Category
😹
AmusantTranscription
00:00I don't care how big this territory is without first asking my permission, ha ah ah ha ha!
00:07I don't care how big this area is!
00:12Timber!
00:15Every tree in the land's gonna fall!
00:18Timber!
00:19And you can thanks that little Pete for it all!
00:25Rican Bass présente... Festival of Family Classics!
00:55Une histoire sauvage et sauvage sur l'héros américain, Paul Bunyan.
01:26Comment d'un autre, M. Fred? S'il vous plaît, s'il vous plaît!
01:30Eh bien, ok!
01:32Cette histoire s'est déroulée à peu près de là où nous sommes en ce moment.
01:36Juste là-bas, au-delà de la Grande Folle,
01:39les gens ont parlé de la façon dont la Grande Folle de Niagara
01:43était le travail d'un seul homme.
01:45Un homme plus grand que la vie elle-même.
01:48Il est une légende, Paul Bunyan,
01:51connue dans le monde entier.
01:53Paul Bunyan, avec une grosse clé dans ses mains.
01:57Quel nom puissant! Paul Bunyan.
02:00Et voici comment il a gagné de la fame.
02:03Tout a commencé à Panhandle Peach Lumber Camp.
02:06L'ancien Panhandle était l'un des meilleurs boss de l'herbe dans le Nord.
02:12Et pour dire qu'il était un grand gars,
02:14eh bien, ça serait vraiment sous-estimer la situation.
02:18Il y a eu trop de boulot sur le travail ici.
02:23Donc d'ici à présent, tout le monde travaille 16 heures par jour au lieu de 15.
02:29Puis on a des tâches de nettoyage autour de la campagne.
02:32Ça devrait prendre encore 5 heures,
02:34donc ça vous laisse un bon 3 heures
02:37pour boulot, dormir et faire tout ce que vous pouvez imaginer.
02:41Maintenant, commençons à bouger!
02:49LUMBERJACK
02:58Maintenant, deux des Lumberjacks, Crosscut Kelly et Stump Watson,
03:02avaient tout ce qu'ils pouvaient prendre de Panhandle Peach.
03:05Stump, je ne peux pas prendre un instant plus, je vous le dis.
03:08Je l'ai eu!
03:09Ou nous partons tous dehors de là ce soir, ou je m'en vais.
03:12Tu as raison.
03:13Qu'est-ce qui se passe ici?
03:15Dans ma campagne, un homme ne travaille qu'à dormir.
03:18On ne peut pas avoir quelqu'un pour perdre de temps en parlant.
03:21On a une demi-forêt à couper demain, alors...
03:24Bougez!
03:31Il doit être ce soir.
03:32Tu as raison.
03:33Allons-y!
03:36Et c'est ainsi que tout a commencé.
03:38Travailler et éclabousser.
03:40Les fins ne se rencontrent jamais.
03:42On ne peut pas faire d'argent avec Panhandle Peach.
03:44Il était un géant.
03:46Notre maison était une prison.
03:48Alors un jour, on s'est séparés.
03:50Et on a tombé sur l'ancienne route.
03:52Et on a rencontré notre Paul Bunyan.
03:54Le bébé criminel.
03:56Paul Bunyan.
03:58Un an et demi et six pieds de haut.
04:00Il flottait dans la rivière.
04:02Paul Bunyan.
04:04Il ressemblait à un rêve.
04:07Je ne peux pas croire mes propres yeux.
04:10Tu vois ce que je vois, Stump?
04:12Je pense que oui.
04:13Essayons de le trouver ici, près de la rivière.
04:19Regarde ici.
04:20Il semble qu'il y ait une note écrasée.
04:22Laissez-moi voir.
04:24Mon amour,
04:25à qui cela peut concerner,
04:27notre bébé, Paul Bunyan,
04:29avait une force trop forte pour nous.
04:32S'il vous plaît, essayez de le prendre en soin
04:35et de lui donner une bonne maison.
04:37Paul Bunyan!
04:40Je pense qu'on a eu ce que vous pourriez appeler une main.
04:46Ils ont adopté le bébé Paul
04:48juste là où il était.
04:50Il leur a fait oublier leurs problèmes
04:53car c'était tout ce qu'ils pouvaient faire
04:55pour s'occuper de lui.
04:56Oui, monsieur.
04:57Il était un bébé.
04:59Et ce garçon a grandi.
05:01Il semblait que tous les matins,
05:03cross-cut et Stump se sont réveillés,
05:05Paul était un pied plus haut.
05:07En même temps,
05:09le garçon avait honte
05:11de perdre deux de ses hommes.
05:14Qu'est-ce que tu veux dire,
05:15tu ne les trouves pas?
05:17Ça fait des mois!
05:18Je veux Kelly et Watson
05:20et je les veux de retour!
05:27Mais Paul et ses oncles
05:29étaient cachés dans un canyon.
05:31Et au fil des années,
05:33le garçon a commencé à changer.
05:37Paul Bunyan,
05:38tu toucheras le ciel aujourd'hui?
05:40Paul Bunyan,
05:41combien de gros seras-tu?
05:43Juste un garçon dans tous les sens,
05:45Paul Bunyan.
05:46Le grand,
05:47le vieux arbre.
05:49J'imagine qu'il atteindra
05:50la poignée de Pete Panhandler
05:51par l'instant,
05:52n'est-ce pas?
05:53Et si il continue à manger
05:55et à grandir de cette taille,
05:57il sera plus grand que Pete
05:58dans un instant.
05:59Hey!
06:00Donne-moi une main
06:01pour l'appliquer ici, Griddle!
06:02Ou plutôt,
06:03donne-moi un pied!
06:07Fils de Pute!
06:33Que faites-vous là?
06:35On n'a pas besoin
06:36C'est un cadeau pour son dixième anniversaire.
06:40Qu'est-ce que tu fais là, Stumpf?
06:42Tu fais de l'agriculture maintenant?
06:44Oui, je pense que c'est l'heure pour qu'Paul ait une nouvelle chaussure.
06:47Et qu'il prenne autant de poules pour le faire.
06:50Il a 12 ans aujourd'hui, tu sais.
06:55Un.
06:57Deux.
06:59Trois.
07:01Quatre.
07:03Cinq.
07:04Quatre.
07:06Cinq.
07:08Six.
07:10Un.
07:12Deux.
07:14Trois.
07:15Qu'est-ce que tu penses que tu fais?
07:17Je veux dire, tu tires sur le sol.
07:19Cinq. Six.
07:20Des boutons.
07:21Quoi?
07:22Faire pour Paul une chaussure.
07:24Et tu ne peux pas faire une chaussure pour un petit garçon de 15 ans qui n'a pas de boutons.
07:34Finalement, Paul a voulu devenir un homme.
07:37Maintenant, c'était à lui-même de décider de sa vie.
07:42Paul Bunyan, il y a un travail à faire.
07:45Paul Bunyan, il y a un endroit spécial pour toi.
07:49Et tout d'un coup, le ciel s'est cassé.
07:51Et la lumière s'est brûlée.
07:52Et une étoile s'est tombée sur les pieds de Paul.
07:54Et la lumière a frappé l'étoile.
07:56Et la pluie a commencé à tomber.
07:58Et la terre a senti le frais et le sucré.
08:02Paul Bunyan a regardé en bas.
08:04Et il a vu sur ses pieds une étoile,
08:06toujours brillante de la chaleur de la lumière et de la pluie.
08:09Et puis, Bunyan savait ce que serait le travail de sa vie.
08:12Et pour une étoile, il a coupé un grand arbre.
08:16Et puis, le puissant Bunyan savait ce qu'il devait être.
08:22Il va devenir le roi de l'ombre, mon ami.
08:26Ils vont tous mourir.
08:30Si ce n'est pas le chasseur de la pelle.
08:32Regarde ce garçon!
08:34Je ne pensais jamais que j'allais voir quelqu'un qui serait au même taille que Panhandle.
08:38Panhandle va être très intéressé par tout ça.
08:41C'est vrai.
08:44Alors, son nom est Bunyan, n'est-ce pas?
08:48Bon, aucun homme ne va venir ici sans demander ma permission.
08:54Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
08:57I don't care how big this say is !
09:02Tim...
09:03Burr !
09:05Every tree in the land is gonna fall !
09:07Tim...
09:08Burr !
09:09And you can thank Panhandle Pete for it all !
09:14Ha ha ha ha ha ha !
09:15Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
09:21It's Tim alright !
09:22Il va être juste ici, dans le dos de la forêt, dans une semaine.
09:26Je pense qu'il vaut mieux qu'on s'en occupe.
09:30Non.
09:31Attendez un instant.
09:32Si ce vieux Peatfella continue de couper la forêt comme il l'a fait,
09:36il va y avoir beaucoup de problèmes.
09:38On ne peut pas couper chaque arbre en vue.
09:41Il faut qu'on laisse la partie en place.
09:43Et il faut planter des plantes.
09:44Et je pense que c'est l'heure pour que je fasse quelque chose avec ce vieux Peatfella.
09:48Dites-moi un peu de lui.
09:49Eh bien, il a de l'horrible pride.
09:53Il pense qu'il n'y a rien que quelqu'un peut faire de mieux que lui.
09:56C'est vrai.
09:57Il challenge toujours le prochain gars à un contest ou quelque chose.
10:01Peut-être que c'est comme ça qu'on peut l'amener à changer ses manières.
10:07Mon cher Mr. Peat.
10:09Je vois que vous êtes un homme de preuve.
10:11Et pas un passeur sur un contest qui pourrait vous plaire.
10:15Eh bien, je vous ai entendu et vous m'avez entendu.
10:18Alors, voici mon conseil.
10:20Le 4 juillet, à la Junction Centrale...
10:26Oui.
10:27Paul a challengé l'ancien Peat à trois contests.
10:30Au ralentissement dans la rivière.
10:32Dans la piscine pour l'eau.
10:34Et à l'arbre pour la force.
10:37Et le perdant, eh bien, il a dû quitter le territoire pour le bien.
10:43Ha! Ha! Ha!
10:45Eh bien, ça me sauve la peine d'aller chercher lui maintenant, n'est-ce pas?
10:49Alors, c'est un contest qu'il veut, n'est-ce pas?
10:52Ha! Ha!
10:53Eh bien, c'est un contest qu'il va avoir.
10:59Paul, es-tu sûr que tu veux passer avec ça, mon fils?
11:02Il est beaucoup plus grand que toi.
11:04Et il n'est pas au-dessus d'un peu de connerie.
11:06C'est la seule façon.
11:09Bunyan!
11:10Bunyan!
11:13Ha! Je vois qu'il est juste un garçon.
11:15La seule chose est que la parole dit qu'il a un pied qui possède une force étrange.
11:21Alors, juste pour améliorer les choses un peu,
11:24voici ce que je veux que tu fasses.
11:42Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:44Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:46Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:48Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:50Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:52Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:54Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:56Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
11:58Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:00Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:02Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:04Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:06Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:08Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:10Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:12Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:14Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:16Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:18Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:20Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:22Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:24Je pense que je vais me réchauffer un peu avant le premier contest.
12:26Peat must have switched axes on me.
12:28Well, he's sure gonna be in for the biggest surprise of his life when he tries to use it.
12:30Well, he's sure gonna be in for the biggest surprise of his life when he tries to use it.
12:32Well, he's sure gonna be in for the biggest surprise of his life when he tries to use it.
12:34What do you mean, Pa?
12:36Just you wait and see.
12:38Just you wait and see.
12:40She sure is a beauty, and sharp as a razor.
12:42She sure is a beauty, and sharp as a razor.
12:44Why don't you give it a try, Peat?
12:46Why don't you give it a try, Peat?
12:48Nah, don't want to go to the edge.
12:50Think I'll wait until the digging contest.
12:52Think I'll wait until the digging contest.
12:56Ladies and gentlemen, presenting the contest of the century.
13:033 events, log rolling, whale digging, and arm wrestling.
13:10Best two out of three to be declared the winner.
13:15And now the champion from Double Cross Corners, Nevada, Panhandle Peat.
13:26And the challenger, from Straight Arrow, Colorado, Paul Bunyan!
13:35First event, log rolling!
13:56The winner of the first event, Paul Bunyan!
14:26Second event, hand-handle peep!
14:32And now, a feat of strength, the arm-wrestling event!
14:37First knuckles to hit the ground is the loser!
14:42Ready, set, let her go!
14:51This is it, Bunyan!
14:53You haven't got a chance!
14:55Won't even need to cheat for this one!
15:02Guess you got me, Pete!
15:04You're the better man!
15:08Yahoo!
15:10Yeah! What happened?
15:13Winner of the second event, Paul Bunyan!
15:20Overconfidence.
15:21What's that got to do with it?
15:23Well, sometimes when you think you're winning and you're right near the end,
15:27a man can get too sure of himself and let up a bit.
15:30But how about this last event, Paul?
15:32Yeah, how you gonna make out without your axe, Paul?
15:35You all just don't worry your heads none, now you hear?
15:38Everything's gonna be just fine!
15:42And now, for the final event, a chopping contest!
15:47First man to chop his way down to water will be declared the winner!
15:52Ready, set, let her go!
16:12Wait! Oh! Oh!
16:16What seems to be the problem?
16:18He must have switched axes on me!
16:20I want my axe back!
16:22Bunyan?
16:23Don't make no difference to me which axe I use.
16:26All right.
16:27Let the contest continue!
16:33Finally, Paul Bunyan met Panhandle Pete.
16:36Panhandle screamed, boy, you're gonna get beat!
16:39With that, he swung his old axe in the air.
16:42But Paul kept on digging with nary a care.
16:46Paul Bunyan, known throughout the land.
16:50Paul Bunyan lived up to his name with a big axe in his hand.
16:54Paul Bunyan had started to earn his fame.
16:57The winner, Paul Bunyan!
17:09Well, not only did Paul win the contest,
17:12he created a gigantic waterfall that would be a source of power for the future.
17:18And Pete, well, he kind of drifted out of sight.
17:23Humble piece of... axe!
17:26Well, you beat him fair and square.
17:29But tell me about that axe.
17:31Yeah, what's the mystery all about?
17:34Well, when I first made that axe, I realized that it was unbalanced.
17:38So I dug out a piece of the bottom and put in a big chunk of iron ore to balance it.
17:43Well, the other night before I went to bed, I thought I'd do a little rebalancing.
17:47So I took out the iron and thought I'd work on it in the morning.
17:50And you forgot all about it next day.
17:53And you didn't remember until you realized that the axe you were using wasn't yours.
17:59Exactly. That's how I knew Pete wouldn't be able to handle it.
18:03It was too blamed unbalanced.
18:05Of course, when he gave it back to me, I just stuck back the iron piece and it was all set to rip.
18:10Well, Paul, the folks around here are mighty proud of you.
18:14They're already setting up a tower near the falls as a tourist attraction.
18:19Yep. They're calling it Niagara or something like that.
18:24Sure is a pretty sight.
18:26Let's move. There's lots of work to be done.
18:30Well, everyone knew that from here on in, their lives would be a lot better.
18:35They finally found their champion.
18:38And Paul, well, he just mopped his brow, picked up his axe and his uncles and started off into the wilderness.
18:46The man had a lot of chopping to do and a glorious life to live.
18:51What happened to Paul then? Where did he go?
18:54Did he make anything else that we know about?
18:57Oh, yes. Paul went on to adventure after adventure.
19:02He made the Great Lakes, the Aleutian Islands, the Grand Canyon.
19:07And in his spare time, he dug out a little ditch which he called the Mississippi River.
19:12So he'd have something big enough to float his cutting to market in the spring.
19:17A tall tale? Well, maybe so, maybe so.
19:21But I've never been known as a tall talking man.
19:24I call them straight and as true as I can.
19:27So slide down those eyebrows and drop round again.
19:31Because this ain't the end, just a resting place, my friend.
19:35He's a legend.
19:37Paul Bunyan.
19:54© BF-WATCH TV 2021
20:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org