Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai toujours aimé les voitures de pompiers.
00:07Attention, mon frère.
00:13Ce canister est volé et porte un virus dégueulasse.
00:16Si ça se brûle, Delora deviendra une ville fantôme.
00:19Littéralement, ça ne va pas se passer.
00:30Tout va bien, c'est le rire du Pompier.
00:34Qu'est-ce qui se passe, là ?
00:35J'ai entendu Merlin.
00:38Tout va bien, mais un virus se dégrade.
00:43…
00:56C'est pas possible !
00:58C'est pas possible !
01:00C'est pas possible !
01:02C'est pas possible !
01:04C'est pas possible !
01:06C'est pas possible !
01:08C'est pas possible !
01:10C'est pas possible !
01:12C'est pas possible !
01:14C'est pas possible !
01:16C'est pas possible !
01:18C'est pas possible !
01:20C'est pas possible !
01:22C'est pas possible !
01:24C'est pas possible !
01:26C'est pas possible !
01:28C'est pas possible !
01:30C'est pas possible !
01:32C'est pas possible !
01:34C'est pas possible !
01:36C'est pas possible !
01:38C'est pas possible !
01:40C'est pas possible !
01:42C'est pas possible !
01:44C'est pas possible !
01:46C'est pas possible !
01:48C'est pas possible !
01:50C'est pas possible !
01:52Max !
01:58Je pense que ça va s'améliorer.
02:00Les satellites ont mis notre gars vers l'ouest, vers la rivière.
02:06C'est l'heure de la voie d'express, la voie de Max Steel.
02:22Pas de problème.
02:24On a un peu de temps pour les rafales.
02:26C'est ce que tu veux dire ?
02:28C'est ce que tu veux dire ?
02:30C'est ce que tu veux dire ?
02:32Oui.
02:34Oui.
02:36Oui.
02:38Oui.
02:40Oui.
02:42Oui.
02:44Oui.
02:46Oui.
02:48Oui.
02:50Oui.
02:56Ne prenez pas un autre pas !
02:58Si ce canister la pose马
03:00ça détruira, et ça met en dérage
03:02un de dégâts esthétique !
03:04Vous avez demandé !
03:10Hey, personne n'aime des rhives !
03:12Je vous ai dit de travailler avec un partenaire ?
03:16Je vous jure !
03:18Comparé à ses roues, je conduis un go-kart.
03:20Progrès. Ce n'est plus juste pour les bons gars.
03:23En parlant de progrès...
03:29N'avons-nous pas déjà rencontré ce mecanisme mécanique ?
03:31Ce n'est pas le nouveau modèle amélioré.
03:33J'ai refiné son système de conduite de servo.
03:35Je vous donne Fido 2.
03:39Peut-être que tu peux apprendre à un vieil chien de nouvelles trucs.
03:41Max, je dois te parler de tes problèmes de transport.
03:44Ok, mais regarde, le truc avec le voiture c'est que...
03:46Tout le monde, suivez-moi.
03:54C'est le résultat d'une année de design et de production top secrète.
04:01Est-ce que c'est juste moi, ou ressemble-t-il beaucoup à la même voiture ?
04:04Pas exactement. C'est reconstruit de la terre.
04:071200 hp, frame en alloy de titanium, suspension d'hydro avancée...
04:11Frère, tu m'as gardé à l'aise.
04:13A moi aussi.
04:15Il n'y a pas d'autre véhicule comme celui-ci dans le monde.
04:17Il suffit juste d'un test.
04:19Hey, et le Sahara Run ?
04:21Ça commence dans quelques jours, non ?
04:23Le Sahara Run ?
04:24La course la plus radicale de la Terre.
04:26Deux jours de chaleur, des dégâts et des tempêtes.
04:29Ça va te frapper la peau.
04:32Ça a l'air amusant.
04:33J'ai peur qu'on ait un avantage injuste.
04:35La course n'a pas de spécifications de design ou d'engin.
04:38Des voitures, des SUV, des motos...
04:40Tout va bien.
04:41Ce serait le test d'une voie ultime.
04:43Tout va bien.
04:44Mais ce n'est pas une victoire, c'est une performance.
04:47C'est juste un test d'une voie.
04:50Tu n'as rien à t'inquiéter.
04:57Est-ce qu'il s'agit d'un matériel en papier ?
04:59Ou est-ce qu'il y a des batteries partout ?
05:00Deux étapes au cours de deux jours.
05:02On commence au Maroc et on traverse les montagnes de l'Atlas.
05:05Le deuxième jour, c'est le Sahara Desert, puis sur la côte.
05:08Sans arrêt ?
05:09Non.
05:10La position d'arrêt à la fin de la première étape détermine quand on sort le prochain jour.
05:14Ta couverture sera un journaliste de télévision.
05:16De cette façon, tu pourras faire du recon pour nous dans le Helifoil.
05:19C'est parfait.
05:20Et avec moi qui conduis et le chat qui navigue...
05:22On va gérer ça.
05:24Steel, si tu penses que je suis venu 8000 milles pour être un passager, pense encore.
05:29C'est un matériel compliqué.
05:32Point reçu.
05:34Wow, Steel, regarde ça !
05:36N'est-ce pas Jeremy McGrath ?
05:38C'est vrai.
05:39C'est le meilleur passeur de Supercrash.
05:41L'homme a gagné ici l'année dernière.
05:43Bien joué !
05:44Merci.
05:45C'est modifié de la version pour cette année.
05:47Tu as regardé la course de la Mogul ?
05:48Extrême ?
05:49C'est bon.
05:50Tout le parcours.
05:51C'est comme faire un parcours de stade étendu à plus de 1000 milles.
05:54Par ailleurs, je suis Jeremy McGrath.
05:56Max Steel.
05:57Kat.
05:58Max Steel.
05:59Max Steel.
06:00Max Steel.
06:01Max Steel.
06:02Kat.
06:03Bienvenue, et bonne chance.
06:04Vous aussi. On dirait qu'on en a besoin.
06:11Merci, garçon.
06:12Une machine intéressante.
06:14Merci. Son nom est Fido II.
06:16Je parlais de l'avion.
06:18Permettez-moi de m'introduire. Je suis Sir...
06:20De La Rouge, passeur de la course de l'année dernière à Jeremy McGrath.
06:24Passeur... Je déteste cette phrase.
06:26Tu gagnes, tu perds.
06:28Je ne perds pas.
06:33Certaines personnes aiment les animaux, et d'autres...
06:36Sont juste des animaux ?
06:38Bien. Que le meilleur passeur gagne.
06:42Je le ferai.
06:43Ok, on partage la roue.
06:46D'accord.
06:47Je vais passer d'abord.
06:49Je suis sûr que nous pouvons résoudre ça comme des adultes.
06:51Imi-mimi-manimo ?
06:52Rock-Paper-Scissors.
06:57Est-ce que tu es sûr que le papier bat le roc ?
07:00Martinez, comment va mon oeil dans le ciel ?
07:03Les N-TEX Watchdogs sont au travail.
07:09Commencez les moteurs.
07:21Le GPS est en marche. Route plotée.
07:31Route plotée.
07:54Les montagnes de l'Alice sont en route. Une série de courbes insolites.
07:57Accélérons !
08:00On l'a fait pour un but !
08:24C'est parti !
08:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:33Max ! Regarde la ligne !
08:41J'ai l'impression d'être Indiana Jones !
08:53C'est bon ! On y va, Turbo !
08:58C'est bon ! On y va, Turbo !
09:13Ah ! Les freins de serrage !
09:14Ça va changer !
09:20A l'avant !
09:28À tout moment, tu veux faire ça, Steel ?
09:45Premier jour, dernier endroit. Parfait.
09:48Au moins, on est arrivé à la ligne de fin.
09:50Une dizaine de voitures et de vélos auraient dû être tout.
09:52Un accident assez fou.
09:54Si c'était un accident du tout.
09:55Jusqu'à ce que j'ai vu un flash, comme si un chargement avait été mis en place.
09:58Tu penses que quelqu'un a commencé cette avalanche pour ça ?
10:00Personne n'entre dans cette course pour venir en deuxième.
10:02Oh, viens. C'est l'histoire. L'année dernière, c'est l'année dernière.
10:06Tu as gagné parce que tu as trompé.
10:08Le prix et le contrat d'endorsement devraient être miens.
10:11Tu as détruit ma réputation.
10:13Je ne trompe pas.
10:14Et tu n'as pas de réputation.
10:15Tout ce que tu as, c'est une attitude.
10:18Hé ! Sauve-le pour la course.
10:19Oh, je l'ai prévu.
10:21Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
10:23Surge a conduit toute la course jusqu'à la dernière mille.
10:26J'ai touché le dos de la dune, j'ai fait des erreurs majeures et je l'ai pris à la fin.
10:30Il a protesté à la dernière étape de la course favorisée par les Supercross Racers.
10:33Les juges l'ont déroulé.
10:35Sur ce rock-slide, où étais-tu en relation à Surge ?
10:38Sur sa queue. Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai touché ces boulders.
10:42J'imagine que Surge ne peut pas non plus.
10:45Le sac à chaussures ?
10:46Pas d'argent, pas d'argent.
10:52Un bon set de roues.
10:55C'est deux millions de dollars de performance de haute technologie.
10:58Les meilleurs ingénieurs du monde ont passé un an à travailler dessus.
11:01Impressionnant. Comme cette bombe.
11:03Si tu ne réussis pas d'abord.
11:15C'est le sac à chaussures, juste dans notre chemin.
11:17Les officiers de la course conseillent à tous les moteurs d'utiliser une route alternative.
11:20Nous n'avons pas besoin d'une route alternative, nous avons besoin d'une machine à temps.
11:22Surge nous a mis au point pendant une heure.
11:27Bro, garde un œil sur Mr Personality et McGrath.
11:30Pas de problème. Quatre yeux sont mieux que deux.
11:45Venez dans mon vent, envoyez un espèce d'espoir.
11:58Vérifiez le détonateur.
12:04Max, nous avons un problème.
12:09Mes senseurs ont reçu un dispositif explosif de haute qualité à l'intérieur de la voiture de Surge.
12:13Je déteste tellement Tattletails.
12:20Mayday, Mayday, je descends !
12:25Berto !
12:27Je suis bien, mais le hélifoil est déchiré grâce à Surge.
12:30Donnez-moi vos coordonnées.
12:31Je vais bien. Arrêtez Surge.
12:36Nous courons au milieu de nulle part. Qu'est-ce qui va se passer ?
12:39Tu ne seras pas au milieu de nulle part pour longtemps.
12:41La ligne d'arrivée, c'est à l'intérieur du stade.
12:44Ça a du sens. Surge est tellement en colère de perdre à McGrath l'année dernière qu'il essaie de le prendre avec un avalanche.
12:50Mais quand ça n'arrive pas, il prévoit un spectacle encore plus grand.
12:53Détruire McGrath et les juges qui ont refusé son protestation.
12:56C'est un grand ordre de le battre au stade avec son équipe.
12:59À moins que nous couvrions le sandstorm.
13:11C'est un grand ordre de le battre au stade avec son équipe.
13:21Qu'est-ce que c'était ?
13:24C'est cool !
13:39Ne devrions-nous pas sortir et pas entrer ?
13:41On ne va jamais se libérer en revanche. Je veux juste que nous créions du momentum.
13:44Tu es sûr ?
13:45Non. Ça n'est jamais arrivé dans Driver's Edge.
13:54RPM sont en rouge.
13:56Changez de pneus.
14:06Jefferson sera heureux de savoir que c'est un super véhicule all-terrain.
14:10Encore 50 kilomètres jusqu'au stade.
14:13Où vais-je trouver des pièces à l'abri au milieu de la terre ?
14:29Ce cactus a trouvé sa main.
14:31Le véhicule de Serge est directement à l'avant.
14:43Lorsque nous entrons dans le stade, j'appuie sur le contrôle de conduite et je monte sur votre moto.
14:47Vous croisez la ligne terminée et...
14:49Boum !
14:50Tout le monde est terminé.
14:52Vous êtes sérieusement épuisé.
14:54J'aime le terme... compétitif.
15:04Je ne savais pas que vous aviez un véhicule à l'abri, Serge.
15:07L'homme doit travailler sur son abri.
15:19J'hate les bêtes sur mon écrou.
15:27Ça vous apprendra.
15:28Restez toujours assis.
15:30Prenez la roue.
15:31J'ai pensé que vous n'alliez jamais me demander.
15:36C'est pas possible.
16:00Je ne suis pas armée, mais nous sommes dangereux.
16:07C'est pas possible.
16:28Quoi ?
16:29Nouvelle course.
16:30Allons à la prison.
16:31Allons directement à la prison.
16:32Je ne crois pas.
16:36C'est pas possible.
16:45Bien joué.
16:46Mais nous sommes encore près du niveau du stade,
16:48ainsi que de Jeremy McGrath.
17:02Non !
17:07Qui êtes-vous ?
17:08Disons que je suis un grand fan.
17:10Il vaut mieux vérifier sous votre couverture.
17:16C'est enlevé sur le bloc moteur.
17:18Il n'y a rien que vous pouvez faire.
17:20Où est Berto quand vous en avez besoin ?
17:22Je passe du temps de qualité avec les meilleurs amis du monde.
17:29Et on déactive.
17:30Prion pourrait détonner immédiatement.
17:32Je prends des chances.
17:37Pouvez-vous conduire ce truc ?
17:38Je peux conduire tout.
17:49Je vous ai couvert, frère.
18:07Je pense que je suis un grand fan.
18:17Je ne pouvais pas m'en occuper.
18:18Vous êtes un peu dur sur le matériel.
18:20C'était un effort d'équipe.
18:21Alors, qui va dire à Jeff ?
18:23Hey, c'était votre idée d'aller sur la cliffe.
18:25Je n'étais pas le seul à conduire.
18:29Bien.
18:31Oh, Berto !
18:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org