Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:03 ♪ ♪ ♪
00:08 - Hi! I'm Cory! Cory Carson!
00:11 - Hey, kiddo!
00:13 - Cory!
00:14 - Yeah!
00:16 - Chrissy!
00:18 - Come back here!
00:20 ♪ ♪ ♪
00:27 - Happy anniversary!
00:30 - Maman, qui sont ces gens?
00:33 - C'est papa et moi.
00:35 Nous sommes allés à Van de Van's, un restaurant italien,
00:37 pour notre premier anniversaire.
00:39 - Hein? Quel est un anniversaire?
00:42 - C'est comme un anniversaire pour quand tu rencontres quelqu'un.
00:44 - Quel est ton anniversaire?
00:46 - Le 5 mars.
00:47 - Ce n'est pas aujourd'hui?
00:49 - Oui. Attends, quoi?
00:51 Oh non! Ça se passe chaque année!
00:54 Papa a toujours ces surprises délicates
00:56 et je me souviens toujours...
00:57 Qu'est-ce que je vais faire?
00:59 - Tu peux lui acheter du candé?
01:01 - Il m'a fait une sculpture de taille de vie
01:03 à l'aide d'un chocolat!
01:04 - Tu peux l'emmener à Van de Van's?
01:06 - Ils l'ont cassé il y a des années.
01:08 - Euh... Est-ce qu'on peut faire Van de Van's ici?
01:11 - Ton papa... n'a jamais fait ça!
01:14 - On a besoin de lumières, de spaghetti,
01:17 un couvercle de table et de pain.
01:19 - Du pain! Je vais voir si Carlos a du pain.
01:22 - Super idée! Je vais chercher du spaghetti et du couvercle de table.
01:25 Chrissy, tu prends les lumières de ton lit.
01:27 Tu vas rester ici pendant 3 heures jusqu'à ce que papa revienne. Prêt?
01:30 - Prêt! - Prêt!
01:31 - Allons! - Oui!
01:33 - Hola, Cory! - Hola, Carlos!
01:37 Tu as de la crème?
01:38 - Hmm... ça ne va pas.
01:41 Je vais avoir besoin de la peinture rouge.
01:43 - Attends!
01:45 Hmm...
01:48 (soupir)
01:49 - Papa! Papa! Papa! Papa!
01:55 - Je t'ai fait une surprise! - Merci!
01:57 (soupir)
01:58 (pleurs)
02:02 - Euh...
02:06 Papa! Papa! Papa! Attends!
02:09 Je dois te dire quelque chose d'important.
02:11 - Hein? - Qu'est-ce que...
02:13 Euh... Pourquoi as-tu... Euh...
02:15 Je t'aime! Hi! Hi!
02:17 - Oh! Je t'aime aussi, mon ami.
02:19 - Ha! Ha! Ha!
02:22 - OK, bien... Je vais m'y mettre.
02:25 - Attends! Ne me laisse pas!
02:27 - Cory, pourquoi es-tu si étrange?
02:30 - Tickle Monster!
02:32 - Oh non! Pas le Tickle Monster!
02:36 (pleurs)
02:40 - Oh! La spaghetti!
02:46 Oh! Euh... Je... Euh...
02:50 Oh! Euh... Je... Euh...
02:52 (cri)
02:53 - OK, Chrissy, je vais m'y mettre.
02:56 - Non! Hide and seek!
02:58 - Je ne veux pas jouer à hide and seek.
03:01 Je veux rentrer. - Hide and seek!
03:04 - OK, OK, je vais commencer.
03:06 1, 2, 3, prêt ou pas, je viens!
03:10 - Non! Non, non, non, non!
03:12 100!
03:13 - (soupir)
03:14 OK. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
03:19 - (rire)
03:21 - 7...
03:22 - Maman! Papa est à la maison!
03:24 - Quoi? - Ne t'inquiète pas.
03:26 On le distraite dehors.
03:28 - 36, 37, 38, 39...
03:31 - Bien. Quoi que tu fasses, ne le laisse pas entrer.
03:34 - ♪ Drago, drago, yellow star ♪
03:36 - Maintenant, mets le cake sur la table.
03:39 - OK!
03:40 - Whoa! Whoa! Whoa!
03:44 (soupir)
03:47 Oh non!
03:49 - Voyons voir si Carlos a plus de cake.
03:52 - Cake!
03:53 - Comment tu fais pour faire du spaghetti?
03:57 - Prêt ou pas, je viens!
04:00 - Pas prêt! Pas prêt!
04:02 Oh non! Oh non!
04:04 (soupir)
04:06 - Hein?
04:09 - Pfiou!
04:10 - Non!
04:11 - (grondement)
04:13 (soupir)
04:14 (soupir)
04:15 (grondement)
04:17 (grondement)
04:19 - Ah!
04:20 - Uh, on va le mettre là-dessus.
04:23 - Ah oui!
04:24 - Hein? Quoi?
04:27 - Hi, hi! On ne faisait rien.
04:29 - "On"?
04:30 - Uh... Uh...
04:32 - Ah-ha!
04:35 J'ai trouvé!
04:38 - Hi, hi! Ton tour?
04:40 - Je ne pense pas.
04:41 (soupir)
04:42 - Oh! C'est la bonne heure pour toi, petite petite souris.
04:45 - Ah!
04:46 - Si ta mère te fait un bruit, on est tous en trouble.
04:49 - Attends!
04:50 (grondement)
04:51 - Cory, arrête! Qu'est-ce qui t'arrive?
04:53 - Non, attends! Attends! Papa, s'il te plaît! Je t'aime!
04:57 - Arrête! Reviens!
04:59 - Je... Je suis un petit souris, de ma longue voyage.
05:03 - Peut-être que tu devrais sortir d'ici.
05:07 - Oh! Euh...
05:09 - Je pensais que je... que je rentrais pour me réchauffer.
05:12 - Ah! Juste... Juste regarde là-bas.
05:15 - Ah! Reviens!
05:16 - Attends! Où vas-tu?
05:18 - Ah! Aucun endroit!
05:19 - Juste regarde là-bas!
05:20 - Ah!
05:21 - Ah! Regarde-moi!
05:23 - Pourquoi ne peux-je pas juste rentrer?
05:25 - C'est ce qu'il faut!
05:26 - Je veux juste rentrer!
05:27 - Ah!
05:28 - Reste!
05:29 - Arrête, Cory!
05:30 - Famille locale.
05:31 - Ah! Oui!
05:33 - Oh!
05:34 - Mouah!
05:35 - Chrissy! Reviens ici!
05:36 - Wow! Wow!
05:37 - Hey!
05:38 - Wow! Wow!
05:39 - Reviens ici!
05:40 - Cory! Passe-moi le cake!
05:42 Je vais le mettre à l'intérieur.
05:44 Tue-le juste un peu plus longtemps.
05:46 - OK!
05:47 - Hein?
05:48 - Où vont-ils?
05:50 - Ah! Cory!
05:51 - Ah!
05:52 - Non! Oh non! Non, non, non!
05:54 Nooooon!
05:56 - Parfait! Non!
05:58 - Regarde!
05:59 - Bienvenue à Van de Vans!
06:01 - Wow! Ça a l'air génial!
06:03 Les lumières, la spaghetti, le cake...
06:06 Tu as même le couloir de table de checker!
06:09 - Prenons une photo!
06:11 - OK, tout le monde! J'ai mis le timer!
06:14 - Chris, tu te sens mal de tout ce tournage!
06:17 - C'est vrai! Tournage!
06:19 - Bon anniversaire, chérie!
06:21 - Chérie, tu sais que notre anniversaire
06:23 est le 5 mai, pas le 5 mars, non?
06:26 - Ha! Ha! Ha!
06:27 Oupsie!
06:28 - Ah!
06:30 - La meilleure surprise d'anniversaire jamais!
06:35 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:39 ♪ ♪ ♪
06:42 ♪ ♪ ♪
06:46 ♪ ♪ ♪
06:49 ♪ ♪ ♪
06:52 ♪ ♪ ♪
06:55 ♪ ♪ ♪
06:58 ♪ ♪ ♪
07:01 ♪ ♪ ♪
07:04 ♪ ♪ ♪