Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:08 [Générique de fin]
00:10 [Générique de fin]
00:12 [Générique de fin]
00:14 [Générique de fin]
00:16 [Générique de fin]
00:18 [Générique de fin]
00:21 [Générique de fin]
00:24 [Générique de fin]
00:26 [Générique de fin]
00:53 [Générique de fin]
00:55 [Explosion]
00:59 [Générique de fin]
01:04 Une réponse un peu insolite à Axel's victoire.
01:20 En considérant la proximité de Axel à la victoire de RGP,
01:23 on dirait que le public serait un peu plus excité.
01:26 Bordel !
01:27 Il semble que le RGP ait perdu son sens
01:30 depuis que TAG a quitté un mois plus tôt.
01:32 Et pour finir, Tamira,
01:34 qui avait une chance de gagner,
01:36 a mystérieusement disparu du rostre de RGP.
01:39 Ici, au RIMBA Grand Prix,
01:41 nous croyons que les gens viennent d'abord.
01:43 C'est dans ce sens que nous avons permis à Tamira
01:46 de prendre le reste de la saison
01:47 pour s'occuper des problèmes personnels.
01:50 En respectant sa privacité,
01:51 nous ne commenterons pas la situation.
01:54 Dis-nous, Kane,
01:55 as-tu des racers à avoir à la fin de la saison ?
01:57 Ou devrions-nous tous se réunir et rentrer chez nous ?
01:59 [Musique]
02:03 Les revenus sont en dessous de 40%.
02:05 Les rémunérations sont en dessous de 5 points.
02:07 Les ventes sont en dessous aussi.
02:09 Ça n'a pas de sens.
02:10 Les polls après polles montrent que Axel
02:12 est le racer préféré du public.
02:14 Il gagne, alors qu'est-ce qui est le problème ?
02:16 Trop nombreux pour nommer, monsieur.
02:17 C'est le problème.
02:19 Donnez-moi des bonnes nouvelles.
02:20 Étrangement, TAG a aussi augmenté
02:23 sa popularité depuis sa quittation.
02:25 En fait, c'était pas très bonne nouvelle, c'était-ce pas ?
02:30 Ou devrions-nous tous se réunir et rentrer chez nous ?
02:33 Kane est vulnérable en ce moment.
02:37 Il s'est distraité depuis que Tamira s'est déroulée.
02:39 Quoi qu'il en soit, ça l'a vraiment effrayé.
02:42 Nous avons un mur d'opportunité ici.
02:44 Quoi qu'on fasse, il doit être maintenant.
02:47 J'ai fait des calculs en fonction des rankings.
02:49 Axel n'est pas un bloc pour la championnate.
02:51 Vraiment ?
02:53 Il y a un autre racer.
02:54 Quelqu'un qui pourrait,
02:56 si il est bien placé dans les dernières courses,
02:58 faire tomber Axel du top.
03:00 Qui ?
03:01 Qui pense-tu ?
03:02 Allez, Miles, nous devons accélérer ça.
03:12 Oh, désolé.
03:13 Est-ce que la reconstruction du car de course de haute performance
03:15 que tu as menacé n'est pas assez rapide pour toi ?
03:18 Je sens que tu veux que je dises non.
03:21 Va avec ce sentiment.
03:22 Tu sais, si je manque le prochain race,
03:24 je vais me faire péter la saison.
03:25 Tu ne vas pas manquer le prochain race,
03:27 alors arrête de t'inquiéter.
03:28 Quand est-ce que tu es devenu si optimiste ?
03:30 Probablement quand ton "petite amie" nous a donné une petite fortune.
03:34 Hey, Tamira n'est pas ma petite amie.
03:37 Et je te dis, nous ne finirons pas en temps.
03:40 Alors c'est bien que nous soyons ici.
03:44 Hey, les gars !
03:46 Comment avez-vous trouvé ça ?
03:47 Nous suivons le goût de l'emploi et de la désespérance.
03:50 On dirait que vous avez utilisé une main.
03:53 Vous n'avez aucune idée.
03:55 Il n'y a pas de façon pour nous deux de finir en temps pour le prochain race.
03:58 C'est ce que je disais.
03:59 Dites-nous où vous nous avez besoin.
04:01 Seulement vous deux ?
04:03 J'hate de le dire, mais nous aurions vraiment pu l'utiliser, Milo.
04:06 Le gars est un génie avec les moteurs.
04:08 Oh non.
04:13 Il partait de l'auto.
04:14 Oh non.
04:16 Pourquoi, Miles ? Je suis en train de plonger.
04:19 Ça pourrait être la chose la plus gentille que j'ai jamais dit.
04:22 Alors, que voulez-vous que je fasse et que mon génie fasse ?
04:27 Laissez-moi le faire et arrêtez de penser.
04:36 Je fais ça depuis des années.
04:37 Je ne me soucie pas que Tamira vous ait donné de l'argent.
04:39 Je ne la confie toujours pas.
04:40 Au moins, nous savons qu'elle n'est pas avec le roi.
04:42 Ça doit être quelque chose.
04:44 Eh bien, mon argent de l'hôpital pourrait se contredire.
04:47 Et je suis avec l'argent de Sunny.
04:49 [Musique]
04:52 [Musique]
04:55 [Musique]
04:57 [Musique]
05:05 [Musique]
05:10 [Musique]
05:23 [Musique]
05:26 [Musique]
05:29 Quoi ? On a parlé de ça.
05:31 On n'utilise pas ce truc.
05:32 On ne veut pas que le roi nous hacke de nouveau comme la dernière fois.
05:36 Ça va faire que les feuilles de feu de la computer de Ripper ne soient pas débrouillées.
05:39 Si ça ne chauffe pas le système en premier.
05:42 Ça ne le fera pas.
05:43 La nouvelle fenêtre du Thunder Pounce va le compenser.
05:46 Croyez-moi, c'est mon travail.
05:48 Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est ton travail" ?
05:50 Je veux dire que je l'ai conçu.
05:52 C'est mon travail.
05:54 Tu m'as appelé un génie hier, non ?
05:56 Qu'est-ce que tu sais ? J'ai plus de savoir-faire que toi.
05:59 Mieux que de faire des films.
06:01 [Musique]
06:03 Messieurs et Messieurs.
06:09 Je vous présente le nouveau et amélioré, plus rapide et plus manoeuvrable.
06:14 Nous le savons tous.
06:15 Nous travaillons sur la voiture toute la nuit.
06:17 Laisse-le s'occuper de son moment.
06:19 Le Ripper.
06:20 Oh, ouais ! Bien.
06:23 Alors, maintenant quoi ?
06:25 Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:26 Je veux dire, la voiture est géniale et tout, mais...
06:28 Tu as quitté le RGP.
06:30 Tu as un plan pour rentrer ?
06:32 D'accord.
06:38 En fonction du contrat de subsection 3 de la classe 5 de ton RIMBA,
06:41 le Ripper aura accès gratuit à chaque course pendant toute la saison.
06:45 Oui !
06:46 À moins que ce Ripper, par moyen verbal ou écrit,
06:48 termine ou arrête un emploi de ce genre avec le RGP.
06:51 Le réinstallement du Ripper sera à la discrétion du corps de gouvernement.
06:56 Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
06:59 Le roi contrôle le corps de gouvernement.
07:02 C'est à lui de faire.
07:04 Ok.
07:07 Des freins de remplacement pour Oua,
07:08 une nouvelle colonne de conduite pour Rex.
07:10 Oui ?
07:11 Torres !
07:12 Hey, c'est Sunny ici.
07:14 Ecoute, j'ai pensé qu'on pouvait...
07:16 Quoi que vous et vos amis aient planifié,
07:18 je ne suis pas intéressée.
07:20 Tu sais ce qui se passe aux gens qui s'opposent au roi ?
07:23 Ecoute, je ne te demande pas de faire quelque chose.
07:25 Parle-moi.
07:27 Disons que, hypothétiquement, un Ripper arrête le RGP.
07:30 Comment il reviendra ?
07:32 Le roi ne laissera jamais Tag rentrer.
07:34 Ça ne va pas se passer.
07:36 Ça me rappelle une ancienne phrase.
07:39 Il est mieux de demander pardon plutôt que de demander la permission.
07:43 Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:46 Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:48 Je sais ! Cryptique, non ?
07:50 Et maintenant ?
07:52 Bonjour ?
07:57 Tag, c'est moi.
07:58 Tamira ?
07:59 Pourquoi tu n'es pas de retour sur l'Arc, Tag ?
08:01 Oui, bien... Pas aussi facile que ça semble.
08:03 C'est Tamira.
08:04 Tamira ?
08:05 Nous avons un plan. Un plan pour prendre le roi.
08:08 Mais tu dois revenir au RGP.
08:11 Ecoute, jusqu'ici ton plan a l'air...
08:13 ...un gros sac de vagues.
08:15 Comment dirais-tu quelques détails ?
08:17 Je ne sais pas.
08:18 Le roi m'a emmené copier son carton.
08:20 C'est pour ça que je suis allé.
08:22 Nous décryptons maintenant. Je te contacterai quand c'est terminé.
08:25 Attends, nous pouvons t'aider !
08:26 Laisse-nous...
08:27 Rentre-toi, Tag. Nous comptons sur toi.
08:29 Tamira ? Bonjour ?
08:31 J'hate quand elle fait ça.
08:33 Que veut ton "petite amie" maintenant ?
08:37 "Petite amie" ? Vraiment ?
08:39 Je ne sais pas.
08:41 Et alors ?
08:42 Ça ne va pas marcher.
08:43 Mais on pourrait...
08:44 Le roi verra ça venir d'un mille de l'autre côté.
08:47 Ouais, tu as raison.
08:48 Le fou, c'est que tout le monde veut la même chose.
08:52 Nous voulons que tu reviennes, tu veux qu'il revienne, même les fans veulent que tu reviennes.
08:56 Les fans ?
08:57 Depuis que tu as quitté, les bureaux de la RGP ont été affamés par des petitions demandant ton réinstatement.
09:02 Si tu réussis à revenir, le roi va devoir s'y rendre.
09:05 Il est sur la piste avec le public, comme il le le fait.
09:07 Mais maintenant, il ne peut que se reposer, se cacher derrière les règles, et dire que c'est hors de son contrôle.
09:12 Alors, on le prend vraiment hors de son contrôle ?
09:15 On demande pardon, pas de permission.
09:18 Pas encore.
09:20 Les gars, je pense que je sais ce que veut dire "tourisme".
09:23 Mesdames et messieurs, merci de venir.
09:33 Comme vous le savez, après ce qui s'est passé avec Sunny, j'ai quitté la RGP.
09:37 J'avais des problèmes sérieux avec la sécurité de la race.
09:40 Depuis, je suis en constante communication avec les organisateurs de la RGP.
09:44 Ils ont répondu à tous mes problèmes, et ont été gentils en m'invitant à la réunion.
09:49 Après avoir parlé à mes amis et entendu l'appui des fans, j'ai décidé d'accepter.
09:54 Je suis ici pour annoncer que je reviendrai à la RIMBA Grand Prix pour finir la saison.
10:00 Un grand merci doit aller à Mr. King, qui a été un instrument dans ma réunion.
10:04 Il y a beaucoup de choses à dire de lui dans la presse.
10:06 En ce qui me concerne, il est un grand homme, qui a été gentil en me donnant une deuxième chance.
10:11 C'est tout. Merci.
10:13 [Brouhaha]
10:19 Je donnerais tout pour voir le visage de King.
10:22 [Rires]
10:23 Tu as raison.
10:24 [Rires]
10:25 Elle ne va pas être heureuse.
10:26 Oui, elle ne va pas aimer ça.
10:28 QUOI ?!
10:31 Je veux TAG arrêté. Je veux que son voiture soit arrêtée.
10:38 Je veux que son garage soit brûlé. Et je veux qu'il s'arrête de me regarder.
10:44 Tu sais ce que je veux dire. Appelez les médias. Nous allons bâtir TAG dans la mauvaise presse.
10:50 Pas de problème, Mr. King, mais...
10:52 Qu'est-ce que c'est ?
10:53 La presse et le public en ont marre. La conférence de presse de TAG est en train de se repérer sur de grandes réseaux.
10:59 Nos analystes prédiquent que si TAG revient, la prochaine course de RGP sera la plus élevée de tous les cinq derniers ans.
11:04 [Musique]
11:07 Oui, monsieur.
11:10 Je comprends.
11:14 TAG est l'un des plus talentueux de nos dernières courses.
11:19 J'étais têté quand il a quitté et j'ai fait tout ce que je pouvais pour le récupérer.
11:24 Tu as réussi, Mr. King. Je pense que je parle pour les millions de fans de RGP en disant "Bien fait".
11:30 Je ne peux pas attendre de voir comment TAG se déroule à la course de RGP.
11:34 Moi non plus.
11:36 Voici Mme Dira avec plus sur la course de RGP.
11:39 Bienvenue sur la course de RGP.
11:42 Nos racers Rimba vont se trouver à travers ce monstre de montagne.
11:48 La course s'élève et s'enroule vers le grand décollage.
11:55 De là, c'est le dernier décollage avant la dernière étape de la ligne de fin,
12:00 qui met nos compétences et nos nerfs à la teste.
12:03 Revenez à la studio.
12:05 Bienvenue à la Ruby Rock Invitational.
12:14 Nous sommes près de la fin de la saison de RGP et tout est en place.
12:18 Un seul plus de victoire est tout ce qu'il faut pour que Axel soit renoncé champion de cette année.
12:23 Je parlais de ça.
12:26 Cette course est aussi la retour de TAG,
12:29 qui était, après avoir perdu une semaine, le seul à ne pas être qualifié.
12:33 Mais je ne le vois pas. Où est-il ?
12:36 Hey, petit garçon. Il nous a gardés, il reste une course à faire, n'est-ce pas ?
12:40 Ne vous en faites pas. Ne vous en faites pas pour moi.
12:43 Quoi ? Attends un instant.
12:49 Il ne peut pas être...
12:51 Il est là !
12:53 TAG Black !
12:55 Et en mode style, aussi !
13:00 Il est là !
13:01 Hey, sors-toi.
13:26 Et voilà !
13:28 C'est parti, Tug !
13:39 Sonny, vérifie.
13:41 Mika, vérifie.
13:43 Red Tiger est en train de monter !
13:45 TAG, vérifie.
13:49 Et voilà !
13:50 C'est parti !
13:51 C'est parti !
13:52 C'est parti !
13:53 TAG, vérifie.
13:55 Et voilà !
13:56 Radio Free King est en train de monter !
13:58 Ok, les gars, priorité 1, Axel ne peut pas gagner.
14:02 Il est flanqué par Chrom et Rex.
14:04 Alors, faisons quelque chose. J'ai Rex.
14:07 Chrom est mien.
14:09 Ça laisse Axel à moi. Mika, tu te retournes si besoin.
14:12 Ok, les gars, allons-y.
14:14 Ils arrivent, les gars. Préparez-vous.
14:22 C'est parti !
14:23 Chrom est en train de bouger.
14:33 Je l'ai !
14:34 C'est parti !
14:35 Mika, que fais-tu ?
14:52 Je pensais que je l'avais !
14:53 Les gars, il est sur moi !
14:55 T'inquiète pas pour moi. J'ai ça.
15:01 Hey, Chrom ! Tu te souviens de l'ancien mot sur les paybacks ?
15:05 Tout est clair, les gars.
15:24 Maintenant, on va le faire tomber et aller chez nous.
15:27 Ok, le tag est en train de se déployer.
15:29 Vraiment ? Voyons comment il le fait quand son moteur va exploser.
15:33 Ha ha ha ! Petit noir !
15:38 Milo !
15:42 Rex a des compétences. Qui le savait ?
15:44 Rex, Axel est en trouble. Retirez-le et laissez-le s'occuper de lui.
15:51 Ok, on y va.
15:52 C'est à moi de gagner cette course.
15:53 C'était avant que le tag ne se déploie. Retirez-le.
15:56 Non.
15:59 Ecoutez-moi, vous géants.
16:01 Je ne suis pas un géant.
16:03 Je suis un genre de mec qui a des compétences.
16:05 Je suis un homme qui a des compétences.
16:07 Je suis un homme qui a des compétences.
16:09 Je suis un homme qui a des compétences.
16:11 Je suis un homme qui a des compétences.
16:13 Je suis un homme qui a des compétences.
16:15 Je suis un homme qui a des compétences.
16:17 Je suis un homme qui a des compétences.
16:19 Je suis un homme qui a des compétences.
16:21 Vous géants.
16:23 Je ne peux pas le cacher.
16:30 Mais je ne peux pas arrêter Axel.
16:33 Et le serieux Dart se met directement dans le Vulcan Mach 1.
16:40 Le Vulcan se déplace à gauche et à droite.
16:47 Barely managing to stay in the race,
16:49 Tag and Axel are now trying to catch up to Rex.
16:51 But, oh, here it is, folks.
16:53 They've reached a big drop.
16:55 Looks like we're running out of track.
17:02 All cars will have to slow down to make this final turn
17:05 before the finish line.
17:07 [musique]
17:17 Did you see that?
17:18 Something's happening to the Vulcan.
17:20 Looks like engine trouble.
17:22 The Vulcan is down.
17:24 After all that, and Axel's not even finishing the race.
17:27 You did it, Tag.
17:29 I'm not done yet.
17:31 Tag, you've got to watch your speed.
17:34 Go too fast and you'll fly right off the track.
17:36 Je compte sur toi.
17:38 Tag a sauté sur les tracks.
18:04 Il est en route pour les rochers.
18:06 Quelle mouve!
18:24 Tag a transformé un désastre potentiel en une vente commandante.
18:27 Quelle récompense!
18:29 Et Tag prend le but!
18:33 Un déclenchement puissant du joueur
18:35 qui dit que cette saison est loin d'être terminée.
18:38 En ne pas finissant,
18:40 Axel a juste fait passer une saison à l'ouverture.
18:43 Tout dépend de la fin de la course.
18:46 Peut-il que Axel ait gagné sa 4e RGP
18:49 ou que sa sensation de joueur, Tag,
18:51 ait joué un spoiler?
18:53 Continuez!
18:54 Manquez la course de la semaine prochaine!
18:55 Je vous en prie!
18:56 Je vous en prie!
18:59 Sous-titrage FR : VNero14
19:04 Générique
19:07 ...
19:10 ...
19:13 ...
19:16 ...
19:19 ...
19:22 ...
19:25 ...
19:28 ...
19:31 ...
19:34 ...
19:37 ...
19:40 ...
19:43 ...
19:45 ...
19:47 ...
19:49 Sous-titrage Société Radio-Canada