Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
00:57Merci à
01:00Merci à
01:03Merci à
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:24Merci à
01:27Merci à
01:30Merci à
01:33Merci à
01:36Merci à
01:39Merci à
01:42Merci à
01:45Merci à
01:48Merci à
01:51Merci beaucoup, Millie.
01:53Ah, là vous êtes.
02:06Cruel, neigeuse, créature, squirrel,
02:07Coupe ?
02:08Coupe ?
02:09Coupe ?
02:10Coupe ?
02:11Coupe ?
02:12Coupe ?
02:13Coupe ?
02:14Coupe ?
02:15Coupe ?
02:16Coupe ?
02:17Coupe ?
02:18Coupe ?
02:19Coupe ?
02:20Coupe ?
02:21Coupe ?
02:22Coupe ?
02:23Coupe ?
02:24Coupe ?
02:25Coupe ?
02:26Coupe ?
02:27Coupe ?
02:28Coupe ?
02:29Coupe ?
02:30Coupe ?
02:31Coupe ?
02:32Coupe ?
02:33Coupe ?
02:34Coupe ?
02:35Coupe ?
02:36Coupe ?
02:37Coupe ?
02:38Coupe ?
02:39Coupe ?
02:40Coupe ?
02:41Coupe ?
02:42Coupe ?
02:43Coupe ?
02:44Coupe ?
02:45Coupe ?
02:46Coupe ?
02:47Coupe ?
02:48Coupe ?
02:49Coupe ?
02:50Coupe ?
02:51Coupe ?
02:52Coupe ?
02:53Coupe ?
02:54Coupe ?
02:55Coupe ?
02:56Coupe ?
02:57Coupe ?
02:58Coupe ?
02:59Coupe ?
03:00Coupe ?
03:01Coupe ?
03:02Coupe ?
03:03Coupe ?
03:04Coupe ?
03:05Coupe ?
03:06Coupe ?
03:07Coupe ?
03:08Coupe ?
03:09Coupe ?
03:10Coupe ?
03:11Coupe ?
03:12Coupe ?
03:13Coupe ?
03:14Coupe ?
03:15Coupe ?
03:16Coupe ?
03:17Coupe ?
03:18Coupe ?
03:19Coupe ?
03:20Coupe ?
03:21Coupe ?
03:22Coupe ?
03:23Coupe ?
03:24Coupe ?
03:25Coupe ?
03:26Coupe ?
03:27Coupe ?
03:28Coupe ?
03:29Coupe ?
03:30Coupe ?
03:31Coupe ?
03:32Coupe ?
03:33Coupe ?
03:34Coupe ?
03:35Coupe ?
03:36Coupe ?
03:37Coupe ?
03:38Coupe ?
03:39Coupe ?
03:40Coupe ?
03:41Coupe ?
03:42Coupe ?
03:43Coupe ?
03:44Coupe ?
03:45Coupe ?
03:46Coupe ?
03:47Coupe ?
03:48Coupe ?
03:49Coupe ?
03:50Coupe ?
03:51Coupe ?
03:52Coupe ?
03:53Coupe ?
03:54Coupe ?
03:55Coupe ?
03:56Coupe ?
03:57Coupe ?
03:58Coupe ?
03:59Coupe ?
04:00Coupe ?
04:01Coupe ?
04:02Coupe ?
04:03Coupe ?
04:04Coupe ?
04:05Coupe ?
04:06Coupe ?
04:07Coupe ?
04:08Coupe ?
04:09Coupe ?
04:10Coupe ?
04:11Coupe ?
04:12Coupe ?
04:13Coupe ?
04:14Coupe ?
04:15Coupe ?
04:16Coupe ?
04:17Coupe ?
04:18Coupe ?
04:19Coupe ?
04:20Coupe ?
04:21Coupe ?
04:22Coupe ?
04:23Coupe ?
04:24Coupe ?
04:25Coupe ?
04:26Coupe ?
04:27Coupe ?
04:28Coupe ?
04:29Coupe ?
04:30Coupe ?
04:31Coupe ?
04:32Coupe ?
04:33Coupe ?
04:34Coupe ?
04:35Coupe ?
04:36Coupe ?
04:37Coupe ?
04:38Coupe ?
04:39Coupe ?
04:40Coupe ?
04:41Coupe ?
04:42Coupe ?
04:43Coupe ?
04:44Coupe ?
04:45Coupe ?
04:46Coupe ?
04:47Coupe ?
04:48Coupe ?
04:49Coupe ?
04:50Coupe ?
04:51Coupe ?
04:52Coupe ?
04:53Coupe ?
04:54Coupe ?
04:55Coupe ?
04:56Coupe ?
04:57Coupe ?
04:58Coupe ?
04:59Coupe ?
05:00Coupe ?
05:01Coupe ?
05:02Coupe ?
05:03Coupe ?
05:04Coupe ?
05:05Coupe ?
05:06Coupe ?
05:07Coupe ?
05:08Coupe ?
05:09Coupe ?
05:10Coupe ?
05:11Coupe ?
05:12Coupe ?
05:13Coupe ?
05:14Coupe ?
05:15Coupe ?
05:16Coupe ?
05:17Coupe ?
05:18Coupe ?
05:19Coupe ?
05:20Coupe ?
05:21Coupe ?
05:22Coupe ?
05:23Coupe ?
05:24Coupe ?
05:25Coupe ?
05:26Coupe ?
05:27Coupe ?
05:28Coupe ?
05:29Coupe ?
05:30Coupe ?
05:31Coupe ?
05:32Coupe ?
05:33Coupe ?
05:34Coupe ?
05:35Coupe ?
05:36Coupe ?
05:37Coupe ?
05:38Coupe ?
05:39Coupe ?
05:40Coupe ?
05:41Coupe ?
05:42Coupe ?
05:43Coupe ?
05:44Coupe ?
05:45Coupe ?
05:46Coupe ?
05:47Coupe ?
05:48Coupe ?
05:49Coupe ?
05:50Coupe ?
05:51Coupe ?
05:52Coupe ?
05:53Coupe ?
05:54Coupe ?
05:55Coupe ?
05:56Coupe ?
05:57Coupe ?
05:58Coupe ?
05:59Coupe ?
06:00Coupe ?
06:01Coupe ?
06:02Coupe ?
06:03Coupe ?
06:04Coupe ?
06:05Coupe ?
06:06Coupe ?
06:07Coupe ?
06:08Coupe ?
06:09Coupe ?
06:10Coupe ?
06:11Coupe ?
06:12Coupe ?
06:13Coupe ?
06:14Coupe ?
06:15Coupe ?
06:16Coupe ?
06:17Coupe ?
06:18Coupe ?
06:19Coupe ?
06:20Coupe ?
06:21Coupe ?
06:22Coupe ?
06:23Coupe ?
06:24Coupe ?
06:25Coupe ?
06:26Coupe ?
06:27Coupe ?
06:28Coupe ?
06:29Coupe ?
06:30Coupe ?
06:31Coupe ?
06:32Coupe ?
06:33Coupe ?
06:34Coupe ?
06:35Coupe ?
06:36Coupe ?
06:37Coupe ?
06:38Coupe ?
06:39Coupe ?
06:40Coupe ?
06:41Coupe ?
06:42Coupe ?
06:43Coupe ?
06:44Coupe ?
06:45Coupe ?
06:46Coupe ?
06:47Coupe ?
06:48Coupe ?
06:49Coupe ?
06:50Coupe ?
06:51Coupe ?
06:52Coupe ?
06:53Coupe ?
06:54Coupe ?
06:55Coupe ?
06:56Coupe ?
06:57Coupe ?
06:58Coupe ?
06:59Coupe ?
07:00Coupe ?
07:01Coupe ?
07:02Coupe ?
07:03Coupe ?
07:04Coupe ?
07:05Coupe ?
07:06Coupe ?
07:07Coupe ?
07:08Coupe ?
07:09Coupe ?
07:10Coupe ?
07:11Coupe ?
07:12Coupe ?
07:13Coupe ?
07:14Coupe ?
07:15Coupe ?
07:16Coupe ?
07:17Coupe ?
07:18Coupe ?
07:19Coupe ?
07:20Coupe ?
07:21Coupe ?
07:22Coupe ?
07:23Coupe ?
07:24Coupe ?
07:25Coupe ?
07:26Coupe ?
07:27Coupe ?
07:28Coupe ?
07:29Coupe ?
07:30Coupe ?
07:31Coupe ?
07:32Coupe ?
07:33Coupe ?
07:34Coupe ?
07:35Coupe ?
07:36Coupe ?
07:37Coupe ?
07:38Coupe ?
07:39Coupe ?
07:40Coupe ?
07:41Coupe ?
07:42Coupe ?
07:43Coupe ?
07:44Coupe ?
07:45Coupe ?
07:46Coupe ?
07:47Coupe ?
07:48Coupe ?
07:49Coupe ?
07:50Coupe ?
07:51Coupe ?
07:52Coupe ?
07:53Coupe ?
07:54Coupe ?
07:55Coupe ?
07:56Coupe ?
07:57Coupe ?
07:58Coupe ?
07:59Coupe ?
08:00Coupe ?
08:01Coupe ?
08:02Coupe ?
08:03Coupe ?
08:04Coupe ?
08:05Coupe ?
08:06Coupe ?
08:07Coupe ?
08:08Coupe ?
08:09Coupe ?
08:10Coupe ?
08:11Coupe ?
08:12Coupe ?
08:13Coupe ?
08:14Coupe ?
08:15Coupe ?
08:16Coupe ?
08:17Coupe ?
08:18Coupe ?
08:19Coupe ?
08:20Coupe ?
08:21Coupe ?
08:22Coupe ?
08:23Coupe ?
08:24Coupe ?
08:25Coupe ?
08:26Coupe ?
08:27Coupe ?
08:28Coupe ?
08:29Coupe ?
08:30Coupe ?
08:31Coupe ?
08:32Coupe ?
08:33Coupe ?
08:34Coupe ?
08:35Coupe ?
08:36Coupe ?
08:37Coupe ?
08:38Coupe ?
08:39Coupe ?
08:40Coupe ?
08:41Coupe ?
08:42Coupe ?
08:43Coupe ?
08:44Coupe ?
08:45Coupe ?
08:46Coupe ?
08:47Coupe ?
08:48Coupe ?
08:49Coupe ?
08:50Coupe ?
08:51Coupe ?
08:52Coupe ?
08:53Coupe ?
08:54Coupe ?
08:55Coupe ?
08:56Coupe ?
08:57Coupe ?
08:58Coupe ?
08:59Coupe ?
09:00Coupe ?
09:01Coupe ?
09:02Coupe ?
09:03Coupe ?
09:04Coupe ?
09:05Coupe ?
09:06Qu'est-ce que tu penses, Growler ?
09:08Peut-être que Aloysius va s'amuser avec de l'hiver aujourd'hui.
09:11Non, ça ne le fera pas.
09:13Il et Sir Scratch-a-Rump n'ont pas parlé.
09:16Peut-être qu'il devrait visiter avec Tom Tun...
09:21Tom Tunnels est parti !
09:28Burger ! Burger !
09:32Est-ce que ton frère est en train de se lever ?
09:34Le sourire est en train de dormir.
09:36J'espère qu'il a eu le temps de penser à...
09:39Oh, Lady Bonsai !
09:40Je comprends.
09:41Billy !
09:42Non !
09:45Voilà, Mr. Cat ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
09:48Votre fils délinquant a volé tous mes jouets et a kidnappé Tom Tunnels !
09:54Coupe ne ferait pas ça.
09:56J'ai suivi ses pieds !
10:00Mais ce sont des pieds de gauche.
10:02On va l'étouffer pendant qu'on l'étouffe !
10:06Tom Tunnels ! Où es-tu, Tom Tunnels ?
10:11Tom Tunnels !
10:13Quoi ?
10:20Coupe !
10:21Tu ne peux pas le cacher !
10:23Coupe, tu es...
10:25Quoi ? Pourquoi ?
10:27Je n'ai pas fait ça, je t'en supplie !
10:29Où...
10:30Où sont les jouets que tu as volés de mon chemin ?
10:33Quoi ? Je n'ai rien volé de ton chemin !
10:40Tom Tunnels !
10:41Un voleur de jouets !
10:43Et un nomme napper !
10:48Je t'en prie, plus tard.
10:50Je suis sûr que c'est juste la neige qui passe !
10:55Papa ne t'a pas donné pour l'adoption.
10:59C'est toi !
11:00Je ne sais pas comment tu m'as mis, mais...
11:03Mon chien !
11:04Donc c'est comme ça que tu veux jouer, hein ?
11:07Je suis prête pour tout, chat !
11:09Tu seras désolé de m'avoir manqué avec ce roc !
11:15Est-ce qu'il y a quelqu'un qui va me faire descendre de là ?
11:19Quelqu'un ?
11:21Un an plus tard...
11:27Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu mon rapport ?
11:29C'est lundi et je ne peux pas le trouver !
11:46Oh oh !
11:48Revenez-moi !
11:49J'ai oublié de mettre de la couleur !
11:51Non, pas la bibliographie !
11:59Peut-être que ce n'était pas une bonne idée !
12:06Je ne plaisante pas, Dennis !
12:07Depuis que cette chatte est rentrée,
12:09ma vie s'est tournée vers l'envers !
12:13Lorne ? Harley ?
12:14Qu'est-ce que vous faites ?
12:16Nous faisons notre propre film d'horreur !
12:18Le Massacre de Wee Blacker !
12:22Nous transformons la place de l'horreur contemporaine !
12:25Oui !
12:26Ça va être génial !
12:28Nous le envoyons à Ghastly Graves !
12:31Il le mettra sur sa série TV, c'est sûr !
12:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:36Je ne t'entends pas !
12:37Qui est Ghastly Graves ?
12:42Ghastly Graves, l'hôte de Ghost Castle,
12:44le plus horrible qu'il n'y ait jamais vu !
12:46C'est sur toute la nuit, à minuit !
12:47Ou est-ce que c'est trop tard pour vous, les bébés ?
12:55À moins que vous soyez effrayés !
12:56Regardez-le ce soir, sur Channel 9, minuit !
12:59On n'est pas effrayés de rien !
13:01Oui !
13:02À part les espèces,
13:03le sombre,
13:04la vieille dame Monson,
13:05les pommes de cacahuètes,
13:06les fantômes,
13:07les bus de Double Decker,
13:08et parfois les Ardvarks !
13:15Je ne pense pas pouvoir m'y mettre, Coop !
13:17Dennis, si on ne regarde pas le film ce soir,
13:19Lauren et Harley sauront qu'on s'est effrayés !
13:27Abonnez-vous ce soir, les spectateurs,
13:28pour la Ghoulish Gala,
13:30sur Channel 9 !
13:33C'est juste un commercial !
13:36Il a raison !
13:37On peut le faire, Dennis !
13:39Vous pouvez voter pour la créature de ce soir !
13:42Sera-t-il...
13:43les vendeurs de sang de chien de zombie ?
13:46L'attaque des Megalichs ?
13:49Ou...
13:50Vampire Roller Derby ?
13:52Non, non, non, non, non !
13:53Je crois que j'ai entendu ma mère appeler...
13:55Coucou !
13:56À plus, Dennis !
13:57Appelez 555-01-00 !
14:03Maintenant !
14:05Je peux le faire !
14:07Je peux le faire !
14:08Chaque appel coûte 75 cents,
14:10et vous pouvez voter autant de fois que vous voulez !
14:13Assurez-vous d'appeler immédiatement, les spectateurs !
14:16Il reste seulement cinq heures pour voter !
14:20Cinq heures de maintenant ?
14:21C'est ça ?
14:25Au milieu de la nuit ?
14:26Mon père m'a laissé rester !
14:28Non, non !
14:29C'est la nuit de l'école !
14:30Ton père ne va pas te laisser rester
14:31pour regarder un film stupide !
14:32Oh, ouais ?
14:33On verra ce qu'il va dire
14:34quand j'utilise mes pouvoirs de persuasion !
14:38Non !
14:39C'est le temps de dormir !
14:40Mais...
14:41Il y a de l'école demain,
14:42et les films stupides vous font des rêves !
14:44J'ai oublié quelque chose ?
14:47Non...
14:48Je t'ai dit !
15:05Tous les votes ont été comptés !
15:08C'est une victoire incroyable,
15:10avec plus de 96 000 appels
15:12pour ce soir de gala fou !
15:15Zombie Cat Flesh Eaters !
15:39Je t'ai dit !
15:40Qu'est-ce que tu veux pour rester calme ?
15:42Je suppose que tu peux nettoyer
15:44Mr. Cat's litter box pour un mois,
15:46et ton Fun Station 2000.
15:47Pas de Fun Station !
15:48Mon Capitaine Blasteroid Action Figure ?
15:50Trois semaines de travail à la litter box !
15:51Deux semaines !
15:52Deux semaines, trois jours et douze heures,
15:53ou je crie pour la mort !
15:56Accords !
15:57D'accord !
15:58Amuse-toi de tes mauvais rêves !
16:08Allez, Mr. Cat, c'est l'heure de mourir !
16:39Zombies...
16:40Zombie Cat...
16:42Zombie Cat...
16:44Quoi ?
16:45Qu'est-ce que c'était ?
16:50Père !
16:51Père !
16:52Père !
17:03N'aie pas peur !
17:04C'est juste un film !
17:09Ah !
17:14Peut-être que j'y avais imaginé !
17:21Ok...
17:22Ça aurait pu être un vent !
17:32Zombie Cat !
17:35Zombie Cat !
17:36Zombie Cat !
17:37Zombie Cat !
17:38Zombie Cat !
17:40Hey, Lorne !
17:41Prends la caméra !
17:42C'est l'heure du défilé !
17:43Zombie Cat !
17:44Zombie...
17:48Génial !
17:49Un étoile est né !
17:52Je vais appeler Dennis !
17:56Dennis !
17:57Dennis, tu m'entends ?
17:59Il y a un Zombie Cat dans ma maison !
18:01Comme dans le film !
18:02Dennis ?
18:03Comment sais-je que c'est toi ?
18:05Et pas un clown de Zombie Cat !
18:08Appelez les cohorts !
18:10Big Dipper to Pancake Eater !
18:12Come in, Pancake Eater !
18:14Un film assez effrayant, hein ?
18:16Over !
18:17Oublie le film !
18:18Regarde, je n'ai vu qu'un Zombie Cat,
18:20mais ça a l'air qu'il y en a plein !
18:22Over !
18:23Ça prend qu'un !
18:24Et puis ça infecte tous les chats du quartier !
18:26Over !
18:27Ouais, il a peut-être déjà eu...
18:29Mon chat de soeur !
18:31Over !
18:33Où est-il ?
18:35Quoi ?
18:36Ton chat !
18:37Il est ici avec moi !
18:39Ok, ma chérie !
18:40La fête de costumes est terminée !
18:44Ne le réveille pas !
18:46C'est un miracle qu'il puisse dormir
18:48après que tu l'as fait regarder ce spectacle !
18:50Il a été ici toute la nuit ?
18:52Bien sûr qu'il l'a !
19:01Ouvrez !
19:16Zombie Cat !
19:22Attendez un instant...
19:24C'était quoi ?
19:25Tu devrais être un monstre zombie cat qui mange du sang !
19:28Je vais...
19:31Je vais mourir !
19:47Zombie Cat !
19:48Zombie Cat !
19:55Denis, c'est pas juste un chat !
19:57C'est toute l'armée !
19:58Et ils sont tous après moi !
19:59Coop, tu sais ce qu'il faut faire ?
20:01Il n'y a qu'une seule façon de détruire un zombie cat.
20:04Comme dans le film !
20:05Mettez un bâton de bois dans son corps !
20:08Ou...
20:09Mettez de l'ail dans sa bouche,
20:10alors sa tête va exploser !
20:21Revenez à l'abysse,
20:23votre chat de soeur !
20:29Non !
20:35Mange du sang, chat de soeur !
20:42Tu as regardé ce film d'horreur, n'est-ce pas ?
20:49J'ai appelé quel numéro ?
20:5196 840 fois ?
20:54C'est combien par appel ?
20:58Je vais l'appeler !
20:59Denis, tu...
21:04Regarde, c'est le chat de zombie !
21:07Qu'est-ce qui se passe ?
21:09Une excellente performance ce soir, Coop !
21:11Mieux que dans le film !
21:13Hein ?
21:14Regardez-le !
21:16Zombie Cat !
21:17Zombie Cat !
21:18Zombie Cat !
21:19Zombie Cat !
21:20Ce chat va tomber !
21:24Coop !
21:25Qu'est-ce que tu as fait à Mr. Cat ce soir ?
21:28Il est tout sale !
21:30Tu as raison, Milly !
21:32Le chat est sale !
21:33Pourquoi ne pas lui donner un bain ?
21:35Bonne idée, Coop !
21:40Ça te réparera tout de suite, Mr. Cat !
21:43Regarde qui est le plus effrayé !
22:13Sous-titrage ST' 501