Sturm der Liebe 4258 folge
Sturm der Liebe 4258 folge
Transcript
00:00Ah non, il est pas pour moi.
00:06Sondlich a donné ça à Théo.
00:12Ne t'en fais pas, Julia.
00:13Personne ne nous partagera plus.
00:15Je n'en peux plus.
00:24Ne le fais pas, s'il te plait.
00:26Verschwinde aus meinem Leben! Ich will dich nie wieder sehen!
00:45Hilfe! Hilfe!
00:56...
01:01Tu es réveillée, n'est-ce pas magnifique?
01:04Qu'est-ce qui se passe?
01:08Je ne peux pas.
01:10Mais tu n'as pas besoin d'avoir peur.
01:12Tom, c'est incroyable!
01:18Pas plus longtemps, puis nous aurons réussi.
01:22Qu'est-ce que tu veux dire?
01:25Qu'est-ce que tu envisages?
01:28Nous serons toujours ensemble, mon Julia.
01:32Quoi?
01:35Tu le sais, mon chéri.
01:39Tom, qu'est-ce que tu envisages?
01:42Nous deux, nous allons, main dans la main,
01:45quitter cette planète ensemble.
01:48Nous, Romeo et Julia.
01:55Nous, les deux, nous allons,
01:59quitter cette planète ensemble.
02:02Nous, les deux, nous allons,
02:05quitter cette planète ensemble.
02:08Nous, les deux, nous allons,
02:11quitter cette planète ensemble.
02:14Oui, oui, oui, encore un peu, oui!
02:17Tu me fais la plus heureuse de toute la planète.
02:23Je t'aime.
02:26Et je t'aime.
02:52Et tu m'as toujours éveillée,
02:55mais je n'étais pas au courant de l'amour.
02:59Anna, crois-moi, le dernier que je veux,
03:01c'est de te voir si malheureuse.
03:05Mais je suis tellement heureux
03:07que tout ceci ait terminé
03:09et que tu saches enfin
03:11ce qu'est le type de Philippe.
03:14Je suis tellement heureux
03:16que tout cela ait terminé
03:18et que tu saches finalement
03:20ce qu'est le type de Philippe.
03:51Je voulais en fait...
03:54Je voulais en fait aller voir Pépé.
03:57Il vient aujourd'hui...
03:58Il a déjà été arrêté, malheureusement.
04:00J'ai dit à Nathalie
04:01qu'il pouvait rester un peu plus longtemps, mais...
04:04C'est dommage.
04:05Oh.
04:06Je dois partir pour le prochain rendez-vous.
04:10As-tu encore un moment?
04:13Il s'agit de ton hôpital.
04:16Je t'ai mis des choses mauvaises à l'esprit.
04:18Nous pouvons continuer.
04:20Si c'est ce que tu voulais me demander.
04:23Ce serait génial.
04:25Et en ce moment,
04:27où je dois tout m'occuper de moi-même,
04:30tu sais.
04:35Reste à moi, d'accord?
04:38Merci.
04:40Je t'aime.
04:42Je t'aime aussi.
04:45Merci.
04:47J'ai déjà...
04:50pensé à quelque chose.
04:52Qu'en penses-tu
04:53si je me concentre sur la faune de fleurs chaudes?
04:57Oui.
04:59Les fleurs chaudes sont géniales.
05:01Surtout les polonaises.
05:02Très robustes et amoureuses.
05:05On peut en parler plus tard.
05:07Je dois vraiment y aller.
05:09Ok.
05:11À plus.
05:15Vincent est tellement un bon ami.
05:18Malgré toutes les choses mauvaises
05:20que je lui ai mis sur la tête.
05:23Comment j'ai pu tomber sur Philippe?
05:27Je ne lui laisse pas tout détruire.
05:30Je n'ai pas besoin de Philippe.
05:44Dans tous les cas,
05:46tu penses à toi-même.
05:49Je t'aime.
05:51Je t'aime aussi.
05:54Je t'aime.
05:57Je t'aime tout de même.
06:00Je t'aime.
06:02Je t'aime.
06:05Je t'aime tout de même.
06:07Je t'aime.
06:09Je t'aime.
06:11Je t'aime.
06:13C'est fantastique !
06:14J'ai hâte, je dois continuer à travailler.
06:16Une minute, s'il vous plaît.
06:18D'accord, une minute.
06:20Je voulais juste vous dire que j'ai apprécié la soirée de hier.
06:25Oui, moi aussi.
06:27Et c'est pour ça que je voulais vous demander si, si vous avez le temps et la chance,
06:31nous pourrions faire quelque chose d'intéressant.
06:33Tu n'as pas d'appel ?
06:35Oui, c'est la fin de l'entrevue de madame Tölz.
06:37Mais ça, je ne peux pas changer d'avis.
06:39J'arrive à me souvenir d'une plausible erreur d'urgence.
06:42Ce n'est pas difficile pour lui.
06:44Tu veux vraiment parler de Tonia ?
06:48Non.
06:50Je sais que ce n'était pas correct.
06:52Et je le regrette profondément.
06:56Que veux-tu faire ce soir ?
06:58On pourrait aller danser.
07:00À Tölz, c'est la nuit des années 70 et 80.
07:03Ça serait quelque chose pour nous.
07:05Ça n'a pas l'air mauvais.
07:06Très bien, c'est décidé.
07:08On va manger quelque chose de bon et on va danser.
07:11Et quand tu danses,
07:13je t'écris tous tes besoins.
07:17Maintenant, laissez-moi travailler.
07:19Ou on va prendre la couche.
07:21On va manger des snacks et un vin rouge.
07:24Ah, Hélène,
07:26tes besoins sont mes ordres.
07:28C'est bien de le savoir.
07:32Je te donnerai plus tard ce soir.
07:34Je ne peux pas m'y attendre.
07:42Bonsoir, Ernst.
07:43Bonsoir.
07:47Votre poste.
07:48Merci.
07:51Je voudrais une clé pour le chambre de Marguerite.
07:55Vous allez à l'un des chambres des invités ?
07:58Jusqu'à ce que l'un des chambres de personnel soit libre.
08:05Je vous en prie.
08:07Je vous en prie.
08:12Bon appétit.
08:13Merci.
08:21J'ai les cartes de menu pour l'après-midi.
08:23Merci.
08:25Est-ce qu'il est vraiment dans l'un des chambres des invités ?
08:28Il est toujours le directeur de l'entreprise.
08:31Tu n'as pas encore entendu ?
08:33Si tu veux parler de Mme Alves,
08:35je l'ai entendu.
08:36Ce qui n'est jamais dorénavant, c'est le flux.
08:38Ce n'est pas mon truc,
08:41mais c'est vraiment fort.
08:44Je n'ai pas les meilleures souvenirs.
08:47Elle voulait le marier.
08:49Et qu'est-ce qu'il fait ?
08:51Il est toujours derrière son argent.
08:53Mais ça ne aide pas Mme Alves
08:56si on parle de lui tout le temps.
08:59J'ai oublié la poste.
09:05Merci.
09:13Non.
09:14Non.
09:15Non.
09:16Non.
09:17Merci.
09:22Où suis-je ?
09:23À Saafet.
09:25Où ?
09:27Où est Alexandra ?
09:28À Saafet. Elles sont dans le hôpital.
09:30Elles ont eu un malheur.
09:33Je dois sortir.
09:34Non, s'il vous plaît.
09:35Je dois chercher...
09:36Ecoutez-moi.
09:37Vous devez rester assis.
09:38Votre puls est toujours très faible.
09:40Vous devez revenir à vos puissances.
09:43Mais...
09:45Vous m'avez besoin.
09:46Mais vous n'aidez pas en vous réunissant.
09:49Alors, s'il vous plaît,
09:51vous devez vous reposer.
10:03S'il vous plaît.
10:04Merci.
10:15Mais pourquoi ça ne marche pas ?
10:18Est-ce que je peux vous aider ?
10:20Non, je peux.
10:26Attendez, je vais vous aider.
10:28Non, ce n'est pas nécessaire.
10:30Ça va.
10:33Qu'est-ce qu'il y a ?
10:39Une flasque est tombée ici.
10:44C'est notre champagne.
10:46Tu ne peux pas faire attention.
10:49C'est de ma faute.
10:50Votre ?
10:52Oui, je...
10:54Mme Klee avait des problèmes avec le cork.
10:56Je voulais l'aider,
10:57mais la flasque est tombée.
10:59C'est normal.
11:00Je vais me réparer.
11:01Oui, je m'en occupe.
11:03Vous pouvez être heureux
11:04qu'il n'y ait pas de flasques ici.
11:11Merci.
11:14Mais pourquoi vous avez fait ça ?
11:18C'était juste un petit malheur.
11:20Ça peut arriver.
11:23C'est génial.
11:25Je suis heureux.
11:27C'est génial.
11:31Je n'aime pas voir ça.
11:34Qu'est-ce qui fait le différence ?
11:56Je peux prendre le café ?
11:59Je l'ai justement fait.
12:01Encore une ?
12:03Si, tout de suite.
12:07Comment a-t-il réagi ?
12:13Au sujet du mail.
12:16Vous l'avez donné à lui, non ?
12:21Il a dit qu'il l'avait donné à moi.
12:24Je voulais, mais il était si content de son progrès dans la thérapie, s'il l'a lu, alors...
12:32Mais peut-être qu'il y a quelque chose de positif.
12:35Après tout ce qu'il m'a dit de son père ?
12:43Vous pensez que je fais de la mauvaise chose ?
12:45Je sais, vous voulez juste le protéger, je comprends, mais...
12:48J'ai juste peur qu'il s'en fasse, son père lui a fait de terribles choses.
12:53En tout cas, Théo est élevé et cette lettre est adressée à lui.
12:59Comment réagiriez-vous si Théo vous donnait une lettre aussi personnelle ?
13:07Je serais probablement en colère.
13:08Oui, parce que c'est un gros dérapage de confiance.
13:11Mais il est en train d'arriver.
13:14Mais peut-être que c'est le bon moment.
13:19Jeannot, il y a un thérapeute à qui il peut s'adresser.
13:23Si cette lettre a vraiment des dégâts anciens, et...
13:28il a vous.
13:34Vous avez raison.
13:37Je lui donnerai la lettre.
13:41Valentina ?
13:43Est-ce qu'il y a des nouvelles sur Alexandre Schwarzbach ?
13:45Euh, non, la police cherche encore.
13:48Et maintenant, Christophe Seyffeld vit encore à l'hôpital.
13:51Quoi ? Pourquoi ?
13:52Oui, il a eu un malheur ce matin.
13:55C'est terrible.
13:56Oui, il n'a pas mangé suffisamment,
13:59pas bu suffisamment, pas dormi suffisamment.
14:01Quand s'arrête-t-il ?
14:05Est-ce qu'on peut le visiter ?
14:06Il est à la clinique de Matthäus.
14:07Euh, oui.
14:08Je vais l'appeler.
14:11Oh, tu n'es pas amiable.
14:14Tu n'as rien à boire.
14:16Et tu n'as pas la moindre droppe d'amitié
14:20pour m'aider.
14:23Je veux te coucher les lèvres.
14:26Peut-être qu'il y a tellement de poison
14:29que tu n'as pas envie de te coucher les lèvres.
14:33Peut-être qu'il y a tellement de poison
14:35que tu n'as pas envie de te coucher les lèvres.
14:37Tes lèvres sont encore chaudes.
14:43Et puis Julia trouve le Dolch
14:45et s'estime avec le Dolch
14:46pour qu'elle puisse être avec son Romeo pour toujours.
14:51Mais elles n'ont jamais pu être heureuses ensemble.
14:58Il n'y a pas de plus grande amitié.
15:00Je te l'ai déjà expliqué.
15:03Tom.
15:04Tu vas comprendre bientôt.
15:08Être ensemble dans la vie, c'est beau.
15:11Tom, nous pouvons encore être heureux ensemble.
15:16Tu comprends ?
15:17Ici, dans cette vie vivante.
15:20Comment ça va fonctionner, Alexandra ?
15:22Tout le monde est contre nous.
15:25Nous n'avons qu'une seule chance.
15:28Non !
15:30Tom, non !
15:31Je ne veux pas mourir !
15:35Tu n'as pas à t'inquiéter.
15:37Je suis toujours là pour toi,
15:39comme Romeo et Julia.
15:45Il va bientôt être l'heure.
15:46J'ai encore quelques choses à faire.
15:53Je reviendrai bientôt, je te promets.
16:23Qu'est-ce qu'il y a, Valentina ?
16:37Je...
16:38J'ai besoin d'une minute.
16:44Valentina, pourquoi est-ce que tu es là ?
16:46Papa, c'est exactement la même carte que Tom Daman avait.
16:51Tu l'as rencontrée dans la forêt ?
16:52Oui, c'est ça.
16:54Et c'est ici qu'il a marqué.
16:56Je me souviens.
16:57Tu es sûre ?
16:58J'en suis 100 % sûre.
16:59Quand j'ai vu la carte, je me suis rendue compte.
17:02C'est un grand quartier de forêt.
17:04Oui, mais il y a des châteaux et des châteaux de vacances, non ?
17:07Oui, mais le château où Tom Daman a emprisonné Alexandra Schwarzbach
17:11a été trouvé à un autre endroit, ici.
17:14Il a voulu couper ses traces, papa.
17:16Je suis sûre.
17:17C'est ici qu'il a marqué.
17:20Tu dois immédiatement appeler Maysa et lui dire
17:22qu'ils doivent chercher tout ce quartier.
17:26Oui, c'est ici que se trouve Werner Seifert.
17:30Dieu merci, tu es encore là.
17:32Bien sûr, je ne vais pas partir sans te dire au revoir.
17:35Tu es vraiment sérieuse.
17:37Dans quelques heures, je serai en route pour l'Espagne.
17:40Génial.
17:41Pourquoi attendre quand on veut vraiment quelque chose ?
17:44La meilleure heure est toujours ici et maintenant.
17:50Je vais te manquer.
17:54Moi aussi.
17:57Qui aurait pensé qu'on s'est rencontrées ?
18:00Oui.
18:02Mais d'une certaine façon, tu étais sympa depuis le début.
18:06C'était pareil pour moi.
18:09Je te souhaite une très belle voyage avec de très beaux impressions.
18:13Je t'envoie des photos tous les jours.
18:15S'il te plaît.
18:17Je te souhaite aussi tout le bien.
18:20Surtout avec Günther.
18:26Qu'est-ce qui se passe ?
18:27Il a l'air comme s'il allait s'échapper de ses petits-enfants.
18:33C'est une bonne chose.
18:36Je ne sais pas.
18:37J'ai l'impression d'avoir un autre regard sur Günther.
18:40C'est trop.
18:41Ses compliments, sa flirte avec moi, c'est trop.
18:45Mais c'est comme ça qu'il est.
18:48Je ne sais pas si je peux le prendre au sérieux.
18:50Il m'a déjà menti.
18:52Il t'a menti.
18:53Pas moi.
18:54Quelqu'un d'autre.
18:55Peu importe.
18:56Il est comme ça.
18:58Oui.
18:59Comme mon ex.
19:01Je ne sais pas si j'ai encore envie de le faire dans mon vie.
19:05Fais comme moi.
19:07Fais juste les choses qui te font vraiment heureux.
19:11La vie est trop courte.
19:18L'amour.
19:35Alors, allez-y.
19:38Merci.
19:41Wilma savait que je ne pouvais pas confier à Philippe.
19:45J'aurais vraiment dû t'entendre, et toi aussi.
19:51Et comment va-t-il maintenant avec Guttalheim ?
19:53Comme d'habitude, mais je m'occupe d'eux tout seul.
19:58Il y a beaucoup de travail à faire.
20:01Je sais.
20:03Mais je m'en occupe, et ça va m'empêcher de travailler.
20:07Et Vincent va m'aider au début.
20:10C'est-à-dire ?
20:12Il m'a accepté.
20:17Et je vais m'occuper d'une plante de fleurs.
20:23Pas que j'aie une idée des cheveux.
20:27Mais c'est sûrement une très bonne idée.
20:30Vincent le croit aussi.
20:32Anna, je suis vraiment heureuse que tu ne te laisses pas tomber.
20:36Oui ?
20:38Bonjour, Anna Alves ?
20:40Bonjour, madame Alves, c'est Tonya Schiffer.
20:43Vous savez que je vais me faire sortir aujourd'hui.
20:46Oui, votre voyage dans le monde.
20:48Oui, et je voulais vous demander
20:50si vous aviez un moment pour me montrer
20:52comment on change de pneu sur un Kübelwagen.
20:55Comme avec tout autre véhicule ?
20:58Oui, j'y ai déjà pensé, mais...
21:02Vous n'avez jamais fait ça ?
21:05Ça ne s'est jamais arrivé.
21:07Pas de problème.
21:09Si vous le souhaitez,
21:11nous pouvons nous rencontrer à la pause de l'après-midi ?
21:13Merci, c'est vraiment agréable.
21:15Avec plaisir, à plus tard.
21:23Un moment, madame.
21:25Je vais le faire.
21:27Voilà.
21:29Voilà.
21:35Ah oui, demain à 15h, ça ira.
21:40Madame Kramer.
21:42Oui, exactement, une heure et demie.
21:44Super, je vous appellerai demain dans la lobby.
21:47Au revoir.
21:49Théo...
21:55C'est un mail de mon père.
21:57Pourquoi est-il là ?
22:00Il est arrivé ce matin dans la lobby.
22:03Et pourquoi as-tu lu ça ?
22:05Mon père m'a donné ça pour toi.
22:08Théo, je voulais te le donner avant.
22:10Mais tu l'as pas.
22:12Oui, je pensais que c'était mieux comme ça,
22:15mais maintenant je sais que c'était faux.
22:21Théo, je voulais vraiment te le donner à la pause.
22:27Non, je trouvais ça vraiment gentil d'avoir pris la preuve de sa faute.
22:31Non, s'il vous plaît, arrêtez.
22:32Il n'aurait pas dû faire ça.
22:34Celles-ci ont toujours des pensées.
22:37Quels pensées ?
22:39Hanno a dit qu'il s'est rendu compte
22:41que tout le monde parle de lui.
22:43Le pauvre Kyle sait qu'il n'a pas de souhaits.
22:45C'est une action merveilleuse.
22:47On peut polir son image un peu.
22:48Le mot de l'émission, le greenwashing.
22:50Je ne le considère pas comme une erreur.
22:52Il sait qu'il a fait des erreurs.
22:55Et il s'en doute.
22:57C'est toujours si simple.
23:00Tu dis toujours ce que je pense.
23:03Et toi, tu as l'air d'attirer les autres.
23:06Non, Yvonne, ne commence pas comme ça.
23:08Compare-toi à moi.
23:10Ce que tu as fait à Alves,
23:12je n'aurais jamais fait.
23:13Pas dans ma carrière complète.
23:14C'est une blague.
23:16Je te dis juste un mot.
23:19Cornelius von Thalheim.
23:22Non, mais Yvonne,
23:24il y a eu des inégalités.
23:26Je n'ai jamais pu prouver ça.
23:29Je ne suis plus comme ça.
23:31Je sais.
23:33Tu as appris de tes erreurs.
23:36Et moi, j'ai appris de mes erreurs.
23:40Et on a eu une 2e chance.
23:42Je ne comprends pas pourquoi
23:44Philippe Brandes n'a pas eu une 2e chance.
23:49Il t'a complètement déroulée.
23:51Il t'a mis là où il t'a mis, Yvonne.
23:54Je m'en fiche de ce que tu penses,
23:56de ce que tu fais, de ce que tu fais.
23:58Je me relève de mes sentiments,
24:00de ma intuition féminine.
24:02Et penses-y.
24:04Dans ton cas, ce n'était pas si mal.
24:19Tu étais...
24:21bien à l'aise après ta séance.
24:23J'ai pensé que c'était mieux comme ça,
24:25avant que tout ne s'éloigne,
24:27après ce que ton père a écrit.
24:31Théo, tu as progressé.
24:42Tu ne dois pas t'en faire. Je te comprends.
24:46Vraiment?
24:49Tu as peur de moi et tu voulais me protéger.
24:53Je ne veux pas que ce soit pire pour toi.
25:01Je ne sais pas à quoi je t'ai mérité.
25:06C'est simple, je t'aime.
25:10Parfois, il faut que j'essaye de vérifier
25:13si ce qu'on a fait est réel.
25:17Comme ça, maintenant?
25:26Faisons-le ensemble?
25:31Oui, je le ferai.
25:33Après, à la maison.
25:35D'accord.
25:38Comme tu veux.
26:06J'espère qu'il ne va pas se faire foutre.
26:09Heureusement qu'il ne va pas se faire foutre seul.
26:12Est-ce que Valentina est sûre?
26:14Oui.
26:15Quand elle a vu la même carte,
26:17elle s'est rendue compte tout de suite.
26:21On peut juste espérer que les deux ne la trouvent pas.
26:24Si je me rends compte de cet incroyable...
26:27M. Salfet, ne vous en faites pas.
26:31Que diriez-vous si votre amie
26:33était dans la force d'un fou?
26:35J'y comprends absolument rien.
26:37Mais vous devriez vous calmer
26:39jusqu'à ce que vous puissiez respirer.
26:41Dr Niederbühle a raison.
26:43Je vais me reposer et dormir un peu.
26:45Et dès qu'il y a quelque chose de nouveau,
26:47je m'adresse à vous.
26:51Oui.
26:53Merci.
26:55Je sais que j'apprécie
26:57votre aide et votre soutien.
26:59Alexander, reviens chez toi.
27:01Je suis vraiment sûr de ça.
27:31Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
27:33Club ou couchage?
27:34Je ne voulais pas te rencontrer
27:36pour parler de ce soir.
27:40Ça a l'air sérieux.
27:42C'est vrai.
27:47Tu sais que je t'aime.
27:51Je t'aime aussi.
27:53Je t'aime aussi.
27:55Je t'aime aussi.
27:58Tu sais que je t'aime.
28:02Je t'aime beaucoup.
28:04Je t'aime aussi.
28:06Mais si il y a un doute...
28:09Non, pas du tout.
28:14J'ai pensé.
28:16Depuis longtemps.
28:18Et j'ai décidé
28:22que ce qui est entre nous
28:27ne peut pas continuer.
28:32Je comprends.
28:35Non, pas du tout.
28:38Je veux dire, nous avions toujours
28:40un bon moment ensemble.
28:42Oui, nous l'avons.
28:44Et tu es un homme très particulier.
28:49Attentif,
28:51sensible.
28:53Et tu as de l'humour.
28:56Mais tu veux terminer
28:58avant qu'il n'arrive pas.
29:02Oui, car tu es quelqu'un
29:06qu'on ne peut pas confier.
29:09Et je...
29:11Je ne peux pas gérer ça.
29:14Helene, je te promets
29:16que...
29:17Ce n'est pas nécessaire.
29:20C'est-à-dire...
29:22que tu arrêtes.
29:25Je n'ai pas fini facilement.
29:28Quand mon mari est mort,
29:30j'ai toujours imaginé
29:32que je rencontrerais quelqu'un
29:34avec qui je pourrais
29:35profiter de mon quotidien.
29:37Et maintenant, pas plus.
29:39Je ne sais pas.
29:42Peut-être.
29:44Peut-être pas.
29:47Mais maintenant,
29:49je dois trouver
29:51ce que je veux
29:53et comment je peux être heureux.
29:57Et je ne le suis pas.
30:02Günther,
30:05je ne veux pas te blesser.
30:08Je veux être honnête avec toi.
30:13Bien.
30:15C'est comme ça.
30:19Merci pour ton compréhension.
30:24À plus tard.
30:29À plus tard.
30:53Au revoir.
30:55Merci.
30:57Au revoir.
30:59Au revoir à vous aussi,
31:01cher collègue.
31:03Je vous en prie,
31:05vous devez discuter.
31:07Bien sûr.
31:24C'est la police.
31:26Elles passent par tout le pays.
31:29Ça peut durer des heures.
31:31Oui, mais c'est une première
31:33voie concrète.
31:35Vraiment.
31:36Viens.
31:37Assieds-toi.
31:39Je n'ai pas faim.
31:45C'est la police.
31:47C'est la police.
31:49C'est la police.
31:52Super.
31:53C'est la police.
31:57Voilà mon petit homme.
31:59Non.
32:00Son nom est Jean.
32:02Et son numéro est écrit sur l'alphabet.
32:05J'aimerais bien connaître ces mots-là,
32:08je vais les trouver.
32:10Volon,
32:11Je t'y attends.
32:14Au revoir,
32:15Et tu as la connexion sociale ?
32:17bien sûr.
32:18Ça va.
32:20Mais ça ne sert à rien si tu te fous de la folie.
32:22Mais Tom était si gentil.
32:25Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
32:27Oui, si on le savait.
32:31Il est malade.
32:37Je vais appeler la chaine et Nora.
32:39Tu penses que c'est une bonne idée ?
32:42Ils ont les mêmes soucis que nous.
32:45Et ils ont besoin d'une intermédiaire.
32:47Mais on ne sait rien.
32:49Qu'est-ce que tu veux leur dire ?
32:51Que la police a une nouvelle trace
32:53et que Tom et Mme Schwarzbach
32:56peuvent peut-être trouver
32:58dans les prochaines heures ?
33:00Tu as des espoirs
33:03qui ne se réalisent peut-être pas.
33:07Oui.
33:10Tu as raison.
33:13Ligette.
33:15Je te le répète.
33:18Ce n'est pas ta faute.
33:49Maiser ?
33:51Christophe Saalfeld. Je suis à l'hôpital.
33:53J'ai vu Daman.
33:55Tu es sûr ?
33:57Je ne pouvais pas le voir, mais je sais que c'est vrai.
34:00Et peut-être que vous voyez des choses
34:02que vous voulez voir.
34:04Oh mon Dieu ! Faites le bon choix
34:06et envoyez quelqu'un.
34:08Calmez-vous, Mr. Saalfeld.
34:10C'est pas la peine.
34:12C'est pas la peine.
34:14C'est pas la peine.
34:17Calmez-vous, Mr. Saalfeld.
34:19Nous allons y arriver.
34:21Ne faites pas d'escalade.
34:23C'est clair ?
34:25Il suffit d'attendre.
34:47C'était un grand choc pour lui.
34:49Oui, mais Gunther l'a accepté.
34:51C'est encore plus beau.
34:53Après tout ce qu'il a fait pour toi.
34:55Mais ce n'était pas le but de ma décision.
34:57Ah non ?
34:59Depuis que je peux penser,
35:01je pense que je peux être heureuse
35:03si je remplis les besoins d'autres.
35:05Tout d'abord mon mari, ensuite mes soeurs,
35:07ensuite André, et maintenant Gunther.
35:09C'était toujours juste les autres.
35:11Pour André, j'aurais même fait
35:13des choses pour lui.
35:16Je serais allée à l'Afrique du Sud pour lui.
35:18Et Gunther ?
35:20Pour lui, j'ai joué la femme d'un mari.
35:22Pour qu'il ne soit pas
35:24avec son amie.
35:26Cousine, je te le dis,
35:28tu es trop bonne pour cette vie.
35:30Voilà.
35:32Et c'est la fin.
35:34Je pense tout d'abord
35:36à moi.
35:42Et tu as raison.
35:44Tu as tout le droit dans cette vie.
35:46Tu fais juste ce qui te rend heureuse.
35:48Je ne sais pas ce que ça veut dire.
35:50Non, non, non.
35:52Ne penses pas à ça.
35:54Peut-être que tu le sais déjà.
35:56Il y a quelques choses
35:58que j'aimerais faire.
36:00Tu fais ta liste.
36:02Et avec le premier point, tu commences.
36:04Oui, exactement.
36:06Tu sais quoi ?
36:08Qu'est-ce que tu veux attendre ?
36:10La vie est trop courte, non ?
36:13C'est une personne très intelligente.
36:15Bien sûr.
36:17Oui.
36:31M. Brandes,
36:33vous êtes là ?
36:35Oui, la machine de café est défectueuse.
36:39Je voulais me remercier
36:42pour tout à l'heure.
36:44C'était très gentil de vous.
36:46Pas de problème.
36:48Bonjour Yvonne.
36:50Bonjour Lale.
36:52Bonjour.
36:54Bonjour.
36:56As-tu une pause ?
36:58Oui,
37:00mais j'ai encore quelque chose à faire.
37:06Oui,
37:08c'est clair.
37:12C'est inutile.
37:14Ah, Yvonne.
37:16Je comprends.
37:18Tu es Anna's meilleure amie.
37:20M. Brandes,
37:22pourquoi est-ce que tu fais tout ça ?
37:24Qu'est-ce que je dois faire ?
37:26J'ai juste à ramasser mes affaires
37:28et m'en aller ?
37:30Si j'étais à ta place,
37:32je ferais ça.
37:34Au moins, jusqu'à ce que le gris
37:36soit partout.
37:38Pour être honnête,
37:41j'y ai déjà pensé.
37:43Mais vous restez ici
37:45pour être près d'Anna.
37:51Je sais qu'Anna ne me croit plus.
37:53Et pour être honnête,
37:55personne ne fait ça ici.
37:57Mais je l'aime.
37:59Vraiment.
38:01Ça n'a pas de différence pour elle,
38:03mais je crois en vous.
38:06Peut-être qu'Anna ne me pardonnera jamais.
38:08Mais je dois essayer.
38:12Je vais lutter pour Anna.
38:36C'est parfait.
38:38Il n'y a pas de problème.
38:40Ça a l'air simple.
38:42Vous l'avez vu.
38:44Je vais vérifier la boule de carton.
38:46Peut-être qu'en Maroco,
38:48il y a une aide pour le panneau
38:50si c'est dur.
38:52C'est vrai.
38:54J'ai besoin de la Franceuse.
38:56La Française ?
38:58C'est un clé à bois.
39:00D'accord.
39:02Comment tu t'appelles,
39:04petite Française ?
39:06Ça a l'air comme ça.
39:08Bonjour, Docteur Ritter.
39:10Bonjour.
39:12Salut.
39:24Pourquoi tu t'appelles Française ?
39:26On peut aussi dire Anglais.
39:28Est-ce qu'il y a un Italien
39:30ou un Espagnol ?
39:33C'est possible.
39:35Je dois aller voir les Islandais.
39:37On se voit plus tard.
39:39Au revoir.
39:41Au revoir.
40:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:33C'est fini, Daman.
40:35Arrêtez-le !
40:45C'est fini, Daman.
41:03Salut.
41:05Salut.
41:07Je suis allé acheter.
41:09Tu aimes aussi le salade ?
41:11Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
41:13Je me sens comme une bête.
41:15Qu'est-ce que mon père a écrit ?
41:19Tu ne l'as pas ouvert.
41:21Je ne l'ouvrirai pas.
41:23Tu ne veux pas l'écrire ?
41:25Pourquoi ?
41:27Il dit qu'il s'est déçu de moi
41:29et que je suis un échec.
41:32Je dois l'ouvrir pour toi, Théo ?
41:34Non.
41:36Tu me dis ce qu'il y a dedans
41:38ou je peux lire ta réaction.
41:40Peut-être qu'il n'y a pas de mauvaises choses dedans.
41:42Mais tu l'as dit tout à l'heure.
41:44C'est pour ça que tu ne l'as pas donné immédiatement.
41:46Oui, mais peut-être qu'on s'étonne.
41:48Ton père...
41:50Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps.
41:52Peut-être qu'il s'est déçu.
41:54Mon père ne s'est pas déçu.
41:56Depuis que je peux penser,
41:58il m'a toujours dit ça.
42:00Tu n'as rien à faire.
42:02Théo est un échec.
42:06Si je lise ça
42:08et que tout revient,
42:10je fais une thérapie.
42:12Je me sens mieux.
42:14Je ne veux pas ça.
42:18Peut-être que tu as raison.
42:20Je suis sûr que j'ai raison.
42:22Je ne veux plus donner à mon père
42:24une telle puissance.
42:30Je me sens,
42:32grâce à toi,
42:34très bien.
42:36Je ne veux pas que mon père
42:38me détruise.
42:50C'est le moment.
42:52Je vous souhaite une belle journée.
42:54Merci.
43:00Je vous souhaite une bonne voyage.
43:02J'espère que le wagon ne vous dérange pas.
43:04Jusqu'à ce qu'il ne change pas de pneus.
43:06Faites-le bien, Mme Schiffer.
43:08Merci pour tout.
43:10Surtout pour le wagon.
43:12C'est fou, Tonya.
43:14Oui, mieux que fou,
43:16c'est totalement bizarre.
43:20Peut-être qu'on se revoit
43:22quelque part.
43:24Tonya!
43:26Tonya, arrête!
43:28Arrête!
43:30Qu'est-ce qu'il y a, Helene?
43:32Tu m'emmènes?
43:34Qu'est-ce qu'il y a?
43:36Tu n'es pas sérieuse, non?
43:38Tu l'as dit toi-même.
43:40Quand, si pas maintenant?
43:42J'ai tout compris.
43:44Peut-être.
43:46Helene!
43:48Tu ne peux pas aller en voyage mondial.
43:50Oui, je décroche le premier point
43:52de ma liste.
43:54C'est génial,
43:56mais c'est trop court.
44:02Je vais te manquer.
44:04Moi aussi.
44:06Vous tous.
44:08Mais vous n'êtes pas du monde.
44:10Nous ne voyageons que.
44:12Fais attention, cousin.
44:14Je m'en occupe, Michi.
44:27C'était super.
44:29C'était cool.
44:31C'était idéal pour nous.
44:33Attendez.
44:35C'était bien pusquère.
44:37C'était cool.
44:39C'était très sympa.
44:41C'était vraiment bien.
44:43C'était fin tout en passant par là.
44:45Ma bonne expérience aussi.
44:47Pas tous les ans.
44:53Bonne expérience.
44:55Ce que vous vouliez évacuer de l'escalier, c'est un médicament puissant.
45:02Dans les mains de l'inconnu, c'est un poison très potentiel.
45:09Que pensiez-vous faire avec ça ?
45:12Vouliez-vous poisonner Alexandra Schwarzwach avec ça ?
45:19Le jeu est terminé, Herr Dammann.
45:23Où est Alexandra Schwarzwach ?
45:54Seiens-y sans rêve.
45:57Si vous vous réunissiez aujourd'hui...
45:59Vous ne me prendrez jamais au-delà d'Alexandra.
46:02Notre amitié est plus importante que tout au revoir.
46:06Vous ne pouvez pas...
46:07Descends!
46:09Où est Alexandra ?
46:10Vous ne m'aurez jamais.
46:13Elle m'appartient.
46:14Tu n'as pas le droit.
46:17Si vous me surveillez...
46:19Je n'ai pas le droit.
46:21Elle me l'appartient.
46:23Tu misérable !
46:25M. Sattel, c'est la fin !
46:51...
47:04Il a menti à Anna. Il a trompé Anna.
47:07Sans ses bêtises, nous serions probablement encore ensemble.
47:10Nous serions... nous serions engagés !
47:12Probablement.
47:14J'espère simplement qu'elle ne se retrouve pas à lui.
47:16Oui, j'ai vu une docu sur une gagnante de la loterie.
47:19Ils ont arrêté le frère.
47:21C'est génial, j'ai été séparée de mon frère.
47:23Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
47:25C'est le moment où j'aimerais bien avoir un petit frère.
47:28C'est pourquoi il m'a fait mal hier.
47:30Je ne comprends pas.
47:32Vous vouliez me demander de l'argent, n'est-ce pas ?
47:34Je voulais quoi ?
47:35Quoi ?
47:36Qu'il ne nous révèle pas où il a pris Alexandra.
47:39La police se trouvera.
47:41...
47:49Sous-titrage Société Radio-Canada