Category
😹
AmusantTranscription
00:00Hey Dad, I did an experiment! By carefully exposing my turtles to select doses of radiation, I've begun transforming them into a radical tubular crime fighting team! Like on TV!
00:15Sweetie, that is so inventive and the cutest little experiment ever!
00:18Are you...proud of me?
00:21Are you kidding? You just gave those turtles cancer!
00:24What?
00:25Yeah! What were you thinking? You just Chernobyl their insides into turtle soup!
00:29Même Mipsy?
00:31Surtout Mipsy! Mipsy va mourir, s'il te plait!
00:34Oh mon dieu! Quelle idée mignonne!
00:36Stupide, mais mignonne!
00:38Ok, petit, allons mettre vos turtles ensemble!
00:43Wow! Regarde Michelangelo! Un cyberbully!
00:46En flotte!
00:47Hey, as-tu de la crème fraîche? Peut-être dans ton sac de secrète femme?
00:51Réussis ton propre mélange, père! J'ai un travail important de garder le monde entier ensemble, tu te souviens?
00:55Ah, c'est mignon. J'ai cru qu'ils t'auraient tué par maintenant.
00:58Je veux dire, j'ai des cannes et, génétiquement, tu es la moitié aussi bonne que moi, alors...
01:02Parfois, la pensée que nous sommes liés m'attache à la nuit!
01:08Des problèmes de rage Ridley classique! Tu es définitivement ma fille!
01:11Wow, le TikTok de Leo est dégouté!
01:14Jésus, ils font toujours ça?
01:16Yaaas, Crang!
01:26Crang!
01:43Regan, prends le téléphone!
01:44C'est vrai, j'ai changé ta tonique quand tu dormais.
01:46Tu vas l'avoir.
01:47Prends-le, prends-le, prends-le!
01:49Arrêtez !
01:52Regan, je crois que tu as cassé ton... sourire !
01:56Qu'est-ce que j'ai ici ?
01:58Oh mon dieu, ça ne marche pas !
02:00Tu as jamais eu des matins où tu commençais à prendre en compte que ta vie entière pouvait être différente
02:04si peut-être tu n'avais pas été élevé par un con comme lui ?
02:07Non.
02:08Mon voyage au travail Jock Dam's Megamix garde les mauvaises pensées loin d'ici.
02:11Je suppose que je vais me mettre dans n'importe quel travail inane qu'on va faire d'après.
02:15Probablement quelque chose de stupide, comme aller à la lune.
02:17Bonne nouvelle, équipe ! Aujourd'hui, vous allez à la lune !
02:21Mais n'avons-nous pas fâché la lune ?
02:23C'est si difficile de garder compte de ce qui est réel et de ce qui est fâché ici !
02:26Salut, Sasquatch !
02:28Je ne peux jamais trouver un chemin d'entrée avec ce mec !
02:30N'avez-vous pas regardé le film de l'orientation de la lune ?
02:32Pourquoi avons-nous même kidnappé Ken Burns si personne n'a regardé le film ?
02:36En 1962, le Président Kennedy avait un rêve d'atteindre la lune.
02:39Surtout parce qu'il avait atteint toutes les expériences sexuelles sur Terre
02:42et qu'il voulait voir ce qu'était le sexe spatial.
02:45Nous choisissons d'aller à la lune, non pas parce que c'est facile, mais parce que je suis fâché.
02:50Mais l'espoir du sexe casual prouve trop pour les astronautes
02:54qui ont créé une commune de liberté d'amour et ont refusé de retourner à la maison.
02:57Pour éviter un désastre de PR national,
02:59le gouvernement Shadow a recruté des acteurs de crise pour jouer les astronautes rogues.
03:03Kubrick a été employé pour ficher le voyage de retour
03:06et la lune a été privément déclarée une nation hostile.
03:09La colonie rogue existe encore aujourd'hui.
03:12Je suis Ken Burns.
03:13Si vous regardez, s'il vous plaît, aidez-moi.
03:15J'ai été emprisonné ici...
03:16Bla, bla, bla, beaucoup de pleurs, vous comprenez.
03:19Nous avons perdu la communication avec l'Aldrin Moontopia il y a 30 ans
03:22jusqu'à aujourd'hui.
03:24Oh, un appel de distress à l'espace profond.
03:27Très sci-fi.
03:28Je suis super investi.
03:29Ils pourraient enfin être prêts à se surrendre.
03:31Ou c'est une trappe.
03:32Nous avons besoin d'un volontaire.
03:33Soyez au courant, c'est une mission de suicide près de l'espace.
03:36Vous ne pourrez jamais voir vos familles de nouveau.
03:39Je suis là.
03:39Je répète, vous pouvez mourir.
03:41Je suis déjà mort à l'intérieur.
03:42Voyage en route !
03:44Brent aime frapper la jambe.
03:46Mike aime frapper la jambe.
03:48Ken Burns aime...
03:49Quoi ?
03:50Si je dis frapper la jambe, vous me laissez vivre ?
03:53Des vêtements, un t-shirt, un fusil de plasma...
03:55Un fusil de plasma...
03:56Ah, je l'ai mis dans le sac pour vous.
03:58C'était basé sur de la mauvaise science.
04:00Père, vous ne pouvez pas juste laisser mes inventions.
04:02Je vais à la lune et j'ai besoin de ça pour tirer des hippies.
04:04Ou moi-même, si un alien m'attaque avec mon visage.
04:06La lune ? La pire merde que j'ai jamais vécue.
04:09Oui, c'est vrai. Quand êtes-vous allé à la lune ?
04:11Votre mère et moi avions une vie avant que vous vienniez.
04:13Avec le sex-tourisme à basse gravité.
04:15Quand elle était amusante.
04:16C'est pour ça que je vais.
04:18Dans l'espace, personne ne peut entendre leur père parler de frapper leur mère.
04:21Pendant que vous êtes là-haut, trouvez mes lunettes que j'ai laissé derrière.
04:24Des rayons, des lenses grises.
04:26Je les portais pendant un threesome avec votre mère.
04:28Vous m'entendez parler du threesome, chérie ?
04:30Threesome !
04:31Three...
04:32Elle est morte.
04:35T-3, 2, 1...
04:38Ignition !
04:41Ignition !
04:47Regan, réveille-toi.
04:49Oh, mon Dieu, je ne peux pas respirer.
04:51Oh, mon Dieu, je peux enfin respirer.
04:53Qu'est-ce si les lunes nous capturent et nous torturent ?
04:55Ou pire, si elles me méprisent pour un dieu et m'appellent pour leur société.
04:58C'est trop de pression !
04:59Il n'y a pas de façon que l'outpost fondé par Moon Manson soit toujours là.
05:03Fifty Bucks dit que l'SOS a été triggé par un ordinateur
05:06qui nous a dit que ces idiots s'étaient sortis de Lube et sont morts.
05:11Je vais vous montrer qui n'a pas fonctionné, père.
05:14Et je vais replanter l'église américaine.
05:16Brett, c'est l'église de Rostigarfield.
05:18Merde, Café Press !
05:20Vous m'avez fait le tour pour la dernière fois !
05:23Wow, la Terre a l'air tellement différente de l'espace.
05:25Ouais, la NASA passe une fortune en photoshopant l'Atlantis en photos.
05:29Le signal devient plus fort,
05:31en gardant un œil haut pour les bides et les lampes de laveaux.
05:34Arrêtez là !
05:42Et bienvenue sur la Lune !
05:45Juste le mec que nous sommes venus voir.
05:48Ah, Buzz Lightyear !
05:50Assez proche, Buzz Aldrin, le premier et le deuxième homme sur la Lune.
05:53Bienvenue à notre petite Moontopia.
05:55Oui, nous avons vu le culte de la sexe, Buzz, et nous ne sommes pas...
05:58...impressionnés.
06:00Vous avez le droit de courir, mais restez loin de l'ombre.
06:02C'est là que sont les Nazis de la Lune, et ils sont politiques.
06:06Je me demande ce qu'ils vont faire avec le faux Buzz.
06:09Melvin Stupowitz ?
06:10Désolé, mon ami, personne n'entend par ce nom.
06:12Mais nous sommes tous créés par Stardust.
06:15Faites-le, Stupowitz. Nous sommes de Cognito.
06:19Oh, venez.
06:21Qu'est-ce que tu veux dire que je suis terminé ?
06:22J'ai pris chaque note.
06:24Pourquoi ne pas juste taper un autre terroriste de conspiration dans le visage ?
06:26Hé, hé, je peux faire que Buzz soit plus dynamique.
06:29Qu'est-ce si le personnage portait des skates ?
06:31C'est fini, Melvin. Le vrai Buzz revient et nous ne pouvons pas avoir deux Buzzes courir autour.
06:34Surtout après que trois Tupacs se sont lancés.
06:37Mais j'ai été Buzz Aldrin pendant plus de 50 ans.
06:39J'ai des grands-enfants. Je vais vraiment manquer de déception.
06:41Ce n'est pas une négociation.
06:43Demain, tu vas apparaître à Cognito, avoir un nouveau visage, et si tu as de la chance, peut-être un nouveau rôle.
06:48J'ai entendu un rumeur épicée qu'on allait commencer le casting pour World War III.
06:51Apparemment, cette fois, les Américains seront les mauvais gars.
07:04Wow !
07:05Je ne comprends pas. Cognito m'a dit que c'était un genre de culte sexuel.
07:08Originellement, oui.
07:10Mais quand mon bon ami Neil Armstrong est mort dans le grand avalanche d'orgies,
07:13blesse son âme sanglante,
07:15nous avons décidé de transformer nos expériences sexuelles en expériences.
07:19Salut, les filles !
07:20Salut, Buzz !
07:21J'ai créé des cigarettes qui curent le cancer.
07:23Et notre manque de gravité, à peu près, ralentit le processus de l'âge.
07:27Merci pour la Moontopia, Buzz !
07:29Bonne après-midi !
07:30Ne mouche pas !
07:31Oh, je devrais probablement expliquer un peu de lingo de lunaire ici.
07:34Tu vois, ce que tu fais, c'est que tu prends un mot régulier et tu mets « lune » dedans.
07:37Un peu partout.
07:38Waouh ! Quelle culture riche !
07:43Bon sang !
07:44Cet SOS qu'on t'a envoyé, c'était pour notre grotte d'énergie.
07:46Des choses à la merde depuis que les nazis de la lune ont attaqué.
07:49As-tu essayé de les tirer ?
07:50Ça fonctionne pour les nazis de la Terre.
07:52Mon Dieu ! Est-ce un générateur de fusion à zéro point ?
07:55On dirait qu'ils nous ont envoyé juste la bonne personne pour nous aider.
07:58Oh, merci.
07:59Je ne suis pas habituée à des gens qui notent ou apprécient mon travail dans n'importe quelle forme.
08:08Oh, non !
08:11Père ? Tu t'es foutu d'ici ?
08:13Ok, avant que tu te jures, tu n'as pas cherché mes lunettes.
08:16Donc c'est ton faute.
08:18Même dans l'espace, je ne peux pas obtenir de l'espace de toi !
08:21Putain, au moins les locaux ne me voient pas.
08:24Brand Ridley !
08:25J'aurais tué ton cul, mais il me semble que 30 ans de gravité ont fait suffisamment de dégâts.
08:29Waouh, félicitations de faire passer toute une phrase sans forcer un mot de lunaire.
08:34Vous vous connaissez ?
08:35Comment pourrais-je oublier le mec qui a infecté toute la colonie avec la syphilis ?
08:38Et comment pourrais-je oublier le mec qui a dormi avec ma putain de femme ?
08:42Quoi ?
08:42Arrête de vivre dans le passé, c'était il y a 30 ans !
08:4530 ans ?
08:47Je ne peux pas croire que je suis toujours en train de gérer ton boulot, Rand !
08:50Tu es presque aussi angoissant que ma flèche faible, ce qui, certains disent, est génétique !
08:54Oh mon dieu.
08:55Regan, combien d'années as-tu encore ?
08:5730, mais qui s'en fout, pourquoi veux-tu même...
08:59Je veux juste dire, Buzz et ta mère...
09:02Oh mon dieu, Buzz Aldrin peut-être... mon père ?
09:06Guards de lunaire !
09:07Lâchez-moi, hippies de lunaire !
09:09Votre merde de roche orbite ma planète !
09:13Je suis désolé, mais votre père est... excusez-moi mon lingot de lunaire...
09:17Un vrai merde !
09:18On va devoir le restreindre.
09:20Avez-vous des objections ?
09:21Ce ne sera pas la première fois que j'ai arrêté mon père.
09:24Soyez juste heureux qu'il porte des pantalons.
09:26Comment pouvez-vous ne pas me dire que mon vrai père est Buzz Aldrin ?
09:29Parce qu'il ne l'est pas !
09:30C'est devenu si évident tout au long.
09:32Votre intelligence, vos compétences de leadership,
09:34votre amour de laisser des empreintes sur les choses.
09:36Oh, c'est tellement stupide.
09:38Vous voulez un père qui est cool et beau et qui a des cheveux parfaits ?
09:40Oui ! Je peux être liée à un héros national,
09:43au lieu d'un gars dont la plus grande contribution est les sacs de Wendy,
09:45que je trouve derrière la toilette !
09:50Alors ?
09:51Tu vas dire à Buzz ?
09:52Non, pas encore.
09:53Je ne vais pas avoir deux pères morts dans ma vie.
09:55Je dois m'assurer qu'il est valable d'abord.
09:56Et si c'est le cas, alors mon prochain mouvement est évident.
09:58Fixer la grid d'énergie sur sa colonie de sexe,
10:00pour qu'il n'ait pas d'autre choix que de m'aimer comme une fille.
10:03Je ferais exactement la même chose.
10:05Les problèmes de père, yeah !
10:08Reg, je suis très heureux que tu aies agréé à m'aider.
10:11Bien sûr !
10:11J'ai juste quelques questions diagnostiques sur la grid.
10:14Alors, quelle est votre source d'énergie
10:16et votre relation à l'alcool ?
10:18Je ne bois pas d'alcool.
10:19Je me lève pendant que je jogge,
10:20et vous devez rester hydraté pour ça.
10:23Betty Crocker, mon Dieu !
10:26Qu'est-ce que c'est que cette monstrosité ?
10:28Des loups de lune !
10:29D'où pensez-vous que les cratères viennent ?
10:31NASA les a couverts depuis des années,
10:32comme le secret 9e planète, Mercury !
10:34Merci pour le heads-up, NASA !
10:37Je suis le deuxième homme sur la lune,
10:38mais je serai le premier à te battre !
10:44Coup de feu !
10:46Coupez vos épaules, Reagan !
10:47Équilibrez vos jambes !
10:53Un tir incroyable, Slugger !
10:55Tu es un naturel !
10:56Tu as juste battu une loup de lune !
10:58La seule chose avec laquelle mon père se bat
11:00c'est le cap sur son bicône !
11:02Tu me rappelles moi de moi-même,
11:03mais féminin et plus jeune !
11:04Si seulement il y avait un mot pour ça...
11:08Oh, la fête de la lune !
11:10Comment pas un détour pour des flottantes, Betty ?
11:14Bon sang, Aldrin !
11:16Quand je serai libre,
11:17je vais m'enfuir d'ici à Mercury !
11:19Je ne suis pas un expert sur les lignes,
11:21mais nous en avons besoin pour rentrer chez nous.
11:22Je veux qu'il termine ce séquenceur de DNA.
11:25Ça va prouver à Reagan que je suis son père,
11:27une fois et pour toutes !
11:28Ah, une mission émotionnelle ! J'adore !
11:30Merde, je... Attends !
11:33Tu ne me diras pas que je suis un
11:35saloperie mortel
11:36qui fait que Alec Baldwin ressemble à quelqu'un de raisonnable ?
11:38Tu es le génie, alors...
11:40Combien de lignes tu as ?
11:41Finalement, un peu de respect !
11:43Hey, n'importe quel père de mon ami est un père de moi !
11:46D'accord, laissez-moi sortir
11:47pour que nous puissions tuer le commun pour des pièces.
11:49Allez, ça sera amusant !
11:50Nous pouvons replanter cette flèche !
11:51Ok, mais seulement si tu me lèves mon cheveu approuvablement.
11:54Je n'ai toujours pas eu ce garçon de J.R. !
11:56D'accord !
11:58Ça signifie guerre !
12:00Non, j'ai un meilleur !
12:01Ça signifie guerre !
12:03Sound Colder,
12:04la guerre mondiale 3 va être avec l'Antarctique
12:06pour obtenir l'huile de Walrus précieuse !
12:09Je ne t'ai pas dit de gérer le problème de Melvin !
12:11Il est juste en retard.
12:12Il n'est pas en retard, il est en late-night !
12:15Alors, Buzz,
12:16tu as dit qu'il y avait quelque chose de spécial pour nous partager ?
12:18C'est vrai, Jimmy.
12:19Et s'il te plaît, appelle-moi Melvin.
12:20J'ai juste joué à Buzz Aldrin
12:22au nom du gouvernement de l'ombre
12:23pendant 50 ans.
12:24Et maintenant, ils veulent me caner !
12:26Tous les détails sont ici, dans ce livre que j'ai écrit.
12:28Et le sequel, si je ne l'ai pas fait...
12:30New Moon,
12:31ça devient un peu bruyant.
12:32Fils de pute !
12:33Je t'aime, Buzz !
12:34Je t'aime, Buzz !
12:35Je t'aime, Buzz !
12:36Fils de pute !
12:37Je t'aime, Buzz !
12:38Je t'aime, Buzz !
12:39Cet acteur de crise de la vie
12:41va m'écraser avec ses vêtements !
12:43Fais quelque chose !
12:44Appelez-moi à Sleeper Agent 0816.
12:46Code mot,
12:47SING BREAK.
12:48OK, rejoignez-nous après la pause
12:50quand je serai...
12:51Reconnaissant Melvin.
12:53Fallon est un agent de sommeil ?
12:55Pourquoi pensez-vous que Fallon rigole tout le temps ?
12:57Le C.I.A. a cassé son cerveau !
13:06Putain !
13:07On a enfin rencontré notre match !
13:08Et c'est un 92 ans qui fait du roller-skate !
13:12Regan, tu es un gas !
13:14Bien, j'espère que je suis de l'oxygène,
13:16et pas de l'argon !
13:19Là !
13:20Le C.I.A. de Buzz !
13:21C'est bon pour l'emprisonnement !
13:22Rhett,
13:23je vais avoir besoin de tes talents spécifiques
13:25pour faire le boulot !
13:27Quoi que ce soit pour toi, Moon Daddy.
13:28Ne m'appelle pas Moon Daddy.
13:32J'espère qu'en 30 minutes,
13:33la fantaisie d'un faux-papa de Regan
13:35va exploser plus vite que l'Apollo 1 !
13:38Pardonnez-moi l'expression, Buzz,
13:39mais vous êtes tellement en terre !
13:41Mans n'a jamais demandé mon aide à rien !
13:43Regan,
13:44ne t'embrasse pas dans son orbite !
13:46Tu peux faire des choses incroyables toi-même !
13:49C'est fait !
13:51Votre énergie est de retour en ligne !
13:56Bravo, Regan !
13:57Je suis fier de toi !
14:03Merci, père.
14:09Le résultat de l'ADN,
14:10dans 20 minutes.
14:11Oh, c'est stupide !
14:12Vas-y vite !
14:13Il est là !
14:14Le flagpole !
14:16D'accord, fais-le vite !
14:17La nuit, c'est quand la lune se réveille !
14:19Ça va être génial sur Snapchat !
14:22Regan,
14:23aujourd'hui a été satisfaisant
14:24dans des manières que je ne pensais pas possibles.
14:25Et je me demandais
14:26si l'adoption d'un adulte...
14:29Mes lunettes !
14:31Attends, qu'est-ce que c'est ?
14:35Neil Armstrong ?
14:36Buzz a dit qu'il est mort d'une blessure sexuelle.
14:39Oh mon Dieu !
14:40Neil Armstrong peut être un fantôme,
14:41mais Buzz Aldrin est un tueur !
14:43Où est Regan ?
14:46J'ai passé une super journée avec toi aujourd'hui, Buzz.
14:49Et il y a quelque chose
14:50que j'ai voulu partager.
14:51J'ai quelque chose que je veux partager aussi.
14:54C'est la phase 2
14:55de l'expansion de notre ville
14:56vers toute la lune.
14:57Wow !
14:58La liberté de la lune ?
14:59La santé universelle ?
15:00Un salaire minimum pour la lune ?
15:01Merde !
15:02On est à la merde sur Terre !
15:03Mais je ne peux pas le faire tout seul.
15:06Tu veux dire
15:07que tu veux que je reste ici ?
15:08Pour toujours ?
15:09Est-ce qu'ils t'apprécient vraiment
15:10de retour sur Terre, Regan ?
15:12Est-ce que ton équipe te respecte ?
15:16Est-ce que ta famille ?
15:22Ça pourrait être ton destin.
15:24D'accord.
15:25Qu'est-ce qui se passe ?
15:26Vraiment ?
15:27De la merde !
15:28La Terre est trop élevée !
15:29Ils sont prêts à détruire l'Antarctique !
15:30Pour l'huile de Walrus, je suppose ?
15:31Une huile très chère.
15:34Buzz, j'ai quelque chose à te dire.
15:36Écoute, Buzz.
15:37Je... Je...
15:38Je ne sais pas comment te le dire,
15:40mais je pense que je pourrais être ton...
15:43Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
15:44Tu allais dire « salaire de la lune », n'est-ce pas ?
15:46Attends, qu'est-ce que c'est ?
15:47Pourquoi je m'appelle un salaire de la lune ?
15:48On a dépassé ça.
15:49Tu prends un mot et tu...
15:51Je sais ce que c'est un salaire de la lune !
15:53J'ai essayé de te dire que je pensais être ta fille,
15:55t'es un psycho !
15:56Mais c'est...
15:57Wow.
15:58J'espère que ça ne va pas se dé-orbiter.
16:01De quoi, maintenant ?
16:10Qu'est-ce que c'est ?
16:11Tu as juste déplacé la lune ?
16:12Negatory, tu l'as fait !
16:13C'est pas possible !
16:14C'est pas possible !
16:15C'est pas possible !
16:16C'est pas possible !
16:17C'est pas possible !
16:18C'est pas possible !
16:19Negatory, tu l'as fait !
16:20Grâce à ces salaires de la lune que tu m'as installés.
16:23Ah, merde.
16:24Depuis trop longtemps, la lune a été dans l'ombre de la Terre.
16:27C'est le moment de révéler notre société supérieure au monde,
16:31en finissant par dépasser la lune.
16:35Pas de lune ?
16:36Il n'y aura pas de neige !
16:37La moitié de la planète sera affaiblie !
16:39Quoi ?
16:40Les loups vont mourir !
16:41Qui s'en fout ?
16:42Tu es un putain de psycho !
16:44C'est ce que Neil a dit.
16:45Tu pourrais avoir besoin d'un temps-out.
16:50Les gardes de la lune !
16:51Tuez-les !
17:03Reste là, Melvin !
17:04Comment me trouvez-vous ?
17:05C'est tout dans ton livre !
17:06Tu n'as rien à faire ici ?
17:07J'ai appelé pour tout dire, et j'ai bien fait.
17:09Je préfère mourir comme un héros faux que vivre sauvé.
17:12Mais, on va tous être sauvés !
17:15Hein ?
17:17Buzz Aldrin est mauvais !
17:19Attends, tu es d'accord avec moi ?
17:20Il essaie de tirer la lune de l'orbite de la Terre,
17:22et il est vilainement fou !
17:24Elle connait nos plans !
17:26Ne la laisse pas s'enfuir !
17:33Dans 15 minutes, on saura qui est le vrai père.
17:35Dans 15 minutes,
17:36la disturbance gravitationnelle sera suffisamment forte
17:38pour couvrir tous les continents.
17:39Nous devons fermer la grille !
17:40Ça a l'air sympa.
17:41C'est ça !
17:42C'est ça !
17:43C'est ça !
17:44Nous devons fermer la grille !
17:45Ça a l'air...
17:46temps-sensé.
17:47Pouvez-vous l'enlever ?
17:48Très bien !
17:49Tout ce que je voulais,
17:50c'était quelques jours departus de vous.
17:52Regarde ce qui s'est passé.
17:53Il a été frappé par un artiste con,
17:54et presque a détruit la Terre
17:55pour gagner son approuvant.
17:56Ami...
17:57Les coups de poing ?
17:58Je ne peux pas imaginer pourquoi
17:59je chasse la fantaisie
18:00d'un père soutenant !
18:01J'ai besoin de...
18:02La clé à l'épaule.
18:03Je suis soutenant ?
18:04J'ai construit un test d'ADN
18:05entière à l'usine,
18:06juste pour prouver
18:07que tu es ma fille.
18:08C'est une bonne gestion.
18:09Si je ne savais pas,
18:10c'était plus à propos d'être bien
18:11que d'être mon père !
18:12Est-ce qu'il ne peut pas être les deux ?
18:16Fendez-les au moins
18:17pendant que vous pouvez.
18:19Les résultats de l'ADN
18:20en deux minutes.
18:23C'est parti !
18:26Bordel !
18:31Oh mon Dieu, désolé !
18:32Désolé, je ne sais pas
18:33comment j'ai fait ça.
18:34Moins de force sur la Lune
18:35signifie que leurs muscles s'attrapent.
18:36Vous avez...
18:37La force de la Terre !
18:40Wax on !
18:41Weight off !
18:43See you later !
18:48Bienvenue sur la Terre,
18:49sur la Lune.
18:51Merde.
18:52Est-ce qu'il y a quelqu'un
18:53qui a capturé ce moment historique ?
18:55Tout est terminé ici.
18:56Vous savez,
18:57c'est décevant
18:58d'oublier tout le travail
18:59que vous avez fait ici.
19:00La raison pour laquelle
19:01j'ai toujours du mal
19:02sur vos inventions,
19:03c'est de vous pousser
19:04à être mieux que moi.
19:05Je...
19:06J'aurais peut-être
19:07dû vous le dire plus tôt.
19:08La vérité,
19:09c'est que je suis un salopard
19:10qui a perdu sa carrière
19:11et a été tiré de son père.
19:12Et vous avez le droit à mieux.
19:17Aucun traître
19:18ne peut être ma fille.
19:21Vous êtes donc le père.
19:24Wow, c'est vrai ?
19:37Ha, ha !
19:38Mettez-moi dans la merde, Buzz !
19:42Attends,
19:43pourquoi est-ce que tout le monde
19:44semble tellement déçu ?
19:46Non,
19:47ça ne peut pas être vrai.
19:49Que vous soyez mon père ou non,
19:50nous vous emmènerons
19:51à la Terre.
19:52J'ai quitté la Terre
19:53pour gagner un test de paternité,
19:54sans être encore
19:55emmené dans la merde !
19:56Il y a plein de Lunes
19:57à conquérir,
19:58et cette fois,
19:59je serai le premier !
20:01Bonne chance,
20:02salopard !
20:07Il a essayé de nous tuer !
20:08Ne le salue pas !
20:09Il est toujours Buzz Aldrin.
20:10Juste pensez
20:11combien de gens
20:12ont marché sur la Lune !
20:13Nous tous !
20:16Un appareil
20:17qui peut contrôler la Lune.
20:18Il faut s'assurer
20:19que ça ne tombe pas
20:20dans les mauvais doigts.
20:21Les guerriers de la Terre,
20:22vous nous avez libérés
20:23de la tyrannie du roi de la Lune.
20:24Nous le prenons d'ici.
20:25Passez du bonheur !
20:26N'inventez pas Facebook !
20:29Melvin,
20:30c'est le moment
20:31de laisser la lumière.
20:32Ce n'était jamais
20:33la lumière pour moi.
20:34C'était un honneur
20:35pour jouer un rôle.
20:36Laissez-moi partir
20:37au milieu de la ville.
20:38Il y a un appel de chien
20:39pour un commercial adulte.
20:42Gigi,
20:43changez de plan.
20:44Nous devons avoir Melvin.
20:45Je vous entends bien.
20:47Nous avons la Lune !
20:48Oh mon Dieu,
20:49c'était génial !
20:50La lune était fausse !
20:53Je suis de retour, les gars !
20:58C'est gentil,
20:59un chien de l'espace libre !
21:01Ce qui s'est passé avec Buzz,
21:02ça n'a pas d'importance.
21:03Vous êtes la raison
21:04pour laquelle
21:05je suis qui je suis.
21:06Je penserai toujours à vous
21:07comme une fille.
21:08J'espère juste que,
21:09dans le temps,
21:10vous pourriez toujours
21:11être un donateur organique compatible.
21:13Hé,
21:14c'est le microchip de l'erreur.
21:15Qu'est-ce que c'est,
21:16tu idiot ?
21:17Je t'ai dit de retirer
21:18le microchip de gauche !
21:19N'est-ce pas la Lune
21:20comme l'Australie ?
21:21Comme tout est à l'envers,
21:22donc la gauche serait ici.
21:23Putain, Brett !
21:25Rand,
21:26tu es le père.
21:27Quoi ?
21:28Je le savais !
21:29Tu as la moitié de tes gènes
21:30de ta mère
21:31et la moitié de la mienne.
21:32En fait,
21:33c'est plus comme 60-40.
21:34Je ne voulais pas que tu aies
21:35trop de gènes.
21:36Putain, père,
21:37c'est pas ok !
21:38Bien,
21:39évidemment,
21:40ça ne fonctionnait pas.
21:41Allez,
21:42on va juste s'amuser
21:43à la route à la maison,
21:44hein ?
21:45La route !
21:49Bonjour,
21:50je suis Magic Mike.
21:51Si vous avez apprécié
21:52ceci à la maison,
21:53nous avons passé du bonheur
21:54ce soir,
21:55mais la vérité est que
21:56la lune était réelle.
21:57Donc,
21:58au nom de Inside Job,
21:59laissez-moi vous dire...
22:00Ne nous suivez pas,
22:01Buzz Aldrin !
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
23:33Sous-titrage Société Radio-Canada