Sabrina Secrets of a Teenage Witch Sabrina Secrets of a Teenage Witch E018 Super-Brina
Category
😹
FunTranscript
00:00Il veut que nous trouvions les signes magiques de la vie qui existent dans l'écosystème de Greendale.
00:06S'il vous plaît, des signes manuels qui disent simplement que la vie ne compte pas pour le crédit.
00:10Alors, commençons à chercher.
00:16Hey, cette pincône a été complètement dégoutée par les écureuils.
00:18Je l'appellerais un signe. Je veux dire, au début, je l'appellais une pincône, mais... un signe de subsète.
00:28Jim, attention !
00:29Quoi ?
00:39Cette pincône m'a presque touché.
00:41Ouais, c'est bien qu'elle soit en moitié et que tu ne l'as pas fait.
00:43J'ai eu de la chance, je suppose.
00:44Définitivement. Mais suffisamment de bavardage.
00:46Allons chercher plus de signes.
00:48C'est ça !
00:53Sabrina ?
00:56Quoi ? Comment ?
00:59Qu'est-ce qui se passe ?
01:29Oh, oh, oh !
01:30J'ai les lumières et le feu
01:32Je change mon monde, je garde la place
01:34Où suis-je maintenant ?
01:36Oh, oh, oh !
01:37J'ai la force pour le faire
01:39J'ai les signes, je vais les utiliser
01:41Je te montre
01:43Oh, oh, oh !
01:45Je ne peux plus mourir
01:47Je n'y peux plus aller
01:50Oh, oh, oh !
01:56Sabrina !
01:57Sabrina ! T'as vu ce que t'as fait ? Parce que j'ai vu ce que t'as fait, mais t'as-tu vu ce que t'as fait ?
02:02L'arbre ? C'était vieux, c'est probablement White Split en deux.
02:07T'as séparé l'arbre en deux, avec un WUSH et un KABOOM !
02:12Et maintenant je comprends, tu as eu ce secret tout au long, et maintenant je sais ce que c'est.
02:18Je sais ce que tu es.
02:20Tu... sais ?
02:22Sabrina, tu es une...
02:24Ouais...
02:26Super-héros !
02:27Attends, quoi ?
02:28Tu as des super-pouvoirs ! J'ai juste vu l'un d'entre eux !
02:31Tu commandes les arbres et ils font ce que tu dis !
02:33Je... bien... tu sais, parfois les arbres sont vraiment coopératifs !
02:38Mais, mais, je ne vais pas dire à personne, parce que les super-héros doivent garder leurs identités cachées.
02:43Donc ne t'inquiète pas, Super-Brina, ton secret est en moi !
02:49Ah...
02:53Je ne pouvais pas laisser l'arbre tomber sur Jim, donc sans vraiment y penser, j'ai utilisé de la magie.
02:58Quoi ?
02:59Et Harvey l'a vu !
03:01Quoi ?
03:02Et maintenant il pense que je suis un super-héros !
03:04Quoi ?
03:05Je sais, mais à cause de son code de secrétariat, il ne va pas dire à personne.
03:10Donc ça a l'air comme si c'était la fin.
03:15Tiens.
03:16Qu'est-ce que c'est ?
03:17Des recherches.
03:18Torpedo Chick,
03:20Cell Phone Dude,
03:21La spatule humaine ?
03:23Tu dois apprendre à être un super-héros, et j'ai décidé que c'est mon destin de t'aider à embrasser ton destin.
03:29Je ne vais pas faire de super-héros, d'accord ? Je veux dire, je me trompe sur mes propres deux pieds.
03:34Je ne peux pas imaginer ce qui se passerait si j'avais à porter un cap.
03:36Je me demande ce que votre super-nom devrait être.
03:38Oubertine ?
03:39Mega-Blondie ?
03:42Ça va être Sabrina, parce que c'est tout ce que je suis.
03:44La vraie, vieille Sabrina de l'école.
03:46Non ! Pas avec vos puissances.
03:48Avec des abilités cool, vient la responsabilité cool et cool.
03:53Avec quoi et qui et quoi ?
03:55C'est votre vie maintenant, Sabrina.
03:57Prends-en soin.
04:07Qu'est-ce que c'est ?
04:08Sabrina !
04:12Fais attention !
04:14Tu ne veux pas que personne voit ce que j'ai fait à ton scooter.
04:17Tu l'as fait ? Pourquoi ?
04:19Un super-héros a besoin d'un super-véhicule, alors j'ai ajouté des outils à ton super-bike.
04:24Mais tu ne les utilises que quand tu es en mode super-héros.
04:30Je m'en souviens.
04:34Fais attention au freinage ! C'est super-chargé !
04:41Les ingrédients pour cette potion sont très volatiles, donc tu dois être très prudente quand tu les mélanges.
04:51Ok, ceux-ci sont nouveaux.
05:02Fais attention au freinage !
05:03Sabrina !
05:05Attaque du freinage !
05:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:15Désolée, désolée.
05:22Je ne connais pas ma force de freinage.
05:24C'était ton freinage ?
05:26Oui, un ami humain m'a ajouté des outils parce qu'il pensait que j'étais un super-héros.
05:30Pourquoi cet homme humain pensait que tu étais un super-héros ?
05:34Il m'a peut-être vu faire un petit peu de magie.
05:38Il t'a vu ?
05:40Un peu, un peu, oui.
05:43Sabrina, les humains ne savent pas ce que nous pouvons faire, ni même si les rois existent.
05:48Si cette information arrive à la mauvaise main...
05:51Je sais, je sais, mais Harvey, c'est l'homme qui m'a vu.
05:53Il ne va rien dire à personne à cause du code de super-héros des identités secrètes, ou quelque chose comme ça.
05:57Je peux te donner les livres de comics qu'il m'a donné, si tu veux les lire.
06:00Je ne le fais pas.
06:02Oui, j'aimerais bien attendre le film aussi.
06:04Salem, Salem !
06:07Tu m'as enlevé la main ?
06:09Oui, je dois que tu regardes Sabrina et ce garçon Harvey.
06:13Il a vu elle faire de la magie une fois, il ne doit pas la revoir.
06:17Pas de magie devant Harvey, compris ?
06:20Pas de magie devant personne !
06:22Et si tu réussis cette tâche, je vais te faire nettoyer mon cauldron...
06:26Avec ta langue !
06:29Harvey ?
06:30Qu'est-ce que tu fais dans mon coffre ?
06:32Je le transforme en cachette de super-héros !
06:37Hein ?
06:38Je t'ai fait un costume et une masque, pour protéger ton identité.
06:42Harvey !
06:43Et je vais installer un pôle d'utilité ici, même si je n'ai pas le temps.
06:47C'est pas possible !
06:48C'est pas possible !
06:49C'est pas possible !
06:50C'est pas possible !
06:51C'est pas possible !
06:52C'est pas possible !
06:53C'est pas possible !
06:54C'est pas possible !
06:55C'est pas possible !
06:56C'est pas possible !
06:57C'est pas possible !
06:58C'est pas possible !
06:59C'est pas possible !
07:00C'est pas possible !
07:01C'est pas possible !
07:02C'est pas possible !
07:03C'est pas possible !
07:04C'est pas possible !
07:05C'est pas possible !
07:06C'est pas possible !
07:07C'est pas possible !
07:08C'est pas possible !
07:09C'est pas possible !
07:10C'est pas possible !
07:11C'est pas possible !
07:12C'est pas possible !
07:13C'est pas possible !
07:14C'est pas possible !
07:15C'est pas possible !
07:16C'est pas possible !
07:17C'est pas possible !
07:18C'est pas possible !
07:19C'est pas possible !
07:20C'est pas possible !
07:21C'est pas possible !
07:22C'est pas possible !
07:23C'est pas possible !
07:24C'est pas possible !
07:25C'est pas possible !
07:26C'est pas possible !
07:27C'est pas possible !
07:28C'est pas possible !
07:29C'est pas possible !
07:30C'est pas possible !
07:31C'est pas possible !
07:32C'est pas possible !
07:33C'est pas possible !
07:34C'est pas possible !
07:35C'est pas possible !
07:36C'est pas possible !
07:37C'est pas possible !
07:38C'est pas possible !
07:39C'est pas possible !
07:40C'est pas possible !
07:41C'est pas possible !
07:42C'est pas possible !
07:43C'est pas possible !
07:44C'est pas possible !
07:45C'est pas possible !
07:46C'est pas possible !
07:47C'est pas possible !
07:48C'est pas possible !
07:49C'est pas possible !
07:50C'est pas possible !
07:51C'est pas possible !
07:52C'est pas possible !
07:53C'est pas possible !
07:54C'est pas possible !
07:55C'est pas possible !
07:56C'est pas possible !
07:57C'est pas possible !
07:58C'est pas possible !
07:59C'est pas possible !
08:00C'est pas possible !
08:01C'est pas possible !
08:02C'est pas possible !
08:03C'est pas possible !
08:04C'est pas possible !
08:05C'est pas possible !
08:06C'est pas possible !
08:07C'est pas possible !
08:08C'est pas possible !
08:09C'est pas possible !
08:10C'est pas possible !
08:11C'est pas possible !
08:12C'est pas possible !
08:13C'est pas possible !
08:14C'est pas possible !
08:15C'est pas possible !
08:16C'est pas possible !
08:17C'est pas possible !
08:18C'est pas possible !
08:19C'est pas possible !
08:20C'est pas possible !
08:21C'est pas possible !
08:22C'est pas possible !
08:23C'est pas possible !
08:24C'est pas possible !
08:25C'est pas possible !
08:26C'est pas possible !
08:27C'est pas possible !
08:28C'est pas possible !
08:29C'est pas possible !
08:30C'est pas possible !
08:31C'est pas possible !
08:32C'est pas possible !
08:33C'est pas possible !
08:34C'est pas possible !
08:35C'est pas possible !
08:36C'est pas possible !
08:37C'est pas possible !
08:38C'est pas possible !
08:39C'est pas possible !
08:40C'est pas possible !
08:41C'est pas possible !
08:42C'est pas possible !
08:43C'est pas possible !
08:44C'est pas possible !
08:46Oh non !
08:47Ça ne va pas descendre !
08:48Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:50Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:53Hum...
08:59Eh bien, c'est pas une bonne chance !
09:00Une brise est apparue,
09:01et totalement sans sens,
09:02elle s'est éloignée de l'arbre
09:03pour que la chatte puisse
09:04tomber sur cette lampe.
09:05Quoi ? Non !
09:06Tu dois l'enlever !
09:08Ça n'a pas l'air d'y avoir besoin.
09:11Non ! Pas de magie !
09:16Salem ?
09:26Qu'est-ce que c'est ?
09:29Hein ?
09:37Salem, tu vas bien ?
09:43Ok, je ne sais pas pourquoi,
09:44il y avait une chatte fausse
09:45dans un arbre
09:46avec une ligne liée à elle.
09:48L'un des grands mystères
09:49de l'univers, je suppose.
09:51Mais je vais prendre
09:52ma vraie chatte à la maison
09:53et lui donner un cadeau
09:54pour essayer de la sauver.
09:59Alors, Sabrina n'est pas
10:00un super-héros,
10:01ce que je pourrais
10:02probablement t'avoir dit,
10:03et je vais sauver
10:04de l'argent sur la ligne.
10:05Mais elle l'est !
10:06Je veux dire,
10:07je ne confirme pas
10:08que c'est elle,
10:09mais je vais juste
10:10avoir à trouver
10:11un autre plan pour prouver
10:12ce que je connais déjà.
10:15Qu'est-ce que tu fais ?
10:17Je nettoie ton cauldron.
10:19Toi, tu travailles ?
10:20Pas demandé.
10:22Oui.
10:23Tu me dis toujours
10:24combien je suis selfish,
10:25alors je pensais que je ferais
10:26quelque chose de strenuosement
10:27non-selfish
10:28sans être demandé.
10:29De cette façon,
10:30je pourrais entendre
10:31un grand merci
10:32et être en mesure
10:33de dire
10:34que tu es bienvenue.
10:35Tu es fou, enfant !
10:36Tu es bienvenue !
10:37Attends, qu'est-ce que ?
10:38Je dois que ce cauldron
10:39reste dégueulasse.
10:40Je dois que ce cauldron
10:41reste dégueulasse.
10:42Je dois que ce cauldron
10:43reste dégueulasse
10:44en cas de besoin
10:45pour punir
10:46une feline très inutile.
10:47une feline très inutile.
10:48Mais je l'ai juste nettoyée.
10:49Mais je l'ai juste nettoyée.
10:50Mais je l'ai juste nettoyée.
10:51Bien alors,
10:52nettoie-la.
10:53Cet instant.
10:54Cet instant.
10:55Oui, Mère.
10:56Oui, Mère.
11:04Harvey,
11:05qu'est-ce qu'on fait ici ?
11:06Si tu vas me montrer
11:07les pieds de Bigfoot,
11:08ils ont déjà prouvé
11:09que ce sont des pieds
11:10d'une vieille vieille.
11:11Non, non,
11:12c'est un moyen
11:13pour que le super-héros
11:14fasse quelque chose
11:15de super-héroïque.
11:16Et puis je me suis rendu compte
11:17que la première fois
11:18que j'ai vu ses super-pouvoirs
11:19c'était quand tu étais en danger.
11:21Moi ?
11:23Alors,
11:24on va faire qu'elle pense
11:25que tu es en danger encore
11:26et qu'elle vienne
11:27te sauver.
11:31Tu vas courir
11:32vers l'extrémité
11:33de cette clif
11:34et prétendre tomber.
11:35Mais tu ne seras pas
11:36en danger du tout.
11:37Tu vas tomber à côté
11:38et te cacher derrière le bâtiment.
11:39Tu vas appeler
11:40« aide-moi »
11:41et le super-héros
11:42va venir te sauver.
11:43Et je vais le faire
11:44en vidéo
11:45pour que les générations
11:46futures de super-héros
11:47puissent en apprendre.
11:50Quand as-tu mis
11:51ça là ?
11:52J'ai des caméras
11:53partout, Jim.
11:54C'est juste une partie
11:55d'être Harvey Kinkle.
11:57Oh, ce garçon
11:58n'arrête pas.
11:59Mais il n'y a pas de moyen
12:00qu'il attrape Sabrina
12:01en utilisant de la magie.
12:02Pas pendant qu'il joue
12:03dans ma boîte de lettres.
12:09Harvey ?
12:11Oh !
12:12C'est Sabrina.
12:13Je lui ai dit
12:14de nous rencontrer
12:15pour faire plus de travail
12:16sur l'assignement
12:17des signes de vie magiques.
12:18Prépare-toi
12:19pour entendre
12:20que tu vas tomber.
12:21Si ça t'arrête
12:22de tomber dans les chambres,
12:23c'est bon.
12:24Oui, Jim.
12:25Il y a
12:26un oiseau d'oiseaux
12:27vraiment cool là-bas.
12:28Mais sois prudent.
12:29C'est extrêmement dangereux
12:30à côté de ce col.
12:36Alors, Sabrina,
12:37quels signes de vie animale
12:38as-tu trouvé
12:39sur la route ici ?
12:40Je ne suis pas sûre
12:41du terme scientifique, mais...
12:42Aide !
12:46Jim ?
12:47Oh non !
12:48Il a dû tomber
12:49sur ce col !
12:53Qu'est-ce que je dois faire ?
12:54Quelque chose !
12:55Quoi que ce soit !
12:56Hum...
12:58Non !
12:59Pas de magie !
13:04Qu'est-ce que c'est ?
13:10Ma caméra !
13:22Sabrina ?
13:23Tu veux dire
13:24Super-Brina ?
13:25Tu vois ?
13:26Tu vois ?
13:28Sabrina, comment ?
13:29Quoi ?
13:30Je veux dire, qui ?
13:32Hum, je...
13:36Il y a probablement
13:37une bonne explication
13:38pour ça, mais...
13:39Je ne peux pas y penser
13:40maintenant, alors...
13:41Je te vois dans la classe de gym !
13:44Je ne peux pas y croire !
13:45Je veux dire,
13:46si je ne l'avais pas vu
13:47avec mes propres yeux...
13:52C'est trop mal
13:53pour ta caméra, hein ?
13:54Celle-ci,
13:55mais pas celle-ci !
13:57J'avais une deuxième caméra
13:58installée dans le bouchon,
13:59et une troisième
14:00que j'ai installée
14:01pour m'enregistrer
14:02les deux autres.
14:03J'aime me tirer
14:04de différents angles
14:05pour que mon visage
14:06ne me ressemble pas.
14:10Hein ?
14:15Hum...
14:16Bonjour ?
14:17Sabrina,
14:18tu dois voir ça !
14:20C'est un vidéo
14:21sur Internet
14:22qui t'introduit !
14:27Oh non !
14:28Combien de personnes
14:29ont vu ça ?
14:30Je ne sais pas,
14:31mais tu es plus populaire
14:32que ce poisson
14:33qui joue au piano,
14:34et ce petit gars
14:35a des millions de vues.
14:36Des millions ?
14:37Oui,
14:38et c'est pas si bien.
14:54Miss Titan !
14:55J'ai toujours dit
14:56qu'il y avait quelque chose
14:57de bizarre avec toi,
14:58Spellman,
14:59et cette vidéo la prouve,
15:00comme cette autre vidéo
15:01a prouvé
15:02que les poissons
15:03jouent au piano.
15:04Eh bien,
15:05tu ne peux pas toujours
15:06croire ce que tu vois.
15:07Et c'est pareil pour tout le monde !
15:14Harvey !
15:15Pourquoi tu as mis
15:16cette vidéo sur Internet ?
15:17Parce que
15:18avec des abilités cool
15:19vient une responsabilité cool
15:20et cool !
15:21Et j'ai besoin de toi
15:22pour accepter
15:23ta responsabilité !
15:24Mais j'ai voulu
15:25que mon secret
15:26reste un secret !
15:27Je sais,
15:28et j'ai déjà brisé
15:2912 règles
15:30de secrétariat
15:31de super-héros,
15:32mais si ça te permet
15:33d'accepter ta destinée,
15:34c'était bien.
15:35Je ne veux pas
15:36que tu me manques !
15:37Tu et moi,
15:38soeur,
15:39mais ce bateau a sauté
15:40et Harvey Kinkle
15:41n'est pas à bord.
15:42Eh bien,
15:43tu as ruiné tout !
15:51Elle est là !
15:52La fille avec les pouvoirs !
15:53Oh, s'il te plaît,
15:54moi d'abord, moi d'abord !
15:55C'est juste une question !
15:56Un instant, Miss,
15:57peux-tu regarder ici ?
15:58Es-tu d'un autre planète ?
15:59As-tu une vision X-ray ?
16:00As-tu un butler
16:01ou un côté ?
16:02Laisse-moi en paix !
16:07C'est vrai, Salem,
16:08que les niches
16:09en utilisant
16:10des appareils photographiques
16:11suivent Sabrina ?
16:12C'est...
16:13un peu vrai.
16:15D'accord, un peu.
16:16Ah,
16:17donc tu as failli
16:18dans ta mission
16:19de ne pas laisser
16:20personne voir elle faire de la magie.
16:21Eh bien,
16:22si tu veux être technique,
16:23bien sûr.
16:24As-tu conscience
16:25de la punition
16:26que tu te fais ?
16:30Je vais te dire
16:31quand mon équipe
16:32sera en place.
16:33Je vais te dire
16:34quand mon équipe
16:35sera en place.
16:36Je vais te dire
16:37quand mon équipe
16:38sera en place.
16:39Je vais te dire
16:40quand mon équipe
16:41sera en place.
16:42Je vais te dire
16:43quand mon équipe
16:44sera en place.
16:45Je vais te dire
16:46quand mon équipe
16:47sera en place.
16:48C'est génial d'être dans un endroit
16:49où les gens ne veulent pas
16:50prendre ma photo
16:51ou me faire
16:52embrasser mon destin
16:53comme un super-héros.
16:54Juste pour faire
16:55un fléau de rochers dans l'air ?
16:56Ouais,
16:57quoi de gros ?
16:58Les roches flottent
16:59dans notre monde tout le temps.
17:00Comment de plus
17:01on jouerait
17:02à la roche de dodge ?
17:03Pas encore !
17:06C'est trop lent !
17:12Ouais !
17:13Ouais !
17:14J'ai presque réussi !
17:15Merci pour l'idée !
17:25Inhaler et Zelda,
17:26je pense que je connais
17:27une façon d'attirer
17:28toute cette attention
17:29mais je vais
17:30avoir besoin de votre aide.
17:31Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
17:32dites-nous quand et où.
17:33Ce soir,
17:34dans les bois.
17:35Et je vais aussi
17:36avoir besoin de Jessie.
17:38J'ai vu ça bouger !
17:39Et je l'ai fait moi-même !
17:41Qu'est-ce que tu parles ?
17:42La roche que Sabrina a faite
17:43flotter dans l'air !
17:44Celle-là !
17:47Elle a flotté ?
17:48Ouais !
17:49Regarde !
17:55Tu fais ça ?
17:56Non,
17:57je suis juste là
17:58sans même
17:59faire attention.
18:00La roche doit être magique !
18:05Regardez ça !
18:07Laissez-moi essayer !
18:11S'éteindre !
18:12S'éteindre !
18:17Incroyable !
18:18Alors,
18:19ce n'était pas Sabrina
18:20qui avait des puissances spéciales,
18:21c'était la roche !
18:23Il n'y a pas d'autre explication !
18:27Ils sont venus pour un défilé ?
18:28On devrait leur donner un défilé !
18:30Oui, on devrait !
18:35Hey !
18:36Ça m'est presque tombé sur le pied !
18:38Alors,
18:39tu es juste une fille normale ?
18:40Oui,
18:41rien de super sur moi !
18:48Plus de rapporteurs ?
18:49Non !
18:50Ils sont tous partis
18:51faire des histoires
18:52sur la roche magique !
18:53Et Harvey's vidéo
18:54de la roche qui flotte
18:56a plus de hits
18:57que vous
18:58et celui qui a flotté !
18:59C'est vrai !
19:00C'est vrai !
19:01C'est vrai !
19:02C'est vrai !
19:03C'est vrai !
19:04C'est vrai !
19:05C'est vrai !
19:06C'est vrai !
19:07C'est vrai !
19:08C'est vrai !
19:09C'est vrai !
19:10C'est vrai !
19:11C'est vrai !
19:12C'est vrai !
19:13C'est vrai !
19:14C'est vrai !
19:15C'est vrai !
19:16C'est vrai !
19:17C'est vrai !
19:18C'est vrai !
19:19C'est vrai !
19:20C'est vrai !
19:21C'est vrai !
19:22C'est vrai !
19:23C'est vrai !
19:24C'est vrai !
19:25C'est vrai !
19:26C'est vrai !
19:27C'est vrai !
19:28C'est vrai !
19:29C'est vrai !
19:30C'est vrai !
19:31C'est vrai !
19:32Yes, mother !
19:33Yes, mother !
19:34You missed a spot.
19:35You missed a spot.