Category
😹
AmusantTranscription
00:00Pourquoi ?
00:00C'est amusant.
00:01Quelqu'un prend une bande de fausses informations,
00:03la distribue et avant que tu ne le saches,
00:05une panique est créée.
00:06Puis tu te retournes et regardes le chaos.
00:08Et tu trouveras une façon d'exploiter ça, sans doute.
00:11Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
00:12Je ne pense pas que c'est ce que l'internet mondial a été créé pour.
00:16Ah, c'est là où tu es malin.
00:17As-tu une idée de la difficulté de diffuser des rumeurs auparavant ?
00:20Les mailings, les appels froids...
00:22Parfois, j'ai dû aller d'entrée en entrée.
00:24C'était une vraie douleur.
00:25Grâce à la nouvelle technologie,
00:26ma productivité a augmenté.
00:28Au cours des dernières années,
00:29j'ai pu créer des peurs sur les téléphones,
00:31les lignes de puissance,
00:32et les rumeurs d'organismes.
00:34Tu dois être très fier.
00:35C'est satisfaisant.
00:36La dernière chose que je veux faire maintenant,
00:38c'est m'asseoir devant un écran.
00:39Mon nez est tout à l'envers,
00:40et j'ai des yeux bleus
00:41de m'asseoir toute la journée dans mon cubicle,
00:43en regardant un.
00:45Tu ne le dis pas.
00:46Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
00:47As-tu jamais l'impression d'être anxieux,
00:48fatigué ou déprimé dans ton cubicle ?
00:50Je n'ai jamais l'impression d'être d'une autre façon.
00:52Cha-ching !
00:53Les symptômes incluent la vision blanche,
00:56la douleur du joint musculaire,
00:57l'anxiété,
00:58la fatigue,
00:59la dépression.
01:00La conclusion est inévitable.
01:02Les symptômes de quoi ?
01:03Quelle conclusion ?
01:04Une épidémie de syndrome de cubicle chronique.
01:07As-tu dit syndrome de cubicle chronique ?
01:09La perte d'entendre.
01:11Tu as juste fait ça.
01:12Correction.
01:13J'ai découvert une condition indiagnosable.
01:15Il n'y a rien de tel qu'un syndrome de cubicle chronique.
01:18D'abord, les victimes exhibitent la dénonciation.
01:21Mais tu n'as pas de preuves.
01:22J'ai quelque chose de mieux que la preuve.
01:24De l'évidence anecdotale.
01:26Qui est-ce qui est si stupide pour croire en l'évidence anecdotale ?
01:29J'ai élargi mon marché d'objectif à...
01:31Les gens.
01:32J'ai des nouvelles pour toi.
01:34Nous, les gens, sommes plus intelligents que nous ressemblons.
01:36C'est vraiment difficile.
01:37Personnellement, j'ai besoin d'évidence scientifique avant de croire en quelque chose.
01:41Non, tu ne l'es pas.
01:42Oui, je l'ai.
01:43Non, tu penses que tu l'es.
01:44Mais en fait, tu relèves les rapports médiatiques
01:46que l'évidence scientifique existe.
01:47Tu ne vois pas l'évidence toi-même.
01:49Je n'ai pas le temps de lire tous les études scientifiques moi-même.
01:52Ah, donc tu n'es pas gueulable, tu es juste occupé.
01:55C'est ça.
01:56Donc quand je dis aux gens qu'ils ont le syndrome chronique cubique,
01:58ils ne seront pas gueulables, ils seront occupés,
02:00comme toi.
02:01Tu es ridicule.
02:02D'autres symptômes incluent la perception pauvre.
02:05Je n'ai pas de perception pauvre.
02:06L'irritabilité.
02:07Arrête ça ! Arrête ça immédiatement !
02:09Les bruits irrationnels.
02:11Tu es en train de me faire fou ?
02:13La paranoïa.
02:14Et maintenant ?
02:16Maintenant, mon écrivain fantôme va mettre les touches finies sur le livre.
02:19Tu as écrit un livre pendant que nous parlions ?
02:21Je sais comment ça ressemble.
02:22Et tu aurais raison.
02:23Ratbert.
02:25Comment peux-je t'aider, Higher Life Forms ?
02:27Tu ne peux pas publier un livre sur une condition médicale improuvenée.
02:31Apparemment, tu n'es pas allé à la boutique récemment.
02:33Lire, publier, distribuer.
02:35Compris.
02:41Nous sommes très fortunés de vivre dans le temps de Dogbert.
02:45Ce n'est pas en train de se passer.
02:46Ajouter des délusions à la liste des symptômes.
02:48Tu l'as compris.
03:19Réalisé par Neo035
03:21Avec le soutien de Dogbert
03:23Merci à mes Tipeurs...
04:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:49Tu lui as certainement fait ressembler à un boubou.
04:53On en a tous les moindres.
04:55Je pense que nous savons tous, grâce à nos expériences précédentes,
04:57que la communauté scientifique et médicale va essayer de supprimer cette information,
05:01en se cachant derrière du papier rouge et des études double-blindes jusqu'à ce que c'est trop tard.
05:04Combien de personnes doivent mourir, monsieur ?
05:06Oui, combien ?
05:08Dans votre bio, il dit que vous êtes un médecin.
05:11Mais notre producteur a vérifié avec les bords médicaux et nous n'avons pas de récord de vous.
05:14Comment expliquez-vous ça ?
05:16Parlez à la main.
05:19C'est parti.
05:21Notre prochaine opportunité au marché.
05:24La syndrome du cubique chronique.
05:26J'ai hâte de vous le dire, mais il n'y a rien de tel que la syndrome du cubique chronique.
05:30Je l'ai entendu !
05:31Vous l'avez entendu parce que c'était juste sur la télé.
05:33Alors ?
05:34Je pense que j'ai la syndrome du cubique chronique.
05:36Est-ce que ça vous rend plus large ?
05:38Je perds de la muscle. J'ai pensé à ce qui le faisait.
05:41Parfois, je me sens comme si j'étais entourée de poules de nincompoops.
05:44Je crois que c'est un symptôme de CCS.
05:46Wally, qu'est-ce que ça veut dire ?
05:47Si c'est un symptôme de ventriloquisme, c'est mieux avec une poule.
05:50Je veux dire la taille de la taille.
05:52Calmez-vous. Il n'y a rien de tel que la syndrome du cubique chronique.
05:56Dilbert, j'apprécie votre input.
05:59Maintenant, qui veut développer un produit pour combattre la syndrome du cubique chronique ?
06:03Tout d'abord, nous ne sommes pas une entreprise pharmaceutique.
06:06Deuxièmement, nous sommes des ingénieurs, pas des biochimistes.
06:09Dilbert, j'apprécie votre input.
06:11Maintenant, qui veut aider Dilbert à développer un produit pour combattre la syndrome du cubique chronique ?
06:16Les mains !
06:17Vous savez, les faits sont complètement contre nous ici.
06:19D'accord, attendez.
06:21Vous savez, dans notre pression de cash-in sur cette horrible condition,
06:26avant la compétition, et avant que les vêtements d'action de la classe soient enregistrés,
06:30est-ce que nous, peut-être, nous avançons ?
06:33Quelle est notre responsabilité morale ?
06:36Oui, c'est exactement ce que je dis.
06:38Peut-être que nous avons besoin de plus d'études.
06:40Oui !
06:41Peut-être de plus d'études.
06:42Oui !
06:43Eh bien, qui n'a pas le temps pour ça, mon frère ? Non !
06:46Nous devons créer des faits favorables, d'abord. Maintenant.
06:50Faits favorables ?
06:52Oui, des faits favorables.
06:54Les autres sont inutiles. Maintenant, voyons, voyons.
06:57Nous pouvons faire un coup de poignet.
06:59Trop risqué.
07:00Nous pouvons tester les humains ! C'est toujours amusant !
07:02Qu'en est-il des oiseaux ? Ou des lapins ? Ou des chiens ?
07:05Nous avons eu du succès en les blessant dans le passé, n'avons-nous pas ?
07:08Dilbert peut faire des tests sur les moutons. Les moutons sont remplis de faits favorables.
07:11Très bien. Les moutons, c'est ça.
07:14C'est ridicule, mais au moins, c'est vaguement scientifique.
07:17J'ai besoin d'un budget pour acheter des moutons.
07:19Dis quoi ?
07:20Nous ne payons pas pour les moutons.
07:22Bon Dieu, les rues sont remplies d'eux.
07:25Ça a l'air si réel.
07:26Wally, as-tu amené le fromage ?
07:28Oui, c'est délicieux.
07:30Et maintenant, la mouse.
07:33En fait, je suis un rat, pas une mouse.
07:35Je sais, mais tu es tout ce que nous pouvons afforder sur notre budget.
07:37C'est la chose la plus gentille que personne m'ait dit.
07:42Il ne me semble pas avoir les symptômes du syndrome chronique.
07:45Il a l'air indifférent et fatigué.
07:47Ça ne veut rien dire.
07:50Mes collègues sont des idiots, je le dis !
07:53Seule moi et je sais toutes les réponses.
07:56Tu ne peux pas me dire que c'est pas le syndrome chronique.
07:58Nous n'avons pas encore une cause.
08:00Je m'en bats les dents.
08:02Il n'y a pas de chemin de carrière. Je veux des options de plancher.
08:05Je pense que mon boss me déteste parce de la façon dont il me regarde pendant les rencontres.
08:07Qu'est-ce que tu fais ?
08:09parce de la façon dont il me regarde dans les réunions.
08:11Pourquoi les objectifs continuent de changer ?
08:13Je suis tellement customer-focusé, vous n'êtes pas customer-focusé !
08:16Disons juste que plus d'études sont nécessaires.
08:26Nous y sommes ! Commencez à boire le champagne !
08:28Les jours heureux sont revenus !
08:31Attends, attends ! Avec juste un rat, nous ne pensons pas que des conclusions peuvent être prises.
08:35Oh, nous allons prendre des conclusions, d'accord ? Vous pouvez être sûr de ça !
08:38Prenez ça aux garçons de l'équipe de distorsion statistique.
08:41Ils vont vous réparer les données. Dites-leur que Ike vous a envoyé.
08:44Votre nom n'est pas Ike.
08:45Je ne dis pas que c'était.
08:50Je vous ai besoin de distorter des statistiques des tests de rats.
08:52Même si je n'agis pas d'accord avec ça.
08:54J'ai juste perdu mon intérêt à les combattre.
08:56Je n'ai pas besoin de l'histoire de la vie.
08:58Voyons, un rat, un test.
09:01Je peux faire que ces chiffres prouvent que...
09:04l'immortalité est possible.
09:06Ou que boire du liqueur dur améliore votre vie amoureuse.
09:09Quelqu'un d'entre vous ?
09:10Non, mon patron veut que ce test prouve l'existence d'une chose appelée syndrome chronique cubique.
09:16Syndrome chronique cubique ? Tout le monde sait qu'il existe.
09:19Tu n'as pas lu le livre ?
09:20Tu l'as lu ?
09:21Tu n'as pas besoin d'en lire si tu l'achètes. C'est un covenant impliqué.
09:24Le livre n'offre absolument pas de preuves.
09:26Ce n'est pas ma seule source. Je suis une personne sérieuse.
09:29J'ai aussi entendu parler de ça sur la télé.
09:32C'est seulement à cause du livre !
09:33All right, let's see. We've got the TV, the anecdotal evidence, the book, and now your study.
09:38Congratulations. Nice work.
09:45Well, I hope you're happy.
09:46Chronic cubical syndrome is now an official condition.
09:49It's sweeping the nation.
09:50Chronic cubical syndrome is real. It's all in the book.
09:53Buy a copy for a friend.
09:55The end.
09:56What are you doing ?
09:57Just recording the audio version of my book.
09:59That was it ?
10:00It's abridged.
10:01Abridged ? It's three sentences.
10:03All right, very abridged. I've been very busy penning the follow-up.
10:06The Dogbert Chronic Cubical Syndrome Cure Diet.
10:09And what might that be ?
10:11I'll give you a hint. It involves food.
10:19What's going on here ?
10:20I'm shooting my infomercial.
10:22Infomercial for what ?
10:24Dogbert's secret juice formula.
10:26Beaucoup d'experts pensent que les symptômes de chronic cubical syndrome
10:29peuvent être significativement réduits en buvant 14 à 28 glaces
10:32de ma secrète formule de jus spéciale chaque jour.
10:35Ça sent comme de l'alcool.
10:37Je n'ai pas la liberté de déclencher les ingrédients.
10:39C'est un infono-no-no.
10:40Mais bien sûr, si les gens boivent, ils ne ressentent pas les effets
10:42du syndrome de chronic cubical.
10:44Quoi qu'il en soit.
10:45C'est pas mal.
10:46Est-ce que tu aimerais faire un testimonial ?
10:48Oui, j'aimerais.
10:51As-tu compris ?
10:53Et depuis que j'ai commencé à boire la secrète formule de jus spéciale de Dogbert
10:56pour combattre les effets du syndrome de chronic cubical,
10:59je suis un homme changé.
11:00Hé, qu'est-ce que...
11:01Comment fais-tu ça ?
11:02C'est tout généré par un ordinateur.
11:04Tu es très intelligente.
11:06Et d'ailleurs, ça marche.
11:14Depuis quand tu fais de l'exercice ?
11:16Ce n'est pas de l'exercice.
11:17C'est d'orkercise.
11:18Je n'ai jamais senti plus en vie.
11:20Je n'ai jamais entendu parler d'orkercise.
11:22C'est tout dans la vidéo sur le syndrome de chronic cubical
11:24de Dogbert 30 jours plus tôt que la vidéo sur le jus spécial.
11:27Apparemment, si tu manges moins et que tu exerces 2 heures par jour,
11:30tu peux perdre le poids causé par le syndrome de chronic cubical.
11:33Si tu exerces 2 heures par jour et que tu manges moins,
11:35tu vas perdre le poids sans la vidéo.
11:37Non.
11:38Ça, c'est aussi le cellulite.
11:39C'est complètement différent.
11:40Lise le livre.
11:44Et parfois, quand je suis en retard,
11:46je suis fatigué le lendemain.
11:47Ça peut être sérieux.
11:49Qu'est-ce d'autre ?
11:50Quand je ne mange pas,
11:51j'ai l'impression d'être vide dans mon ventre.
11:54C'est parce que ton cerveau est hors d'alignement.
11:56C'est le syndrome de chronic cubical.
11:58J'avais peur de ça.
11:59Tu vas avoir besoin d'un traitement par semaine jusqu'à ce que mon bateau te paye.
12:02J'espère que ce n'est pas un bateau grand.
12:04Lâche ton ventre.
12:07Maintenant, je vais te lisser ton cerveau jusqu'à ce que tu pleures.
12:10Est-ce que je peux demander de l'anesthésie ?
12:11Je n'y crois pas.
12:12En plus, tu vas dépasser la douleur dans quelques minutes.
12:16Comment ? Comment ? Comment ?
12:18Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
12:21Ooh !
12:24Oooh !
12:27Gilbert !
12:30Gilbert !
12:31Ah, voilà.
12:32Maintenant, regarde-moi.
12:34Non, c'est bien.
12:35Pourquoi jouais-tu au jeu
12:37si tu devais vendre à Bapho un produit
12:39pour les autres ?
12:41Je vais te dire pourquoi.
12:42Le syndrome de chronic cubical n'existe pas.
12:44C'est le nouveau.
12:45Comment devrais-je engendrer un produit
12:47pour une condition imaginaire.
12:49Pauvre Dilbert.
12:50Tu sais, Dilbert, j'ai été là-bas depuis longtemps.
12:53Trop longtemps pour compter.
12:54Un, deux, ah, peu importe.
12:56Tu vois, je te l'ai dit.
12:57J'ai vu beaucoup de gens,
12:59de bons gens,
13:00touchés par cette maladie.
13:02C'est à toi, mon garçon.
13:03Mon dieu.
13:04Je ne sais pas.
13:05Je suis tout confus.
13:06C'est l'esprit.
13:07Ne fais pas pour moi, fais-le pour toi-même.
13:10Et si tu ne le fais pas pour toi-même,
13:11au moins fais-le,
13:12parce que tu seras tiré si tu ne le fais pas.
13:15Je les appelle les pantalons de choc.
13:17Ils délivrent un choc électrique sévère
13:19à l'utilisateur à chaque fois que son posture devient mauvaise.
13:21Et cela curera le syndrome de chronique cubique ?
13:23Si le syndrome de chronique cubique existait,
13:25ça aurait probablement quelque chose à faire avec votre posture.
13:28Nous devons tester ça sur quelqu'un.
13:30Qu'ai-je manqué ?
13:31Est-ce que je peux t'aider ?
13:35Et ça va m'aider avec ma posture ?
13:41Ça l'a rassuré.
13:42Je ne vais pas l'attendre.
13:43Prenons ce chien pour le marketing et le vendons.
13:46Nous n'avons pas attendu pour un choc pour avoir une mauvaise posture,
13:48alors j'ai demandé à Dilbert
13:49de faire ce contrôle remote
13:51pour accélérer la démonstration.
13:56J'adore !
13:57C'est un outil pour les internes choquants.
13:59Nous pouvons en dire un milliard.
14:01En fait, c'est une cure pour le syndrome de chronique cubique,
14:03qui n'existe pas,
14:04mais nous avons réussi à y passer.
14:06Nous ne voulons pas vendre des cures pour des maladies.
14:07C'est trop dommage.
14:09Nous serons peints avec la même peinture que ce gars Jonas Salk.
14:12D'accord avec moi.
14:13Oublions tout.
14:14Tu ne penses pas à la marketing.
14:16Utilisons nos imaginations.
14:18Nos quoi ?
14:19Tu veux dire que nous utilisons nos imaginations.
14:21N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
14:22Hmm.
14:23Je crois que c'est vrai.
14:24Tu sais, ces notes jaunes ont été inventées par accident.
14:26C'est pareil pour la shuttle spatiale.
14:28Exactement.
14:29Comment pouvons-nous transformer ce grand erreur d'un ingénieur
14:32en une victoire par le marketing ?
14:34J'ai compris.
14:35Nous les marquerons comme une ligne de vêtements casuals pour le business.
14:38Ça a fonctionné avec les dockers.
14:39Ça peut fonctionner avec les Shockers.
14:41J'aimerais aller sur l'enregistrement.
14:43Ne fais pas ta erreur de pire.
14:46Nous sommes juste chanceux que ces gens de marketing
14:48soient là pour tirer notre gras au feu.
14:51Est-ce que je peux voir ça pour un instant ?
15:01À l'annonce, même si les accusations de syndrome cubique chronique continuent d'augmenter,
15:05comme tous les drones avec les écrins sont convaincus qu'il y en a,
15:07les ventes de pantalons de chocs s'accumulent,
15:09grâce à de nouveaux codes de vêtements qui les rendent mandatoires.
15:12On pourrait dire que les travailleurs se vêtent pour Shockcess.
15:17Je comprends, plus de mots.
15:18Le succès des pantalons de chocs arrive,
15:20malgré des rapports de fleurs de sang et de combustion humaine spontanée.
15:25Si tu me demandes, c'est tout plutôt choquant.
15:29Et maintenant, un éditorial de notre manager général.
15:32Ennuyé par la pseudoscience,
15:35nous nous trouvons maintenant dans les mains d'une autre accusation
15:38dédiée à attirer l'espoir des travailleurs,
15:42même s'elle s'affiche sur leurs comptes d'économie.
15:45Les syndromes cubiques chroniques...
15:47C'est fou !
15:48Les gens sont fatigués, fatigués, étouffés et déprimés
15:51après une journée de travail difficile,
15:52jour en jour,
15:53année après année,
15:54un travail sans fin,
15:55après un travail sans fin,
15:56sans futur,
15:57sans espoir.
15:58C'est naturel !
15:59C'est complètement adéquat de ressentir ça.
16:01Comment devrais-je ressentir ça ?
16:02Si tu t'étais senti bien après cette expérience d'espoir,
16:05ça serait fou !
16:06Les syndromes cubiques chroniques, c'est juste la vie !
16:09Tu devrais t'y attendre avant que ton remède
16:11ne tue tellement de gens.
16:12C'était l'idée du marketing de tourner le moteur sur les nouveaux modèles.
16:15J'ai argué contre ça.
16:16Donc ce n'est pas de ta faute.
16:17Personne ne pouvait croire que c'était de ma faute.
16:20C'est la faute de Dilbert !
16:21J'ai essayé de l'arrêter !
16:22Je remercie l'homme en haut
16:25que nous vivons dans un pays
16:26où les entreprises peuvent réparer les profits
16:28à partir d'une machine de mort
16:29et par l'utilisation de loupoles et de discriminations
16:31ne pas être liables quand les lois surveillent.
16:34Alors qui est liable ?
16:35C'est toi !
16:36Moi ?
16:37Tu as inventé ce truc.
16:39Alors pourquoi n'ai-je pas gagné de royalties ?
16:41Parce que tu n'as pas la patente.
16:42Alors comment peux-je être liable ?
16:44Tu vois, Dilbert, techniquement,
16:47en ce moment,
16:48tu es un contratant indépendant.
16:51Je le suis ?
16:52Lise le printemps.
16:53Dans le cas où les profits sont réalisés par cette invention,
16:55le contratant indépendant est défini comme le meurtrier.
16:58Dans le cas où quelque chose ne va pas avec cette invention,
17:00le contratant indépendant est défini comme le scapegoat.
17:03Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais dire
17:04avant que nous te laissions déchirer ?
17:06Est-ce que je peux faire un appel ?
17:16Oui ?
17:17J'ai tellement hâte de te rencontrer en personne, Mr. Dogbert !
17:20Je suis ton plus grand fan !
17:22Pouvez-vous m'aider ?
17:24J'ai attendu deux heures !
17:25S'il vous plaît, juste un oeil !
17:27La seule façon de s'échapper d'une mauvaise idée
17:29est avec une même pire idée.
17:31Vous êtes bien le bienvenu.
17:33En utilisant les mêmes études et les mêmes données,
17:35nous pouvions annoncer
17:36que la syndrome du cubicle chronique n'a jamais vraiment existé.
17:38C'était une aberration statistique.
17:40Alors, si je pouvais trouver un meilleur marché
17:42pour les pantalons de choc,
17:43vous me laisseriez déchirer ?
17:45Elles tueraient toujours les gens ?
17:46Parce que je dois vous dire,
17:47je n'ai pas l'intention de le faire.
17:49Nous pouvons réduire la voltage.
17:50Et puis, nous pouvons les marquer
17:51dans un groupe différent.
17:52C'est tout en marquant.
17:53C'est tellement correct !
17:54C'est tout ?
17:57C'est magnifique !
17:58Si vous en avez un à la maison,
17:59vous l'aimez.
18:03Qui va me dire
18:04qui a été le premier président
18:05des Etats-Unis ?
18:06Votre mère ?
18:08Je suis heureux de annoncer
18:09que les ventes du pantalon de choc
18:10se réversent à nouveau.
18:12Je suppose qu'on sait tous
18:13qui recevra le crédit.
18:15Ne me parlez pas.
18:16Ce sont eux qui font la marquer.
18:19Pourquoi vous vous enimez ?
18:20Parce que je ne peux pas
18:21me séparer de vous.
18:22Je ne peux pas me séparer d'eux.
18:23Votre mère ne m'a vraiment
18:24pas donné un crédit pour vous.
18:25Et vous pouvez le faire.
18:27Sérieusement ?
18:28C'est vraiment le pire ?
18:29Oui, mais il faut
18:30que je te le dis.
18:31On ne peut pas avoir
18:32une solutionée
18:33à cette situation.
18:34Je n'ai aucune solution.
18:35Pour vous,
18:36No, but good guess.
18:38Is it you?
18:39As much as I deserve it, no.
18:40The credit goes to my boss's boss's boss, who none of us have ever met and never will.
18:45Credit travels up, blame travels down.
18:47It's like drinking beer from a straw, if you know what I mean.
18:50I don't know what you mean.
18:51Me neither, it's something I once heard.
18:53Although I've been completely hosed on the profits of my invention,
18:56at least we can finally agree that chronic cubicle syndrome doesn't exist and never did.
19:02Are you nuts?
19:03Just look at the size of my butt.
19:05Le programme d'exercice d'Ogbert fonctionne vraiment.
19:08Et regardez ce muscle tone depuis que j'ai commencé à boire ce jus.
19:11Je ne suis plus fort !
19:17Ça va prendre 24 sessions, minimum.
19:19Pouvez-vous m'en donner 24 aujourd'hui ? J'ai besoin d'aide.
19:21Eh bien, j'ai envie d'ajouter quelque chose à ma maison.
19:26Aïe, aïe, aïe !
19:28Il est plus fort que ce qu'il a l'air.
19:30Salut, comment vas-tu ?
19:31Qu'est-ce que tu regardes ?
19:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org