Category
📺
TVTranscription
00:00Grand-mère, je ne sais pas qui vous êtes, mais est-ce que vous me connaissez ?
00:09Je m'appelle Sasaki Iine.
00:16C'est pas une blague. Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
00:23Oui.
00:25Qu'est-ce que c'est que ça ? Je me souviens de ma grand-mère.
00:30Je m'appelle Sasaki Iine, c'est-à-dire la grand-mère de ma première rencontre avec moi.
00:35Quand tu te réveilles, c'est le monde d'une centaine d'années plus tard.
00:40Je ne peux pas m'en occuper selon la situation,
00:44mais à partir du moment où tu es marié, ce que tu dis semble être vrai.
00:50C'est peut-être mieux pour moi.
00:53Saito-san, il y a longtemps, je t'ai proposé...
00:59C'était à partir de moi, n'est-ce pas ?
01:04J'en suis très intéressé.
01:06Pourquoi j'ai aimé ce monde,
01:09et pourquoi j'ai voulu vivre mon vie avec toi pendant plus de demi-siècle ?
01:15J'ai un propos.
01:17Pouvez-vous me faire aimer encore une fois ?
01:47J'ai un propos.
01:48Pouvez-vous me faire aimer encore une fois ?
01:50J'ai un propos.
01:51Pouvez-vous me faire aimer encore une fois ?
01:53J'ai un propos.
01:54Pouvez-vous me faire aimer encore une fois ?
01:56J'ai un propos.
01:57Pouvez-vous me faire aimer encore une fois ?
01:59J'ai un propos.
02:00J'ai un propos.
02:01J'ai un propos.
02:02J'ai un propos.
02:03J'ai un propos.
02:04J'ai un propos.
02:05J'ai un propos.
02:06J'ai un propos.
02:07J'ai un propos.
02:08J'ai un propos.
02:09J'ai un propos.
02:10J'ai un propos.
02:11J'ai un propos.
02:12J'ai un propos.
02:13J'ai un propos.
02:14J'ai un propos.
02:17J'ai un propos.
02:18J'ai un propos.
02:19J'ai un propos.
02:20J'ai un propos.
02:21J'ai un propos.
02:22J'ai un propos.
02:23J'ai un propos.
02:24J'ai un propos.
02:25J'ai un propos.
02:26J'ai un propos.
02:27J'ai un propos.
02:28J'ai un propos.
02:29J'ai un propos.
02:30J'ai un propos.
02:31J'ai un propos.
02:32J'ai un propos.
02:33J'ai un propos.
02:34J'ai un propos.
02:35J'ai un propos.
02:36J'ai un propos.
02:37J'ai un propos.
02:38J'ai un propos.
02:39J'ai un propos.
02:40J'ai un propos.
02:41J'ai un propos.
02:42J'ai un propos.
02:43J'ai un propos.
02:44J'ai un propos.
02:45J'ai un propos.
02:46J'ai un propos.
02:47J'ai un propos.
02:48J'ai un propos.
02:49J'ai un propos.
02:50J'ai un propos.
02:51J'ai un propos.
02:52J'ai un propos.
02:53J'ai un propos.
02:54J'ai un propos.
02:55J'ai un propos.
02:56J'ai un propos.
02:57J'ai un propos.
02:58J'ai un propos.
02:59J'ai un propos.
03:00J'ai un propos.
03:01J'ai un propos.
03:02J'ai un propos.
03:03J'ai un propos.
03:04J'ai un propos.
03:05J'ai un propos.
03:06J'ai un propos.
03:07J'ai un propos.
03:08J'ai un propos.
03:09J'ai un propos.
03:10J'ai un propos.
03:11J'ai un propos.
03:12J'ai un propos.
03:13J'ai un propos.
03:14J'ai un propos.
03:15J'ai un propos.
03:16J'ai un propos.
03:17J'ai un propos.
03:18J'ai un propos.
03:19J'ai un propos.
03:20J'ai un propos.
03:21J'ai un propos.
03:22J'ai un propos.
03:23J'ai un propos.
03:24J'ai un propos.
03:25J'ai un propos.
03:26J'ai un propos.
03:27J'ai un propos.
03:28J'ai un propos.
03:29J'ai un propos.
03:30J'ai un propos.
03:31J'ai un propos.
03:32J'ai un propos.
03:33J'ai un propos.
03:34J'ai un propos.
03:35J'ai un propos.
03:36J'ai un propos.
03:37J'ai un propos.
03:38J'ai un propos.
03:39J'ai un propos.
03:40J'ai un propos.
03:41J'ai un propos.
03:42J'ai un propos.
03:43J'ai un propos.
03:44J'ai un propos.
03:45J'ai un propos.
03:46J'ai un propos.
03:47J'ai un propos.
03:48J'ai un propos.
03:49J'ai un propos.
03:50J'ai un propos.
03:51J'ai un propos.
03:52J'ai un propos.
03:53J'ai un propos.
03:54J'ai un propos.
03:55J'ai un propos.
03:56J'ai un propos.
03:57J'ai un propos.
03:58J'ai un propos.
03:59J'ai un propos.
04:00J'ai un propos.
04:01J'ai un propos.
04:02J'ai un propos.
04:03J'ai un propos.
04:04J'ai un propos.
04:05J'ai un propos.
04:06J'ai un propos.
04:07J'ai un propos.
04:08J'ai un propos.
04:09J'ai un propos.
04:10J'ai un propos.
04:11J'ai un propos.
04:12J'ai un propos.
04:13J'ai un propos.
04:14J'ai un propos.
04:15J'ai un propos.
04:16J'ai un propos.
04:17J'ai un propos.
04:18J'ai un propos.
04:19J'ai un propos.
04:20J'ai un propos.
04:21J'ai un propos.
04:22J'ai un propos.
04:23J'ai un propos.
04:24J'ai un propos.
04:25J'ai un propos.
04:26J'ai un propos.
04:27J'ai un propos.
04:28J'ai un propos.
04:29J'ai un propos.
04:30J'ai un propos.
04:31J'ai un propos.
04:32J'ai un propos.
04:33J'ai un propos.
04:34J'ai un propos.
04:35J'ai un propos.
04:36J'ai un propos.
04:37J'ai un propos.
04:38J'ai un propos.
04:39J'ai un propos.
04:40J'ai un propos.
04:41J'ai un propos.
04:42J'ai un propos.
04:43J'ai un propos.
04:44J'ai un propos.
04:45J'ai un propos.
04:46J'ai un propos.
04:47J'ai un propos.
04:48J'ai un propos.
04:49J'ai un propos.
04:50J'ai un propos.
04:51J'ai un propos.
04:52J'ai un propos.
04:53J'ai un propos.
04:54J'ai un propos.
04:55J'ai un propos.
04:56J'ai un propos.
04:57J'ai un propos.
04:58J'ai un propos.
04:59J'ai un propos.
05:00J'ai un propos.
05:01J'ai un propos.
05:02J'ai un propos.
05:03J'ai un propos.
05:04J'ai un propos.
05:05J'ai un propos.
05:06J'ai un propos.
05:07J'ai un propos.
05:08J'ai un propos.
05:09J'ai un propos.
05:10J'ai un propos.
05:11J'ai un propos.
05:12J'ai un propos.
05:13J'ai un propos.
05:14J'ai un propos.
05:15J'ai un propos.
05:16J'ai un propos.
05:17J'ai un propos.
05:18J'ai un propos.
05:19J'ai un propos.
05:20J'ai un propos.
05:21J'ai un propos.
05:22J'ai un propos.
05:23J'ai un propos.
05:24J'ai un propos.
05:25J'ai un propos.
05:26C'est ce que je voulais te dire.
05:29Avez-vous vécu le rêve de l'horloge ?
05:32Non.
05:33Tu es vraiment Saito-san ?
05:36Je ne pensais pas que tu reviendrais.
05:38Tu ne me connais pas ?
05:41Euh...
05:43Je suis désolée.
05:45Je ne te connais pas.
05:49Je suis désolé de t'avoir fait peur.
05:52Non, moi non plus.
05:55C'est incroyable.
05:57Je ne devrais pas m'en souvenir de ta voix et de ton apparence.
06:01Mais pourquoi ?
06:03Quand je regarde ton visage triste,
06:07je me demande de partager cette douleur avec toi.
06:12J'espère que...
06:16C'est votre fils, votre mari et votre fils ?
06:19C'est ça !
06:21C'est un bon enfant.
06:24Ils se battent, ils sont bons parents.
06:27Ils sont gentils et ils sont très gentils.
06:31Je vois.
06:33S'ils savent que j'ai perdu ma mémoire,
06:36ils seront choqués.
06:38Grand-père !
06:39On est venu jouer !
06:44C'est ça !
06:45J'avais oublié que Yoshiaki et les autres venaient aujourd'hui !
06:49Qu'est-ce que tu vas faire ?
06:52Saito-san ! Non, grand-père !
06:54Aujourd'hui, je vais jouer la grand-mère.
06:57Et la mémoire ?
06:59Faites attention à ce point.
07:02Je ne connais rien de votre fils ou de votre grand-mère.
07:06Mais la période est différente,
07:09mais le rôle d'une mère ne changera pas.
07:13Le rôle d'une mère n'est pas de faire des enfants tristes, c'est ça ?
07:20Quoi ?
07:21Grand-mère, ton cheveu est bleu !
07:24Bienvenue chez toi, Mino !
07:28Comment vas-tu ?
07:30Je suis bien.
07:33Moi aussi, je suis bien.
07:37Bien ?
07:38Qu'est-ce qui t'arrive ?
07:40Non, c'est juste que...
07:43C'est l'influence du festival de la culture.
07:46La dernière fois, à l'école de Mino,
07:48ta grand-mère portait un uniforme.
07:50Depuis, ta grand-mère s'est intéressée à l'éducation.
07:55Oui, c'est ça.
07:58Que vais-je faire dans le futur ?
08:01Je vois.
08:04La grand-mère de Deathmas !
08:06C'est très nouveau !
08:08C'est un peu cool !
08:10C'est vrai, n'est-ce pas ?
08:12Cette fille est ma grand-mère.
08:14Elle m'intéresse comme une grand-mère.
08:17Et elle m'aime aussi.
08:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:24Grand-mère ?
08:28Grand-mère...
08:30Elle est mignonne.
08:33Grand-mère, parlez-moi de Mino.
08:35Je ne veux pas.
08:36La grand-mère est si gentille.
08:40Si on coupe les ingrédients et on les met dans la casserole, on peut faire du curry.
08:44C'est vrai ?
08:45Oui, c'est vrai.
08:52J'ai fait un gros bruit.
08:54Est-ce que ça va ?
08:55Non, rien du tout.
08:58Est-ce que ta grand-mère a oublié la façon de cuisiner ?
09:02C'est parce que mon maître me l'a fait.
09:05Si je dois couper, je peux le faire aussi.
09:08Tu as l'intention de dire que je ne suis pas capable de cuisiner, n'est-ce pas ?
09:12Non, non.
09:13Je ne suis pas capable de rire à ma grand-mère.
09:16Elle m'intéresse comme un grand-mère.
09:21Est-ce que tu peux cuisiner, Saito-san ?
09:23Je peux faire du curry.
09:27Je veux savoir comment on coupe.
09:30Je suis heureux !
09:32N'ouvre pas les doigts.
09:35Oui.
09:36Retirez le couteau.
09:39Quand je me trouve dans cette cuisine, j'ai l'impression d'avoir quelque chose qui me rapproche.
09:44La cuisine que ma grand-mère a cuisinée hier n'était pas très bonne.
09:48J'ai toujours pensé à ce qui m'avait poussé jusqu'ici.
09:54Mais je crois que j'ai compris.
09:58Je crois que c'est de ta faute.
10:06Ce n'est pas grand, ce poisson ?
10:10C'est de ma faute.
10:13Ma grand-mère, qui s'occupe infiniment d'elle-même.
10:19Le test d'hier a été parfait !
10:21Maman !
10:22Bien joué, Yoshiaki !
10:24Bien joué !
10:25Il y a des choses qu'on ne peut pas réussir.
10:29Saito-kun, tu dois réussir.
10:33Oui.
10:34Tu ne peux pas essayer.
10:36Tu dois essayer encore plus.
10:44L'entreprise va tomber ?
10:46Si on continue comme ça...
10:50On ne peut pas continuer comme ça.
10:55Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:57Au pire, j'ai un emploi à la plage.
11:02Je ne peux pas m'occuper de mes parents.
11:07Je vais bien.
11:08Je vais bien.
11:10Non, je vais bien.
11:12C'est juste que je n'ai pas assez travaillé.
11:16Si tu ne peux pas essayer encore plus...
11:19Tu dois essayer encore plus.
11:29Yoshiaki...
11:31Tu ne peux pas essayer encore plus.
11:34Tant que les gens au-dessus te soutiennent...
11:40Tant que tu essaies encore plus...
11:43La situation ne va pas changer.
11:46Tu es humain, donc tu ne dois pas t'inquiéter.
11:49C'est important de ne pas essayer encore plus.
11:52Tu ne peux pas essayer encore plus.
11:55Donc, tu dois toujours t'enfuir.
12:00Tu es notre fils, donc tu dois t'enfuir.
12:10Et puis, maman...
12:12Ce fils de merde...
12:14C'est un fils qui n'a pas l'air du tout.
12:17Il ressemble à mon père.
12:20Maman...
12:22Oui ?
12:23Tu n'es pas maman.
12:30Je ne peux pas dire ça.
12:34Je suis maman, mais je ne suis pas maman.
12:37Ah, il y a du sucre dans l'air.
12:40Je ne sais pas s'il est en colère ou si c'est de la maladie.
12:44Il n'a pas l'air du tout.
12:47Il ressemble à ma mère quand j'étais petit.
12:51En plus, il ressemble à...
12:54Tu peux venir ici à tout moment.
12:58Il ressemble à ma mère quand j'étais petit.
13:10Je ne peux pas dire ça.
13:13Il ne ressemble pas à son fils.
13:20C'est ici que je t'ai confié mon amour ?
13:23Oui. Tu ne te souviens pas de quelque chose ?
13:26Pour l'instant, rien.
13:29Je peux te proposer quelque chose ?
13:32Si tu reproduis la situation de l'époque, tu pourras te souvenir de quelque chose.
13:39Tu as touché mon doigt ?
13:43Oui.
13:44Si c'est une blague, je ne comprends pas.
13:46Je sais, je sais.
13:49Alors, c'est comme tu m'as dit.
13:54C'est comme ça ?
13:57Oui.
14:01Et ? Tu te souviens de quelque chose ?
14:06C'est comme ça ?
14:10Oui, je crois.
14:12Je peux te dire quelque chose ?
14:15Quoi ?
14:16Tu es fou !
14:18Je ne peux pas croire que c'est une blague !
14:22J'ai faim !
14:24Je suis désolé.
14:28C'est horrible !
14:30C'est horrible !
14:40Je veux dormir avec toi.
14:43Je ne suis pas un bébé.
14:47Soyeuse ?
14:55L'histoire de l'époque est très cruelle.
15:00Quand j'ai vu que tu étais en vie, j'ai pensé à ta mère.
15:09Il n'y a plus personne dans ce monde qui peut m'aimer.
15:16Tu es un homme gentil.
15:19Tu n'as rien dit depuis tout à l'heure.
15:22Tu n'as rien dit depuis tout à l'heure.
15:25Tu veux dire que tu n'es pas seule ?
15:29Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
15:33Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
15:40Je ne suis pas seule ?
15:46Je veux aller au bain-marie, mais je ne peux pas me lever.
15:51Ta mère était très bonne au piano.
15:56Ah, c'est vrai.
15:59Elle s'assoit souvent devant le piano.
16:03Elle ne touche pas au piano, elle s'assoit juste.
16:08Mère...
16:16Mère...
16:18Mère...
16:21Je vais jouer une chanson pour toi.
16:25Tu peux jouer ce que tu veux.
16:27Je vais jouer le flûte.
16:29Je vais jouer le flûte.
16:32T'as déjà oublié la vie de ma soeur.
16:36Je ne sais pas qui je suis.
16:42Oh...
16:44Oh...
16:47Oh...
16:50C'est un ennemi...
16:53C'est un ennemi...
16:56C'est un ennemi...
16:59Ah !
17:01Les rêves se font encore et encore...
17:11Ah !
17:14Je t'attendrai ici demain, donc on va pratiquer ensemble.
17:18Oui, c'est un promis !
17:21Ine, tu joues bien au piano.
17:24Je ne sais pas qui tu es, mais tu joues très bien au piano.
17:49Tu joues depuis plus d'une heure !
17:51Je ne peux pas arrêter ça !
17:55Je suis désolé, Madame.
17:57Il y a une réunion ce soir.
18:00Dépêchez-vous et mangez votre dîner.
18:03Je ne me souviens plus de lui depuis quelques semaines.
18:07C'est la première fois que je l'ai vu.
18:11Je n'ai pas l'intention de l'aimer.
18:15Il n'a pas l'intention de s'approcher de moi.
18:20Je n'ai pas l'intention de me laisser seule à la maison.
18:28Le curry qu'il m'a préparé n'est pas bon.
18:32Je n'ai pas l'intention de le manger.
18:34Tu comprends ?
18:37Je ne peux pas vivre sans toi.
18:43Je ne peux pas vivre sans toi ?
18:45Depuis quelques semaines, j'ai appris la manière de vivre.
18:49Sans lui, je n'aurai pas l'intention de m'inquiéter.
18:55Mais pourquoi est-ce que j'ai l'intention de m'inquiéter ?
19:04Je n'ai pas l'intention de revenir tôt.
19:07Je veux qu'il revienne tôt.
19:10Il a l'intention de trouver la valeur de la présence.
19:16Je n'ai pas l'intention de me laisser seule à la maison.
19:21Ne t'inquiète pas.
19:33Grand-père ?
19:35Quand j'avais 16 ans, j'ai confié mon amour à lui.
19:40J'avais l'intention d'en faire partie.
19:42Mais il est venu à mon château tous les jours.
19:46Ne t'approches pas de ce château !
19:49Lorsque je suis allée à la maison de mes proches,
19:52je n'ai pas pu rencontrer ses parents.
19:56Il m'a laissée tranquille pour qu'on puisse s'amuser.
20:02Lorsque je suis allée à la maison de mes proches,
20:05j'ai vu un grand sourire sur son visage.
20:08C'est juste qu'il s'est battu avec son père.
20:12Après ça, je suis tombée malade.
20:16Il m'a aidée à payer les billets d'admission.
20:20Je ne peux pas, Jean-Claude.
20:24Je ne peux pas rester ici.
20:27Je ne m'inquiète pas.
20:31Je t'aime.
20:33Je ne veux pas que tu souffres.
20:36Je veux juste que tu aies plus de bonheur que ça.
20:43C'est tout ce que je peux te offrir.
20:47Et il a fait ce qu'il avait promis.
20:55Je suis arrivé, Mère.
20:58Laisse-moi t'aimer.
21:00Qu'est-ce que je dis ?
21:04C'est la même chose qu'il a fait.
21:11Grand-père !
21:14Grand-père !
21:21Bienvenue, Mère.
21:28C'est parti !
21:58Au revoir !
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Pourquoi est-ce que Grand-père est si tranquille ?
23:02Pour moi, Mère et Grand-père sont importants.
23:09Je ne voulais pas choisir entre eux.
23:15Par contre, Mère...
23:17Qu'est-ce qu'il y a ?
23:22Tu as touché mon doigt.
23:26Je l'ai touché.