On veut savoir - Mais d'où vient le terme "beaux-parents"
Chaque matin, l'équipe répond à une question existentielle avec un expert.
Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.
Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 On veut savoir !
00:02 On veut savoir !
00:04 Pourquoi quand on parle des parents de son ou de sa chérie, on dit les beaux parents ?
00:08 Pour répondre à cette question, on va accueillir Célène.
00:12 Elle est passionnée de littérature et de linguistique.
00:14 Elle est sur TikTok depuis septembre 2021.
00:17 Et elle y propose du contenu éducatif en matière de littérature et des astuces pour se préparer aux épreuves du bac de français.
00:23 Ça cartonne !
00:25 Sa communauté rassemble aujourd'hui plus de 500 000 lycéens.
00:29 C'est Célène qui est en direct avec nous ce matin. Bonjour Célène !
00:31 Salut la team ! Vous allez bien ?
00:33 Bonjour Célène !
00:35 Ça va très très bien Célène !
00:37 Célène, pourquoi on parle de beaux parents quand il s'agit des parents de la personne avec qui on partage sa vie ?
00:43 Alors effectivement, beaux parents, mais tu sais, il n'y a pas que ça.
00:46 Il y a aussi quand on parle de la personne qui s'est remariée à son père.
00:51 Oui c'est vrai !
00:52 Belle fille, beau fils...
00:54 Exactement !
00:56 Effectivement, il y a une racine qui vient du Moyen-Âge.
00:59 Vous savez, tout ce qui vient du Moyen-Âge, comme ça n'a jamais été écrit, c'est très hypothétique.
01:03 Je vous dis comme ça, vous savez.
01:06 Donc, ça viendrait de "philastre", "marastre", "parastre".
01:10 C'est ce qu'on utilisait.
01:13 Ça vient du latin, c'est un suffixe "astre" qui veut dire "ce n'est pas tout à fait le fils".
01:18 Donc au sens de "demi", "incomplet", pas le fils, pas la mère, pas le vrai père.
01:24 Mais vous savez, aujourd'hui, tout ce suffixe avec "astre", ça a pris un sens péjoratif.
01:30 Quand on dit "marastre", ça ne t'aime pas vraiment très.
01:34 C'est dans les Disney, souvent, qu'il y a ce mot-là.
01:36 Exactement, ça me fait penser à la belle-mère de Cendrillon.
01:39 Et donc du coup, il s'en est mis à changer.
01:41 Exactement. En fait, dès le XIIIe siècle, c'était déjà le cas.
01:44 Parfois, aujourd'hui, ça a un mauvais sens, et en fait, sur le moment, non, ça allait très bien.
01:47 Mais si, en fait, dès le XIIIe siècle, ça a changé, on a commencé à utiliser d'autres mots.
01:52 Et donc, on a créé un préfixe plus affectueux, pour contrer justement l'effet pas sympa.
01:59 Et c'était plus respectueux aussi, puisque c'est un diminutif de "bonus".
02:03 Enfin, tout ce qui est beau, ça vient de "bonus", qui veut dire "bon" et "cher".
02:09 Donc on disait "beau-sir" pour dire "bon monsieur", ou aussi "mon bon monsieur", "mon beau monsieur".
02:16 Donc au XVIe siècle, "beau-fils" et "la belle-fille", "la belle-mère", "beau-père".
02:23 Voilà, ça vient de là.
02:25 Merci beaucoup, Célène. Belle Célène, merci beaucoup.
02:28 Avec grand plaisir, Alain.
02:30 Belle journée. Ciao, ciao.
02:32 Merci, Célène. Bonne journée à tous. Salut.