CẨM TÚ VỊ ƯƠNG - Tập 31 [LỒNG TIẾNG]│PHIM CỔ TRANG CUNG ĐẤU CỰC HẤP DẪN│PHIM BỘ TRUNG QUỐC 2023
CẨM TÚ VỊ ƯƠNG - Tập 31 [LỒNG TIẾNG]│PHIM CỔ TRANG CUNG ĐẤU CỰC HẤP DẪN│PHIM BỘ TRUNG QUỐC 2023
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Episode 31
00:04 Stop! Stop!
00:11 Your Highness, when we get to the city, we will find the Grand Adviser for you.
00:16 But Your Highness, I really don't understand.
00:18 If Princess Anping is the Princess of Northern Liang,
00:20 then does Princess Anping really love Prince Kao Yun?
00:26 To be honest, I don't have feelings for Dian Ha.
00:30 But I never wanted her to die.
00:32 Besides, on the way, we escaped together.
00:35 We are companions.
00:37 Now that Dian Ha is injured, I will not leave her.
00:40 Go! Go!
00:54 Go! Go! Dian Ha! Go!
00:57 Go! Go!
01:00 The letter is in the front.
01:09 Let's go.
01:11 Be careful.
01:18 Let's go.
01:20 Let's go.
01:21 Your Highness, please wait here.
01:36 Who are you? Why are you following us?
01:44 It's a rat.
01:49 Let's go.
01:50 Che'an, you said you would take me to the city.
01:55 Vy'eung, I will not go to the city.
02:00 Dian Ha said she would not do anything against you.
02:05 She has left, why did she come back?
02:08 You said we were companions.
02:11 How can I leave you?
02:13 Besides, I am worried about Tung Nhi.
02:18 It seems that Dian Ha is not always calm.
02:21 How is it?
02:26 Your Highness, a young man said that there was a fight here.
02:29 Vy'eung? What happened to Vy'eung?
02:33 Your Highness, I just received the news.
02:38 There are 20,000 soldiers fighting in the garden.
02:40 The soldiers of the Nguyet Gang are fighting.
02:42 Where is Princess An Binh?
02:44 How is Princess An Binh?
02:45 Still no news?
02:46 Didn't you send someone to follow?
02:48 Why is there still no news of them?
02:50 They don't know anything.
02:52 You dare to lie to me.
02:58 You don't even want to save Vy'eung.
03:00 Please don't forget.
03:02 I am a man of no dignity.
03:04 I am the prince of no dignity.
03:06 You deliberately deceived me.
03:08 What is your intention?
03:10 Your Highness, please calm down.
03:12 Princess An Binh is still safe.
03:14 Don't worry.
03:16 What?
03:17 Princess An Binh has run away with the Southern Police.
03:19 We haven't heard anything about them.
03:21 So they must be safe.
03:23 Your Highness.
03:28 Where are you going?
03:30 I'm going to Huat Dai.
03:31 What for?
03:33 The White Dragon is there.
03:34 If Vy'eung is safe, I will definitely go to find him.
03:37 Your Highness.
03:38 Get out of the way.
03:39 Your Highness cares about Vy'eung.
03:41 If one day I want to betray you,
03:45 will you listen to me?
03:47 For the past 20 years, I have been a member of the Great Ghost.
03:50 The Great Ghost has raised and protected me.
03:52 If you want to kill the Great Ghost,
03:54 I will not stay still.
03:56 But you are a traitor.
03:58 You can kill me, but you can't stop me.
04:01 Get out of the way.
04:03 Your Highness.
04:04 Where is An?
04:15 I told him to meet the Emperor and report everything.
04:19 When we get out of the way, we will go to Huat Dai.
04:23 Let's go.
04:31 Go back to Binh Thanh and give this letter to Master Nam.
04:35 You are wrong.
04:37 I am a cold-blooded and evil man.
04:39 I am not a good person.
04:41 And I don't want to be a good person.
04:43 Nearly 50,000 tigers have come here.
04:46 Five more troops will arrive tomorrow.
04:49 And my people can only have 150,000.
04:51 How can we win if they have 10,000 troops?
04:54 The army of the Emperor can help us hold the gate, but we can't hold the gate.
04:58 No matter what, we have to find a way to get out of here.
05:02 Your Highness, the army of the Emperor has been ambushed by the Song army.
05:06 All of them are killed.
05:08 Your Highness, the army of the Emperor has surrounded Huat Dai.
05:12 We have lost all communication.
05:14 Your Highness, what should we do?
05:16 (Music)
05:32 Your Highness, the Song army is everywhere.
05:35 It seems that Huat Dai has been surrounded.
05:38 This will make it more difficult for the Song army.
05:43 We can't get in there, my lady.
05:46 What should we do?
05:47 Your Highness, what do you think?
05:49 It's not too difficult to solve the problem in Huat Dai.
05:53 The Song army has two people.
05:56 They have to be busy with the salary every day.
05:59 If we burn their supplies, they will have to retreat.
06:03 But we don't know where the Song army stores their supplies.
06:07 Besides, there must be a lot of soldiers watching.
06:10 How can we burn them?
06:12 (Music)
06:15 Please wait for me to contact you.
06:17 Otherwise, we can't do anything.
06:20 (Music)
06:33 I have come up with a way to burn the supplies of the Song army.
06:36 (Music)
06:39 Chuan An, why didn't you come back with me?
06:42 Your Highness is going with Princess Anping to Huat Dai.
06:45 Princess Anping?
06:47 My second sister is going to get married.
06:49 Why did you take her to Huat Dai?
06:51 What happened?
06:52 There was something going on on the road.
06:54 Your Highness was injured.
06:56 Princess Anping took care of you.
06:59 How is your injury? Is it serious?
07:01 Your Highness was shot in the nape.
07:03 Is it serious?
07:04 Your Highness can go back to the city to find the doctor.
07:06 But when you get close, you turn around.
07:08 Your Highness said you wanted to protect Princess Anping to Huat Dai.
07:11 My lady, I have something to do.
07:13 Please allow me to leave.
07:15 Your Highness is not a person who is grateful to others.
07:21 I don't know what happened between you and Lin Rui.
07:26 (Music)
07:52 Why did you take so many people?
07:54 The reason is clear.
07:56 Your Highness will know. Don't worry.
07:58 Your Highness is still injured.
08:00 Just sit there and watch. You don't need to help me.
08:03 (Scream)
08:05 (Music)
08:12 Can't I be careful?
08:14 (Music)
08:17 Your Highness is here to help.
08:20 (Music)
08:36 Please tell Your Highness.
08:38 General Ban will not disappoint Your Highness.
08:41 Where are you?
08:45 (Music)
08:50 General, what's the matter?
08:52 Select 20 warriors.
08:54 I have a mission for them.
08:56 Yes, General.
08:58 Hong Lam helped me.
09:00 I would like to participate in this mission.
09:02 The situation in Huat Dai is not very good.
09:05 You are my trusted aide.
09:07 You don't have to do this.
09:10 Yes.
09:13 (Music)
09:23 The fire is burning.
09:25 There is fire. Hurry up.
09:27 Put out the fire.
09:29 There is fire.
09:31 It's working.
09:35 How did you do that?
09:37 First, put the bird's nest in the fire.
09:39 Then, put the pepper on the fire.
09:41 Then, put the powder on the fire.
09:43 The bird's nest will find its way to the nest.
09:46 When the pepper falls into the nest,
09:48 just a small fire is enough to burn the nest.
09:52 The bird's nest is caught in the fire and it will be in a mess.
09:55 Then, add more fire to the other nest.
09:59 Your Highness.
10:06 I did it.
10:10 We burned the bird's nest.
10:12 It's so great.
10:14 We don't have to worry about Li Fei'eng's talent.
10:16 He can marry her.
10:18 She will help us achieve our ambition.
10:22 I must get her by all means.
10:26 General.
10:35 General.
10:36 It's not good.
10:37 What's the matter?
10:38 I'm afraid that the bird's nest will be burnt.
10:40 It's not good.
10:42 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
10:44 It's not good.
10:46 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
10:48 It's not good.
10:50 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
10:52 It's not good.
10:54 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
10:56 It's not good.
10:58 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
11:00 It's not good.
11:02 I'm afraid that the bird's nest will be burned.
11:04 It's not good.
11:06 But I'm curious.
11:08 How did the emperor burn their bird's nest?
11:10 Someone burned their bird's nest.
11:12 It's not me.
11:14 Who is that person?
11:16 I don't know who he is.
11:18 Wei Ying.
11:33 General.
11:35 General.
12:02 It's amazing.
12:04 An Ming princess can be the heir of the throne.
12:06 General is so lucky.
12:08 I'd like to propose a toast to the princess.
12:10 Princess is a good woman.
12:18 I'd like to propose a toast to the high minister.
12:24 If it wasn't for the princess,
12:26 the country would have been in war.
12:28 And everyone would have been killed.
12:30 But the princess saved the country.
12:32 From now on, we will respect her.
12:34 We will follow her.
12:36 It's not only me.
12:40 If it wasn't for the soldiers,
12:42 how could we win the war?
12:44 Let's propose a toast to all the soldiers here.
12:46 Let's propose a toast to all the soldiers here.
12:48 Thank you for your help.
13:04 Thank you for protecting Wei Ying.
13:06 I'd like to propose a toast to you.
13:08 I'd like to propose a toast to you.
13:14 I'm a noble.
13:16 I'm a noble.
13:18 It's my duty to protect the country.
13:20 It's my duty to protect the country.
13:22 Cheers.
13:24 Come on.
13:36 Let's drink.
13:38 Come on.
13:42 Let's eat chicken.
13:44 It's delicious.
13:46 No.
13:48 I've had enough.
13:50 Let's drink.
13:52 Let me drink with you.
13:58 I can't stand it.
14:00 I'm drunk.
14:02 Nonsense.
14:04 I'm not drunk.
14:06 Come on.
14:08 Drink with me.
14:10 Who's your girl?
14:12 Go away.
14:14 There are many people here.
14:18 Let me keep my dignity.
14:20 Get out of my way.
14:22 I'm sorry.
14:34 I'm sorry.
14:36 I didn't mean to kiss you.
14:38 I didn't mean to kiss you.
14:40 I'll kill you.
14:42 Don't.
14:44 Don't run.
14:46 I said stop.
14:48 Help me.
14:50 Come back.
14:52 Why are you looking at me like that?
14:58 What's on my face?
15:00 I just want to know
15:02 what's in Wei Ying's mind.
15:04 Why are you so smart?
15:06 How can you think of such a good idea?
15:08 How can you understand
15:10 a young man like you?
15:12 Wei Ying.
15:22 Although I've always
15:24 tried to be a hero,
15:26 I don't know what to do
15:28 in my heart.
15:30 If I hadn't thought of
15:32 the way to burn the army's supply,
15:34 I wouldn't have known what to do.
15:36 You saved us
15:40 and saved the Great Wei.
15:42 I don't think I can save anyone.
15:44 I'm just worried about you.
15:46 I'm just worried about you.
15:48 The army can attack us
15:50 at any time.
15:52 Tomorrow morning,
15:54 I'll send you back to the capital.
15:56 No, I won't go back.
15:58 I have to stay here until the reinforcements arrive.
16:00 I have to stay with you.
16:02 Wei Ying,
16:04 it's too dangerous.
16:06 I don't want you to die.
16:08 Don't forget that you have more important things to do.
16:10 I asked myself
16:18 which is more important,
16:20 you or the revenge?
16:22 I've never had the answer.
16:26 But when I believed
16:30 you were the one,
16:32 I thought about saving you.
16:34 That's when I realized
16:38 I've been stuck between
16:40 hatred and love.
16:42 But
16:46 they are two different things.
16:48 They can't be compared
16:50 or measured.
16:52 Now you are also a part of our lives.
16:54 When you are in danger,
16:58 you leave me.
17:00 I can't do that.
17:02 This time,
17:06 it's more dangerous than you think.
17:08 I can't let you take the risk.
17:12 Do you understand me?
17:14 You forgot the promise between us.
17:16 We'll live and die together.
17:20 I won't leave you.
17:22 I believe you can overcome
17:26 all the challenges
17:28 and bring me back safely.
17:30 This is a safe weapon.
17:32 Keep it with you.
17:36 It will keep you safe.
17:38 Keep me safe.
17:42 Keep you safe
17:52 so I can be safe.
17:54 Keep you safe.
17:56 [The King of Song]
17:58 The Song army retreated
18:00 but they still have a small army behind.
18:02 This is the camp of Song army.
18:06 I will lead some people
18:08 to cross this mountain
18:10 and attack them from behind.
18:12 Your Highness, this mountain is full of dangerous rocks.
18:14 Even if you cross it
18:16 and attack them from behind,
18:18 it's hard to attack.
18:20 So I have prepared a lot of equipment.
18:24 This is the rope that leads to the outskirts of the city.
18:26 It seems that you have understood my intention.
18:30 I will lead the rope to the outskirts of the city.
18:32 When we reach the right flank of the enemy's camp
18:36 and attack from both sides,
18:38 we will make them
18:40 retreat in time.
18:42 We will definitely
18:44 crush them.
18:46 That's right.
18:48 As long as we succeed in the ambush,
18:50 we can hold on until the army of the court arrives.
18:52 This time, let me go with you.
18:54 We will fight together
18:56 and fight together.
18:58 Prepare everything.
19:04 Yes, Your Highness.
19:06 Wait for my order and then set out.
19:08 Yes.
19:10 Your Highness, what's the matter?
19:16 I can meet the King of Song army this time.
19:18 I asked you to protect me on the way.
19:20 I also want to say something to you, Your Highness.
19:22 This is a safety belt. Can you protect me?
19:24 Shouldn't you give it to Thach Vat Thun?
19:30 I gave it to him.
19:32 Both of them are made by me.
19:34 Your Highness.
19:38 What's the matter, Thu?
19:42 [Footsteps]
19:44 [Glass breaking]
19:54 [Glass breaking]
19:58 [Footsteps]
20:10 [Footsteps]
20:12 [Speaking Chinese]
20:18 [Speaking Chinese]
20:22 [Speaking Chinese]
20:26 [Footsteps]
20:38 [Speaking Chinese]
20:40 [Speaking Chinese]
20:42 Thach Vat Thun.
20:46 You can't follow me.
20:54 Why?
20:56 I won't follow you.
20:58 Maybe I can help you.
21:00 This is a war.
21:02 It's not your business.
21:04 You are a woman.
21:06 Didn't you just see me burn Song army's provisions?
21:08 This is different.
21:10 We will face them directly.
21:12 If you follow me, I will have to protect you.
21:14 It's more dangerous.
21:16 Don't worry. I will be safe.
21:18 I have a treasure.
21:20 What treasure?
21:22 My treasure is
21:24 "Keep safe".
21:26 Wait for me here.
21:32 I will be safe and come back to you.
21:34 [Footsteps]
21:36 [Speaking Chinese]
21:44 [Speaking Chinese]
21:46 [Speaking Chinese]
21:58 [Speaking Chinese]
22:00 [Speaking Chinese]
22:22 [Speaking Chinese]
22:24 [Speaking Chinese]
22:26 [Speaking Chinese]
22:28 [Speaking Chinese]
22:30 [Speaking Chinese]
22:32 [Speaking Chinese]
22:34 [Speaking Chinese]
22:36 [Speaking Chinese]
22:38 [Speaking Chinese]
22:40 [Speaking Chinese]
22:42 [Speaking Chinese]
22:44 [Speaking Chinese]
22:46 [Speaking Chinese]
22:48 [Speaking Chinese]
22:50 [Speaking Chinese]
22:52 [Speaking Chinese]
22:54 Your Highness.
22:55 Your Highness.
22:57 Your Highness.
22:57 Your Highness.
22:58 Tuan Nhi.
22:59 Bao, you refuse to do my duty.
23:02 Take Dian Ha back.
23:02 You can't refuse.
23:04 This is the only chance.
23:05 Huang Chu, stop your wound.
23:08 You have to continue my duty.
23:10 Your Highness.
23:12 Your Highness.
23:14 Take care of Dian Ha.
23:15 Yes.
23:16 Tuan Ni is such a hero.
23:19 She is so brave.
23:21 It's not that easy to be my niece.
23:22 You are so lucky to be here.
23:24 Your Highness.
23:25 Don't stand on ceremony.
23:26 Thank you, Your Highness.
23:27 I believe you know that
23:29 Liu Feng betrayed the country and attacked Hua Tai.
23:31 Tuan Nhi has taken care of them
23:33 and taught them to study.
23:34 I am so happy.
23:36 I am so happy.
23:38 The crown prince, Fei Liang Liang,
23:40 Gao Ying, Wang Zhen Xia,
23:42 made a mistake.
23:43 The emperor has ordered
23:44 to take back Dian Ha's punishment.
23:46 Thank you, Your Highness.
23:47 But
23:49 the war is not easy.
23:50 I am so worried about Tuan Nhi.
23:54 I think
23:55 it's my duty to protect the country.
23:57 I can't be afraid of death.
23:58 Tuan Nhi's action is so right.
24:01 Don't worry.
24:04 I have sent the soldiers.
24:05 They will be here soon
24:06 to help Tuan Nhi
24:07 defeat the enemy.
24:09 Dian Ha is injured.
24:14 We don't have medicine.
24:15 We have to take Dian Ha back to Pingcheng.
24:17 I will try my best.
24:21 I will take you back to Pingcheng.
24:23 I promise
24:26 you won't leave me alone.
24:28 The Southern Army has won the battle.
24:37 Great.
24:37 We have succeeded.
24:39 Great.
24:45 We have defeated the enemy.
24:48 Tonight
24:49 we will celebrate with a big party.
24:51 Long live the King of the South.
24:54 You are back.
24:57 Dian Ha.
24:58 What's up?
24:59 What's going on, Your Highness?
25:04 The South has won the battle.
25:07 We are being guarded by the soldiers.
25:08 If Dian Ha hadn't been injured,
25:10 we would have been guarded.
25:11 Is it important now?
25:14 I just hope Dian Ha
25:17 can recover soon.
25:18 We have to take Tuan Nhi back to Pingcheng.
25:20 The carriage is ready.
25:22 We will send some soldiers to escort her.
25:24 What are you waiting for? Let's go.
25:28 Yes.
25:29 I will go with you.
25:33 I want to stay with you.
25:37 Okay.
25:39 As you wish.
25:40 Dian Ha.
25:41 Tell the Southern Army to take Tuan Nhi back to Pingcheng.
25:46 Then I will know what to do.
25:49 Dian Ha has given the order.
25:51 When the soldiers arrive,
25:53 we will attack them.
25:55 We will attack them.
25:57 We will attack them.
25:59 We will attack them.
26:00 We will attack them.
26:02 We will attack them.
26:04 We will attack them.
26:06 We will attack them.
26:09 We will attack them.
26:10 We will attack them.
26:12 We will attack them.
26:14 We will attack them.
26:16 We will attack them.
26:18 We will attack them.
26:20 We will attack them.
26:22 We will attack them.
26:24 We will attack them.
26:26 We will attack them.
26:28 We will attack them.
26:30 We will attack them.
26:32 We will attack them.
26:34 We will attack them.
26:36 We will attack them.
26:38 We will attack them.
26:40 We will attack them.
26:43 We will attack them.
26:45 We will attack them.
26:47 We will attack them.
26:50 We will attack them.
26:52 We will attack them.
26:55 We will attack them.
26:58 We will attack them.
27:00 We will attack them.
27:03 We will attack them.
27:05 We will attack them.
27:08 We will attack them.
27:10 We will attack them.
27:13 We will attack them.
27:15 We will attack them.
27:18 We will attack them.
27:20 We will attack them.
27:23 We will attack them.
27:26 We will attack them.
27:28 We will attack them.
27:31 We will attack them.
27:33 We will attack them.
27:36 We will attack them.
27:38 We will attack them.
27:41 We will attack them.
27:44 We will attack them.
27:46 We will attack them.
27:49 We will attack them.
27:51 We will attack them.
27:54 We will attack them.
27:57 We will attack them.
27:59 We will attack them.
28:02 We will attack them.
28:05 We will attack them.
28:07 We will attack them.
28:10 We will attack them.
28:12 We will attack them.
28:15 We will attack them.
28:18 We will attack them.
28:21 We will attack them.
28:24 We will attack them.
28:26 We will attack them.
28:29 We will attack them.
28:32 We will attack them.
28:35 We will attack them.
28:39 We will attack them.
28:41 We will attack them.
28:44 We will attack them.
28:47 We will attack them.
28:50 We will attack them.
28:53 We will attack them.
28:56 We will attack them.
28:59 We will attack them.
29:02 We will attack them.
29:05 We will attack them.
29:08 We will attack them.
29:11 We will attack them.
29:14 We will attack them.
29:17 We will attack them.
29:20 We will attack them.
29:23 We will attack them.
29:26 We will attack them.
29:29 We will attack them.
29:32 We will attack them.
29:35 We will attack them.
29:38 We will attack them.
29:41 We will attack them.
29:44 We will attack them.
29:47 We will attack them.
29:50 We will attack them.
29:53 We will attack them.
29:56 We will attack them.
29:59 We will attack them.
30:02 We will attack them.
30:05 We will attack them.
30:08 We will attack them.
30:11 We will attack them.
30:14 We will attack them.
30:17 We will attack them.
30:20 We will attack them.
30:23 We will attack them.
30:26 We will attack them.
30:29 We will attack them.
30:32 We will attack them.
30:35 We will attack them.
30:38 We will attack them.
30:41 We will attack them.
30:44 We will attack them.
30:47 We will attack them.
30:50 We will attack them.
30:53 We will attack them.
30:56 We will attack them.
30:59 We will attack them.
31:02 We will attack them.
31:05 We will attack them.
31:08 We will attack them.
31:11 We will attack them.
31:14 We will attack them.
31:17 We will attack them.
31:20 We will attack them.
31:23 We will attack them.
31:26 We will attack them.
31:29 We will attack them.
31:32 We will attack them.
31:35 We will attack them.
31:38 We will attack them.
31:41 We will attack them.
31:44 We will attack them.
31:47 We will attack them.
31:50 We will attack them.
31:53 We will attack them.
31:56 We will attack them.
31:59 (dramatic orchestral music)
32:03 (dramatic orchestral music)
32:07 (speaking foreign language)
32:11 (gasping)
32:16 (speaking foreign language)
32:33 (dramatic orchestral music)
32:37 (speaking foreign language)
33:01 (dramatic orchestral music)
33:05 (speaking foreign language)
33:08 (dramatic orchestral music)
33:24 (dramatic orchestral music)
33:27 (speaking foreign language)
33:52 (speaking foreign language)
33:56 (dramatic orchestral music)
34:07 (dramatic orchestral music)
34:10 (speaking foreign language)
34:31 (speaking foreign language)
34:34 (speaking foreign language)
34:45 (speaking foreign language)
34:52 (speaking foreign language)
34:56 (speaking foreign language)
35:00 (speaking foreign language)
35:04 (speaking foreign language)
35:08 (dramatic orchestral music)
35:11 (speaking foreign language)
35:17 (speaking foreign language)
35:21 (speaking foreign language)
35:24 (speaking foreign language)
35:29 (speaking foreign language)
35:32 (speaking foreign language)
35:57 (dramatic orchestral music)
36:01 (speaking foreign language)
36:15 (speaking foreign language)
36:27 (dramatic orchestral music)
36:31 (speaking foreign language)
36:35 (speaking foreign language)
36:38 (speaking foreign language)
36:42 (speaking foreign language)
36:46 (speaking foreign language)
36:50 (speaking foreign language)
36:53 (speaking foreign language)
36:57 (speaking foreign language)
37:14 (speaking foreign language)
37:17 (speaking foreign language)
37:38 (speaking foreign language)
37:41 (speaking foreign language)
37:51 (speaking foreign language)
38:04 (speaking foreign language)
38:08 (speaking foreign language)
38:13 (speaking foreign language)
38:31 (speaking foreign language)
38:36 (speaking foreign language)
38:41 (speaking foreign language)
38:45 (speaking foreign language)
38:49 (speaking foreign language)
38:53 (speaking foreign language)
38:58 (speaking foreign language)
39:16 (speaking foreign language)
39:19 (speaking foreign language)
39:23 (speaking foreign language)
39:27 (speaking foreign language)
39:30 (speaking foreign language)
39:34 (speaking foreign language)
39:43 (speaking foreign language)
39:53 (speaking foreign language)
39:57 (speaking foreign language)
40:09 (speaking foreign language)
40:21 (speaking foreign language)
40:24 (upbeat music)
40:44 (upbeat music)
40:47 (upbeat music)
40:50 (upbeat music)
40:52 (upbeat music)
40:55 (upbeat music)
40:58 (upbeat music)
41:00 (upbeat music)