Max Steel 2000 Max Steel 2000 S02 E009 Old Friend, New Enemy
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est ce qu'il s'agit d'une espèce d'espionnage.
00:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:13C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:34C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:35C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:36C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:37C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:38C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:39C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:40C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:41C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:42C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:43C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:45C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:46C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:47C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:48C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:49C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:50C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:51C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:52C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:57C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:58C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
00:59C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:00C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:10C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:13C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:34C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:35C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:36C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:37C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:38C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:39C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:40C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:41C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:42C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:43C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:44C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:45C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:46C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:47C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:48C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:49C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:50C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:51C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:52C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:57C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:58C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
01:59C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:00C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:10C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:34C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:35C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:36C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:37C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:38C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:39C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:40C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:41C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:42C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:43C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:44C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:45C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:46C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:47C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:48C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:49C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:50C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:51C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:52C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:57C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:58C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
02:59C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:00C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:10C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:13C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:57C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:58C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
03:59C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:00C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:10C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:13C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:34C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:35C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:36C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:37C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:38C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:39C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:40C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:41C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:42C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:43C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:44C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:45C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:46C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:47C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:48C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:50C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:51C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:52C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:57C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:58C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
04:59C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:00C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:01C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:02C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:03C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:04C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:05C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:06C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:07C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:08C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:09C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:10C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:11C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:12C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:13C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:14C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:15C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:16C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:17C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:18C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:19C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:20C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:21C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:22C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:34C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:35C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:36C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:37C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:38C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:39C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:40C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:41C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:42C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:43C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:44C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:45C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:46C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:47C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:48C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:49C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:50C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:51C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:52C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:53C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:54C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:55C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
05:56C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:23C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:24C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:25C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:26C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:27C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:28C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:29C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:30C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:31C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:32C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:33C'est ce qu'il s'agit d'une espionnage.
06:35Wow ! Regardez le temps !
06:56Hé, Steel, appuie sur l'air-conditionnant. C'est comme un sauna ici.
07:00La température est de 72°C.
07:02Qui vas-tu croire, ton partenaire ou un thermomètre ?
07:06Newsflash, Max. J'ai juste reçu des rapports d'un gâteau géant
07:09en train en route vers New-Mexico.
07:11Je me demande si c'est notre gâteau géant.
07:14Tu peux intercepter la ligne à l'extérieur, je crois.
07:16On va les couper au passage, partenaire.
07:18Hi-Ho, Silver, partage !
07:30T'as du mal à conduire, frère ?
07:31Pas du tout.
07:36Oh, wow.
07:37Depuis quand tu as mal à l'air ?
07:39J'ai juste besoin d'air frais.
07:59Je crois qu'ils ont besoin d'un repas.
08:01N'est-ce pas, mon pote ?
08:13Max !
08:30Ah !
08:33Ah, les oiseaux !
08:39Docteur Clemo !
08:40S'il vous plaît, nous pouvons toujours vous aider !
08:42Et pourquoi pensez-vous que j'ai besoin d'aide ?
08:44Pour la première fois dans ma vie,
08:46je me sens invincible !
08:49Steel ?
08:50En fait, je pense que je suis celui qui a besoin d'aide.
08:53Kat !
08:55Kat !
08:57Ah !
08:59C'est un en bas et un à l'avant.
09:18Kat !
09:20Oh !
09:24Votre humanité vous rend faibles.
09:26C'est l'avantage d'être littéralement froid.
09:30Allons en turbo !
09:36La prochaine fois, vous ne serez pas si chanceux !
09:40Ah !
09:43Ok.
09:44Donc, je ne suis pas à 100%.
09:50Vous voyez ça ?
09:52On dirait que Biocon a quitté son carte d'appel.
09:54Si son venom est aussi poissonneux que je pense que ce soit...
09:58On dirait que mes intérieurs se transforment dans mes extérieurs.
10:02Frère, j'ai besoin d'un repas, maintenant !
10:04En avant !
10:10Ah !
10:20Ce que certaines personnes ne feront pas avant de rentrer à la maison.
10:22Apportez-la, frère !
10:23Désolé, Max.
10:24Biocon est la priorité ici.
10:26Ses filles pourraient être dans le même danger terrible que Kat.
10:29Apportez-la à Hawkins.
10:30Berto va l'apporter à la maison à l'intermédiaire.
10:31Mais...
10:32Vous avez toujours un travail à faire, fils.
10:33On va s'occuper d'elle.
10:40Prenez soin de la voiture, frère.
10:41Je m'en occupe.
11:09C'est bon.
11:22Clément !
11:24Ce n'est pas exactement la couleur jaune que je veux, mais...
11:36Comment va-t-elle ?
11:37Les pulsations sont basses, la respiration est légère, la température est partout.
11:40Elle s'est améliorée.
11:59C'est bien de prendre une vacances familiales.
12:04Frère, tu es là ?
12:05Toujours.
12:06Qu'est-ce que c'est que le 411 sur Kat ?
12:09La vénère est un strain mutant d'un contagien moléculaire mafite.
12:12Un peu moins de syllabes, s'il vous plaît.
12:14La vénère bouge rapidement.
12:15Elle attaque tous les systèmes dans le corps de Kat.
12:17J'ai besoin d'un sample de la vénère de Biocon pour faire un antitoxin.
12:20Sans ça, Kat ne...
12:22Combien de temps ?
12:23Je ne sais pas.
12:24Peut-être des heures.
12:25Oui, le vent a effrayé les traces de la route de Biocon.
12:29Qu'y a-t-il sur les satellites ?
12:30Négatif.
12:31Ils peuvent me dire s'il y a un Penny dans un coin de rue.
12:34Mais au sud-ouest, il y a un gros coin de rue.
12:36Bon, connectons les points.
12:38La fabrique de slime de Clemo était à Kansas.
12:40Ils ont attrapé le 189 vers le sud.
12:42Puis ils ont traversé les dunes vers...
12:44New-Mexico, bien sûr !
12:46La caverne de White Sands.
12:47La cave des serpents.
12:48Expliquez-moi.
12:49Chaque année, des milliers de poissons migrent de l'environnement
12:52pour battre la chaleur et la chaleur des caves sous-mer.
12:54Clemo a collecté la plupart de ses spécimens de poissons de là-bas.
12:57Avez-vous de l'idée de pourquoi Docteur K veut s'occuper de ses amis réptiles ?
13:00La force des numéros, hermano.
13:18Pas un bon arrêt de respiration sur cette route ?
13:20Vous êtes persistant.
13:22C'est très irritant.
13:24Pas le temps de discuter, Doc.
13:26Mon partenaire meurt et j'ai besoin d'un sample de votre venom pour l'aider.
13:29Vous êtes confus.
13:31Le venom n'est pas pour sauver les vies.
13:33C'est pour les prendre.
13:35C'est le serpent qui parle.
13:37Pas l'homme que je connaissais.
13:39Ah !
13:40Josh McGrath.
13:42L'adopteur de Jefferson Smith.
13:46Voyez, une partie de vous est toujours humaine.
13:48Vous vous rappelez.
13:50Je n'oublierai jamais !
13:52Et un jour, je vais payer votre père pour l'injustice qu'il m'a fait.
13:57Il n'a fait que ce qu'il sentait bien.
13:59Comme vous et votre ami.
14:01Mais bientôt, elle mourra.
14:03Et vous n'êtes pas loin.
14:08Max !
14:09Maintenant, si le venom est ce que vous voulez,
14:11le venom est ce que vous devrez avoir.
14:23Allons-y !
14:24Turbo !
14:30Vous êtes trop tard !
14:32Bientôt, je vais transformer mes frères en armes bio poisonnaires.
14:36Et nous serons...
14:38...impeccables !
14:52Si Biocon peut commander tous les oiseaux dans cette grotte...
14:54Ça ne va pas se passer !
14:56Comment va Kat ?
14:57Très dur.
14:58C'est la vérité, frère.
15:00Les neurotoxines sont dans son cœur.
15:02Il n'a presque plus de temps.
15:23Une grotte sombre, des centaines de milliers de oiseaux,
15:25et un scientifique fou avec un problème de peau.
15:29Cette mission continue de s'améliorer.
15:38C'est la fin.
15:42Nous devons retourner.
15:44J'avais jamais prévu ça, frère.
15:46Allons-y, Turbo !
15:53Bienvenue dans le...
15:54...City des Oiseaux.
15:58Attention, Max.
15:59C'est un trou pour les oiseaux venomiques.
16:01Merci pour l'introduction.
16:04Je t'en donne encore une !
16:23C'est l'heure de dire au revoir.
16:26C'est pas la peine de dire au revoir.
16:29Merci, j'ai besoin de ça.
16:32Attaque !
16:36Allons-y, Turbo !
16:53C'est l'heure.
16:55Mettez le sample de venom !
16:57Maintenant, toi !
16:58Je peux pas, j'ai un boulot à faire.
17:00Sors de là !
17:08Allons-y, Turbo !
17:13Tu peux pas m'arrêter !
17:18Ça doit pas finir comme ça.
17:20Ensemble, on peut t'aider à devenir le mec que tu étais.
17:22Ah, le mec que j'étais,
17:24qui n'avait pas de pouvoir,
17:25pas de dos.
17:26Mais il avait de l'esprit,
17:27il avait de la vision.
17:28C'est pas trop tard.
17:30Ce qui est passé, est passé.
17:32Et le futur est tout nôtre !
17:37J'ai jamais beaucoup pensé aux oiseaux.
17:39La première règle du serpent,
17:41toujours attaque quand tu as la chance.
17:46Je t'ai eu !
17:47Lâche !
17:49Lâche notre poids !
17:52Trop...
17:53...slippery !
17:54Non !
18:11Dis-moi qu'elle va bien.
18:13Je peux pas.
18:14Pas encore.
18:18Clément ?
18:22J'ai transformé le vénère en antitoxine,
18:24mais il doit toujours tracer la molécule du virus.
18:26On va juste attendre et voir.
18:36C'est gentil de te revoir.
18:37Tu vas pas me tuer si facilement.
18:39Hey, Steel, Martinez, merci.
18:42J'étais jamais inquiet.
18:48Sous-titrage ST' 501
19:18Sous-titrage ST' 501