She-Ra Princess of Power_ The Rock People - 1985
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis Adora, la soeur de He-Man, et défenseur du Castle de Crystal.
00:07C'est l'esprit, mon cher Steed.
00:10Des secrets fabuleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et disais...
00:16Pour l'honneur de Grimlock !
00:19Grimlock !
00:21Grimlock !
00:23Grimlock !
00:25Grimlock !
00:27Grimlock !
00:29Pour l'honneur de Grayskull !
00:32She-Ra ! She-Ra !
00:36She-Ra !
00:39She-Ra ! She-Ra !
00:41Je suis She-Ra !
00:48Seuls quelques-uns partagent ce secret.
00:51Parmi eux sont Lightfolk, Madame Raz et Cowl.
00:57Ensemble, nous et mes amis de la Grande Rébellion essayons de libérer Etheria de l'evile force de Hordak !
01:08She-Ra ! She-Ra !
01:28Incroyable !
01:32Qu'est-ce que vous en pensez, Catra ?
01:34Ils ressemblent à des météores ordinaires.
01:38Imbécile ! Les météores ordinaires ne volent pas en formation, ni font pas de courtes tournées dans l'espace.
01:45Oh, Tempest est de retour !
01:51Silence !
01:54Silence !
01:56Quelles que soient ces objets, ils ne sont pas des météores.
02:00Et je les veux !
02:02Des objets entrant dans l'atmosphère.
02:05Ils vont tomber dans la vallée de la mort, Ninety-One.
02:09Rassemblez votre équipe de force, Catra.
02:12Vous devez aller immédiatement dans la vallée et trouver ces objets.
02:16Oh, oui, Ninety-One.
02:19Vite !
02:22Pourquoi vous ?
02:23Catra !
02:24Oui, un peu.
02:25Vite !
02:32Nous aurons besoin de plus d'objets bientôt.
02:34J'en suis sûr.
02:35Adora ! Adora !
02:38Faites attention !
02:45Madame !
02:48Bonjour, chers.
02:50La message !
02:51Oh, mon chéri, j'ai presque oublié.
02:55Voici.
02:56C'est de notre ami, Rigolo.
03:01Qu'est-ce que c'est ?
03:02Catra et son équipe de force sont venus à Pinetown dans un scavenger.
03:06Ils étaient en route pour la vallée de la mort.
03:08Personne n'y va.
03:10Ils doivent avoir besoin de quelque chose de grand.
03:13Ils ont dit quelque chose sur les rochers de l'espace extérieur.
03:18Je pense qu'on devrait y aller.
03:20La vallée de la mort est très dangereuse.
03:23Je sais. C'est pour ça que je vais donner le travail à She-Ra.
03:26She-Ra ?
03:27Écoutez, Adora, ne pensez-vous pas qu'elle aura besoin d'aide ?
03:31Bob et moi devrions y aller aussi.
03:33She-Ra pourrait avoir besoin d'aide magique.
03:37Attendez !
03:38Je pensais que She-Ra et moi serions seuls ensemble.
03:41Je suis sûre que She-Ra sera reconnaissante de votre aide.
03:44Pourquoi n'allez-vous pas en avant ?
03:46Je vais la rencontrer à l'entrée de la vallée.
03:55Caplan, mon amour, nous ne serons jamais là.
03:58Oh non, pas ça !
04:00Oh non, non, ne vous en faites pas !
04:05Pourquoi est-ce que la Horde ne veut pas des rochers, Adora ?
04:08C'est ce que nous allons découvrir.
04:11Pour l'honneur de Grayskull !
04:27Je suis She-Ra !
04:40Je suis She-Ra !
04:46A l'aide !
04:50Voilà, c'est la Valle de la Perdue.
04:53Eh bien, pourquoi ne pas attendre She-Ra,
04:56et que Broome et moi nous voyons en avant ?
04:58Je pense qu'on devrait tous attendre.
05:00La vallée est trop dangereuse.
05:02Oh, Pichintosh, je suis vieille suffisamment pour m'occuper de moi-même.
05:06Tu es vieille suffisamment pour t'occuper de plusieurs personnes.
05:09Si vous êtes assez prêt, M. Bigmouth.
05:19Oh, mon dieu, tout ce bâtiment !
05:22Je ne peux même pas le voir.
05:24Je ne le vois pas du tout.
05:26J'espère que nous ne...
05:31Je n'ai rien touché.
05:34Qu'est-ce que c'était, une montagne ?
05:40Tuez-le !
05:45J'espère que She-Ra arrivera bientôt. Je suis...
05:47Faites-le mourir !
05:54Que se passe-t-il, madame ? Vous avez trouvé quelque chose ?
05:57Non ! Quelque chose nous a trouvé.
06:00Et voici !
06:04Oh, mon bâtiment !
06:09L'entrée dans la vallée est juste à l'avant.
06:11Beau et madame devraient être là par maintenant.
06:14Ils le sont certainement, et ils sont en trouble.
06:17Regardez !
06:22Quelqu'un ! Faites quelque chose !
06:25C'est She-Ra !
06:30Attendez là-bas, gros gars !
06:34Oh, non, ne le faites pas !
06:40Je suis désolée, j'ai dû faire ça.
06:42Bien, je ne l'ai pas fait.
06:45Il l'a mérité.
06:50Il est de retour. Sortons d'ici.
06:52Vous allez y aller. Je vais essayer de parler avec lui.
06:55Vous avez entendu ce que la dame a dit. Allons-y !
07:03Oh, non !
07:05Allons-y !
07:11Ecoutez-moi, grand lézard. Je ne vous emmerde pas.
07:15On dirait que la puissance de She-Ra a fonctionné.
07:20Vous êtes She-Ra, qui pouvez parler avec des animaux.
07:25Je vous ai entendu.
07:28Je me demande ce qu'il lui dit.
07:31Merci pour l'information. Ça vous aidera.
07:35Non !
07:42J'aimerais que vous ne fassiez pas ça.
07:45Il était très gentil et aidant.
07:48Il m'a dit où trouver Catra.
07:51Qu'est-ce qu'on attend ?
07:53Brum !
07:59A l'aise !
08:02A l'aise, Brum !
08:11Attendez !
08:13Ils sont là !
08:15Je ne comprends pas.
08:17Qu'est-ce qu'il veut avec les rochers ?
08:20Il pense qu'ils sont spéciaux.
08:23Et plus vite on les collecte, plus vite on peut sortir de cet endroit.
08:32Pas si vite, Catra.
08:35She-Ra !
08:37Nous aimerions voir ces rochers nous-mêmes.
08:42On dirait qu'ils veulent se battre.
08:44Ce n'est pas l'endroit pour un garçon pacifique comme moi.
09:02Qu'est-ce que c'est que ce monde ?
09:05Pourquoi il y a des gens ?
09:07Des gens ?
09:08Des rochers !
09:31Arrêtez de boire, imbécile !
09:34Arrêtez de boire, imbécile !
09:36Oui, Boss Adam.
09:43Stendhaar !
09:44Rokhaar !
09:45Ils en ont un.
09:46Il vaut mieux qu'on...
09:48Attendez, Bow. Je vais vous aider.
09:51Vous avez vos propres problèmes, blondie.
09:54Laissez-moi, Adam.
10:02Quand je serai avec vous, vous serez faible comme un chat.
10:12C'est tout pour vous, Madame.
10:13Bien joué, Crowl.
10:15Prends-le, Bow.
10:22Laissez-moi.
10:24Laissez-moi tomber.
10:26Eh bien, si vous le souhaitez.
10:31Oh non !
10:35Rien ne peut m'arriver ici.
10:45Stendhaar !
10:46Grenadier !
10:47Aidez-moi !
10:50Stendhaar !
10:51C'est horrible !
10:52Tout ce combat !
10:54Quel monde est-ce que c'est ?
10:56Hmm...
10:57Je devrais prendre un autre de ces rochers, hein ?
11:00Oh non !
11:01Un n'est suffisant pour le moment.
11:03Partons d'ici.
11:06Qu'y a-t-il pour Grizzler, Leech et Scorpion ?
11:09Qu'y a-t-il pour eux ?
11:15Comment tu te sens, Bow ?
11:18Leech a déchiré beaucoup de mon énergie, mais je vais bien.
11:26Hey !
11:27Où va cet ennemi ?
11:29Cet ennemi !
11:31Allons-y !
11:43Zeera !
11:44Oh mon Dieu !
11:45Ils s'en vont !
11:47Laissez-les, madame.
11:48Nous savons où les trouver.
11:53Stendhaar !
11:54Ils viennent de cette façon !
11:55Devons-nous courir ?
11:57Non, nous devons essayer de raisonner avec eux.
12:00Peut-être qu'ils nous diront où est-ce que Rockon est allé et pourquoi.
12:03Bonjour.
12:04Je suis Sheera.
12:06Et voici Bow, Madame Raz, Broom, Cowl et Swiftwind.
12:12Je suis Stendhaar.
12:14Et voici Granita.
12:16Nous sommes des explorateurs du planète de Geelong.
12:19Explorateurs ?
12:20Oui.
12:21Notre soleil va exploser et notre planète entière sera détruite.
12:26Nous avons été envoyés dans l'espace pour trouver un nouveau monde pour vivre.
12:30Et j'aimerais qu'on n'ait jamais fait ça.
12:33S'il vous plaît, ne jugez pas notre monde par ce qui s'est passé ici.
12:36L'Etheria est vraiment un endroit très paisible.
12:40Tant qu'il n'y a pas le Horde.
12:42Qu'est-ce que le Horde ?
12:44Ils sont ceux qui ont capturé votre ami.
12:46Ils l'ont probablement amené au Hordac.
12:48Il est le leader du Horde.
12:50Et où trouverons-nous ce Hordac ?
12:52Dans la zone d'horreur. C'est environ 50 cubits à l'ouest d'ici.
12:55Pourquoi ne pas nous rejoindre ensemble et libérer votre ami ?
13:02Vous avez l'air gentil.
13:04Mais nous ne pouvons pas nous unir avec vous.
13:06Pourquoi pas ?
13:07Vous êtes trop violent.
13:09Être avec vous ne causera qu'encore plus de combats.
13:12Nous, les Rock People, voulons plus de paix que tout autre chose.
13:16Nous ne faisons pas partie de votre lutte.
13:18Nous ne souhaitons pas de haine à vous, ni à ce Hordac.
13:22Nous lui dirons ceci.
13:24Peut-être qu'il va libérer notre ami.
13:26Je respecte ce que vous dites.
13:28Mais le Hordac ne va pas écouter la raison.
13:30Nous avons essayé.
13:31Mais il nous force à se battre.
13:33Nous allons essayer de libérer votre ami.
13:35Non, ça ne peut pas le faire.
13:37Mais encore une fois, je vous remercie.
13:39Et maintenant, nous devons partir.
13:48Allons-y.
13:49Nous devons aller dans la zone de la peur et les aider.
13:51Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.
13:52Ils ne veulent pas notre aide.
13:54Je pense qu'ils sont juste des cowards.
13:56Ne pas vouloir se battre ne vous rend pas un coward, Cowl.
13:59Je suis avec She-Ra.
14:01Parfois, il faut plus de courage pour ne pas se battre.
14:04Oui, je suis d'accord.
14:05Nous perdons du temps.
14:07C'est bon.
14:08Allons-y.
14:14A l'aise.
14:18She-Ra, attends-moi.
14:24She-Ra.
14:36Ce doit être le lieu où She-Ra a parlé.
14:39Reste là où tu es.
14:41Rockettes.
14:43Nous voulons parler avec Hordak.
14:45Je pense que nous pouvons arranger ça.
14:50Vous voyez, nous ne voulons pas partie de votre lutte.
14:53Nous voulons seulement que vous libérez Rockon,
14:55pour que nous puissions laisser votre planète en paix.
14:57Je pourrais laisser ton ami partir,
14:59si tu me disais le secret
15:02de la façon dont tu voyages dans l'espace sans un bateau.
15:05Mais il n'y a pas de secret.
15:07C'est seulement naturel pour nous de faire ceci.
15:10Alors, tu ne me le diras pas ?
15:12Très bien.
15:14Peut-être que quand tu vas te mettre en chaînes,
15:16tu vas changer d'avis.
15:19She-Ra avait raison.
15:21Ce Hordak est le plus imprévisible.
15:24Nous ne devons pas laisser qu'ils nous chaînent.
15:27Vous ne pouvez pas vouloir lutter.
15:29Seulement pour nous défendre.
15:31Nous ne les harcèlerons pas.
15:33D'accord, vous deux.
15:35Ne nous donnez pas de problème.
15:38Quoi ?
15:46Pardonnez-nous pour cette violence,
15:48mais nous ne pouvons pas vous laisser nous tenir.
15:50Nous devons prendre Rockon et partir.
15:53Arrêtez-les, vous fous des robots !
15:55Arrêtez-les !
16:08Je suis désolé de vous avoir causé tout ce délire.
16:10Ce n'est pas votre faute.
16:12Graniter, prends soin de ses liens.
16:17Shadow Weaver, utilisez votre magie !
16:22Les yeux de la douleur, sang d'un démon.
16:25Laissez ce roc devenir de la poussière.
16:32Stondar, nous...
16:35Stondar, nous sommes...
16:37Nous sommes en pleurs.
16:39Bien, très bien.
16:41Je savais que votre magie allait...
16:43La lumière !
16:44La lumière rouge !
16:46Bien joué, Bo.
16:48J'ai pensé qu'une flèche de flèche pourrait arrêter Shadow Weaver.
16:50Elle déteste la lumière brillante.
16:52Madame, pouvez-vous reverser le spell sur les rocs ?
16:55Oh, mon amour.
16:57Bien, je suppose.
16:59Si j'ai assez de temps.
17:01Faites-le.
17:02Je vous donnerai le temps que vous avez besoin.
17:04Allons-y, Bo.
17:07Tout à l'heure, She-Ra.
17:17She-Ra !
17:18Robots, attrapez-la !
17:26Allons-y !
17:33Ma flèche d'huile devrait faire les villains s'éloigner.
17:51Attendez, mes amours.
17:53Je vous ramènerai en forme.
17:55Voyons.
17:56Oh, mon amour.
17:58Tizzle, tozzle, tizzle.
18:00Tizzle, tozzle, tizzle.
18:02Oh non, c'est pour changer de tonneau.
18:05Je me souviens.
18:06Bazzle, bazzle.
18:07Bozzle, belfe.
18:08Evil spell.
18:10Revoice-moi.
18:16Très bien.
18:18Quand vous l'avez, vous l'avez.
18:21She-Ra est si occupée avec mes robots.
18:23Elle m'ignore.
18:25Et c'est sa grande erreur.
18:31On va l'enlever.
18:33Stonedar, regarde.
18:34Elle est en danger.
18:43Pardonnez-moi, Hordak.
18:45Je ne pouvais pas laisser vous endommager She-Ra.
18:47Merci.
18:48Je sais à quel point c'était difficile pour vous de faire ça.
18:50Et maintenant, je pense que nous devons tous sortir d'ici.
18:53C'est mon plus grand souhait.
18:56J'aimerais que vous changiez d'avis, Stonedar.
18:58Vous avez été gentil à nous, She-Ra.
19:00Mais avec la lutte qui se déroule sur cette planète,
19:02mon peuple n'aurait jamais été heureux ici.
19:04Il n'y a que quelques instants jusqu'à ce que notre soleil explose, Stonedar.
19:08Pouvons-nous trouver un autre monde en temps ?
19:11Nous devons prendre la chance, Rokhan.
19:13Supposons que je pourrais trouver un endroit sur Aetheria
19:16où vous seriez en sécurité de la lutte.
19:18Est-ce possible d'y avoir un endroit ?
19:20Je sais d'un endroit.
19:22Et je pense que vous l'aurez aimé.
19:24S'il vous plaît, essayez-le.
19:25Le temps est court.
19:27Et c'est mieux de vivre dans un monde
19:29où nous avons déjà des amis.
19:31Très bien, She-Ra.
19:33Montrez-nous votre endroit.
19:38She-Ra !
19:40Bien, ils sont arrivés.
19:41C'était une bonne idée, She-Ra.
19:43Spikeheart est exactement le bon endroit pour la nouvelle maison du peuple de Rok.
19:46Eh bien, quel endroit meilleur pour les gens de Rok ?
19:49Et avec le roi Argo et ses troupes ici,
19:51la Horde ne les interdira pas.
19:54Votre vallée est magnifique, le roi Argo.
19:57Si grise et stonée.
19:59Nous sommes très reconnaissants de vous
20:01pour nous avoir permis d'y habiter.
20:03Je ne peux pas refuser She-Ra.
20:05Elle est une bonne amie pour nous.
20:07Et pour nous aussi, il me semble.
20:15Ces gens de Rok sont quelque chose de spécial.
20:17Malgré tout, ils n'aiment pas trop se battre.
20:19La paix est leur façon de vivre.
20:21Nous devons respecter ça.
20:22En plus,
20:23n'est-ce pas ce que notre rébellion est tout à fait ?
20:25Le droit de vivre en paix ?
20:27Je suppose que oui.
20:34Salut, c'est moi, Lookie.
20:36As-tu trouvé mon endroit sec ?
20:37Si pas, prends une autre vue.
20:41Tu me vois ?
20:42Je suis là !
20:43Aujourd'hui, j'aimerais te parler
20:45de la lutte.
20:46Certaines personnes pensent que la lutte est un moyen
20:48de prouver leur valeur.
20:50La lutte ne prouve rien.
20:52Et ça ne résout pas du tout.
20:55Il prend plus de courage
20:57de s'éloigner d'une lutte.
20:59Au revoir.
21:00À la prochaine.
21:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org