Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:07 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:11 ♪ Flying at the speed of sound ♪
00:13 ♪ Vocabulary that astounds ♪
00:14 ♪ From the blind lexicon ♪
00:16 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:18 ♪ Faced with a catastrophe ♪
00:20 ♪ Who'd need the living dictionary ♪
00:22 ♪ Her superior intellect ♪
00:23 ♪ Keeps the crime world in check ♪
00:26 ♪ Go, girl ♪
00:28 ♪ Hugging faces by her side ♪
00:30 ♪ Vocabulary a mile wide ♪
00:33 ♪ Hey, the girl's a mighty word, your way ♪
00:36 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:40 ♪ Word up ♪
00:41 ♪ From the blind lexicon ♪
00:44 ♪ Watch her villains ♪
00:47 ♪ Here she comes ♪
00:52 ♪ Word Girl ♪
00:55 Today's featured words are "acknowledge" and "conceal".
00:58 There's Word Girl, our hero,
01:00 receiving her 199th key to the city.
01:03 Meanwhile, let's count how many keys
01:05 your humble narrator has received.
01:06 What? Oh, zero.
01:08 Does that sound fair?
01:09 Excuse me, I'm having a moment here.
01:12 Okay, okay, it's your show.
01:13 [clears throat]
01:15 Uh, good morning, ladies and gentlemen.
01:19 Today, by offering this key to the city,
01:22 we acknowledge the heroic efforts of...
01:25 Le Jig Pajam.
01:27 Thank you, thank you.
01:28 This is... Wait.
01:29 Don't you mean Word Girl?
01:31 Wait.
01:32 [chuckles]
01:33 I think the card's upside down.
01:35 [chuckles]
01:36 Uh, well, thank you, Word Girl.
01:39 Thank you!
01:40 Thank you.
01:41 I just can't believe this, really.
01:43 I mean, has it been 199 keys to the city already?
01:46 So, should we start with some action shots?
01:48 [audience laughs]
01:49 [upbeat music]
01:52 [audience cheers]
01:54 ♪ ♪
02:02 [indistinct chatter]
02:05 Uh, over here, guys.
02:07 Hey, guys, superhero being acknowledged.
02:10 Key to the-- Hey!
02:11 [chuckles] Taxi!
02:13 [tires screeching]
02:14 [yells]
02:15 So, I hailed a cab and took off with a key to the city!
02:19 Now he can... get into the city!
02:22 [yells]
02:24 That was mine!
02:26 Nice superhero can't even protect her own key.
02:28 It can, too!
02:29 Cannot.
02:30 [chuckles]
02:31 [chuckles]
02:32 Later, certified villain school villains
02:34 Big Left Hand Guy and Invisible...
02:36 [chuckles] That's me, Invisible!
02:39 [laughs]
02:40 Yes, we know.
02:41 They're celebrating their successful robbery
02:43 at Big Left Hand Guy's Big Left Loft.
02:46 [chuckles] It looks so small.
02:47 How can it open a city, huh?
02:49 Hey, Big Left!
02:50 Hello! Bye-bye!
02:51 Here I am! Now I'm not!
02:52 Look at me! Now I'm gone!
02:54 [laughs]
02:55 Yeah, that's great.
02:56 You know, with your power to conceal yourself
02:58 and my incredible ability to hail a cab,
03:00 we can't be stopped!
03:02 We'll be super villains!
03:03 Hooray!
03:04 [laughs]
03:05 Everybody from villain school will be like,
03:06 "Look at those guys! Hey, is that Invisible?"
03:09 We love Invisible!
03:10 [laughs]
03:11 Yay, Invisible!
03:12 They sure will!
03:13 Now we just have to wait for Word Girl to stop crimes.
03:16 Then we swoop in and re-steal the stolen goods
03:18 right out of her tiny, not-huge hands.
03:20 [rire]
03:21 But wouldn't it be easier to just go steal our own things?
03:24 Yeah, I... I kind of like it the long way.
03:26 You're right! It's more fun!
03:28 Yay! Invisible!
03:30 That's who I am!
03:31 [crash]
03:32 [sighs]
03:33 Ouchie.
03:35 The next morning in the Botsford backyard...
03:38 Great compost heap!
03:40 That's what we're going to have
03:41 once I get this composter set up.
03:43 After we put in these used-up fruit and veggie scraps,
03:45 they'll become natural food for our garden,
03:47 and the Botsford backyard will be
03:49 the compostiest, heapiest yard on the block.
03:51 [rire]
03:52 Is that really a good thing?
03:54 It sure is, Becky.
03:55 But good for you for questioning authority.
03:56 Now, go collect the lint from behind the fridge.
03:59 That goes in the compost heap, too.
04:00 All right.
04:01 Hey, why so down? It's just some lint.
04:03 Oh, it's nothing.
04:05 Except that someone stole the key to the city
04:06 right out of my hand.
04:07 You got the key to the city?
04:08 You heard that?
04:10 Sure did. I have 20/20 hearing.
04:11 In high school, they called me the "human ear."
04:13 Oh, well, I was just rehearsing for a play.
04:16 I love plays!
04:17 In high school, they also called me
04:18 the "human play actor."
04:20 What play is it?
04:21 Uh, it's called...
04:22 [squeaking]
04:24 "A Key to Every City."
04:25 I love that play!
04:27 In high school, they also also...
04:29 [screaming]
04:30 Someone's robbing the jewelry store!
04:32 This would be a perfect opportunity
04:34 for a superhero to save the day
04:37 and get the city to acknowledge
04:38 her heroic efforts again.
04:40 [screaming]
04:43 Oh, phew.
04:44 Never thought I'd be relieved to see that guy.
04:46 You know what, Dad?
04:47 I just remembered I have, um,
04:48 a singing practice for the play.
04:50 All right, have fun.
04:52 Come on, Bob.
04:53 Wait a minute.
04:54 There are no songs in "A Key to Every City."
04:56 Well, high school was a long time ago.
04:57 I guess they changed it.
04:58 Blah, blah, blah. Word girl stops amazing robe guy
05:04 and recovers the jewels. Let's get to the good part.
05:05 Everything's fine now, citizens.
05:08 I've stopped the villain and recovered these jewels.
05:10 [cheering]
05:13 [sighing]
05:14 Je prendrai l'accord de mes fans
05:16 sur "A Key to Every City"
05:17 tout au long de la semaine.
05:18 Ça demande un peu de "Cape in the Wind",
05:22 n'est-ce pas?
05:23 [soupir]
05:25 J'espère et je crois que vous avez appris votre leçon
05:27 en espagnol.
05:28 Et ne pensez pas que vous couvrez
05:30 tout avec ce masque de flimsy.
05:31 Je sais que vous êtes ce "rope fellow."
05:33 Vous avez tous ces...
05:34 Oh!
05:36 Oh, mon Dieu.
05:37 [soupir]
05:38 [cris de surprise]
05:40 Suivez ces jewels, Capitaine Huggy Face.
05:42 Invisible, vite!
05:44 Ta-ta!
05:45 - Tenez-le là!
05:46 - Ha! Ha! Ha!
05:47 So long! - Oh! Let's go!
05:49 - Hi!
05:51 - Let's see what's in the other hand.
05:53 - Ha! Ha!
05:54 - Hum...
05:55 I don't get it.
05:57 Something must be up with Big Left Hand Guy.
05:59 And that was exactly how my key was stolen.
06:01 [soupir]
06:02 Good idea, Huggy.
06:04 We'll follow him and find out what's going on.
06:05 [soupir]
06:06 - Ha! Ha! All right!
06:08 She's gone, Invisible.
06:09 Invisible?
06:10 - Ha! Ha! Uh-oh.
06:12 - Hey! Invisible!
06:22 - That's me!
06:23 Wait, I'm mad.
06:24 - Yeah, sorry about that.
06:25 - What happened?
06:26 Invisible had to walk all the way home,
06:28 by himself, in the cold, in flip-flops!
06:31 You took the cab without me!
06:33 - It was a mistake!
06:35 I thought you were in it.
06:36 - You know, sometimes I just feel so invisible.
06:39 - Well, uh, you can conceal yourself.
06:42 You're invisible!
06:43 - No! I need attention!
06:46 Don't you think I'm doing a good job being me?
06:48 - Of course!
06:49 - Well, then maybe you can acknowledge
06:50 my hard work once in a while.
06:52 Give me a big thumbs-up or something.
06:54 Or say "yay" when I do something.
06:56 - Sure thing!
06:57 - Somebody call for a taxi.
06:59 - No!
07:00 - Wow! I guess even villains need acknowledgment.
07:02 Something that says, "Yes, what you're doing
07:04 is being noticed. Good job!"
07:05 Like a thumbs-up!
07:07 - Hey, it's Word Girl!
07:08 Isn't that something?
07:09 - Word Girl?
07:10 - Word Girl?
07:11 - Bye-bye!
07:12 - And Captain Huggy Face,
07:14 a monkey throw!
07:15 - Whoo!
07:16 - Maybe that was the wrong way to go in this situation.
07:19 (sneezing)
07:21 - Oh! (laughing)
07:23 Aw!
07:24 - Hey, where'd that other guy go?
07:25 (door slams)
07:26 - Later, with one big left half
07:28 of a crying team in jail,
07:29 Becky Botsford returns home
07:31 to ponder how to catch an invisible thief.
07:34 - ♪ Key to every city ♪
07:36 ♪ Dot, dot, dot, dot, dot ♪
07:37 - Oh! Oh! Hey, Becky and Bob!
07:39 I was-- - That's a nice-looking
07:41 compost heap!
07:42 I'm trying to set one up in my place.
07:44 Maybe you can help!
07:47 - Why, I'd love to!
07:48 You know, in high school, and he's gone.
07:50 - You really did a great job, Dad.
07:52 Congratulations.
07:53 - No, no, no. Congratulations are not in order.
07:55 I made a compost heap to help out our yard
07:57 and Mother Nature, not for the acknowledgment
07:59 of my fellow humans.
08:01 Doing good deeds is what's important, Becky.
08:03 Not having people tell you those deeds are good.
08:06 - ♪ Good deeds, good little deeds ♪
08:08 ♪ Ba-doop-boop-ba-doop-ba-doop-ba-doop-ba-doop ♪
08:10 - Dad's right, Huggy.
08:12 Solving crimes and stopping villains is what matters.
08:14 Not keys to the city or adoring fans
08:17 or the way people's eyes light up
08:19 when I walk down the street
08:20 or the way they chant, "Wake up! Wake up!"
08:22 (whimpering)
08:24 Oh, yeah, sorry.
08:26 Come on! I have a plan to stop that invisible guy!
08:29 (triumphant music)
08:31 Thanks for doing this again, Mr. Mayor.
08:33 It's part of a plan, you know.
08:34 It's really not about me getting another key, I swear.
08:37 It's not like I need another key.
08:39 (nervous chuckle)
08:41 ♪ ♪ ♪
08:42 - Right, right, right. Uh, le jacques-pajamas.
08:45 Uh, here is the key to the city.
08:48 Le jacques-pajamas?
08:50 ♪ ♪ ♪
08:51 - I'll just put that there and ignore it.
08:54 Yep, not paying attention to that key at all.
08:58 ♪ ♪ ♪
09:00 Ha! Just kidding, I am!
09:02 Let's go, Huggy!
09:03 (crash)
09:04 - Taxi! Taxi, please!
09:06 Come on, taxi! Come on!
09:08 (soupir)
09:09 Why can't an invisible guy get a taxi in this town?
09:12 - Um, you're caught, whoever you are.
09:14 - Invisible! Ha, ha, ha!
09:16 I mean, forget it. No one's here.
09:18 - Well, I guess Big Left Hand Guy
09:19 was the one committing all those crimes
09:21 with no help from anyone.
09:23 What a super villain!
09:24 Too bad, because if someone was helping out,
09:27 I would think he did a great job at concealing himself.
09:30 You know, hiding himself, like maybe by turning invisible.
09:34 - Someone with that ability would certainly be acknowledged
09:36 as a first-class villain.
09:38 - They would?
09:39 - Hooray! Invisible!
09:41 That's me! Invisible's a super villain!
09:44 Ha, ha, ha! Hello! Bye-bye! Hello!
09:47 (soupir)
09:49 (cri de joie)
09:51 (cris de joie)
09:53 - Ha, ha, ha! This is kind of funny.
09:55 Okay, okay, stop right there!
09:58 - You can't see me. I'm invisible.
10:01 Invisible! Yay!
10:03 - Yeah, you are, but he's not.
10:05 - Oh, Sticks, can you at least acknowledge
10:08 that I'm a super villain?
10:10 - Well, I would have, but you got caught.
10:12 - Great job, Le Chick Pajam!
10:14 - Awkward.
10:15 - No, no, I'm fine with it.
10:17 I don't need acknowledgment.
10:18 In fact, I'm not even gonna do
10:20 the whole cape and the limb thing.
10:21 Justice is all the reward I need.
10:24 - Are you sure?
10:25 The wind is pretty good right now.
10:27 You know you want to.
10:29 Capey, windy...
10:31 - Okay, okay, maybe just a little capey-windy.
10:33 (coup de klaxon)
10:34 (coup de klaxon)
10:35 (coup de klaxon)
10:36 (coup de klaxon)
10:37 (coup de klaxon)
10:38 (coup de klaxon)
10:39 (coup de klaxon)
10:40 (coup de klaxon)
10:41 (coup de klaxon)
10:42 (coup de klaxon)
10:43 (coup de klaxon)
10:44 (coup de klaxon)
10:45 (coup de klaxon)
10:47 (coup de klaxon)
10:48 (coup de klaxon)
10:49 (coup de klaxon)
10:50 (coup de klaxon)
10:51 (coup de klaxon)
10:52 (coup de klaxon)
10:53 (coup de klaxon)
10:54 (coup de klaxon)
10:55 (coup de klaxon)
10:56 (coup de klaxon)
10:57 (coup de klaxon)
10:58 (coup de klaxon)
10:59 (coup de klaxon)
11:00 (coup de klaxon)
11:01 (coup de klaxon)
11:02 (coup de klaxon)
11:03 (coup de klaxon)
11:04 (coup de klaxon)
11:06 (coup de klaxon)
11:07 (coup de klaxon)
11:08 (coup de klaxon)
11:09 (coup de klaxon)
11:10 (coup de klaxon)
11:11 (coup de klaxon)
11:12 (coup de klaxon)
11:13 (coup de klaxon)
11:14 (coup de klaxon)
11:15 (coup de klaxon)
11:16 (coup de klaxon)
11:17 (coup de klaxon)
11:18 (coup de klaxon)
11:19 (coup de klaxon)
11:20 (coup de klaxon)
11:22 (coup de klaxon)
11:23 (coup de klaxon)
11:24 (musique)
11:32 (coup de klaxon)
11:33 (musique)
11:38 (musique)
11:44 (musique)
11:47 (musique)
11:50 (musique)
11:51 (musique)
11:52 (coup de klaxon)
11:53 (coup de klaxon)
11:54 (coup de klaxon)
11:55 (coup de klaxon)
11:56 (coup de klaxon)
11:57 (coup de klaxon)
11:59 (coup de klaxon)
12:00 (coup de klaxon)
12:01 (coup de klaxon)
12:02 (coup de klaxon)
12:03 (coup de klaxon)
12:04 (coup de klaxon)
12:05 (coup de klaxon)
12:06 (coup de klaxon)
12:07 (coup de klaxon)
12:08 (coup de klaxon)
12:09 (coup de klaxon)
12:10 (coup de klaxon)
12:11 (coup de klaxon)
12:12 (coup de klaxon)
12:13 (coup de klaxon)
12:15 (coup de klaxon)
12:16 (coup de klaxon)
12:17 (coup de klaxon)
12:18 (coup de klaxon)
12:19 (coup de klaxon)
12:20 (coup de klaxon)
12:21 (coup de klaxon)
12:22 (coup de klaxon)
12:23 (coup de klaxon)
12:24 (coup de klaxon)
12:25 (coup de klaxon)
12:26 (coup de klaxon)
12:27 (coup de klaxon)
12:28 (coup de klaxon)
12:29 (coup de klaxon)
12:30 (coup de klaxon)
12:32 (coup de klaxon)
12:33 (coup de klaxon)
12:34 (coup de klaxon)
12:35 (coup de klaxon)
12:36 (coup de klaxon)
12:37 (coup de klaxon)
12:38 (coup de klaxon)
12:39 (coup de klaxon)
12:40 (coup de klaxon)
12:41 (coup de klaxon)
12:42 (coup de klaxon)
12:43 (coup de klaxon)
12:44 (coup de klaxon)
12:45 (coup de klaxon)
12:46 (coup de klaxon)
12:47 (coup de klaxon)
12:49 (coup de klaxon)
12:50 (coup de klaxon)
12:51 (coup de klaxon)
12:52 (coup de klaxon)
12:53 (coup de klaxon)
12:54 (coup de klaxon)
12:55 (coup de klaxon)
12:56 (coup de klaxon)
12:57 (coup de klaxon)
12:58 (coup de klaxon)
12:59 (coup de klaxon)
13:00 (coup de klaxon)
13:01 (coup de klaxon)
13:02 (coup de klaxon)
13:03 (coup de klaxon)
13:04 (coup de klaxon)
13:06 (coup de klaxon)
13:07 (coup de klaxon)
13:08 (coup de klaxon)
13:09 (coup de klaxon)
13:10 (coup de klaxon)
13:11 (coup de klaxon)
13:12 (coup de klaxon)
13:13 (coup de klaxon)
13:14 (coup de klaxon)
13:15 (coup de klaxon)
13:16 (coup de klaxon)
13:17 (coup de klaxon)
13:18 (coup de klaxon)
13:19 (coup de klaxon)
13:20 (coup de klaxon)
13:22 (coup de klaxon)
13:23 (coup de klaxon)
13:24 (coup de klaxon)
13:25 (coup de klaxon)
13:26 (coup de klaxon)
13:27 (coup de klaxon)
13:28 (coup de klaxon)
13:29 (coup de klaxon)
13:30 (coup de klaxon)
13:31 (coup de klaxon)
13:32 (coup de klaxon)
13:33 (coup de klaxon)
13:34 (coup de klaxon)
13:35 (coup de klaxon)
13:36 (coup de klaxon)
13:37 (coup de klaxon)
13:39 (coup de klaxon)
13:40 (coup de klaxon)
13:41 (coup de klaxon)
13:42 (coup de klaxon)
13:43 (coup de klaxon)
13:44 (coup de klaxon)
13:45 (coup de klaxon)
13:46 (coup de klaxon)
13:47 (coup de klaxon)
13:48 (coup de klaxon)
13:49 (coup de klaxon)
13:50 (coup de clavier)
13:51 (coup de clavier)
13:52 (coup de clavier)
13:53 (coup de clavier)
13:54 (coup de clavier)
13:56 (coup de clavier)
13:57 (coup de clavier)
13:58 (coup de clavier)
13:59 (coup de clavier)
14:00 (coup de clavier)
14:01 (coup de clavier)
14:02 (coup de clavier)
14:03 (coup de clavier)
14:04 (coup de clavier)
14:05 (coup de clavier)
14:06 (coup de clavier)
14:07 (coup de clavier)
14:08 (coup de clavier)
14:09 (coup de clavier)
14:10 (coup de clavier)
14:12 (coup de clavier)
14:13 (coup de clavier)
14:14 (coup de clavier)
14:15 (coup de clavier)
14:16 (coup de clavier)
14:17 (coup de clavier)
14:18 (coup de clavier)
14:19 (coup de clavier)
14:20 (coup de clavier)
14:21 (coup de clavier)
14:22 (coup de clavier)
14:23 (coup de clavier)
14:24 (coup de clavier)
14:25 (coup de clavier)
14:26 (coup de clavier)
14:28 (coup de clavier)
14:29 (coup de clavier)
14:30 (coup de clavier)
14:31 (coup de clavier)
14:32 (coup de clavier)
14:33 (coup de clavier)
14:34 (coup de clavier)
14:35 (coup de clavier)
14:36 (coup de clavier)
14:37 (coup de clavier)
14:38 (coup de clavier)
14:39 (coup de clavier)
14:40 (coup de clavier)
14:41 (coup de clavier)
14:42 (cris de joie)
14:44 (paroles en anglais)
14:47 (paroles en anglais)
14:50 (paroles en anglais)
14:53 (paroles en anglais)
14:56 (paroles en anglais)
14:59 (paroles en anglais)
15:02 (paroles en anglais)
15:05 (paroles en anglais)
15:08 (paroles en anglais)
15:11 (paroles en anglais)
15:14 (rire)
15:17 (rire)
15:18 (rire)
15:19 (rire)
15:20 (rire)
15:21 (rire)
15:22 (rire)
15:24 (rire)
15:25 (rire)
15:26 (rire)
15:27 (rire)
15:28 (rire)
15:29 (rire)
15:30 (rire)
15:31 (rire)
15:32 (rire)
15:33 (rire)
15:34 (rire)
15:35 (rire)
15:36 (rire)
15:37 (rire)
15:38 (rire)
15:40 (rire)
15:41 (rire)
15:42 (rire)
15:43 (rire)
15:44 (rire)
15:45 (rire)
15:46 (rire)
15:47 (rire)
15:48 (rire)
15:49 (rire)
15:50 (rire)
15:51 (rire)
15:52 (rire)
15:53 (rire)
15:54 (rire)
15:56 (rire)
15:57 (rire)
15:58 (rire)
15:59 (rire)
16:00 (rire)
16:01 (rire)
16:02 (rire)
16:03 (rire)
16:04 (rire)
16:05 (rire)
16:06 (rire)
16:07 (rire)
16:08 (rire)
16:09 (rire)
16:10 (rire)
16:12 (rire)
16:13 (rire)
16:14 (rire)
16:15 (rire)
16:16 (rire)
16:17 (rire)
16:18 (rire)
16:19 (rire)
16:20 (rire)
16:21 (rire)
16:22 (rire)
16:23 (rire)
16:24 (rire)
16:25 (rire)
16:26 (rire)
16:28 (rire)
16:29 (rire)
16:30 (rire)
16:31 (rire)
16:32 (rire)
16:33 (rire)
16:34 (rire)
16:35 (rire)
16:36 (rire)
16:37 (rire)
16:38 (rire)
16:39 (rire)
16:40 (rire)
16:41 (rire)
16:42 (rire)
16:44 (rire)
16:45 (rire)
16:46 (rire)
16:47 (rire)
16:48 (rire)
16:49 (rire)
16:50 (rire)
16:51 (rire)
16:52 (rire)
16:53 (rire)
16:54 (rire)
16:55 (rire)
16:56 (rire)
16:57 (rire)
16:58 (rire)
17:00 (rire)
17:01 (rire)
17:02 (rire)
17:03 (rire)
17:04 (rire)
17:05 (rire)
17:06 (rire)
17:07 (rire)
17:08 (rire)
17:09 (rire)
17:10 (rire)
17:11 (rire)
17:12 (rire)
17:13 (rire)
17:14 (rire)
17:16 (rire)
17:17 (rire)
17:18 (rire)
17:19 (rire)
17:20 (rire)
17:21 (rire)
17:22 (rire)
17:23 (rire)
17:24 (rire)
17:25 (rire)
17:26 (rire)
17:27 (rire)
17:28 (rire)
17:29 (rire)
17:30 (rire)
17:32 (rire)
17:33 (rire)
17:34 (rire)
17:35 (rire)
17:36 (rire)
17:37 (rire)
17:38 (rire)
17:39 (rire)
17:40 (rire)
17:41 (rire)
17:42 (rire)
17:43 (rire)
17:44 (rire)
17:45 (rire)
17:46 (rire)
17:48 (rire)
17:49 (rire)
17:50 (rire)
17:51 (rire)
17:52 (rire)
17:53 (rire)
17:54 (rire)
17:55 (rire)
17:56 (rire)
17:57 (rire)
17:58 (rire)
17:59 (rire)
18:00 (rire)
18:01 (rire)
18:02 (rire)
18:04 (rire)
18:05 (rire)
18:06 (rire)
18:07 (rire)
18:08 (rire)
18:09 (rire)
18:10 (rire)
18:11 (rire)
18:12 (rire)
18:13 (rire)
18:14 (rire)
18:15 (rire)
18:16 (rire)
18:17 (rire)
18:18 (rire)
18:20 (rire)
18:21 (rire)
18:22 (rire)
18:23 (rire)
18:24 (rire)
18:25 (rire)
18:26 (rire)
18:27 (rire)
18:28 (rire)
18:29 (rire)
18:30 (rire)
18:31 (rire)
18:32 (rire)
18:33 (rire)
18:34 (rire)
18:36 (rire)
18:37 (rire)
18:38 (rire)
18:39 (rire)
18:40 (rire)
18:41 (rire)
18:42 (rire)
18:43 (rire)
18:44 (rire)
18:45 (rire)
18:46 (rire)
18:47 (rire)
18:48 (rire)
18:49 (rire)
18:50 (rire)
18:52 (rire)
18:53 (rire)
18:54 (rire)
18:55 (rire)
18:56 (rire)
18:57 (rire)
18:58 (rire)
18:59 (rire)
19:00 (rire)
19:01 (rire)
19:02 (rire)
19:03 (rire)
19:04 (rire)
19:05 (rire)
19:06 (rire)
19:07 (rire)
19:09 (rire)
19:10 (rire)
19:11 (rire)
19:12 (rire)
19:13 (rire)
19:14 (rire)
19:15 (rire)
19:16 (rire)
19:17 (rire)
19:18 (rire)
19:19 (rire)
19:20 (rire)
19:21 (rire)
19:22 (rire)
19:23 (rire)
19:25 (rire)
19:26 (rire)
19:27 (rire)
19:28 (rire)
19:29 (rire)
19:30 (rire)
19:31 (rire)
19:32 (rire)
19:33 (rire)
19:34 (rire)
19:35 (rire)
19:36 (rire)
19:37 (rire)
19:38 (rire)
19:39 (rire)
19:41 (rire)
19:42 (rire)
19:43 (rire)
19:44 (rire)
19:45 (rire)
19:46 (rire)
19:47 (rire)
19:48 (rire)
19:49 (rire)
19:50 (rire)
19:51 (rire)
19:52 (rire)
19:53 (rire)
19:54 (rire)
19:55 (rire)
19:57 (rire)
19:58 (rire)
19:59 (rire)
20:00 (rire)
20:01 (rire)
20:02 (rire)
20:03 (rire)
20:04 (rire)
20:05 (rire)
20:06 (rire)
20:07 (rire)
20:08 (rire)
20:09 (rire)
20:10 (rire)
20:11 (rire)
20:13 (rire)
20:14 (rire)
20:15 (rire)
20:16 (rire)
20:17 (rire)
20:18 (rire)
20:19 (rire)
20:20 (rire)
20:21 (rire)
20:22 (rire)
20:23 (rire)
20:24 (rire)
20:25 (rire)
20:26 (rire)
20:27 (rire)
20:29 (rire)
20:30 (rire)
20:31 (rire)
20:32 (rire)
20:33 (rire)
20:34 (rire)
20:35 (rire)
20:36 (rire)
20:37 (rire)
20:38 (rire)
20:39 (rire)
20:40 (rire)
20:41 (rire)
20:42 (rire)
20:43 (rire)
20:45 (rire)
20:46 (rire)
20:47 (rire)
20:48 (rire)
20:49 (rire)
20:50 (rire)
20:51 (rire)
20:52 (rire)
20:53 (rire)
20:54 (rire)
20:55 (rire)
20:56 (rire)
20:57 (rire)
20:58 (rire)
20:59 (rire)
21:01 (rire)
21:02 (rire)
21:03 (rire)
21:04 (rire)
21:05 (rire)
21:06 (rire)
21:07 (rire)
21:08 (rire)
21:09 (rire)
21:10 (rire)
21:11 (rire)
21:12 (rire)
21:13 (rire)
21:14 (rire)
21:15 (rire)
21:17 (rire)
21:18 (rire)
21:19 (rire)
21:20 (rire)
21:21 (rire)
21:22 (rire)
21:23 (rire)
21:24 (rire)
21:25 (rire)
21:26 (rire)
21:27 (rire)
21:28 (rire)
21:29 (rire)
21:30 (rire)
21:31 (rire)
21:33 (rire)
21:34 (rire)
21:35 (rire)
21:36 (rire)
21:37 (rire)
21:38 (rire)
21:39 (rire)
21:40 (rire)
21:41 (rire)
21:42 (rire)
21:43 (rire)
21:44 (rire)
21:45 (rire)
21:46 (rire)
21:47 (rire)
21:49 (rire)
21:50 (rire)
21:51 (rire)
21:52 (rire)
21:53 (rire)
21:54 (rire)
21:55 (rire)
21:56 (rire)
21:57 (rire)
21:58 (rire)
21:59 (rire)
22:00 (rire)
22:01 (rire)
22:02 (rire)
22:03 (rire)
22:05 (rire)
22:06 (rire)
22:07 (rire)
22:08 (rire)
22:09 (rire)
22:10 (rire)
22:11 (rire)
22:12 (rire)
22:13 (rire)
22:14 (rire)
22:15 (rire)
22:16 (rire)
22:17 (rire)
22:18 (rire)
22:19 (rire)
22:21 (rire)
22:22 (rire)
22:23 (rire)
22:24 (rire)
22:25 (rire)
22:26 (rire)
22:27 (rire)
22:28 (rire)
22:29 (rire)
22:30 (rire)
22:31 (rire)
22:32 (rire)
22:33 (rire)
22:34 (rire)
22:36 (rire)
22:37 (rire)
22:39 Word up!
22:40 (musique)
22:41 (musique)
22:42 (musique)
22:43 *Musique*