Double Dragon Double Dragon S01 E004 The Price of Oblivion
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:08 [Générique de fin]
00:10 [Générique de fin]
00:12 [Générique de fin]
00:14 [Générique de fin]
00:16 [Générique de fin]
00:19 Ne vous harmez jamais intentionnellement.
00:21 Ne vous battez pas si vous pouvez l'éviter.
00:23 Jimmy et Billy Lee sont maintenant les Dragon Masters.
00:26 [Générique de fin]
00:48 [Générique de fin]
01:02 [Soupir]
01:04 [Générique de fin]
01:05 Ah, la vie civile.
01:07 Ça va être bien.
01:08 Hey!
01:09 [Cri de femme]
01:10 Qu'est-ce qui brûle? C'est un téléphone?
01:11 [Cri de femme]
01:12 [Générique de fin]
01:21 [Générique de fin]
01:24 [Cri de femme]
01:25 [Générique de fin]
01:29 [Cri de femme]
01:30 [Générique de fin]
01:32 [Générique de fin]
01:33 [Générique de fin]
01:45 Ah, le sucre qui sent le sucre.
01:47 On est enfin chez nous.
01:48 Tu peux garder tes mosquitos et ton poison ivy, frère.
01:51 Donne-moi la ville, tout.
01:53 Ne me rappelle jamais de faire une voyage de bonheur avec toi de nouveau.
01:56 Oh, attends.
01:58 [Générique de fin]
02:01 Salut, on dirait que tu peux utiliser un lift.
02:03 Si tu ne te souviens pas, un couple de roadhogs m'ont envoyé dans la pente.
02:07 Hop, viens.
02:08 Mets juste le truc de pêche.
02:09 Merci, les gars.
02:10 Alors, un couple de gars a brûlé ta porte, hein?
02:16 Tu pourrais dire ça.
02:17 Nous sommes Billy et Jimmy Lee. Il est Jimmy.
02:19 S'il te plaît, s'il te plaît.
02:21 Pas d'applaudissements.
02:22 Colonel Neil McCready, Forces Spéciales U.S.E. Retiré.
02:27 Comme d'habitude.
02:28 Tu as eu un début difficile.
02:29 Pas de blague.
02:30 J'ai jamais vu quelque chose comme ça.
02:32 C'était comme si ils ne me voyaient pas.
02:37 Ils se sont faits foutre.
02:42 Heureusement qu'ils ne nous ont pas tués.
02:44 Oh, heureux pour toi.
02:46 Pas si heureux pour eux.
02:50 Ah, l'oblivion.
02:53 Ma plus grande création jusqu'à présent.
02:56 Un produit de design d'une incroyable potentielle,
03:00 absorbé directement dans la peau.
03:03 Une instantanée euphorie.
03:06 Un instantané de désir.
03:08 Un instantané de désir.
03:10 Un instantané de désir.
03:12 Un instantané de désir.
03:14 Un instantané de désir.
03:16 Un instantané de désir.
03:18 Une instantanée d'euphorie.
03:20 Un instantané de désir.
03:22 En l'influence,
03:24 l'addict se comporte avec une stupidité sans-sens.
03:27 Et une fois qu'il s'en va,
03:29 l'addict fera tout pour en obtenir plus.
03:31 Lire,
03:32 Lire,
03:33 Lire,
03:34 tricher,
03:35 tricher,
03:36 tricher,
03:37 tout ce dont j'ai besoin est suffisamment d'addicts.
03:40 Et la ville de Metro va se détruire.
03:47 Et la ville de Metro va se détruire.
03:49 Oui !
03:50 La réalité de l'ombre va se développer.
03:53 Ça me parait bien,
03:55 Shadow Master.
03:56 Où voulez-vous que nous commençons ?
04:00 Dans l'une des plus belles villes de la ville,
04:04 bien sûr.
04:05 Là.
04:16 Merci, les gars.
04:17 Pas de problème.
04:19 C'est une belle ville.
04:21 Je suis né ici,
04:23 et maintenant, après 10 ans, je reviens.
04:25 C'est drôle,
04:26 aucune de ces maisons n'avait de barres de vandales quand je suis parti.
04:29 Je vais remercier Shadow Master pour ça.
04:31 Bonne chance.
04:32 Les Shadow Warriors.
04:37 Le temps de vacances est définitivement terminé.
04:40 Je pensais que c'était une belle ville.
04:44 Mais c'est pas la même chose.
04:46 Pour le bon !
04:55 Nous sommes les Double Dragons !
04:58 Laissez-nous arrêter l'evil, où il peut se trouver.
05:01 En d'autres mots,
05:03 c'est le moment de faire des bâtons aux mauvaises personnes.
05:06 Double Dragons
05:11 Dragons, go !
05:16 Salut, t'es le nouveau rentier ?
05:23 C'est moi, je m'appelle Macready.
05:24 Et toi ?
05:25 Je suis Charles, je suis avec le Watch de la Ville.
05:27 Tu veux rejoindre ?
05:28 Tu n'as pas de temps à perdre, non ?
05:30 Non.
05:31 Rappelez-vous de garder vos portes fermées à toutes les heures.
05:34 Et prenez des barres pour vos fenêtres.
05:36 Oui, monsieur. Merci pour les conseils.
05:38 On va se battre, va-t-on ?
05:51 Je vais te tuer !
05:52 Qu'est-ce qui se passe ?
06:01 Qu'est-ce que c'était ?
06:03 Des récoilers de plasme de 75 millimètres.
06:05 Je les ai !
06:06 Je les ai bien !
06:07 Bien !
06:08 Sors-nous d'ici !
06:26 Nous sommes partis !
06:30 Allons-y, les gars !
06:32 Hasta luego, perdus !
06:39 Les vainqueurs ?
06:40 Bougez ! Ils se sont éloignés !
07:03 Ils sont tous là-bas !
07:05 Ils sont tous à la tête ! Faites quelque chose !
07:23 Je pense que je vois notre ticket de retour !
07:25 Charles !
07:30 Je vais les tuer !
07:31 Non, regarde !
07:32 Ils ont le garçon en hostage !
07:35 La Code des Dragons dit qu'on ne doit jamais mettre une vie innocente en danger !
07:38 En d'autres mots...
07:39 Doc !
07:41 Qu'est-ce que tu fais là ?
07:42 Je vais te tuer !
07:43 Non, je vais te tuer !
07:44 Non, je vais te tuer !
07:45 Non, je vais te tuer !
07:46 Non, je vais te tuer !
07:47 Non, je vais te tuer !
07:48 Non, je vais te tuer !
07:49 Non, je vais te tuer !
07:50 Non, je vais te tuer !
07:51 Non, je vais te tuer !
07:52 Non, je vais te tuer !
07:53 Non, je vais te tuer !
07:54 Non, je vais te tuer !
07:55 Non, je vais te tuer !
07:56 Non, je vais te tuer !
07:57 Non, je vais te tuer !
08:00 Non, je vais te tuer !
08:01 Non, je vais te tuer !
08:02 Non, je vais te tuer !
08:03 Non, je vais te tuer !
08:04 Non, je vais te tuer !
08:05 Non, je vais te tuer !
08:06 Non, je vais te tuer !
08:07 Non, je vais te tuer !
08:08 Non, je vais te tuer !
08:09 Non, je vais te tuer !
08:10 Non, je vais te tuer !
08:11 Non, je vais te tuer !
08:12 Non, je vais te tuer !
08:13 Non, je vais te tuer !
08:14 Non, je vais te tuer !
08:15 Non, je vais te tuer !
08:16 Non, je vais te tuer !
08:17 Non, je vais te tuer !
08:18 Non, je vais te tuer !
08:19 Non, je vais te tuer !
08:20 Non, je vais te tuer !
08:21 Non, je vais te tuer !
08:23 Excellent !
08:24 Pas du tout comme je l'avais prévu, mais suffisamment, non ?
08:27 Laissez-moi partir !
08:29 Et qui est-ce ?
08:31 Un hostage, Shadow Master.
08:35 Avec ce ronfleur sur la table, les deux dragons devaient nous laisser partir.
08:40 Hmm, ça va de mieux en mieux.
08:43 Un hostage, Shadow Master.
08:45 Hmm, ça va de mieux en mieux.
08:47 Un hostage, Shadow Master.
08:48 Hmm, ça va de mieux en mieux.
08:51 Un hostage, Shadow Master.
08:53 Et ma nouvelle drogue, Oblivion sur les rues.
08:57 Les semences de destruction sont plantées, et il n'y a rien que les deux dragons peuvent faire.
09:03 Donne-moi ton billet, maintenant, mec !
09:16 J'ai besoin de l'argent !
09:18 Hey, garçon, regarde ce que j'ai ici.
09:25 Le premier est gratuit.
09:27 Non !
09:28 Va-t'en !
09:29 Allez, prends-le, Marion !
09:34 Marion ! Marion !
09:37 Un vendeur ! Il y a un vendeur de drogue juste là-bas !
09:40 Eh bien, il y en avait un, un Hostage.
09:43 C'est un Hostage.
09:44 Ça va de mieux en mieux.
09:49 C'est un délire, là-bas !
09:53 La nouvelle drogue de Shadow Master est en train de dévaster la ville.
09:55 Le crime violent est au plus haut de 600% en un jour !
09:58 Ouais, dis-nous !
10:00 L'Hostage a kidnappé un garçon juste devant nous.
10:03 Tu dois faire quelque chose, et maintenant !
10:05 Les deux dragons sont les seuls qui peuvent aider.
10:07 Comme le plus vieux dragon dirait,
10:09 "Ne laissez pas votre hâte de victoire vous amener à une défaite."
10:12 En d'autres mots,
10:13 si on veut se battre, on doit faire le bon choix.
10:16 On a besoin de la crew prête à se battre.
10:18 Alors, qu'est-ce qu'on fait en attendant ?
10:21 Ne vous inquiétez pas.
10:22 On travaille le plus vite possible.
10:24 Violence, crime, tuer partout.
10:37 Ma village, un bain de drogue et de dévastation.
10:41 Un bon garçon, pris devant mes yeux.
10:44 La police est déprimée.
10:46 Des drogues sont partout.
10:48 Je ne peux plus m'attendre.
10:52 La rétirement est terminée.
10:55 Bientôt, la ville de Metro se dévastera sous le bâton de la violence et du désespoir.
11:03 Super Oblivion ne produira pas seulement instantanément la euphorie et l'addiction,
11:07 mais aussi le dégât de cerveau et la perte de mémoire.
11:12 Total obéissance à l'autorité.
11:18 Ma l'autorité.
11:21 Mais d'abord, un test.
11:24 Un volontaire.
11:29 Un volontaire.
11:34 Un volontaire.
11:37 Où est Shadow Master en train de garder le garçon,
11:49 tu dégueulasse morceau de slime ?
11:51 Je ne sais pas.
11:52 Je pense que tu le sais.
11:54 Je ne vais pas te demander de nouveau,
11:59 garçon en bois, où est le garçon ?
12:01 Ok, ok, il est là où Shadow Master fait les drogues.
12:04 Dis-moi exactement comment le trouver.
12:08 Fusion Turbo Drive, vérifiez.
12:11 Laser Cannon, vérifiez.
12:15 Disque Launcher, vérifiez.
12:18 Prêt pour l'action.
12:19 Allons-y et défendons le Code des Dragons.
12:23 Formidable !
12:25 Magnifique !
12:27 Nous sommes les Double Dragons !
12:30 Comment allons-nous trouver la fabrique de drogues de Shadow Master ?
12:40 Il peut être n'importe où.
12:41 Les Double Dragons nous guideront.
12:43 Qu'attendez-vous ?
12:45 Fumez ce lézard !
12:47 Je drive, vous faites le tour.
12:49 Ah oui, j'avais oublié d'en avoir un.
12:51 Voyons voir, comment ça va ?
12:53 J'appelle sur la puissance du dragon.
12:56 Guides-nous vers ce que nous souhaitons attaquer.
12:59 Vous appelez ça une incantation mystique ?
13:03 Eh, ça a marché, n'est-ce pas ?
13:05 C'est ça.
13:10 Je vous l'avais dit, Shadow Master est un génie de travail en cachette.
13:14 Il y a un problème. Comment savons-nous où il garde le garçon ?
13:17 On ne sait même pas s'il est là ou au Dojo de l'Ombre.
13:20 Ce n'est pas notre seul problème.
13:22 Regardez !
13:23 Qui est-ce ?
13:24 Il doit être un nouveau garde-sommeil.
13:26 Garde-sommeil !
13:33 Attention, je sens les Double Dragons.
13:47 Je le savais.
13:49 Garde-sommeil, préparez-vous pour l'attaque.
13:52 Le garde-sommeil !
13:59 Splendide, séparez ses objectifs !
14:01 Roger !
14:02 Suivez mon guide !
14:05 C'est bon, garde-sommeil !
14:16 Je suis là pour terminer votre opération.
14:19 Pour le bien !
14:20 Attention, on ne veut pas vous endommager.
14:22 Nous ne sommes pas des Garde-sommeils.
14:27 Nous sommes venus combattre le garde-sommeil et son mal.
14:29 Et garder le code de la Dragon.
14:31 Qu'est-ce que c'est ? Un truc ?
14:33 Non, nous sommes les Double Dragons.
14:35 Allez, vous nous avez sûrement entendu parler.
14:37 J'ai entendu parler de quelque chose.
14:39 Mais comment suis-je sûr ?
14:41 Le garde-sommeil !
14:45 Voici votre chance de le découvrir.
14:47 Allons-y en double !
14:49 Je suis avec vous.
14:50 Je vais gérer ces pervers.
15:04 Vous, prenez le garçon et fermez cette fabrique !
15:07 Vous avez raison. Allons-y !
15:10 C'est parti !
15:11 Ouais, Rock'n Roll !
15:38 Où est-il ?
15:39 Je ne suis pas sûr.
15:40 Ici !
15:43 Vous, fous !
15:49 Vous ne pouvez pas me défendre.
15:52 Surtout quand j'ai un hostie.
15:54 Votre code de la Dragon est votre plus grande faiblesse.
15:58 Arrêtez vos armes.
16:00 Vous êtes trop tard.
16:02 Je vais vous faire un cadeau.
16:04 Demain, la ville sera en ruines.
16:08 Et je serai le seul à l'enfermer.
16:11 Vous nous avez attirés. Laissez le garçon partir.
16:17 Je ne crois pas.
16:19 Par ailleurs, où est votre...
16:21 ...plus grande faiblesse ?
16:22 Quoi ?
16:26 Non... La vie ! Non !
16:30 Vous avez détruit tout.
16:37 Attendez !
16:45 Je vais vous faire un cadeau.
16:47 Je ne suis pas un garçon.
16:49 Je suis un homme.
16:51 Je suis un homme.
16:53 Nous devons sortir de là.
16:55 Maintenant !
16:56 Ça me paraît bien.
16:58 C'est parti !
16:59 Je vais prendre le taxi de la Dragon.
17:01 Allons-y, les gars !
17:03 Vous savez,
17:16 parfois, ce travail d'héros me fait vraiment bien.
17:20 Le plus vieux dragon ne pouvait pas le dire mieux.
17:23 Merci de votre aide.
17:24 Appelez-moi Blaster.
17:25 Mais mon vrai nom est...
17:26 Oui, nous savons, c'est Colonel Macready.
17:29 Avec l'oblivion détruite,
17:33 les addicts finiront dans les programmes de traitement de la ville.
17:36 Oui.
17:37 J'espère qu'ils se récupereront un jour.
17:39 Pouvons-nous vous emmener partout ?
17:40 En fait, je vis sur cette rue.
17:43 Jimmy et Billy Lee.
17:45 Quoi ?
17:46 Comment le savez-vous ?
17:47 J'ai cru que vous étiez familiers de ce siège.
17:51 Je vous ai dit de le nettoyer.
17:53 Je m'en occupe !
17:54 Réfléchissez, les gars.
17:57 Je peux vous garder un secret.
17:59 Il y a juste une chose que je dois savoir.
18:01 Qu'est-ce que c'est ?
18:02 Vous avez de l'espace pour un autre sur votre équipe ?
18:05 Comme le code de la Dragon dit,
18:07 les valeurs de l'âme sont vos meilleures armes dans toute bataille.
18:10 En d'autres mots,
18:12 bienvenue aux Dragon Warriors.
18:14 Mais avant tout, il y a ce petit cerémonie.
18:17 Pour garder le code de la Dragon,
18:23 pour l'amour et pour le droit.
18:25 Pour défendre les innocents contre les ombres.
18:29 Vous êtes Blaster,
18:31 les Dragon Warriors !
18:42 Je vais me venger, Double Dragons.
18:46 Je vais me venger.
18:51 Certains des enfants de l'école me disent que je mange des drogues.
18:56 Comment peux-je dire non ?
18:58 Dites-leurs, ils sont les fous.
19:00 Et ces jours-ci, vous devez rester propre et humain.
19:03 Comme le code de la Dragon dit,
19:05 soyez pur dans votre esprit et votre corps,
19:07 et tout le reste s'accorde.
19:11 Par la puissance de la Dragon !
19:13 Sous-titrage FR : VNero14
19:15 *Musique de fin*
19:17 *Musique de fin*