Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Fight for right, battling wrong, with the power of the dragon
00:05Live the code, the code of the dragon
00:07Fight for right, the might of the dragon
00:10With the mark, the mark of the dragon
00:16Live the code, the code of the dragon
00:19Never intentionally harm another. Do not battle if you can avoid it.
00:22Jimmy and Billy Lee are Dragon Masters now!
00:27Dragon Master was born with the mark of the double dragon
00:32Live the code, the code of the dragon
00:35Fight for right, the might of the dragon
00:38With the mark, the mark of the dragon
00:44Live the code, the code of the dragon
00:58At last, Metro City's electromagnetic field will rise again
01:05The high levels of EMF generated by this ancient underground power grid
01:10Turned you into mutants and gave rise to the Black Flame
01:16But then, they discovered how to suppress it
01:20However, once we destroy the regulator computer
01:24The power of the Black Flame will know no bounds
01:30We will attack Metro City's EMF monitoring station at once
01:38The shadow falls
01:41The shadow falls!
01:55Quiet, Barry! You're being temporarily replaced
02:00And if you don't behave...
02:04It'll be permanent
02:14Uh, Metro PD?
02:16Yeah, we got a false alarm over here at the EMF plant
02:19Spilled my coffee all over the control panel
02:24Okay, thanks
02:30Now, where were we?
02:39That was the alarm at the EMF plant. We'd better check it out
02:43Nah, probably a false alarm
02:46All units, disregard emergency alarm at EMF monitoring plant
02:51The Rent-A-Cop spilled his coffee all over the control panel
02:54Told you so
02:56Yeah, that so-called Rent-A-Cop is my dad's friend
02:59And he doesn't even drink coffee! Let's go!
03:10There's Harry! Everything looks okay
03:16Not!
03:20Duke?
03:22Leechildren?
03:45Harry!
03:47Leechildren?
03:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:55Vite Harry, appelez le secours !
03:58Ils ont dû se battre pour détruire le régulateur E.M.F.
04:01Hasta la vista !
04:02Like it scum !
04:20On dirait que tu as pris plus de place que tu peux choisir !
04:30Merci, je prends le coupable.
04:40Tu ne peux pas m'arrêter cette fois-ci.
04:42Je suis Dragon Master.
04:44Quand je vais détruire ce ordinateur, le niveau d'E.M.F. va augmenter.
04:49Et augmenter la puissance de la Flamme Noire à cent fois.
04:53L'intelligent ne s'occupe pas de ce qu'il ne comprend pas.
04:57Il veut dire, gardez vos mains à l'abri, Shadow Slime.
05:03Tu es juste en temps pour la fête, Jimmy.
05:06Malheureusement, tu ne seras pas là longtemps pour l'apprécier.
05:14Marion, attention !
05:18Je vais te mettre hors de ton désir !
05:32Tu as peut-être arrêté ma Flamme Noire, mais je n'irai pas si facilement.
05:37Mais vas-y, tu iras !
05:39Seulement quand je...
05:48Non !
05:53Non !
06:08Billy !
06:09Tu parles d'un bien fait pile de cendres électromagnétiques.
06:14Bête diable !
06:16Pourquoi te remercier ?
06:17C'est une fête satisfaisante, après tout.
06:20Je vais détruire l'ordinateur d'E.M.F.
06:23Après qu'il laisse ce double dragon,
06:25une vieille chaleur.
06:35Je dois le tuer, maintenant !
06:36Non ! Tu ne peux pas le risquer, Jimmy !
06:42Billy ! Tu nous entends ?
06:46Il est toujours avec nous !
06:51Donne-moi ta main, frère !
06:57C'est bon, Billy. Tu vas bien.
07:00Bien sûr, mais qui est Billy ? Et qui es-tu ?
07:09Sors de là, vieille chaleur !
07:11Pourquoi as-tu fait ça ? Il ne voulait pas te tuer.
07:13Tu es vraiment dégueulasse.
07:15Allons à l'hôpital.
07:23Il est sédatif maintenant.
07:24Mais pour son amnésie...
07:26Je ne sais pas.
07:27Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire pour qu'il revienne à sa mémoire.
07:31Oui.
07:32Regarde, je vais m'occuper de ces scientifiques d'E.M.F.
07:35Peut-être qu'ils peuvent t'aider.
07:37Je vais avec toi.
07:38Reste ici et garde Billy.
07:40Tu penses que tu peux le gérer ?
07:41C'est mieux que toi de parler à un scientifique.
07:44Pourquoi ne pas rester ?
07:45Quelqu'un doit être en charge ici, et c'est moi.
07:56Rien à s'inquiéter !
07:58C'est vrai. Tu n'as rien à t'inquiéter.
08:01Rien.
08:02Je te le dis, Docteur Richardson.
08:04Il ne se souvient pas de rien.
08:06C'est parce que l'entière banque de mémoire de ton frère a été écrite.
08:10Pour rétablir ses mémoires,
08:12il doit re-entrer dans le champ ultramagnétique.
08:16Tu veux dire...
08:17REFRIAM ?
08:21En effet, c'est vrai.
08:23Avec les polarités inversées, bien sûr.
08:25Je suis désolé, mais c'est la seule façon.
08:29Je suis désolé aussi.
08:31Je me suis emporté.
08:33Tu ne peux pas t'attendre trop longtemps.
08:35Le champ change chaque 24 heures.
08:37A ce moment-là, ses mémoires seront parties.
08:40Pour toujours.
08:44Bonne nouvelle !
08:45Le dragon Toad a les mémoires d'une brosseuse de Bruxelles.
08:50Es-tu sûr ?
08:51Je te le dis, boss.
08:53J'ai vu des salades tossées avec une meilleure récolte.
08:57Amène-les-moi.
08:59Maintenant.
09:04Qui a fait ça ?
09:06Ils l'ont, Jimmy.
09:07Les Shadow Warriors ont Billy.
09:11Mon fils.
09:13Enfin, nos alliés ont réussi à te sauver de nos ennemis.
09:18Les dragons inscrutables.
09:21Je suis ton fils ?
09:23Bien sûr que oui.
09:25Tu es le seul et seul héritier de la puissance de la Flamme Noire.
09:30Où suis-je ?
09:31Qui es-tu ?
09:32Je suis ton père.
09:34Et tu es en paix maintenant.
09:36Tes troubles sont terminés.
09:40Cet odeur !
09:41C'est horrible !
09:43C'est l'ambrosia de la puissance.
09:46Tu apprends à l'aimer.
09:48Hérite de tout ce qui est corrupte.
09:51Touche ta flèche à la mienne.
09:57J'ai une flèche meilleure pour toi, mon fils.
10:00Une flèche plus adéquate pour un maître de ton rang exalté.
10:07Utilise-la bien et intelligemment,
10:09comme l'a fait le successeur de mon empire maléfique.
10:13Une fois que tu entres dans la Flamme Noire,
10:15tu inheriras le manteau de l'Ombre.
10:19Non !
10:20Oui !
10:24Maintenant, mon fils,
10:27toute l'Terre s'éteindra de notre puissance.
10:31Tu devras me suivre comme mon...
10:36Shadow Boss.
10:38Je suis le Shadow Boss !
10:45Ils vont nous pulvériser !
10:47On a un plan, et on va le suivre.
10:50Peu importe à quel point c'est stupide.
10:52Hey, tu as une meilleure idée ?
10:54Pas en ce moment, mais quand j'en aurai une, je te le dirai.
11:01C'est génial de t'avoir fait entrer !
11:04Après toi !
11:05Allez, on peut les prendre ?
11:07Non ! Plus tôt ou plus tard, ils nous mèneront à Billy.
11:10Le Shadow Master ne pourra pas resister à les montrer.
11:13Suivez-moi, vieux.
11:19La flèche de Billy !
11:20Maintenant, mon fils...
11:22Quoi ?
11:25Oh non !
11:26Si c'est ce que je pense que c'est...
11:31Par la puissance du Shadow !
11:35Billy !
11:36Non ! Pas toi !
11:45Surrendez-vous, Shadow Master !
11:47Je ne tiendrai pas ta flèche !
11:50C'est ma flèche !
11:52Ressentez sa puissance !
11:54Laissez-les venir.
11:56Nous avons plus d'importantes choses à faire.
12:03La flèche de Shadow !
12:07Billy...
12:16Tu as encore d'autres idées, vieux ?
12:18Je fais de mon mieux !
12:21C'est vrai, Jimmy Lee ?
12:22Qu'est-ce que Billy aurait fait ?
12:27Elle a raison ! Je l'ai perdu !
12:30Je dois commencer à penser comme Billy.
12:34Je n'ai jamais fait ça seul.
12:37Les dragons pensent avant qu'ils agissent.
12:41Les dragons écoutent tous les côtés.
12:44La puissance du dragon !
12:46La puissance du dragon vient de la connaissance.
12:51La puissance du dragon vient de la connaissance.
12:54Le plus vieux dragon !
12:56S'il vous plaît, aidez-moi !
12:58Nous devons sauver Billy de la flèche !
13:00Parfois, pour éviter de mourir,
13:03vous devez vous mettre dans le feu.
13:05Je... Je ne comprends pas !
13:07Vous le serez.
13:09Croyez dans le code du dragon, Jimmy Lee.
13:13Et croyez en vous-même.
13:21Je suis prêt.
13:25Pour quoi ?
13:26Quels que soient les problèmes qu'on a eu,
13:29on va travailler ensemble.
13:31Prouve-le.
13:32Allez, on n'est pas en compétition.
13:38Tu as raison.
13:39Je t'ai donné de la douleur au lieu de l'aide.
13:41Nous n'avons pas beaucoup de temps.
13:43Partenaires ?
13:45Partenaires.
13:46Toutes les unités,
13:47procédez immédiatement à la station de contrôle de l'EMF.
13:50Code rouge.
13:51Dragons...
13:52Go !
14:07Des problèmes à l'avenir.
14:10C'est à toi !
14:12C'est à toi, dragon !
14:28Tu sais vraiment comment utiliser l'EMF ?
14:30Je ne sais pas.
14:31Je ne sais pas.
14:32Je ne sais pas.
14:33Je ne sais pas.
14:34Je ne sais pas.
14:35Je ne sais pas.
14:37Tu sais vraiment comment utiliser l'EMF ?
14:47Dites-moi quand vous en avez assez.
14:59C'est vide.
15:00Mais le dragon nous a laissé ici.
15:01Où est Billy ?
15:02Nous ne sommes pas seuls.
15:04J'ai l'impression d'être le mauvais.
15:06C'est vrai, Dragon Master.
15:09Billy !
15:10Vite !
15:11Force-le sur la ligne !
15:13Attendez !
15:14Écoutez, frère.
15:15Frère.
15:16Je peux vous aider.
15:18Je suis ici pour détruire le régulateur, Dragon Master.
15:21Et vous...
15:22Vous êtes mon frère twin !
15:24Vous mentez !
15:26Mon père m'a dit que vous diriez ça.
15:28Préparez-vous pour la bataille !
15:30Il n'est pas votre père !
15:32Et je ne vais pas vous battre.
15:34Vous n'avez pas de choix.
15:37Je ne veux pas vous endommager.
15:39Ce ne sera pas un problème.
15:41Je vais vous tirer de l'arbre de laquelle vous êtes venu, dragon !
15:45L'evil triomphera !
15:47Jamais !
15:48Le bon est plus fort que l'evil.
15:51Alors laissez-nous voir qui est plus fort.
15:55Nous sommes presque en retard !
15:58C'est presque trop tard, frère.
16:00Je ne veux pas vous perdre maintenant.
16:02Vous m'avez appris tout ce que je sais.
16:04Je ne vous ai appris rien.
16:06Vous m'avez appris le bon,
16:08la confiance,
16:09d'être un frère,
16:11d'être un dragon double.
16:13Mon père dit que votre père est John Lee.
16:17John Lee ?
16:19Je ne...
16:20La vérité, frère.
16:23Les dragons ne mentent pas.
16:25Terminez-le, Shadow Boss.
16:27Nous sommes presque en retard, frère.
16:29Passez la ligne.
16:30Il ne vous mettra pas la tête.
16:35C'est vous qui êtes presque en retard maintenant, Jimmy.
16:39Vous ne l'aurez jamais de retour.
16:42Ne vous inquiétez pas.
16:53Pour s'échapper à la mort,
16:55vous devez vous mettre au feu.
16:58La flèche, Marion !
17:00Non...
17:12Je ne laisserai pas ça se passer.
17:15Arrêtez-le, Slime !
17:17Je ne peux pas.
17:19Je ne peux pas.
17:21Arrêtez-le, Slime !
17:34Qu'est-ce qui se passe ?
17:36Prenez-le.
17:38Le pouvoir de la force.
17:41Le pouvoir de la droite.
17:43Nous sommes les dragons doubles !
17:47Maintenant, Shadow Master,
17:49voyons comment vous gagnez les dragons doubles.
17:53Shadow Warrior, attaquez.
18:05Je pourrais t'avoir donné tout.
18:10Vous n'avez rien pour nous.
18:12Rien pour nous.
18:14Par le pouvoir du dragon !
18:19Pourquoi vous n'avez pas perdu vos souvenirs comme moi ?
18:21Je suis en train de me révéler ça moi-même.
18:24Ça doit avoir quelque chose à voir avec nous deux ensemble.
18:28Comme le code du dragon dit,
18:30le tout est plus grand que la moitié de ses pièces.
18:32Maintenant, je sais ce que vous avez vécu, Jimmy.
18:34C'était assez louche, n'est-ce pas ?
18:36Comme le code du dragon dit,
18:38ne me frappez pas sinon vous allez danser dans mes chaussures.
18:42Et j'ai les blisters pour le prouver.
18:56Laissez-moi vous parler des armes.
18:58Elles ne font qu'une chose, tuer les gens.
19:00Vous portez une arme, plus tôt ou plus tard vous allez vous tromper.
19:03Porter une arme, c'est contre la loi.
19:05Qu'est-ce que vous faites quand vous savez qu'un enfant à l'école a une arme ?
19:08Vous devez la dire à quelqu'un.
19:10Parce que si vous ne le dites pas, plus tôt ou plus tard,
19:12cet enfant va faire mal à quelqu'un ou se faire mal lui-même.
19:14Par le pouvoir du dragon !
19:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org