
00:28:20Je n'ai qu'un seul problème à résoudre.
00:28:26Je ne peux pas.
00:28:29Je ne peux pas.
00:28:45Ahjumma, où est-ce que tu vas?
00:28:46Oh, mon dieu!
00:28:49Où vas-tu si tôt?
00:28:51C'est la première journée de la compétition.
00:28:55Je vais t'emmener
00:28:57Non
00:28:58Pourquoi ?
00:29:01Ce n'est pas ça
00:29:04Je vais m'occuper de moi-même
00:29:07J'ai beaucoup de choses à faire
00:29:13Mme
00:29:14J'ai fait quelque chose de mal ?
00:29:18Dis-moi, pourquoi tu fais ça ?
00:29:20Je sais qu'on est en couple, mais je veux qu'on s'éloigne un peu
00:29:26Si on s'approche tout de suite, c'est un peu pressant
00:29:31C'est comme ce qui s'est passé hier soir
00:29:37Quoi ?
00:29:45Oui
00:29:47Quoi ?
00:29:52T'es en couple avec ta femme à cause de moi ?
00:29:55Arrête de parler de ta femme, c'est à cause de toi
00:29:58T'es en couple avec ta femme, c'est pour ça qu'on est en couple
00:30:02Elle n'aime pas se marier
00:30:06J'ai compris
00:30:08T'as proposé à ta femme ?
00:30:11T'as pas ?
00:30:13Proposer ?
00:30:14C'est ça
00:30:16C'est ça
00:30:17T'as pas proposé, tu parles de mariage, de couple, c'est pour ça que ta femme est en colère
00:30:23Les femmes, leur procédé est très important
00:30:29Réussis
00:30:31Réussis
00:30:32Ne fais pas des choses ambigües
00:30:34Propose-la
00:30:36À quel moment je dois le proposer ?
00:30:38Au moment où tu veux te marier
00:30:40Au moment où je veux me marier ?
00:30:42À quel moment je dois le proposer ?
00:30:43Au moment où tu veux te marier
00:30:44À quel moment je dois me marier ?
00:30:47Je ne sais pas
00:30:49Je n'ai jamais été marié
00:31:12J'ai proposé des légumes
00:31:15Sarah va faire la compétition ?
00:31:18Je vais essayer
00:31:20C'est la première fois qu'elle va faire la compétition
00:31:22C'est génial, félicitations Sarah
00:31:28Je...
00:31:30J'ai proposé à Lee Kang-joon pour qu'il soit prudent
00:31:36Il serait mieux de ne pas se rencontrer pour le moment
00:31:39Ne fais pas de protestations
00:31:42Il y a beaucoup de choses pour lesquelles il doit être prudent
00:31:45Faites attention
00:31:50Merci d'avoir fait ça pour nous
00:32:02Elle a aussi un verre
00:32:05Comme l'a fait Geum-nan
00:32:07Hein ? Vraiment ?
00:32:09C'est à cause de Geum-nan qu'elle a mal au doigt
00:32:13C'est pour ça qu'elle a voulu apprendre à boire avec les doigts
00:32:21Je ne sais pas si on a pris trop de temps
00:32:24C'est un jour important, allez-y
00:32:26Je vais y aller avec Kyung-joo
00:32:29Si vous ne me permettez pas, je vais m'en aller
00:32:35Allez-y
00:32:53J'ai des coupons
00:32:55C'est incroyable qu'une fille si jolie puisse prendre des coupons
00:33:00Elle me rappelle Geum-nan
00:33:02Je me rappelle Geum-nan
00:33:04On n'a même pas le même visage
00:33:21Je me souviens de ce que Geum-nan m'a dit
00:33:24Il aurait été choqué de voir ce plat
00:33:28C'est des pommes
00:33:29Il a une allergie aux pommes
00:33:33C'est pas grave
00:33:35Ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai
00:33:38Je m'appelle Han Tae-il, je connais bien ma fille
00:33:42Vous connaissez Geum-nan ?
00:33:44Qui ?
00:33:46Han Tae-il, le homme qui m'a sauvée
00:33:49Il m'a parlé de Geum-nan
00:33:51Il dit qu'il travaille comme un manager
00:33:55Est-ce que Sara connait Geum-nan ?
00:34:03Ok, merci
00:34:06Ok, au revoir
00:34:07C'est incroyable que Sara parle aussi bien
00:34:10J'ai l'air de rire
00:34:12Maman
00:34:13Oui, Min-hyuk
00:34:16Sara
00:34:17Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:34:19Vous connaissez les deux ?
00:34:21Vous connaissez les deux ?
00:34:23C'est Sara
00:34:24Et c'est ma mère
00:34:28Sara, vous connaissez les deux ?
00:34:31Sara, c'est toi qui m'a invité ?
00:34:36Je t'ai dit que tu n'étais pas intéressé à la cuisine
00:34:38Mais tu as eu besoin de me laisser
00:34:40Oui
00:34:42Merci de m'avoir retrouvé, c'est un petit cadeau
00:34:48J'ai invité les deux personnes que j'aime le plus
00:34:53Sara, c'était bon ?
00:34:55C'était incroyable
00:34:57C'est la première fois que je suis allée à ce genre de restaurant
00:35:03Passez, je vous emmènerai jusqu'où je dois aller
00:35:05Non, c'est bon
00:35:12Je vous remercie, vous n'avez pas goûté
00:35:17Je vous remercie de m'avoir accueilli
00:35:28Il y a eu des moments où tu t'intéressais à la femme ?
00:35:33Je suis d'accord avec la moitié
00:35:36Je suis d'accord avec Sara
00:35:38Mais c'est la première fois que tu fais ça
00:35:40Je ne me préoccupe pas de la moitié
00:35:43Si je vois Sara encore une fois, tout va bien se passer
00:35:47Regarde-moi
00:35:49Tu es vraiment folle
00:35:58C'est le numéro d'Oppa
00:36:06J'ai un problème dans le bâtiment
00:36:27C'est le numéro d'Oppa
00:36:32Maître, vous avez un appel
00:36:38Lee Kang Joon ?
00:36:47C'est Sara
00:36:49Pourquoi est-ce que Lee Kang Joon cherche Han Tae Hee ?
00:36:52Dis-moi
00:36:58Han Tae Hee n'a rien à voir avec ça
00:37:00J'ai collé les infos de Kang Joon dans ma chambre parce que je l'aime
00:37:05Il n'y a pas de raison pour Kang Joon de rencontrer Han Tae Hee
00:37:17Tu sais qui c'est ou pas ?
00:37:24Pourquoi tu me demandes ça ?
00:37:25Tu sais que Han Tae Hee connait Sa Geum Ran
00:37:30Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
00:37:36Réponds-moi
00:37:38Je ne sais pas
00:37:40Vraiment ?
00:37:43Je ne sais pas
00:37:45Je vais demander à Han Tae Hee
00:37:48Réponds-moi
00:37:55Han Tae Hee n'a rien à voir avec ça
00:38:12Je dois savoir la relation entre Han Tae Hee et Sa Geum Ran
00:38:16Et tu dois te rappeler
00:38:18Tu n'es pas la première femme que j'ai aimé
00:38:27Tu ne peux pas finir facilement
00:38:29Tu comprends ?
00:38:47Où es-tu allée ?
00:38:52Madame
00:38:53Oui ?
00:38:57Que se passe-t-il ?
00:38:59Je suis allée au restaurant pour la compétition
00:39:03Tu devrais t'en remettre
00:39:05Tu m'as fait peur
00:39:07Tu as laissé ton ordinateur et ton téléphone
00:39:09Je ne t'ai pas vu
00:39:11Je ne t'ai pas vu
00:39:13Je ne t'ai pas vu
00:39:15Tu m'as laissé ton ordinateur et ton téléphone
00:39:17Que se passe-t-il ?
00:39:19C'est pour l'exhibition
00:39:21Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:39:25C'est pour la compétition ?
00:39:32Si c'est pour ça, ne t'inquiètes pas
00:39:35Je ne m'occuperai pas d'elle
00:39:39Je comprends
00:39:46Je comprends
00:39:56Que se passe-t-il entre Sa Geum-Ran et Han Tae-Hee ?
00:40:03Je peux t'endangrer
00:40:05Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:08Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:38Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:40Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:42Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:44Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:46Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:48Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:50Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:52Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:54Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:56Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:40:58Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:41:00Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:41:02Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:41:04Je dois gérer Lee Kang-Ju
00:41:06Et donc, qu'est ce qu'il nous faut pour l'approche ?
00:41:09Ok, Sarah et Kim Joon-Yong
00:41:11On va s'attendre à votre recette à l'aide de fesses et pommes
00:41:22Sa-geum-ran a un allergique aux pommes ?
00:41:28C'est vrai qu'il a un allergique aux pommes
00:41:30Il a un mal au doigt, il a un bronchite, il a un trempement
00:41:36D'accord.
00:41:37Merci.
00:41:39Bonne chance.
00:41:40Bonne chance.
00:41:41Bonne chance.
00:41:42Bonne chance.
00:41:44Bonne chance.
00:41:45Bonne chance.
00:41:50Grande fin de ce match, Sarah.
00:41:55C'est bien avantageux.
00:41:57Tu n'as pas le droit à grand chose avec un feu d'eau.
00:42:03Un feu d'eau...
00:42:04Comment... Comment...
00:42:10Bonjour, je suis Son Ji-sook.
00:42:16Je suis Kyo Chae-yeon.
00:42:18Je suis venue chez vous pour vous dire quelque chose.
00:42:22Dites-moi comment Tae-hee est.
00:42:25Je dois savoir ce qu'il se passe pour que je puisse répondre.
00:42:28Han Tae-hee est en train de s'opposer à Han Min-hyuk à cause de sa grand-mère.
00:42:32Il va s'éloigner bientôt.
00:42:34Grand-mère?
00:42:36Tae-hee a une grand-mère?
00:42:40Dites-moi en détail.
00:42:42Tae-hee, Han Min-hyuk, et cette grand-mère.
00:42:52Que se passe t-il, Chae-yeon?
00:42:54Que voulez-vous dire?
00:42:57Je suis venue voir Mme Park Man-dong.
00:43:01Que se passe t-il avec ma grand-mère, Kyo Chae-yeon?
00:43:05Tae-hee et moi avons grandi dans la même maison.
00:43:10Elle m'a donné la même grand-mère.
00:43:14Je suis venue pour la voir.
00:43:17La situation n'est pas bonne.
00:43:21Mme Park va aimer moi.
00:43:24Elle va m'aider aussi.
00:43:28Je peux être votre messager.
00:43:40Sortez.
00:43:42Je ne mangerai rien.
00:43:47Bonjour, grand-mère.
00:43:50Je suis la fille de Tae-hee.
00:43:57C'est qui?
00:43:58Je m'appelle Kyo Chae-yeon.
00:44:00Je travaille comme annonceuse.
00:44:03C'est mon père qui m'a rencontrée
00:44:06après la mort de Tae-hee.
00:44:09Depuis, Tae-hee et moi avons grandi dans la même maison.
00:44:14La maison qui a tué Tae-hee?
00:44:17Alors, Kyo Yong-joon qui est mort,
00:44:21a tué Tae-hee?
00:44:24Kyo Yong-joon qui est mort
00:44:27est mon père.
00:44:29J'ai entendu parler de lui.
00:44:32J'ai entendu parler qu'il a tué Tae-hee
00:44:34alors qu'il n'avait pas assez d'argent.
00:44:40Je suis tellement reconnaissante.
00:44:44Si elle est la fille de l'hôte,
00:44:46elle m'a donné de l'argent.
00:44:49Comment êtes-vous arrivées ici?
00:44:52Tae-hee n'était pas là.
00:44:55J'ai voulu vous aider.
00:45:06Vous avez rencontré votre grand-mère?
00:45:08Comment êtes-vous arrivées au Seundang?
00:45:12Vous savez que Kyo Yong-joon et Kyo Min-hyuk sont en même équipe.
00:45:16Je suis la femme de Kyo Yong-joon.
00:45:18Kyo Min-hyuk et votre grand-mère ont confiance en moi.
00:45:22Est-ce que votre grand-mère est bien?
00:45:24Elle ne mange pas du tout.
00:45:29Votre grand-mère...
00:45:35Ne vous en faites pas.
00:45:37J'ai offert une ou deux bouteilles.
00:45:40Je ne donnerai plus de repas à votre grand-mère.
00:45:45Je vais prendre soin de la nourriture de votre grand-mère.
00:45:59Je peux être votre messager,
00:46:02donc pensez bien à votre grand-mère.
00:46:04C'est difficile pour vous, n'est-ce pas?
00:46:07Il y a Kyo Yong-joon.
00:46:09Kyo Yong-joon?
00:46:12Qu'est-ce que tu veux dire?
00:46:14Je t'ai appelé pour qu'on se rencontre.
00:46:17Il y a quelques jours, Kyo Yong-joon t'a appelé
00:46:20et on a eu l'impression d'avoir discuté.
00:46:23Non?
00:46:44Je peux aller le voir.
00:47:00Est-ce que tu es allé voir Lee Kang-joon?
00:47:02Toi, seule?
00:47:05Il a gardé mon numéro.
00:47:09Oui.
00:47:10J'ai rencontré lui.
00:47:12Et Lee Kang-joon m'a appelé.
00:47:14Alors bien sûr que je devrais m'entendre avec lui.
00:47:15Pourquoi m'entendre avec vous?
00:47:23Il n'y a pas eu de problème?
00:47:25Il n'y a pas eu de menace?
00:47:27Qu'est-ce que vous avez dit?
00:47:29Il n'y a pas besoin de le savoir.
00:47:33Pourquoi je n'ai pas besoin de le savoir?
00:47:35Lee Kang-joon n'a pas de relation avec vous.
00:47:39Quoi?
00:47:40Lee Kang-joon est mon passé.
00:47:43Je dis que je n'aime pas ça.
00:47:45Je suis inquiet.
00:47:46Je n'aime pas le fait qu'il soit lié à vous.
00:47:49Vous savez combien je suis en colère de ce que j'ai entendu?
00:47:52Kyo Chae-yeon?
00:47:54Oui.
00:47:55C'est qui qui est en colère?
00:47:57Kyo Chae-yeon a eu un accident,
00:47:59elle a été frappée par son mari.
00:48:01Vous avez rencontré Kyo Chae-yeon plusieurs fois.
00:48:03Pourquoi vous me demandez de couper mon passé?
00:48:06Qu'est-ce que vous voulez faire?
00:48:08Vous serez toujours attirée par Lee Kang-joon.
00:48:12Je ne peux pas couper mon passé.
00:48:16C'est pourquoi j'ai été en colère
00:48:18quand j'ai entendu parler d'un mari et d'une femme.
00:48:21C'est mon passé.
00:48:22Je ne peux pas couper mon passé jusqu'à la mort.
00:48:25Est-ce que vous avez un souci avec Lee Kang-joon?
00:48:29Pourquoi?
00:48:30Est-ce qu'il a frappé Jung-guk?
00:48:33C'est pourquoi vous avez été en colère
00:48:34quand vous avez entendu parler d'un mari et d'une femme.
00:48:36C'est pourquoi je ne peux pas couper mon passé.
00:48:40Je ne veux plus parler de Lee Kang-joon.
00:48:44Je vais faire mon propre choix.
00:48:46C'est bon.
00:48:48Si c'est votre souhait, je ne vous ferai pas de soucis.
00:48:51Vous allez rester enceinte,
00:48:53vous vous priez et vous vivez tout votre vie.
00:49:06C'est ce qu'il s'est passé ?
00:49:08Oui, je vais le retourner. Ce n'est pas notre propre.
00:49:11J'ai parlé avec Kang Joon-il.
00:49:15Je n'ai pas l'intention d'acheter de l'argent.
00:49:18Je vais réfléchir à ce qui m'interesse le plus.
00:49:23Le fait que Kang Joon-il soit accusé d'assassinat par la police,
00:49:27c'est le fait de sa soeur, n'est-ce pas ?
00:49:29Je ne sais pas.
00:49:32Le fait que Kang Joon-il soit accusé d'assassinat par la police,
00:49:35c'est le fait de sa soeur, n'est-ce pas ?
00:49:37Je n'ai pas l'intention d'acheter de l'argent,
00:49:39mais Kang Joon-il n'a pas l'intention d'acheter de l'argent,
00:49:42alors calme-toi.
00:49:46Le fait que Kang Joon-il soit accusé d'assassinat par la police,
00:49:49c'est le fait de sa soeur, n'est-ce pas ?
00:49:52Vraiment ?
00:49:54Oh mon Dieu !
00:49:56C'est vrai ?
00:49:58Qui a accusé Kang Joon-il ?
00:50:00C'est le fait de sa soeur, n'est-ce pas ?
00:50:14Grand-mère !
00:50:16Grand-mère, je viens !
00:50:23Quoi ? Han Tae-hee vient ?
00:50:31coronavirus
00:50:42C'était une décision d'une dénonciation de famille.
00:50:44J'ai reçu une demande de rencontre de grand-mère.
00:50:47Je dois aller voir la mère.
00:51:00C'est parce que ta grand-mère ne le veut pas.
00:51:02C'est une blague.
00:51:06Laissez ma grand-mère partir.
00:51:09Si vous laissez ma grand-mère partir sans la menacer,
00:51:11vous n'allez pas jusqu'à la situation la pire.
00:51:14Tu le sais.
00:51:15Maintenant, je n'ai pas besoin d'elle.
00:51:17On ne peut pas faire ça sans la vue de la personne qui l'a abandonnée.
00:51:20Tu as l'air déçue.
00:51:22Comme moi qui suis venu à Seondang il y a 20 ans.
00:51:24Même si tu es venu, mon toit qui a duré 20 ans ne va pas tomber.
00:51:29Vas-y doucement.
00:51:34Han Min Hyuk.
00:51:39Tu sais ce que tu es en train de méfier ?
00:51:42Seondang.
00:51:44Et tu penses que Winner Group a été occupé par l'effort.
00:51:48Ce n'est pas l'effort.
00:51:50C'est la thièvre.
00:51:51C'est la thièvre, n'est-ce pas ?
00:51:53C'est la première fois.
00:51:55Et jusqu'à aujourd'hui, je t'ai remercié deux fois.
00:51:57Je t'ai dit que si tu me laissais en paix, je ne reviendrai pas.
00:52:02Mais tu m'as ignoré deux fois.
00:52:06Tu m'as fait mal.
00:52:10Je vais te faire regretter.
00:52:21Je suis très sérieuse pour le tournoi de cuisine demain.
00:52:24Arrêtez de parler de mon passé.
00:52:26Ne me touchez pas.
00:52:28Je ne suis pas la seule à vous faire mal.
00:52:33Je vous en supplie.
00:52:36Ce que vous dites est vrai.
00:52:38Le passé est une partie de moi que je ne peux pas couper.
00:52:41Que ce soit un bon passé ou un mauvais passé,
00:52:44je ne peux pas dire simplement que je dois couper le passé.
00:52:47Je ne peux pas dire simplement que je dois couper le passé.
00:52:49Je ne peux pas dire simplement que je dois couper le passé.
00:52:52C'est la même chose pour moi.
00:52:54Comme vous,
00:52:56mon passé n'est pas bon.
00:52:59C'est pour ça que nous devons nous lever.
00:53:03Je suis désolé.
00:53:07Je suis vraiment désolé.
00:53:20J'ai une allergie aux pommes.
00:53:22Cuisine aux pommes ?
00:53:25Très bien.
00:53:27Comment ça ?
00:53:29La méthode de la solution à l'allergie aux pommes.
00:53:321. Cuisine sans goûter.
00:53:362. Cuisine avec des médicaments allergiques.
00:53:403. Cuisine avec des ingrédients similaires.
00:53:444. Je ne sais pas.
00:53:46Cuisine sans goûter.
00:53:475. Cuisine avec des médicaments allergiques.
00:53:49Je ne sais pas. Il n'y a pas de réponse.
00:53:51Je vais juste essayer.
00:53:54Je vais essayer.
00:54:18La création du chef,
00:54:19Kim Joon-yong, qui a gagné 3 fois.
00:54:22C'est la première fois qu'elle essaie.
00:54:26C'est la première fois qu'elle essaie.
00:54:33Sara, tu aimes les pommes ?
00:54:37Pardon ?
00:54:39Oui, j'aime les pommes.
00:54:42C'est bien.
00:54:44Certains d'entre vous ont une allergie aux pommes.
00:54:47Si c'était vous, vous n'auriez pas pu choisir les pommes.
00:54:51Est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?
00:54:53Est-ce qu'il fait ça pour nous ?
00:54:56Alors, on va commencer la compétition.
00:55:175. Cuisine sans goûter.
00:55:195. Cuisine sans goûter.
00:55:43C'est vrai que mon faible point, c'est que j'ai des problèmes.
00:55:48C'est vrai que mon faible point, c'est que j'ai des problèmes.
00:55:53Je n'ai pas besoin de les abandonner, ni de les éliminer.
00:56:05Certains ont aimé mes problèmes.
00:56:09Je ne vais pas abandonner mes problèmes.
00:56:12Je vais les garder à l'intérieur.
00:56:17Je vais les garder à l'intérieur.
00:56:47Je vais les garder à l'intérieur.
00:57:17Je vais les garder à l'intérieur.
00:57:485. Cuisine sans goûter.
00:58:00Sarah, comment ça va ?
00:58:03Vous avez goûté la cuisine que Sarah a faite ?
00:58:175. Cuisine sans goûter.
00:58:38Han Tae-Hee n'est pas resté dormant.
00:58:43Il a appelé les dirigeants aujourd'hui.
00:58:46Han Tae-Hee n'a pas le choix.
00:58:49Il a besoin d'une solution.
00:58:54Il a besoin d'une solution.
00:58:57Il a besoin d'une solution.
00:59:08C'est Han Tae-Hee.
00:59:12C'est Han Tae-Hee.
00:59:13Bonjour. Je m'appelle Han Tae-Hee.
00:59:19J'ai quitté Winner Group il y a longtemps,
00:59:22mais je veux trouver ma place pour mon famille.
00:59:28Je veux que vous décidiez si je suis le bon candidat.
00:59:33Je ne pense pas que c'est la bonne décision d'être le directeur de l'entreprise.
00:59:39Je n'accepterai pas d'être le directeur de Winner Group.
00:59:44Une semaine plus tard,
00:59:46je serai le directeur de Winner Group.
00:59:50Je vais choisir un candidat pour le directeur de Winner Group.
00:59:56Je veux que vous décidiez si je suis le bon candidat pour Winner Group.
01:00:09Aujourd'hui, je suis la directeure de Winner Group,
01:00:14donc je peux choisir un candidat pour l'entreprise,
01:00:19mais je ne sais pas si je serai le directeur de Winner Group.
01:00:25Je vais choisir Winner Group.
01:00:28Je suis convaincue que je serai le directeur de Winner Group.
01:00:31Je suis convaincue que je serai le directeur de Winner Group.
01:00:33Je pense que c'est une bonne idée.
01:00:40Alors, nous allons voir la victoire du chef de la 55ème année.
01:00:53Je vous présente les résultats des tests.
01:01:03Il y a eu un total de 20 points pour les deux cuisines.
01:01:15Le chef qui a gagné a gagné 3 points pour le goût, 20 points pour l'équilibre des ingrédients, 12 points pour l'alimentation, et 20 points pour l'individualité de la cuisine.
01:01:29C'est Sarath.
01:01:33Je vous présente la victoire du chef de la 55ème année.
01:02:03Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, j'ai mangé avec elle.
01:02:06C'était incroyable.
01:02:08À ce moment-là, j'ai compris que c'était une personne capable de devenir le chef de la 55ème année.
01:02:13C'est ce que j'ai senti.
01:02:16Mais, il a dit qu'il allait faire un accident. Qu'est-ce qu'il s'est passé?
01:02:25J'en ai un.
01:02:27Oh, nous sommes les meilleurs.
01:02:31Alors, allons-y?
01:02:33C'est bien.
01:02:34Je vais me changer.
01:02:37Prends ton temps.
01:02:38J'ai quelque chose à faire. Je dois y aller.
01:02:41Tu m'as demandé d'aller où?
01:02:43J'ai des choses à faire.
01:02:44On se voit dans le restaurant dans deux heures.
01:02:47J'ai quelque chose d'urgent.
01:02:49D'accord.
01:03:00Est-ce que tu es sûr de ce que tu as dit?
01:03:03Est-ce qu'il y avait vraiment un allergique aux pommes?
01:03:09J'ai une autre question.
01:03:12Pourquoi as-tu besoin d'information sur Sakumra?
01:03:16Cette femme est morte.
01:03:18Est-ce que tu es sûr de ce que tu as dit?
01:03:30Je suis sûr.
01:03:52Le reason pour lequel un homme veut se marier
01:03:54n'est pas simplement parce qu'il l'aime.
01:03:57L'homme propose à la femme.
01:04:07Monsieur, je suis en train d'y aller.
01:04:10Tu vas me faire chier.
01:04:12Viens vite, mademoiselle.
01:04:14C'est le parking. Je vais y aller vite.
01:04:23Est-ce qu'il commence à avoir des allergies aux pommes?
01:04:27Je vais y aller vite, mademoiselle.
01:04:29Je vais y aller vite, mademoiselle.
01:04:31Je vais y aller vite, mademoiselle.
01:04:33Je vais y aller vite.
01:04:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org