Begins Youth (2024) Episode 6 English Subtitles
Begins Youth (2024) Episode 6 English Subtitles
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:43So man, John, I'm in there
00:01:01Do I saw yaksa got go come on get
00:01:06Could you not look at a mojito and pocket you don't think you got a girl
00:01:14That I know I just imagine
00:01:22Tons on your day
00:01:24I
00:01:32Tell you
00:01:54You
00:02:24I
00:02:54I
00:03:24I
00:03:54I
00:04:04Love you, too. I'm Nita
00:04:08Jungdra turn your oven waheyo the μκ°μ νλ κ°μ΄μ΄ μνλλ€
00:04:14νμ§λ§
00:04:16λ§λ¨μ΄ μμΌλ©΄ ν€μ΄μ§μ λΉμ°ν κ²μ΄κ² μ§μ
00:04:20μ¬λ¬λΆμ΄ μ’ λ μ’μ μ¬λλ€λ‘ μ±μ₯ν κ²μ μμ΅λλ€
00:04:28κ±°μΈ μμ μμ μ ν₯ν΄ μ§λ¬Έμ λμ Έ 보μμμ€
00:04:33μ€νκ΅ μν 3λ
λμ λλ μ λ§ μμ°¨κ² λ³΄λλκ°
00:04:39κΈ°μ΅μ λ¨μ μΆμ΅λ€μ λ§λ€μλκ°
00:04:42λ―Έλμ λν κ³ λ―Όλ€μ λ§μ΄ ν΄λ³΄μλκ°
00:04:46μλλΌλ©΄
00:04:50κΉμ£Όμ
00:04:56λ€
00:04:58κ³ μνμ΄ μ‘Έμ
μΆννλ€
00:05:10κ³ μνλ€ μ‘Έμ
μΆνν΄ κ°μ¬ν©λλ€
00:05:19μ€λ λ―Έλμλ€ κ°μ¬ν©λλ€ 1λ
λμ μ μλνκ³ μ§μ§κ³ 묡λλΌ κ³ μνλ€
00:05:27μ κ³ λ±νκ΅ κ°μλ μ¦κ²κ² μννκ³ μμν κ² μ΄μ
00:05:35μ°¨λ ·
00:05:38κ²½λ‘
00:05:49μ
00:06:01μλΉ μ§μ§ μ μ¬ κ±°μΌ
00:06:04λ€κ²μ νλ λ μ
00:06:08ν λ²λ§ λ€μ μ°μ΄ μ λ€μ μ’ λΆμ΄λ³Όκ²
00:06:11λ°ν΄ κ°μ Έμ¬κ²
00:06:13νλ λ μ
00:06:16μ£Όμμ
00:06:19μ¬μ§ μ°μ
00:06:21μ¬μ§ μμ°μ΄
00:06:23μ μ°μ μ‘Έμ
μμΈλ°
00:06:25λλ€κ³ λλ λ§μ΄ μ°μ΄
00:06:27μ°μ λμΌ
00:06:29μ°μ
00:06:31μ£Όμμ
00:06:33μ£Όμμ
00:06:35μ£Όμμ
00:06:37μ£Όμμ
00:06:39μ£Όμμ
00:06:41μ£Όμμ
00:06:43μ£Όμμ
00:06:45μ£Όμμ
00:06:47μ£Όμμ
00:06:49μ£Όμμ
00:06:51μ£Όμμ
00:06:53μ£Όμμ
00:06:55μ£Όμμ
00:07:07λμΌ
00:07:09μ΄μΌ
00:07:11Oh
00:07:41She
00:07:59It'll give you seeing you know, I think it was a little to see Kiki
00:08:02It's
00:08:09Well, I thought my god should have to come down and I got to pop on my much of us
00:08:13So I did I had to go on we have a long charge in a jungle to go back to the home
00:08:18I could I know that I can do that. Oh, it's a ticket. Oh, there's a cut there. What's up?
00:08:22Thank you. Thank you
00:08:24I need to know what to get close and got to let so
00:08:26Oh good. Yeah, oppa. Da Gong Yong. Oh, could you question? I don't have a truck to dig a joke. It did
00:08:32Young he made with his inept a
00:08:35Halloween party
00:08:39I'm gonna go to the top. I don't say oh, yeah. Oh, yeah. Oh my god. Oh, I believe me. You know, I'm gonna sit on there
00:08:47Oh
00:08:49Come on, Rick
00:08:52Sang-min, oh, no, no
00:08:56Oh
00:09:09Hey digger, you go
00:09:13Piss on gondar. Oh, we'll see you friends. Don't you go?
00:09:17You can't buy a piece of guy
00:09:19Oh
00:09:49Oh
00:10:19We have to know we're young we're young
00:10:22So she's a little bit worse. Okay. How do I get it? We're young me look at the day
00:10:28We're young one. Don't tell me that you know
00:10:37How do I like to check it out and man
00:10:42By
00:10:44Oh
00:11:14Oh
00:11:44I
00:11:54Don't want that
00:11:56Chicago
00:11:59I'm gonna think that you can
00:12:02Go, yeah
00:12:03She's just a mama. I'm not even go
00:12:06I'm content. Oh, yeah, I took it
00:12:09Oh, no, no, I'm not good
00:12:11Oh
00:12:13Hey, don't you think I
00:12:17Honey
00:12:18It's a little bit. It's a little bit. It's a little bit. It's a little bit
00:12:22It's a little bit. It's a little bit. It's a little bit
00:12:26You know, I'm just a little bit
00:12:28Just a little bit
00:12:30So car
00:12:34They don't know I
00:12:37Don't know
00:12:58Game bungalow
00:13:06Oh
00:13:36Yeah
00:14:06Oh
00:14:14Game a motel. Can you move to the onion? Oh, no, it's a puny. I need a
00:14:20jacket. I think I saw what I did
00:14:22Oh
00:14:35I'm gonna be
00:14:38Tonya
00:14:41Yeah, I'm gonna get in there. How do you do my book? What does she say? I'm in there. Call me
00:14:46Oh
00:14:56Yeah, I say, oh, oh
00:14:58Harada, what a good night. It's kind of
00:15:01J go gotta go. No, no
00:15:05Don't open that will be good. Yes. I'm gonna go to Kenya. How do you do?
00:15:09They throw out there. Yeah
00:15:16Oh
00:15:30So let's get out of some
00:15:33I'm
00:15:34Time for a one-on-one to go in there
00:15:38Can I pay ding in there
00:15:40Oh
00:16:10Oh
00:16:17It's a Kenyan I'm on that's it
00:16:21No, I'm not on that one bother
00:16:24I thought my god. I'll come on here
00:16:26I don't chew on them in there. I'm sorry. Not don't eat. I wouldn't I'm on the ground
00:16:32They got so many long time ago. Can't I know what's wrong with you?
00:16:35Oh
00:16:38I'm gonna go oh my god. Oh, I'm gonna go there
00:16:48I don't want
00:16:57Yeah
00:17:05Oh
00:17:35Oh
00:18:05He's my little brother.
00:18:10I'm going.
00:18:11Hey, wear it. I can go in right away.
00:18:13No, it's okay.
00:18:14Wear it and go.
00:18:15I can run.
00:18:19I'm going.
00:18:20Go.
00:18:35Send it to someone else's house.
00:18:41Joo-hwan.
00:18:45Congratulations on your graduation.
00:18:58You're coming to school, aren't you?
00:19:00I went.
00:19:01But you were with your friends.
00:19:08I was the only one who didn't come.
00:19:10Family.
00:19:13Maybe I was the only one who didn't come to school.
00:19:20I wanted to come to your graduation, too.
00:19:25I'm afraid I'll run into my dad again.
00:19:32Mom misses you a lot.
00:19:33If you want to see me,
00:19:38Tell your mom to come.
00:19:41Don't let your sister go.
00:19:53Yoon-young, it's a test party.
00:19:55Yoon-young.
00:19:59If your dad hits you again...
00:20:25Yoon-young.
00:20:55Yoon-young.
00:21:12Oh, my God.
00:21:20I had a graduation ceremony today.
00:21:22Dad's son's graduation.
00:21:30Are you going to live at home like this forever?
00:21:33You said you couldn't go out because you were afraid to die.
00:21:37You said you didn't want to die like your classmates.
00:21:40You said you didn't want to die.
00:21:49If you drink like this, you'll really die.
00:21:55Shut up, man.
00:22:10Shut up.
00:22:20If you keep living like this,
00:22:22I'm going to live with my mom.
00:22:25Really!
00:22:40What should I do?
00:22:57Are you really going with Haru tomorrow?
00:23:01The director thinks Haru just has a bad heart.
00:23:05What can I do?
00:23:07You have to do what you want.
00:23:11Mom.
00:23:17Haru, how long are you going to be like this?
00:23:22What?
00:23:25How long does the whole family have to bear with you acting like this?
00:23:31Did we do something wrong?
00:23:34Sang-min.
00:23:35Sang-min.
00:23:37Then did I do this because I was guilty?
00:23:44I went to a mental hospital and hid my illness.
00:23:49I avoided the rumors and couldn't make friends.
00:23:55Is that because I'm guilty?
00:23:59That's inevitable.
00:24:01It wasn't me.
00:24:06At that time and in that hospital.
00:24:09You said it was all for you.
00:24:12If you come now and start talking about people again,
00:24:16Can you stand being weak and sick?
00:24:19I'm not sick because I'm weak.
00:24:21It's because my parents forced me to hide it.
00:24:23Haru.
00:24:24So!
00:24:28I don't decide how long I'll be like this.
00:24:31Dad and mom decide.
00:24:43If you let me talk about what happened that day,
00:24:50If you let me do that, I can live.
00:24:55Like other people.
00:24:56Ordinary.
00:25:26Dad.
00:25:57Dad.
00:26:23Honey, are you okay?
00:26:24Are you okay?
00:26:25Haru.
00:26:29Haru, are you okay?
00:26:32Hello.
00:26:33What are you doing all of a sudden?
00:26:35What do you mean all of a sudden?
00:26:38You suddenly came out of the car.
00:26:40You're already in your head.
00:26:43I'm not in my head.
00:26:44I'm not in my head.
00:26:45You're coming in all of a sudden.
00:26:47It's not all of a sudden.
00:26:48You're already in your head.
00:26:50Are you crazy?
00:26:51Where are you hitting your shoulders?
00:26:53It's not all of a sudden.
00:26:54You're already in your head.
00:26:55Why are you doing this all of a sudden?
00:27:11Haru.
00:27:13What should I do?
00:27:18Haru.
00:27:23Haru.
00:27:53Haru.
00:28:23Haru.
00:28:44Hello.
00:28:45Hello.
00:28:47Oh, father.
00:28:49How are you?
00:28:50Oh, yes.
00:28:51You don't have to help me.
00:28:52I have to get help.
00:28:54I'll see you next time.
00:28:55Yes.
00:28:58Oh, Mr. Park.
00:28:59Yes, Mr. Kim.
00:29:00Thank you for your hard work.
00:29:01This is not an ordinary thing.
00:29:02I will always support you.
00:29:03Yes, fighting.
00:29:04Yes, fighting.
00:29:09Hello, sir.
00:29:10Yes.
00:29:22Oh, my God.
00:29:47Where's Heon?
00:29:48He's here.
00:29:49He's Heon.
00:29:50He's here.
00:29:51Where's Heon?
00:29:52He's Heon.
00:30:21Kim Chang-joon.
00:30:22Kim Chang-joon.
00:30:23Kim Chang-joon.
00:30:24Kim Chang-joon.
00:30:32Hello.
00:30:37Today.
00:30:40You did a good job.
00:30:46Yes.
00:30:50Yes.
00:31:20Yes.
00:31:21Yes.
00:31:50Yes.
00:31:51Yes.
00:31:52Yes.
00:32:20Do you want to come over?
00:32:22My father went to Seoul.
00:32:32Wow.
00:32:33Wow, this is...
00:32:34Hurry up and come up.
00:32:35Oh, brother.
00:32:37Oh, my God.
00:32:38Let's go.
00:32:39Wow.
00:32:40I'm here.
00:32:41Wow, what's this?
00:32:42It's a treasure.
00:32:43What is it?
00:32:44I'm here.
00:32:45I'm here.
00:32:46I'm here.
00:32:47I'm here.
00:32:48I'm here.
00:32:50I'm used to it.
00:32:51Let's go in.
00:32:54Not there.
00:32:55Here.
00:32:56Here?
00:32:57Where are you?
00:32:58Come out.
00:32:59Where are you?
00:33:00Here's the treasure.
00:33:01There's a treasure here, too.
00:33:02Let's go quickly.
00:33:03Come on.
00:33:04Hurry up and come out.
00:33:05Come out.
00:33:06I'm here.
00:33:07Let's go.
00:33:08Really?
00:33:09Let go.
00:33:10Oh, my God.
00:33:11Wow.
00:33:14Wow.
00:33:15Wow.
00:33:16I thought you were rich, but you're not just rich.
00:33:20You're so rich. What is this?
00:33:24The atmosphere is awesome.
00:33:27It's like a rich house in a drama.
00:33:35Can't you touch that?
00:33:37Secretary Kim, transfer 3 billion won to New York right now.
00:33:42That's right.
00:33:45Hey, Secretary Kim.
00:33:52Sir, what about the vacation in Maldives?
00:33:55What?
00:33:57Secretary Kim, you've grown up a lot.
00:34:00Oh, Mr. Jeon.
00:34:02Oh, Mr. Park.
00:34:06Oh, Mr. Park.
00:34:08What are you doing here?
00:34:10Oh, I've never been to a company.
00:34:15Hey, I'm here.
00:34:17Does it look like my house?
00:34:22This is how it looks like a house.
00:34:25Hey, take a picture of me.
00:34:28You have to wear a uniform.
00:34:31It's not a house to take a picture here.
00:34:35Who takes a picture of his house?
00:34:37One, two, three.
00:34:44What's wrong with you?
00:34:55It's okay. He knows.
00:35:00What about everyone's meal?
00:35:03Here you go.
00:35:04Thank you.
00:35:07Thank you, sir.
00:35:08Oh, yeah. Enjoy your meal.
00:35:14Hey, he eats chicken wrapped in pizza.
00:35:19That's him, right?
00:35:20The one who lives with his stepfather in our apartment.
00:35:23Yes.
00:35:24The one next to him is more ordinary than I thought, except for rumors and first impressions.
00:35:29It's all rumors.
00:35:31Jae-in is nice.
00:35:33Then you're nice because you're nice.
00:35:36If it weren't for you, I would have been kicked out that day.
00:35:40Kim Won!
00:35:46Come on in.
00:35:54No, you know he's not like that.
00:35:57How much do you think?
00:36:00It's because you've only learned from your father to be a politician.
00:36:07Dad, are you really redeveloping?
00:36:15I don't know.
00:36:18I know what you're thinking.
00:36:21You've been quiet since that day.
00:36:25You've been following the election campaign.
00:36:29It's all because of them.
00:36:33If you become a good son and get a score,
00:36:36I think you'll be able to persuade the congressman later.
00:36:47Actually, at first, I was a little worried about you hanging out with the kids in this neighborhood.
00:36:53But when I thought about it,
00:36:55I didn't have many friends when I was young.
00:36:59It's true that they were nothing to me.
00:37:05That's what it's like to be a friend.
00:37:09I think we should have just met.
00:37:14I know it's weird, but they don't explain it like it's supposed to be.
00:37:30I wish that was a peaceful world.
00:37:38But just in case.
00:37:44Yeah?
00:37:45Just in case.
00:37:47Enjoy your meal.
00:37:48Don't get in trouble.
00:37:50Enjoy your meal.
00:37:51Thank you.
00:37:59Thank you.
00:38:06I remembered what you told me before.
00:38:11So I looked into it just in case.
00:38:16Was there anything?
00:38:17As you said, it was the same technique as my father and your mother.
00:38:25But nothing else.
00:38:30Oh...
00:38:37You heard that rumor, too, right?
00:38:45Oh...
00:38:46Oh...
00:38:47The member of the Liberal Party said it, right?
00:38:50The member of the Liberal Party, Kim Chang-joon, was sexually assaulted.
00:38:53That?
00:38:55I heard it was a false report.
00:38:56My mom reported it.
00:39:01The principal said that my mom had a crush on my brother's father alone.
00:39:07But my brother's father didn't accept it, so he reported it as a lie.
00:39:14But I can't say no.
00:39:17I can't ask.
00:39:21I don't have a mom.
00:39:27But that doesn't mean I doubt my brother's father.
00:39:31I'm just curious what the truth is.
00:39:36That's all.
00:39:39Oh...
00:39:45This is my mom.
00:39:48Wow, she's pretty.
00:39:52It feels a little like you.
00:39:55It's amazing.
00:39:59I've never looked like my mom.
00:40:02Come on.
00:40:03I saw your picture at home earlier.
00:40:05Your father and grandfather are very big fish-shaped buns.
00:40:11That's a relief.
00:40:13My father doesn't like me very much.
00:40:17If I looked like my mom, he would have hated me more.
00:40:21Why?
00:40:23My dad and my mom didn't get along well.
00:40:28Well, I only remember that until I was seven years old.
00:40:37My family was the worst.
00:40:40After my mom finished her favorite piano academy,
00:40:45her depression got worse.
00:40:48My dad hated her for being weak.
00:40:53And the fire last year.
00:41:00The fire...
00:41:03The killer hasn't been caught yet?
00:41:14How do I catch the killer?
00:41:22How do I catch the killer?
00:41:36How do I catch him?
00:41:38The killer is dead.
00:41:43It's my mom who set the fire.
00:41:49It's not the first time.
00:41:50Mom.
00:41:51Mom, wake up.
00:41:55Mom.
00:41:56Mom, wake up.
00:42:01Mom.
00:42:05Mom, I'll be back.
00:42:14Mom.
00:42:16Mom.
00:42:20Mom.
00:42:36At some point, I thought I should let my mom go.
00:42:43My mom was sorry for me when she woke up,
00:42:47and I regretted that I couldn't die the next day.
00:42:53I was having a hard time because I was afraid my mom would die,
00:42:58but my mom was having a hard time because she was alive.
00:43:02One day, whenever I went to school,
00:43:05I thought,
00:43:09this could be the last goodbye I share with my mom.
00:43:13That's what I thought.
00:43:19That's the only thing I can do for my mom.
00:43:29I like your house.
00:43:31I don't tell anyone about this.
00:43:36I'll help you.
00:43:37I'll help you.
00:43:41Whatever it is.
00:43:46If it's something I can do,
00:43:47or
00:43:50if it's something I can't do.
00:43:58Thank you.
00:44:01Bro.
00:44:07Bro.
00:44:37Bro.
00:45:07Bro.
00:45:08Bro.
00:45:09Bro.
00:45:10Bro.
00:45:11Bro.
00:45:12Bro.
00:45:13Bro.
00:45:14Bro.
00:45:15Bro.
00:45:16Bro.
00:45:17Bro.
00:45:18Bro.
00:45:19Bro.
00:45:20Bro.
00:45:21Bro.
00:45:22Bro.
00:45:23Bro.
00:45:24Bro.
00:45:25Bro.
00:45:26Bro.
00:45:27Bro.
00:45:28Bro.
00:45:29Bro.
00:45:30Bro.
00:45:31Bro.
00:45:32Bro.
00:45:33Bro.
00:45:34Bro.
00:45:35Bro.
00:45:36Bro.
00:45:37Bro.
00:45:38Bro.
00:45:39Bro.
00:45:44My mother had a crush on your father.
00:46:44You should've told me.
00:46:47You should've said something.
00:46:50Tell me now.
00:46:53Tell me you love me.
00:46:56Tell me you could live without me.
00:46:59Tell me you're coming back.
00:47:02I'm in this with you.
00:47:05And I'm telling you this right now.
00:47:08Because I love you.
00:47:11I have something to tell you.
00:47:39I'll put it in your favorite thing after you.
00:47:46Find it for me.
00:47:51Your favorite thing.
00:48:09Hey, are you Lee Kwan?
00:48:19Yes.
00:48:20Where is he?
00:48:35Stop eating.
00:48:36What are you doing?
00:48:38What? Are you already done eating?
00:48:40I'm 30 minutes early.
00:48:42Hurry up and line up. It's bulgogi today.
00:48:44Oh, wait a minute.
00:48:46Are you sulking again? Our middle school student?
00:48:48Middle school student?
00:48:50Where's your middle school student?
00:48:52We're all high school students, but where's the middle school student?
00:48:54Here it is.
00:48:56Here it is.
00:48:58Here it is.
00:49:00Middle school students here, take a break.
00:49:02Go to bed.
00:49:04Hey, and you guys play basketball.
00:49:06I'll be the referee.
00:49:08What are you talking about?
00:49:14I'll wait for you tomorrow.
00:49:16Enjoy your meal.
00:49:18Oh, brothers.
00:49:22Hey, Chunjae.
00:49:26Hey, you're a middle school student.
00:49:28The high school students are crazy.
00:49:30Are you going to play with the middle school students?
00:49:32Why? Are you scared?
00:49:34What did I do?
00:49:40Are you lying to my dad with this look?
00:49:42I'm bothering you?
00:49:44Hey.
00:49:46Don't be fooled by your dad saying you're pretty these days.
00:49:50Whatever you do,
00:49:52Your mom won't be my mom.
00:49:54You can't be my dad's son.
00:50:02How many do you want?
00:50:04Two.
00:50:06Two? Eat a lot.
00:50:32If you're done playing basketball, come to the store.
00:51:02Okay.
00:51:14Attention.
00:51:16Salute to the teacher.
00:51:18Yes, sir.
00:51:24Why is everyone ignoring me?
00:51:26Who is he?
00:51:28Who is he?
00:51:30Hey, middle school student.
00:51:32Did you eat something wrong this morning?
00:51:34Sir.
00:51:36Why?
00:51:38Can you give me a break between high school and middle school?
00:51:40No.
00:51:42Do you think the school is your playground?
00:51:44Hold it tight.
00:51:46The last of the middle school students.
00:51:56Yes.
00:52:02Yes, come in.
00:52:12Hello.
00:52:14Sit down.
00:52:20I heard about it.
00:52:22You have to leave today for your father's election campaign?
00:52:24Yes.
00:52:26Yes, that's also a study.
00:52:28It's a very important study of life.
00:52:30Oh, did you see it?
00:52:32Thanks to Hwanhee,
00:52:34Others grew up so well.
00:52:36These plants that don't know anything
00:52:38If you give affection,
00:52:40Doesn't it look good?
00:52:42Maybe
00:52:44If you're a person,
00:52:46I...
00:52:48How long do I have to take care of myself?
00:52:52Isn't it a midterms soon?
00:53:02How was your father?
00:53:06When I was in school.
00:53:10I'm sorry.
00:53:12I'm sorry.
00:53:14I'm sorry.
00:53:16I'm sorry.
00:53:20I'm sorry.
00:53:28It was similar to Hwanhee.
00:53:30Nice and fair.
00:53:32And soft.
00:53:36Should I say it's fun to take care of you?
00:53:40More than that.
00:53:42You're the one who answers.
00:53:44That's right.
00:53:46Thank you.
00:53:48Thank you.
00:53:50Thank you.
00:54:12Oh.
00:54:14I saw you after I left.
00:54:24I'm number four.
00:54:26Thank you.
00:54:30The relationship between the two
00:54:32It was similar to Hwanhee.
00:54:34With a few friends.
00:54:36I remember being close.
00:54:42Yes.
00:55:04When are you coming?
00:55:06Wasn't that what you liked?
00:55:12Are you mad at me?
00:55:18Can't you just understand me?
00:55:22Why am I doing this?
00:55:26Do you remember that day?
00:55:28Since the day you had the case.
00:55:3024 hours every day for three years.
00:55:32I asked if you were good or bad.
00:55:34Me and my family.
00:55:36I had to answer that question for three years.
00:55:38I did my best.
00:55:42What's wrong with you guys?
00:55:44What's going on?
00:55:56This is the end.
00:56:00I have to do it.
00:56:02How long do I have to live like this?
00:56:06I'm a fool.
00:56:12Yes.
00:56:18I think my family is angry because of me.
00:56:24Yes, because of me.
00:56:28But I thought you would understand.
00:56:32Haru.
00:56:34Haru.
00:56:36It's mom.
00:56:38Open the door.
00:56:40Haru.
00:56:42Open the door.
00:56:46Haru.
00:56:48Mom.
00:56:50Open the door.
00:57:00I don't think I can go today.
00:57:10Oh, my God.
00:57:16What are you doing alone?
00:57:24You're still seeing him, aren't you?
00:57:26It doesn't matter.
00:57:28You can't do this when you think about Do Kwon.
00:57:32You know your brother is having a hard time.
00:57:34Like that bike.
00:57:36I really don't want to do this.
00:57:41If you keep seeing him,
00:57:44I have no choice but to contact my brother.
00:57:46What are you?
00:57:48It's not for you.
00:57:52It's for my friend.
00:58:00Get out of here.
00:58:02What's the matter with you?
00:58:10Get out of here.
00:58:28I think Do-yeon is still seeing them.
00:58:30I caught him trying to get out.
00:58:40I caught him trying to get out.
00:59:10Get out of here.
00:59:16I'm not getting in.
00:59:18I'm not getting in.
00:59:40What?
01:00:01You guys stay here. Let's go.
01:00:04Hey, see you later!
01:00:06Okay!
01:00:10Hey, what are you doing?
01:00:26Are you with me?
01:00:27Suwon, I'm sorry, but later.
01:00:28What is it?
01:00:29Hang up and go crazy.
01:00:30Hey!
01:00:31Hey!
01:00:32Hey!
01:00:33Suwon!
01:00:34Hey!
01:00:35Hey!
01:00:36Hey!
01:00:37Hey!
01:00:38Suwon!
01:00:39Hey!
01:00:40Hey!
01:00:41Hey!
01:00:42Suwon, what are you doing?
01:00:43What?
01:00:44Hang up and go crazy.
01:00:45Hey!
01:00:46Hey!
01:00:47Hey!
01:00:48Hey!
01:00:49Hey!
01:00:54Hey!
01:00:59What's going on?
01:01:01What's going on?
01:01:03Yes, it's 112.
01:01:04Yes, the kids are here.
01:01:06They're all dead.
01:01:08Yes, come this way.
01:01:11It's not what you think.
01:01:16Get in.
01:01:18Hurry up and get in.
01:01:19I don't want to die.
01:01:23I don't want to die.
01:01:30Yeah!
01:01:36I'll do it.
01:01:39Yeah!
01:01:41It's really the same clothes.
01:01:47You're from A-dong, right?
01:01:49I'm from C-dong.
01:01:51Yeah.
01:01:59I don't smoke.
01:02:04Let's go home together later.
01:02:06I'll give you a ride.
01:02:08It's okay.
01:02:11You're Toga ID, right?
01:02:13Two Bs, not Hwang.
01:02:15I'll call you.
01:02:21Yeah.
01:02:35Don't block it with your arms when you get hit, avoid it.
01:02:37Otherwise, you'll be like me.
01:02:46I should have held it in.
01:02:49I guess Do-yeon wasn't going to go out today.
01:02:51No.
01:02:54But...
01:02:58What about Kim Hyun-jung?
01:03:02It's just like that.
01:03:05It'll get better.
01:03:07Do you think I'll be like this forever?
01:03:11Yeah.
01:03:13I'm going.
01:03:14Go.
01:03:18Yeah.
01:03:31Are you out of your mind?
01:03:32Who are they?
01:03:34What kind of friends are they?
01:03:38I like it.
01:03:40Hey, Kim Do-yeon.
01:03:42It's your friend.
01:03:44It's not your friend.
01:03:46How dare you...
01:03:47Is your friend your friend?
01:03:49They're my friends, too.
01:03:52They're my friends.
01:03:53What kind of friends are they?
01:03:56Wake up, you bastard.
01:03:58What about your friend?
01:04:02Your friend's lying, too.
01:04:04What are you talking about?
01:04:05Your friend...
01:04:08Gowa...
01:04:11It's a pure lie.
01:04:13Hey.
01:04:14Hey.
01:04:16I told you not to talk like that.
01:04:39Kim Hyun-jung?
01:04:41He doesn't take medicine.
01:04:43I'm going to throw it all away.
01:04:45I saw it.
01:05:13Go.
01:05:44Choo-choo, choo-choo.
01:05:49I'm going to throw it all away.
01:06:01Go.
01:06:13Go.
01:06:43Go.
01:07:13I'm going to throw it all away.
01:07:17I'm going to throw it all away.
01:07:43I'm going to throw it all away.
01:08:13I'm going to throw it all away.
01:08:14I'm going to throw it all away.
01:08:15I'm going to throw it all away.
01:08:16I'm going to throw it all away.
01:08:17I'm going to throw it all away.
01:08:18I'm going to throw it all away.
01:08:19I'm going to throw it all away.
01:08:20I'm going to throw it all away.
01:08:21I'm going to throw it all away.
01:08:22I'm going to throw it all away.
01:08:23I'm going to throw it all away.
01:08:24I'm going to throw it all away.
01:08:25I'm going to throw it all away.
01:08:26I'm going to throw it all away.
01:08:27I'm going to throw it all away.
01:08:28I'm going to throw it all away.
01:08:29I'm going to throw it all away.
01:08:30I'm going to throw it all away.
01:08:31I'm going to throw it all away.
01:08:32I'm going to throw it all away.
01:08:33I'm going to throw it all away.
01:08:34I'm going to throw it all away.
01:08:35I'm going to throw it all away.
01:08:36I'm going to throw it all away.
01:08:37I'm going to throw it all away.
01:08:38I'm going to throw it all away.
01:08:39I'm going to throw it all away.
01:08:40I'm going to throw it all away.
01:08:41I'm going to throw it all away.
01:08:42I'm going to throw it all away.
01:08:43I'm going to throw it all away.
01:08:44I'm going to throw it all away.
01:08:45I'm going to throw it all away.
01:08:46I'm going to throw it all away.
01:08:47I'm going to throw it all away.
01:08:48I'm going to throw it all away.
01:08:49I'm going to throw it all away.
01:08:50I'm going to throw it all away.
01:08:51I'm going to throw it all away.
01:08:52I'm going to throw it all away.