Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Le Conseil des loups n'est pas un endroit pour jouer.
00:01:06Alors, a-t-il discuté les matières ?
00:01:10Non, Arcaïla, j'ai une grève.
00:01:12Dites-le, Béonna.
00:01:14Le chien d'homme devrait être de son propre genre.
00:01:18Béonna n'a toujours pas honte.
00:01:21Il a l'impression qu'en tant qu'humain, il n'a pas de place dans l'équipe.
00:01:24Et nous n'avons pas de sens.
00:01:26Mowgli a été adopté par les loups.
00:01:28Nous n'avons pas de voix au Conseil des loups.
00:01:31Mais Arcaïla, je suis de mon propre genre.
00:01:34J'ai été apporté un loup, et je suis un loup.
00:01:37Vos doigts sont comme des petits morceaux comparés à des loups.
00:01:41Tu ne peux pas courir comme un loup.
00:01:43Je peux courir aussi vite qu'un loup.
00:01:46Non, Mowgli.
00:01:48Ce n'est pas la façon de gérer les choses.
00:01:50Je dis que c'est la façon de gérer les choses.
00:01:53Ce n'est pas la façon de gérer les choses.
00:01:55Je dis qu'il y a une course.
00:01:57Et le gagnant décide de ton destin.
00:02:01Mowgli, tu es certain de ta course ?
00:02:08La course s'appuiera demain sur l'ancienne route de l'homme.
00:02:13Ça doit m'aider à me faire un gros doigt de Shere Khan.
00:02:16Ou mon nom n'est pas...
00:02:20C'était une rencontre intéressante, je pensais.
00:02:22J'ai hâte de partager la nouvelle.
00:02:24Oui, en même temps, pourriez-vous m'aider à me faire un gros doigt de Shere Khan ?
00:02:37Ne m'inquiète pas, je viens de passer.
00:02:43Mowgli !
00:02:46Eh bien, Mowgli, comme tu as rapidement décidé de faire cette course,
00:02:51peut-être que quelques conseils pourraient être d'ordre ?
00:02:54Qu'est-ce que tu sais de la course ?
00:02:57Je peux traverser la jungle plus vite que tout le monde.
00:02:59Tu as vu que je jouais sur les vines ?
00:03:02Mowgli, tu as défendu Paona à une course à courir.
00:03:06Si tu utilises les vines, tu seras déséquilibré.
00:03:09Et je dois partir ?
00:03:12Et je dois partir ?
00:03:14Oh, Baloo !
00:03:18Maintenant, écoute, tu ne peux pas utiliser les vines,
00:03:21mais Paona est plus grand que toi.
00:03:23Tu pourrais te faire du temps dans l'émerveillement profond.
00:03:26Régnant sous les arbres tombés,
00:03:28s'étouffant dans des espaces étroits.
00:03:31Alors, il a défendu Paona à une course.
00:03:36Bien, je n'ai pas mangé depuis un moment.
00:03:39J'ai commencé à la roche du conseil,
00:03:41puis j'ai traversé l'espace des loups,
00:03:43à travers l'espace froid.
00:03:44Oui.
00:03:45Les loups vont satisfaire mon faim,
00:03:48puis je peux jouer avec les manguards.
00:03:51Alors, j'avais pensé,
00:03:54peut-être que cette nouvelle peut être utile pour, disons,
00:03:57l'une des jambes des loups.
00:03:59Je la considérerai.
00:04:02Et peux-tu m'aider à s'en sortir de ce quai de porcupine ?
00:04:10Merci, Sheikhan.
00:04:15Paona, nous savons que tu es le plus rapide.
00:04:17Alors, s'il te plaît, dégage de la course.
00:04:20Mais c'est Mowgli qui l'a suggéré.
00:04:24Bien sûr, si il veut se faire sortir, c'est bien.
00:04:27Mais il va, bien sûr,
00:04:29abandonner la course.
00:04:31Et il va devoir aller à la ville des hommes.
00:04:35Ah, ici vient le perdant.
00:04:38Alors, je vois que tu es prêt à faire cette course, Mowgli.
00:04:43Oui, Sir Kaelor.
00:04:57Dis au revoir à tes amis, Mowgli.
00:04:59Aujourd'hui est le dernier jour, Sheikhan.
00:05:01Vous connaissez tous la course ?
00:05:09Non, Bagheera.
00:05:11C'est entre Paona et Mowgli.
00:05:13Nous ne devons pas interférer.
00:05:15Je vais juste garder un oeil sur lui.
00:05:17Faire en sorte qu'il ne soit pas touché.
00:05:39Ah !
00:05:59Tu vas devoir faire mieux que ça, Madcob.
00:06:09C'est comme si tu étais un peu bloqué en ce moment, Paona !
00:06:13Bien joué, Mowgli.
00:06:19Oh, wow !
00:06:20Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:06:23Laisse-moi partir !
00:06:28Oh, viens !
00:06:29C'est pas possible !
00:06:31C'est pas possible !
00:06:33C'est pas possible !
00:06:35C'est pas possible !
00:06:37Viens !
00:06:38Nous voulons juste jouer.
00:06:40Je ne veux pas !
00:06:52On dirait que je gagne, Mowgli.
00:06:57Bien !
00:06:58Voyons s'il bouge.
00:07:00Non !
00:07:02Laisse-le partir.
00:07:04Non ! Non, Bagheera !
00:07:06Aidez-moi !
00:07:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:14Ils devraient être là par maintenant.
00:07:16Ce sera le pire pour vous si ils ne sont pas là bientôt, Tabaki.
00:07:20Ma patience est en pleurs.
00:07:24Ils viennent !
00:07:25Enfin, les loups, en tout cas.
00:07:27Regarde, là-bas !
00:07:29Où est-ce qu'ils sont ?
00:07:35Rionda, c'est l'heure du déjeuner.
00:07:38Qu'est-ce qu'il y a sur le menu ?
00:07:40Toi.
00:07:43Chikor, pardonne-moi.
00:07:45Il y a un grand prix à atteindre.
00:07:47Le chien d'homme.
00:07:49Je sais.
00:07:50Et je vais le gérer après que je t'aies terminé.
00:07:55Bagheera, cours ! Tu peux gagner.
00:07:58Shere Khan va gérer Paona.
00:08:00Oui, et je ne peux pas laisser ça se passer.
00:08:04Il peut te haïr, mais il est mon roi.
00:08:09Shere Khan !
00:08:13Cours, Paona !
00:08:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:08:25Il me semble que Paona est la gagnante.
00:08:29Oui, et c'est donc l'heure d'apporter mon prix.
00:08:35Mowgli, tu n'es plus un loup.
00:08:38Quitte la jungle.
00:08:40Va vivre avec ton propre genre.
00:08:45Au revoir, Raksha. Au revoir, Bala.
00:08:48Et toi, Lali. Je vais te manquer.
00:08:52Dis-leur ce que tu m'as dit, Bagheera.
00:08:54Mowgli t'a sauvé de Shere Khan, Paona.
00:08:57Et c'est comme ça que tu lui rembourses ?
00:08:58Qu'est-ce que c'est, Paona ?
00:09:00Près de la colère, Shere Khan a attaqué Paona.
00:09:03J'étais là, et si ce n'était pas pour Mowgli,
00:09:06Paona serait tellement beaucoup de poisson.
00:09:09Paona, parle-t-il vraiment ?
00:09:13Oui.
00:09:14Ton comportement n'est pas le mien.
00:09:18Mais, Arcana, je...
00:09:19Silence, Paona.
00:09:21Nous parlons de ça à un autre moment.
00:09:25Quant à toi, Mowgli,
00:09:26tu pourrais avoir laissé Paona à son destin et gagné la course,
00:09:30mais tu as choisi de te battre et de défendre ton propre genre.
00:09:35Tu as agi comme un vrai loup.
00:09:38Ça veut dire...
00:09:40Oui, frère.
00:09:50Shere Khan ?
00:09:51Oh, Shere Khan ?
00:09:53J'étais en train de me demander.
00:09:54Tu m'as promis la horde des loups.
00:09:57Oh, qu'est-ce qui s'est passé à ta tête ?
00:09:59La même chose qui va se passer à ta tête.
00:10:06Ma tête !
00:10:10Euh, Baloo, qu'est-ce que tu fais ?
00:10:13Juste me débrouiller.
00:10:14J'ai pensé que tu aimerais voir ce que c'est que la course.
00:10:17Quoi ?
00:10:23Oh, Baloo !
00:10:32Regarde cette nuage là-bas, Mowgli.
00:10:34Qui est-ce que ça te rappelle ?
00:10:36Qui ?
00:10:37Oh, attends, je le vois !
00:10:42C'est Kaa !
00:10:45C'est Kaa !
00:10:51Mais tu es...
00:10:52Réveille-toi !
00:10:53Dis-moi ce que tu vois dans les nuages.
00:10:56Qu'est-ce que c'est ?
00:10:58Là-haut !
00:11:01Qu'est-ce que c'était ?
00:11:05C'était Cheel.
00:11:06Cheel, le kite ?
00:11:08Le plus grand et le plus puissant oiseau de la jungle.
00:11:11Il a l'air en colère.
00:11:15Je crois qu'il tenait quelque chose.
00:11:17As-tu vu ce que c'était, Baloo ?
00:11:19Probablement son dîner.
00:11:21Il est fort suffisamment pour porter n'importe quoi.
00:11:23Ses talons sont si grands !
00:11:26Hey !
00:11:27Les pieds aussi !
00:11:29Oh !
00:11:31Désolé.
00:11:32Je ne comprends pas.
00:11:34Est-ce que le kite est notre ami ou pas ?
00:11:36Ça dépend, Mowgli.
00:11:38Rappelez-vous, si vous deviez rencontrer Cheel,
00:11:41votre seule espèce d'espoir est d'utiliser les mots maîtres.
00:11:44Les mots maîtres ?
00:11:46Oui.
00:11:47Tous les animaux ont leur propre langue.
00:11:49Apprenez-moi alors !
00:11:50C'est assez simple.
00:11:52Quand vous êtes confronté à un kite, vous devez vous lever haut, comme ça.
00:11:57Regardez le oiseau dans les yeux
00:11:59et dites en l'air,
00:12:01Nous sommes l'un...
00:12:04Vous l'avez vu ?
00:12:05D'où est-il parti ?
00:12:07Bala, qu'est-ce que c'est ?
00:12:08Un grand oiseau !
00:12:09Il a pris Lali !
00:12:11D'où ? D'où ?
00:12:13Il a pris Lali ?
00:12:15Calmez-vous, Bala.
00:12:17Nous vous aiderons.
00:12:18Mais d'abord, racontez-nous ce qui s'est passé.
00:12:21Nous buvions d'une rivière,
00:12:23pas loin de notre camp,
00:12:24quand il y a eu un terrible bruit de coups d'oeufs.
00:12:26C'était l'hiver.
00:12:28C'était l'hiver.
00:12:30C'était l'hiver.
00:12:32Un terrible bruit de coups d'oeufs.
00:12:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:12:38Bala, aidez-moi !
00:12:40Lali !
00:12:41Attendez !
00:12:43J'ai essayé de le garder à côté,
00:12:45mais avec chaque coup d'oeuf,
00:12:47le grand oiseau a pris ma soeur de plus près de moi.
00:12:50Il l'a emmenée dans son nid.
00:12:52Vous savez où c'est, Balou ?
00:12:54Au-dessus de la roche de l'Assemblée, au-dessus de la face de la cliffe.
00:12:57Vous voulez dire qu'on doit monter une cliffe ?
00:12:59Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'on peut trouver quand on arrive là-bas.
00:13:03Allons-y !
00:13:04Qu'est-ce qu'on attend ?
00:13:06Non, non !
00:13:07Mowgli, tu dois ramener Bala à son nid.
00:13:10Raksha et Daruka doivent entendre la nouvelle.
00:13:12Non, s'il vous plaît !
00:13:13Je veux trouver ma soeur !
00:13:15Je suis désolé.
00:13:16C'est trop dangereux.
00:13:18En plus, Bala est fatigué.
00:13:20Retourne vite à l'assemblée des loups.
00:13:24Allons-y, Bala.
00:13:30Vous la trouverez, n'est-ce pas ?
00:13:32Nous ferons de notre mieux, Bala.
00:13:38Elle va bien.
00:13:40Vous verrez, Balou et Bagheera verront à cet oiseau.
00:13:43J'aimerais être sûr de ça, Mowgli.
00:13:53C'est le lieu. C'est l'endroit où elle a été prise.
00:13:57Ne vous inquiétez pas, Bala. Il n'y a plus de danger.
00:14:00Prenez de l'eau.
00:14:05Si jamais je vois cet oiseau, je vais vous apprendre une leçon qu'il ne oubliera pas.
00:14:09Je vais tourner sa bouche et tirer ses fesses, puis je...
00:14:24Oh non !
00:14:28Link, suivez-moi !
00:14:32Je dis, Link, non !
00:14:49Vous ne devez pas lâcher les loups !
00:14:51Faites attention !
00:15:00Je n'aime pas le son de ça.
00:15:02C'est Bala. Il y a quelque chose de mal.
00:15:05Mais... Bagheera, regarde ! Il a Mowgli !
00:15:09Non ! Attendez, Mowgli va bien, car vous lui avez appris les mots maîtres.
00:15:14Je l'ai appris ?
00:15:16Eh bien, n'est-ce pas ?
00:15:18Oui, eh bien, je ne pense pas que je l'ai appris.
00:15:20Alors c'est à moi !
00:15:31Nous sommes d'un sang, vous et moi.
00:15:35Les mots maîtres ! Bagheera, encore !
00:15:38Dites-moi encore !
00:15:40Nous sommes d'un sang, vous et moi.
00:15:43Nous sommes d'un... Il m'a entendu. Il a dû m'entendre.
00:15:51Bala, qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:53C'est Lali et Mowgli !
00:16:02Lali ? Non, Lali !
00:16:07Si tu as endommagé ma soeur, je vais... je vais...
00:16:10tourner ton bouclier, tirer tes fesses !
00:16:20C'est plus étouffé que ce que je pensais.
00:16:22Nous sommes venus si loin, Baloo. Nous devons juste essayer notre mieux.
00:16:27Je n'ai pas peur, Cheel. Vous avez peut-être été trop fort pour ma soeur, mais je me suis appris les mots maîtres.
00:16:35Quelque chose, quelque chose...
00:16:37Vous et moi, nous sommes de bons amis.
00:16:40Non, ce n'est pas ça.
00:16:42Nous sommes comme frères, frères sanglants !
00:16:45Nous sommes un frère !
00:16:48Un sang ! Nous sommes d'un sang, vous et moi !
00:16:59Mowgli ! Lali !
00:17:01Tu es là, Lali !
00:17:03Toi aussi ! Je ne peux pas croire !
00:17:06Je m'étais cachée dans cette grotte, et puis j'ai entendu ton voix !
00:17:11Vous n'avez rien à peur, vous les deux. Je ne vous ai pas amenés ici pour vous manger.
00:17:16Pourquoi nous avez-vous amenés ici, Cheel ?
00:17:18Pas le temps d'expliquer. Il y a un grand danger à l'étage des loups.
00:17:22Alors je viens avec vous !
00:17:24Non, Man-Cub !
00:17:25Cheel, les loups sont ma famille. Nous sommes d'un sang aussi.
00:17:33Lali ! Attendez !
00:17:35Mowgli !
00:17:39C'est tout. Nous sommes presque là. Essayez de vous tenir, Baloo.
00:17:45Bagheera !
00:17:46Lali ! Tu vas bien ! Mais où est Mowgli ?
00:17:50Il est en sécurité aussi !
00:17:51Baloo ! Viens voir !
00:17:54Je le ferai si tu te lèves de mon oeil !
00:17:58Il ne t'a pas fait manger, en tout cas.
00:18:01Cheel a dit qu'il nous sauvait !
00:18:03Vous sauver ?
00:18:05Vous sauver de quoi ?
00:18:16Cheel !
00:18:30C'est ici que Cheel a pris nos loups. Laissez-le venir pour moi, s'il le veut.
00:18:34Viens, Raksha. Je ne veux pas perdre la reste de ma famille à cet infernal kite.
00:18:45Cheel !
00:19:15Cheel !
00:19:34Ce cobra ne reviendra pas à la rivière si vous n'attendez pas. Vous lui avez vraiment appris une leçon.
00:19:39Nous n'aurions pas pu le faire sans Cheel.
00:19:41Cheel et Mowgli pouvaient voir le cobra du haut dans l'air, alors que nous ne pouvions pas le voir sous nos nez.
00:19:47Où est Mowgli ? Je ne l'ai pas vu.
00:19:51Je viens ! Prête ou pas ?
00:20:01Maintenant, Mowgli, ne penses-tu pas que tu as fait assez de vols pour un jour ?
00:20:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:20:42On va bientôt le trouver.
00:20:47Qu'est-ce que c'est ?
00:20:51Regarde, Mowgli !
00:20:54Il brille ! Comme les étoiles !
00:20:58Hey, vous deux, vous vous souvenez de moi ?
00:21:00Viens voir ce que Mowgli a acheté pour Kira.
00:21:03J'aurais dû me cacher là-bas tout le jour pour que vous ne vous inquiétez pas.
00:21:08C'est un objet d'homme. J'ai vu de telles richesses quand j'étais à la cour.
00:21:13Ils ont vraiment de telles belles choses ?
00:21:16Oui, ils les portent partout. Sur leurs têtes, leurs doigts, leurs bras, même leurs pieds.
00:21:22Ils les portent comme ça ?
00:21:28Oh, Mowgli !
00:21:29Plus les humains portent des étoiles, plus ils sont importants et respectés.
00:21:34Regarde-moi ! Je suis l'Empereur Mowgli !
00:21:38Je suis le Lord de la jungle !
00:21:44Est-ce que je peux avoir un peu de brillant, Mowgli ?
00:21:47Pas de souci, Lali !
00:21:49Je suis un copain d'homme, donc je dois porter l'objet d'homme !
00:21:56Lali ? Où vas-tu ?
00:21:58A voir Baloo. Je suis sûre qu'il va m'aider.
00:22:01A voir Baloo ? Je ne vais certainement pas rester ici juste pour regarder Mowgli.
00:22:08Regarde-moi, Lord de la jungle !
00:22:17Il semble que ton nouvel objet a créé un problème, Mowgli.
00:22:22Pourquoi ne me partages-tu pas le brillant, Mowgli ?
00:22:25Pourquoi devrais-je ? Je l'ai trouvé, donc je le porte !
00:22:29Le brillant doit avoir disparu dans la rivière de l'endroit où habite l'homme.
00:22:33Ce serait dangereux si les humains venaient ici pour chercher leurs trésors.
00:22:37Prends-le à la rivière et laisse-le dans l'endroit humain où il se trouve.
00:22:40Je le prendrai... un jour.
00:22:42Non, Mowgli. Prends-le maintenant.
00:22:45Oh, Baloo...
00:22:47Laisse-moi le garder, s'il te plait. Juste pour un jour.
00:22:50Je te promets que je le prendrai.
00:22:54Très bien. Juste pour un jour.
00:22:57Mais tu dois le partager avec Lali, d'accord ?
00:23:00D'accord. Elle peut le prendre plus tard.
00:23:10Je suis Mowgli, Lord de la jungle !
00:23:17Tu n'es que jalouse parce que tu n'as pas de brillant !
00:23:23Qu'est-ce que c'est, Mowgli ?
00:23:25Mowgli, tu l'aimes ?
00:23:27Non ! Oh, c'est trop brillant !
00:23:30Oh, elle touche mes yeux !
00:23:32Je pensais que tout le monde aimerait mon Sparkly.
00:23:38Qu'est-ce que c'est ?
00:23:40Magnifique !
00:23:43Tu l'aimes, Kaa ?
00:23:45Je... l'aime !
00:23:51Mon Sparkly est un Kaa hypnotisé !
00:23:56C'est pour montrer à quel point c'est spécial !
00:24:02C'est mon tour de porter le Sparkly, Mowgli !
00:24:05Je ne l'ai pas encore terminé, Lali !
00:24:07Mowgli, tu l'as eu assez longtemps.
00:24:12Regarde-moi ! Je suis une belle empresse !
00:24:17Ne l'oublie pas.
00:24:19Oh, je pensais que ce truc brillant appartenait à Mowgli !
00:24:23Mowgli et moi, on le porte en langue, Ikki !
00:24:26Je ne voudrais pas porter un truc si grand, si lourd, si brillant.
00:24:30Il vaut mieux qu'on s'en va.
00:24:31Des choses à faire, des gens à voir.
00:24:33Oh, au revoir, Ikki !
00:24:39Tu aimes mon Sparkly, Kaa ?
00:24:42Oh, je l'aime !
00:24:46Tu aimes mon Sparkly, Kaa ?
00:24:48Oh, oui !
00:24:51Tu es hypnotisé par le Sparkly !
00:24:57Réveille-toi, Kaa !
00:24:59Le Sparkly est parti !
00:25:01Tu n'as pas besoin de crier, jeune dame !
00:25:04Tu m'as fait assez peur !
00:25:06Désolée, Kaa !
00:25:08Tu étais dans un autre monde !
00:25:12Regarde ce truc brillant !
00:25:23Je vais le ramener autour de ton dos pendant que tu dors, Lali.
00:25:28J'aimerais le garder pour toujours et toujours.
00:25:42Qu'est-ce que tu veux dire ? Il a disparu la nuit !
00:25:45Je l'avais quand je me suis endormie, mais il est parti quand je me suis réveillée.
00:25:49Tu l'as perdu quand tu l'as montré dans la jungle !
00:25:52Non, Mowgli, Lali dit la vérité.
00:25:55J'ai mis le Sparkly autour de sa peau avant qu'elle ne se rende pas compte.
00:25:58C'est pas vrai !
00:25:59C'est pas vrai !
00:26:00C'est pas vrai !
00:26:01C'est pas vrai !
00:26:02C'est pas vrai !
00:26:03C'est pas vrai !
00:26:04C'est pas vrai !
00:26:05C'est pas vrai !
00:26:06C'est pas vrai !
00:26:07C'est pas vrai !
00:26:08C'est pas vrai !
00:26:09C'est pas vrai !
00:26:10J'ai gardé le Sparkly dans sa peau avant qu'elle ne se rende pas compte.
00:26:13Je dis bon boulot à la pire bouche de merde !
00:26:15Vous pouvez essayez de vous revoir encore ?
00:26:26C'est le Sparkly !
00:26:27Je l'ai pris de la caisse de la vie !
00:26:29Qui me le sert !
00:26:30Je le sais !
00:26:40Ils se battaient contre le Sparkly, comme moi et Lolly.
00:26:45Lolly ! J'ai juste vu le Bandalore jouer avec le Sparkly !
00:26:49Les trucs dégueulasses l'ont pris de moi !
00:26:51Je suis désolée de t'avoir fait mal, Lolly.
00:26:54Ne t'en fais pas, Mowgli. Allons juste récupérer le Sparkly.
00:27:05Allez, vous stupides montagneuses. Arrêtez le truc.
00:27:08Regarde, Lolly, là ils sont !
00:27:11L'accompagnement ! Quelle incroyable coïncidence !
00:27:22Tu dois me chercher d'abord !
00:27:24J'en ai marre de vous !
00:27:26C'est pas moi !
00:27:28Ne t'en fais pas !
00:27:29Mowgli, ils vont récupérer le Sparkly de ces montagnesuses ?
00:27:34Oh !
00:27:37Oh, ils l'ont touché !
00:27:47Un Bandalore indifférent ! Il a laissé un trésor !
00:27:52C'est un car !
00:27:53Très joli truc, hein ?
00:27:55C'est à nous !
00:27:57Si vous le voulez, vous devriez l'enlever de moi, mon garçon.
00:28:03Laisse-le, Mowgli. Le Sparkly n'est pas cher.
00:28:11Je vais vous enseigner.
00:28:13Tuez-le, Lolly !
00:28:16Alors, vous voulez jouer aux jeux, hein ?
00:28:21Laissez-la seule ! Me battez au lieu !
00:28:27Avec plaisir, Mancub !
00:28:31Tuez-le !
00:28:32Elle l'envoie dans l'espace !
00:28:34Vite ! Avant que le target l'attaque !
00:28:42Maintenant, pour vous finir, Mancub !
00:28:46Vous n'avez pas le Sparkly ?
00:28:48C'est à nous !
00:28:54Fous ! Je ne veux pas le Sparkly ! Je veux le Bandalore !
00:29:03Je vais vous couper la tête si vous ne partez pas !
00:29:06Vous devez nous atteindre pour nous couper !
00:29:19Vous ne reviendrez jamais !
00:29:23Vite ! Trouvez le Sparkly avant qu'ils ne reviennent !
00:29:27Non, Lolly ! Lâchez-le !
00:29:29Je l'ai trouvé !
00:29:38Lâchez-le, une fois de plus !
00:29:42J'espère ne jamais revoir le Sparkly de nouveau, Lolly.
00:29:46Tu as raison, Marguerite.
00:29:48Laisse les humains l'avoir.
00:29:50On est bien mieux sans les choses humaines.
00:30:12C'est bizarre. La jungle est vraiment silencieuse aujourd'hui.
00:30:15Probablement juste un temps de pluie.
00:30:17Non, c'est plus que ça, Marguerite. Je me sens assez glissant.
00:30:22Quelque chose va se passer ! Je le sens !
00:30:25Vous voyez ce que je veux dire ?
00:30:27Je ne sais pas.
00:30:29Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:30:31Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:30:33Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:30:35Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:30:37Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
00:30:39Vous voyez ce que je veux dire ?
00:30:41D'accord. Quelque chose va se passer.
00:30:44Mais quoi ?
00:30:46Voilà !
00:30:48Pas du tout !
00:31:10Qu'est-ce que c'était ?
00:31:12C'était un terroir.
00:31:14Et c'est pour ça que tout le monde s'est fait agir de manière étrange.
00:31:16Vous voulez dire que vous avez tous senti que quelque chose allait se passer ?
00:31:20C'est incroyable !
00:31:22N'est-ce pas, Baloo ?
00:31:35Vous allez bien, Baloo ?
00:31:38Vous allez bien, Baloo ?
00:31:39Je pense que oui.
00:31:40Mais vous n'avez pas besoin de me battre aussi fort.
00:31:43Ce n'était pas un plaisir pour moi, Baloo, je vous en assure.
00:31:46Arrêtez d'arguer, vous deux.
00:31:48Nous sommes tous en une pièce.
00:31:50Vous avez raison.
00:31:51Nous avons survécu.
00:31:58Maman !
00:31:59Père !
00:32:00Aidez-nous !
00:32:01Ne vous inquiétez pas, chers.
00:32:03Nous vous sortirons bientôt.
00:32:04Nous n'allons jamais bouger toutes ces rochers seuls.
00:32:07Nous avons besoin d'aide.
00:32:13C'est Raksha !
00:32:15Ma famille est en trouble !
00:32:17Allez !
00:32:21Mowgli !
00:32:22Merci, je savais que tu allais venir.
00:32:24C'est Bala et Lali.
00:32:25Ils sont emprisonnés à l'intérieur du lair.
00:32:27Bala !
00:32:28Lali !
00:32:30C'est Mowgli !
00:32:32S'il vous plaît, aidez-nous !
00:32:34Pouvez-vous trouver un moyen de sortir d'ici ?
00:32:37Non, rien.
00:32:39Seulement des rochers.
00:32:41Allons au travail.
00:32:49Ce n'est pas bon.
00:32:51Les rochers sont trop lourds.
00:32:53Nous avons besoin d'un peu de soutien.
00:32:58Tout va bien, tout le monde.
00:33:00A ce bout !
00:33:05Continuez !
00:33:06Ce n'est pas possible !
00:33:15Ne vous inquiétez pas, Bala.
00:33:17Il n'y a pas longtemps, Lali.
00:33:19Il doit y avoir un moyen de les sortir.
00:33:21Peut-être que nous devrions essayer d'amener quelqu'un à l'intérieur.
00:33:25Comment cela pourrait-il aider, Mowgli ?
00:33:27Parce qu'ils pourraient trouver un moyen d'escape.
00:33:30Un moyen que les rochers n'ont pas trouvé.
00:33:32Personne ne peut s'entretenir entre eux.
00:33:34Surtout moi.
00:33:36C'est vrai.
00:33:37Mais je sais peut-être quelqu'un qui peut.
00:33:49Pouvez-vous m'aider ?
00:33:52Kaa, tu as survécu !
00:33:55Vous pouvez vous remercier.
00:33:56J'ai juste eu de la nourriture, mon garçon.
00:33:58Sinon...
00:34:00Oh !
00:34:01A quoi devrais-je remercier ?
00:34:03Nous avons besoin de votre aide.
00:34:05Je suis désolée.
00:34:07Malheureusement, j'ai d'autres plans.
00:34:09En commençant avec un repas après-midi.
00:34:13Kaa, s'il vous plaît !
00:34:15C'est une emergency !
00:34:17Et seulement vous pouvez m'aider.
00:34:19Seulement moi ?
00:34:21Snake ?
00:34:22Exactement.
00:34:23Bien...
00:34:24Dans ce cas...
00:34:26J'ai de la chance.
00:34:27Je suis en bonne humeur.
00:34:32Restez calme.
00:34:34Ça ne va pas durer.
00:34:35Qu'est-ce qu'il fout, Mowgli ?
00:34:37Attends !
00:34:38Là il est !
00:34:41Et il est avec...
00:34:42Kaa !
00:34:44Oui.
00:34:45Notre bon ami, Kaa.
00:34:47Nous sommes toujours heureux de le voir.
00:34:49N'est-ce pas ?
00:34:50Nous le sommes.
00:34:52Oui, oui, bien sûr.
00:34:55Toujours.
00:34:56Bien sûr.
00:34:59Très sincère.
00:35:01D'accord, Man-Cub.
00:35:02Au boulot.
00:35:09Si je savais que je faisais ce genre de choses,
00:35:12je me serais arrêté pour un déjeuner.
00:35:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:35:20Quelqu'un vient te sauver.
00:35:22Ne sois pas effrayé.
00:35:23C'est un ami.
00:35:25Regarde, c'est...
00:35:26Kaa !
00:35:28Ne t'inquiète pas.
00:35:29Je veux dire que tu n'as pas de mal.
00:35:32Au moins, pas sur cette occasion.
00:35:36Maintenant, voyons.
00:35:38L'air est toujours frais,
00:35:40alors il doit entrer quelque part.
00:35:44C'est vraiment trop tôt après le déjeuner.
00:35:48Juste comme je pensais.
00:35:52Es-tu sûr qu'on peut le croire, Kaa Mowgli ?
00:35:54Ne t'inquiète pas, il a juste mangé.
00:35:56Une fois un oiseau, toujours un oiseau, je dis.
00:36:00Tu dois parler de moi, Baloo.
00:36:03Tout va bien, j'espère.
00:36:05Oui, Kaa.
00:36:06Bonne chance.
00:36:07Suivez-moi.
00:36:14C'est le seul moyen d'entrer ou d'exiter.
00:36:18Je vais descendre.
00:36:19Impossible.
00:36:21C'est un dérapage.
00:36:23Mais il faut faire quelque chose.
00:36:26Et vite.
00:36:27Il peut y avoir un autre earthquake.
00:36:29En tout cas, Kaa a raison.
00:36:30Ça serait comme tomber dans un poêle.
00:36:33Un poêle ?
00:36:34Je me souviens de ce qu'ils faisaient.
00:36:36Bagheera, tu m'as donné une idée.
00:36:44Aïe.
00:36:53Jusqu'ici, tout va bien.
00:36:55Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:36:56Tu peux me baisser.
00:37:05C'est Mowgli.
00:37:06On est sauvés.
00:37:09Attends.
00:37:34Je savais qu'il allait y avoir un aftershock.
00:37:36Tous les cobs sont en bon état ?
00:37:37Bon, c'est bloqué, mais je ne peux pas les atteindre.
00:37:41Le bain est trop court.
00:37:43Je vois.
00:37:44On dirait que c'est à nouveau le poisson.
00:37:52Maintenant, voyons ce que nous pouvons faire.
00:38:03Oye !
00:38:05Tu vas bien ?
00:38:06Je pense que oui.
00:38:09Maintenant, imaginez que je sois ton pote préféré,
00:38:12qui te donne un grand bisou.
00:38:15Allons-y !
00:38:17Colosse !
00:38:35C'est bon.
00:38:36C'est bon, Mowgli.
00:38:41Mowgli, comment pouvons-nous te remercier ?
00:38:44Ne me remercie pas.
00:38:45Remercie Kaa.
00:38:46Bien sûr, Kaa.
00:38:48Merci beaucoup.
00:38:50C'est un plaisir.
00:38:52Tant que tu n'en fais pas l'habitude.
00:38:55Maintenant, je dois partir.
00:38:58Tout ce travail m'a fait faim.
00:39:01Prends soin de toi.
00:39:04Au revoir, Kaa.
00:39:05Au revoir, Kaa.
00:39:06Au revoir, Kaa.
00:39:07Merci encore.
00:39:08Merci.
00:39:09A moins que quelqu'un n'aille me rejoindre.
00:39:12Il ne faut pas.
00:39:14Je ne peux pas vraiment.
00:39:16Merci pour l'invitation, Kaa, mais...
00:39:20Il faut nettoyer les rochers.
00:39:22De toute façon, je ne pensais pas.
00:39:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:39:57Ça ne veut pas dire que Mowgli deviendra le leader du pack ?
00:40:01Tu penses juste à des raisons pour arrêter que Mowgli appartienne à notre famille, Peona.
00:40:05Donc tu ne penses pas que c'est bizarre d'avoir le Man-Cob comme le leader du pack des loups, Bala ?
00:40:10Assez de bavardage !
00:40:12Ce soir, au Council Rock, nous allons faire de Mowgli un membre du pack.
00:40:19Si c'est votre décision, Arkela,
00:40:21laissez-moi amener Mowgli à la réunion au Council Rock.
00:40:28Si Mowgli est à être mon frère loup,
00:40:31alors je dois apprendre à être son ami.
00:40:35Très bien.
00:40:36Amenez Mowgli au Council Rock ce soir.
00:40:40Je pensais que Mowgli était votre personne préférée,
00:40:43mais voici-vous, qui regarde tous ses mouvements.
00:40:46Je me demandais comment je pouvais l'éviter.
00:40:48Permanentement ? Ou juste temporairement ?
00:40:51Temporairement.
00:40:52Si Mowgli n'attend pas la réunion au Council Rock ce soir,
00:40:55il perdra sa chance de devenir un membre du pack.
00:40:58Mais si Mowgli n'attend pas la réunion,
00:41:00il perdra sa chance de devenir un membre du pack.
00:41:03Si Mowgli n'attend pas la réunion,
00:41:05il perdra sa chance de devenir un membre du pack.
00:41:08Mais si Mowgli n'attend pas la réunion,
00:41:10il perdra sa chance de devenir un membre du pack.
00:41:13Permanentement.
00:41:16Vous pourriez l'envoyer à la marche des éléphants.
00:41:19Oui, mais j'aurais besoin d'une bonne excuse pour qu'il y aille.
00:41:25Et pendant que vous faites ça,
00:41:27je vais dire à Shere Khan où trouver le Man-Cub ce soir.
00:41:39C'est bien de vous voir, Bayona.
00:41:42Pouvons-nous parler en privé, Mowgli ?
00:41:45Bien sûr.
00:41:51Hearty est malade,
00:41:53donc Arkela vous entretient avec une mission spéciale.
00:41:56Il veut que vous cherchiez Appu et Heeta.
00:41:59Il veut que je parte à la marche des éléphants.
00:42:01Maintenant.
00:42:03Mais nous avons toujours une réunion au Council le soir de la pleine lune.
00:42:06Arkela et Gagini sont allés dans la forêt
00:42:08pour trouver un remède pour la maladie de Hearty.
00:42:11Donc, la réunion du Council est annulée.
00:42:17Shere Khan, j'ai trouvé où le Man-Cub sera ce soir.
00:42:21Tout le monde dans la jungle sait
00:42:23qu'il sera à la roche du Council avec ses amis loups.
00:42:27Il y a eu un changement de plan.
00:42:31Si je te disais où est le Man-Cub,
00:42:34est-ce que tu pourrais m'aider ?
00:42:40Mowgli va aller à la marche des éléphants.
00:42:50Tu devrais être fier que Arkela t'aide
00:42:53avec une mission si importante, Mowgli.
00:42:55Elle montre à quel point elle respecte ton apprentissage,
00:42:58ce qui, bien sûr, je...
00:43:00Blue, je dois y aller.
00:43:02Oui, oui, oui, c'est parti.
00:43:04Il sera bientôt sombre.
00:43:05Je vais avec Mowgli.
00:43:07Oui !
00:43:22Il est là !
00:43:26Oh, Freyona, on pensait que tu étais Mowgli.
00:43:29Désolé de te décevoir.
00:43:31Mowgli n'est pas venu.
00:43:33Quoi ?
00:43:34Comment le sais-tu, Freyona ?
00:43:36Il a dit qu'il était trop occupé pour attendre la rencontre.
00:43:40Mowgli est toujours venu à nos rencontres du Council.
00:43:43Pourquoi l'a-t-il manqué ?
00:43:45Tu oublies, il n'est pas un loup comme nous.
00:43:48Il a d'autres choses sur sa tête.
00:43:51Comme quoi ?
00:43:53Je l'ai vu aller au village des hommes.
00:43:57Qui dans notre pack de loups
00:43:59pourrait croire en un homme ?
00:44:07Attention, qui va là-bas ?
00:44:11Peter !
00:44:12Appu !
00:44:16Salut, vous deux.
00:44:17On n'est pas venus jouer.
00:44:19Nous sommes venus voir comment il est
00:44:21et prendre soin de vous deux.
00:44:23Suivez-moi.
00:44:24De ce côté.
00:44:27Petit loup.
00:44:30Tabacki n'a pas mentionné les gardiens du corps des loups.
00:44:34Mais...
00:44:53C'est merveilleux de vous voir,
00:44:55même si c'est au milieu de la nuit.
00:44:58Arkela m'a envoyé ici pour chercher Appu
00:45:00et Heeta pendant que tu étais malade.
00:45:02Désolé.
00:45:03Arkela a envoyé Mowgli pour s'occuper
00:45:05pendant qu'il et Gajini cherchaient la forêt
00:45:07pour des plantes et des herbes qui te feraient bien.
00:45:10Je sais que j'ai tendance à oublier les choses,
00:45:13mais je peux t'assurer que je suis parfaitement bien.
00:45:17Et Gajini est dormant là-bas.
00:45:26Il y a une rencontre de conseil ce soir.
00:45:29Pourquoi exprimez-vous surprise, Mowgli ?
00:45:33C'est la nuit de la pleine lune.
00:45:36J'ai été trompée par Paona.
00:45:39Je dois essayer d'arriver là-bas avant qu'il ne soit trop tard.
00:45:43Attends, Mowgli.
00:45:46Heeta, Appu, n'allez pas plus loin que le bord de la marche d'éléphant.
00:45:56L'innocence paye.
00:46:04Chikor !
00:46:09Je m'en occupe.
00:46:10Je ne pense pas.
00:46:21Je ne pars pas sans vous, Vahira.
00:46:24Quelle fidélité touchante.
00:46:27Pitié pour le passé.
00:46:34Lâchez-moi !
00:46:41Sortez de mon chemin !
00:47:04Vous n'aurez pas toujours de gardien de corps, mancub.
00:47:15Notre rencontre de conseil est maintenant terminée.
00:47:22Mowgli !
00:47:25Vous avez failli attendre notre rencontre, Mowgli.
00:47:28Mais je...
00:47:29Je suis sûre que vous aviez une bonne raison.
00:47:31Ou avez-vous des choses plus importantes dans votre tête ?
00:47:34Qu'est-ce que tu veux dire, Daruka ?
00:47:36Quelle est votre explication pour ne pas attendre notre rencontre ?
00:47:39Paona m'a envoyé vers l'éléphant.
00:47:41Je ne pensais pas que ce serait si long pour vous, Mowgli.
00:47:45Vous l'avez envoyé, Paona, pour le faire sortir de la route.
00:47:48Est-ce vrai, Paona ?
00:47:53Alors je vous suggère de quitter la rencontre.
00:47:56Car j'ai des choses plus importantes à gérer.
00:47:58Votre punition sera décidée à la prochaine rencontre de conseil.
00:48:05Je vais vous payer de retour, mancub.
00:48:10En entendant les faits,
00:48:12nous vous pardonnerons de ne pas vous attendre ce soir, Mowgli.
00:48:17Et,
00:48:18en tant que marque de notre amour profond pour vous,
00:48:21le conseil a décidé
00:48:23de vous faire un membre de notre groupe.
00:48:28Je vous remercie, Arkela.
00:48:30C'est bien que je sois maintenant vraiment l'un d'entre vous.
00:48:34Car dans mon cœur, j'ai toujours senti que je devais être ainsi.
00:48:42Oh, mon frère !
00:48:45Oh, Mowgli !
00:48:47Est-ce que Hearty se sent mieux maintenant ?
00:48:49Paona a essayé de me tromper.
00:48:51Il n'y avait rien de mal avec Hearty.
00:48:53Mais je l'ai rendu à la route du conseil
00:48:55juste en temps pour être rendu membre du groupe de loups.
00:49:00Voici une règle pour vous, Blu.
00:49:02Qui, dans la jungle, peut courir comme un loup
00:49:05et penser comme un homme ?
00:49:15Moi.
00:49:16Mowgli, le garçon de loup.
00:49:39C'était facile.
00:49:40C'est tout ce dont tu as besoin.
00:49:42Encore une chose, s'il te plaît.
00:49:47Merci, Hearty.
00:49:49Je ne peux pas croire que j'ai laissé mon bain de poule pour ça.
00:50:07Hearty, qu'est-ce que tu fais ?
00:50:13Oh, mon dieu !
00:50:18Tu n'auras pas toujours un éléphant pour te sauver, mon garçon.
00:50:24Merci, Hearty.
00:50:27Ce coconut pourrait être ton dernier, Mowgli.
00:50:43Première course vers le marché.
00:50:45Prêt ?
00:50:46Go !
00:50:49Ce n'est pas faire !
00:50:51Les animaux courent plus vite que les hommes !
00:50:55Ce n'est pas vrai !
00:50:57Les oiseaux ne courent pas !
00:51:07Je suis le plus rapide !
00:51:13Mowgli, tu vas bien ?
00:51:18C'est ici que Shere Khan m'a attaqué.
00:51:21Je n'ai jamais réussi à le finir.
00:51:40Qu'est-ce que c'est ?
00:51:42Je ne sais pas.
00:51:49Je peux voir ?
00:51:50Laisse-moi voir !
00:51:52Je suis celui qui l'a trouvé !
00:52:02C'est incroyable !
00:52:05Un arbre en bois !
00:52:06Quand Shere Khan a frappé l'arbre,
00:52:08l'arbre devait avoir dégouté dans le coconut
00:52:10et s'est dégouté à l'intérieur !
00:52:13Oublie tes courses, Bala !
00:52:15C'est le moment de jouer à un nouveau jeu !
00:52:37C'est ma balle,
00:52:38toi foule de fleurs !
00:52:40Calme-toi !
00:52:42Il a peut-être mépris pour la nourriture !
00:53:06Hey ! C'est pour moi !
00:53:08Je l'ai vu d'abord !
00:53:10As-tu vu une balle ?
00:53:11Euh...
00:53:12Quelle balle ?
00:53:14Celle-ci !
00:53:28Tu as raison de me prendre ma balle !
00:53:30Tais-toi !
00:53:31Mowgli !
00:53:32Cette balle t'a fait être si dégueulasse !
00:53:34Tout d'abord avec nous,
00:53:35ensuite avec Gilles,
00:53:36et maintenant avec les monstres !
00:53:41Quelqu'un qui met la balle le plus loin
00:53:43est le gagnant !
00:53:44Mowgli !
00:53:45Comment pouvons-nous la mettre ?
00:53:47Les loups n'ont pas les mains, comme les hommes !
00:53:49Oh bien !
00:53:50Ma balle, mes règles !
00:53:52C'est imparable !
00:53:53Les animaux ne peuvent pas mettre la balle correctement !
00:53:56Le bandelon peut,
00:53:57mais les monstres ne peuvent pas !
00:53:59Tu ne peux pas mettre la balle correctement ?
00:54:01Le bandelon peut !
00:54:02Tu es pire qu'un monstre, Barla !
00:54:21Pas mal !
00:54:26Ton tour, Lali !
00:54:30C'est bon !
00:54:41Voyons voir si Barla peut faire mieux !
00:54:45Fais bouger, s'il te plaît !
00:54:55Bien joué, Barla !
00:54:59J'espère que le monstre t'a aidé !
00:55:07Regardez ça !
00:55:16Je vous ai tous battus !
00:55:19Voyez, je suis le meilleur !
00:55:20Arrêtez de m'interrompre avec ma balle !
00:55:23Allez, Lali,
00:55:24laissons-le dans sa balle stupide !
00:55:30Allez, fais quelque chose d'autre !
00:55:33Maintenant, je peux jouer seul !
00:55:35Je peux t'inviter à un autre jeu ?
00:55:37C'est appelé...
00:55:38Mange le chien d'homme !
00:55:43Tu sais, je goûte très mal !
00:55:45Je n'ai pas baigné depuis des mois !
00:55:47Je ne me préoccupe plus de l'hygiène !
00:55:50Bien, je n'ai pas peur de toi !
00:55:52Je ne t'aime pas !
00:55:53Je ne t'aime pas !
00:55:54Je t'aime !
00:55:55Je t'aime !
00:55:56Je t'aime !
00:55:57Bien, je n'ai pas peur de toi !
00:55:59J'ai même un défi pour toi !
00:56:03Un défi pour quoi ?
00:56:04Pour ça !
00:56:05Je suis un champion, tu sais !
00:56:07Je peux te battre facilement !
00:56:08J'imagine que tu n'es pas le roi de la jungle dans ça !
00:56:11C'est drôle !
00:56:12L'animal veut jouer avec son prédateur !
00:56:16Si tu gagnes, je suis toi !
00:56:18Mais si je gagne,
00:56:19tu me laisses seul, tigre !
00:56:22C'est un pitié !
00:56:23On s'amusait avant que Mowgli trouve la balle !
00:56:26Ne me rappelle pas de cette balle, Lali !
00:56:32Je pense que je mérite un autre coup à Mowgli !
00:56:38Je vais te montrer !
00:56:40Je suis le roi de tout !
00:56:47Où vas-tu ?
00:56:49Où as-tu laissé la balle ?
00:56:51Je ne la vois pas !
00:56:53Parce que je l'ai laissé très loin !
00:57:00Ouvre ta bouche et tu es déserté !
00:57:19Non, elle n'est pas là aussi !
00:57:23Mowgli !
00:57:25Mowgli !
00:57:26Monsieur, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:57:28On ne peut pas dire !
00:57:30Ou Shere Khan va nous manger !
00:57:32Shere Khan ?
00:57:34N'avons-nous pas juste passé
00:57:36où ta balle est tombée ?
00:57:38Oui !
00:57:39Juste ici !
00:57:41Voilà !
00:57:42Je l'ai trouvé !
00:57:44Je gagne,
00:57:46je gagne,
00:57:48Mancub !
00:57:51Maintenant,
00:57:52c'est l'heure de mon prix !
00:57:58Tu avais la balle toute la journée, n'est-ce pas ?
00:58:01Tes doigts sont coincés dans la balle !
00:58:03Tu mens !
00:58:05Alors quoi ?
00:58:07Je m'en fous de mentir !
00:58:10Tout ce que je m'en fous, c'est de...
00:58:16Je m'en fous de mentir !
00:58:38Pratiquant est parfait !
00:58:41Tu peux garder la balle, Shere Khan.
00:58:44C'est ce qui te ramène de l'arrière, mon garçon !
00:58:47Merci de m'avoir sauvé, même si j'étais si mauvaise pour vous deux.
00:58:51N'en parlez pas.
00:58:53Que jouerez-vous ? Sans votre balle ?
00:58:55Oh, je connais plein d'autres jeux qui sont beaucoup plus amusants !
00:58:59Le premier qui arrive à Castle Rock gagne !
00:59:15Pourquoi dois-je brûler mon visage avec de l'eau froide tous les matins ?
00:59:20Parce que c'est la meilleure façon de commencer le jour !
00:59:23Alors pourquoi ne fait pas Bagheera ?
00:59:25Parce que Bagheera est en train d'endormir.
00:59:28En plus, il déteste l'eau.
00:59:31C'est fini !
00:59:33Mowgli, reviens ! Ce n'est pas...
00:59:36Tais tes mains, mon cher !
00:59:38C'est mon prénom, tu ne vas pas le voler !
00:59:41Quoi ? Je n'ai pas...
00:59:43Que se passe t-il, Peona ?
00:59:45Voyons ce que Kaila a à dire sur ce sujet.
00:59:48C'est ce qu'elle a à dire.
00:59:50C'est ce qu'elle a à dire.
00:59:52C'est ce qu'elle a à dire.
00:59:54C'est ce qu'elle a à dire.
00:59:56C'est ce qu'elle a à dire.
00:59:58C'est ce que Kaila a à dire.
01:00:00Peona, attends ! Je n'étais pas...
01:00:03Tu ne vois pas que c'est un truc ?
01:00:05Peona essaie de t'arrêter du pack de loups.
01:00:07Encore.
01:00:09Un loup ne tente jamais de voler un autre loup.
01:00:13Mowgli n'est pas l'un d'entre nous.
01:00:15Il n'est pas un vrai loup.
01:00:17C'est une accusation sérieuse.
01:00:19Mais je n'étais pas en train de voler son prénom.
01:00:22Bien sûr que non !
01:00:24As-tu vu ça se passer ?
01:00:26Non, pas exactement.
01:00:28Qui vas-tu croire ?
01:00:30Ton grand-son ?
01:00:32Ou ce loup ?
01:00:34Je n'ai qu'une seule façon de résoudre ce problème.
01:00:37Mowgli prendra le test
01:00:39que tous les jeunes membres du pack doivent passer
01:00:41pour prouver qu'ils sont des vrais loups.
01:00:43Le test de la Valle du Miste.
01:00:51Tu seras seul et blindé dans le Miste tragique.
01:00:54Pour passer dans ce Miste,
01:00:56tu dois reconnaître les habitats des vallées
01:00:58par leurs odeurs et sonores.
01:01:00Nous n'avons très peu de temps pour pratiquer.
01:01:02Peux-tu me dire ce que c'est ?
01:01:04Il sent la rivière.
01:01:06Un poisson ?
01:01:08Oh, je l'ai mis en erreur.
01:01:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:01:12Quelque sorte de fruit.
01:01:14Tu améliores.
01:01:16Et ça ?
01:01:18C'est dégueulasse.
01:01:20J'en ai aucune idée.
01:01:23Nous allons essayer les sons maintenant.
01:01:25Écoutez attentivement.
01:01:27Oh, mais c'est trop bas.
01:01:29Oh, désolé, Bagheera.
01:01:31Bagheera est de retour.
01:01:32C'est l'heure du déjeuner.
01:01:39Tu n'aimes pas ton déjeuner, Shere Khan ?
01:01:41Et tu appelles ces morts-morts
01:01:44le déjeuner ?
01:01:46Es-tu en train de me faire faim ?
01:01:49Assurez-vous de me fournir du bon déjeuner
01:01:52jusqu'à ce que mes pauvres hommes
01:01:54un oiseau, ou un oiseau,
01:01:56ou, le meilleur de tous,
01:01:59le man-carp.
01:02:01Oui, Shere Khan. Bien sûr, Shere Khan.
01:02:03Tout de suite, Shere Khan.
01:02:10Hey, boss.
01:02:11Chut, c'est pour tes oreilles seulement.
01:02:14Maintenant, s'il te plaît.
01:02:18Seul ?
01:02:19Pourquoi t'es venu me le dire ?
01:02:21Je suis en train de te relier
01:02:23pour que Mowgli ne sorte pas
01:02:25de Mist Valley.
01:02:27Pourquoi ne pas le garder toi-même ?
01:02:29Arkela va me garder à l'écoute
01:02:31pendant le test.
01:02:33Je dois le rencontrer à l'entrée de la vallée.
01:02:35Allez !
01:02:36Un instant.
01:02:37Shere Khan,
01:02:38regarde ce que j'ai fait pour le déjeuner.
01:02:41Est-ce que je suis bien suffisamment pour passer le test ?
01:02:44Bien, c'est difficile à dire.
01:02:47Prête, Mowgli ?
01:02:48Je pense que oui.
01:02:50Les règles sont simples.
01:02:52Tu dois traverser la vallée seul
01:02:54et me rencontrer à l'autre bout.
01:02:56Pour prouver que tu as réussi,
01:02:58tu dois ramener une fleur
01:03:00de la cactus géante,
01:03:01une pêche de la rivière chaude
01:03:03et une feuille d'un bois noir.
01:03:05On ne s'est pas préparé à ça.
01:03:07Que se passe-t-il si Mowgli est en trouble ?
01:03:09Nous serons sur le pont, à distance.
01:03:11Mowgli pourrait nous prévenir
01:03:13en cas d'urgence.
01:03:14Que se passe-t-il si ils me voient ou m'entendent ?
01:03:16Ils ne le feront pas si tu es prudent.
01:03:19Dans la pluie,
01:03:20tu trouveras facilement un moyen
01:03:21de faire disparaître Mowgli
01:03:23doucement et rapidement dans la vallée.
01:03:25Où est Paona ?
01:03:26Il devrait être là.
01:03:27Je dois y aller.
01:03:28Ne me déçois pas.
01:03:31Je suis là, Arkela.
01:03:33Je suis là.
01:03:36Je suis là, Arkela.
01:03:41Dans la pluie de la cactus,
01:03:43écoutez les bruits de la pluie.
01:03:45Les rivières chaudes
01:03:46donnent un odeur à l'oie.
01:03:48Et la pêche noire...
01:03:49Désolé, Baloo.
01:03:51Il est temps pour Mowgli de partir.
01:03:54Ne t'inquiète pas.
01:03:55Tu m'as bien enseigné.
01:03:56C'est à moi maintenant.
01:04:05Où est Mowgli ?
01:04:06Il doit être ici.
01:04:08Où est Mowgli ?
01:04:09Il doit être ici.
01:04:11Allez, on y va !
01:04:41en gardant mon nez et mes oreilles ouvertes.
01:04:55Nous l'avons fait !
01:04:57Okéla ! Baloo !
01:04:59Je suis au-delà de la grotte de cactus géant !
01:05:02Un fait, il reste deux à faire !
01:05:05Bien fait, Mowgli !
01:05:07Maintenez-le !
01:05:12C'est bon, c'est bon !
01:05:21Oh, ce délire !
01:05:27Oh, c'est pour ça que c'est si misty !
01:05:42Oh !
01:06:06C'est fini !
01:06:08Il reste qu'un !
01:06:10Il va le faire ! Il va le faire !
01:06:21Qu'est-ce que tu regardes ?
01:06:23As-tu vu ça ?
01:06:25Ça ressemble à Shere Khan !
01:06:26Il vaut mieux que nous le vérifions !
01:06:27Non ! Je vais y aller !
01:06:29Pourquoi n'as-tu pas encore éliminé Mowgli ?
01:06:41J'ai eu de la mauvaise chance !
01:06:43Mais cette fois-ci, je vais l'utiliser pour l'amener là-dedans
01:06:47et l'écraser avec cette roche !
01:06:49Ton plan aurait été mieux !
01:06:52Regarde !
01:06:59J'ai vérifié !
01:07:00C'était un oiseau !
01:07:02Comme celui que tu as utilisé pour ficher l'incident de la chasse !
01:07:05Mais ton truc n'a pas fonctionné !
01:07:07Mowgli va passer le test du vrai oiseau !
01:07:10Quelle pitié !
01:07:11Tu es allé à tous ces problèmes pour rien !
01:07:13Ce n'était pas pour rien !
01:07:15Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
01:07:17Rien !
01:07:18Tu m'as menti !
01:07:20J'ai toujours su que tu étais jaloux de Mowgli
01:07:23mais je n'aurais jamais pensé que tu avais l'intention d'aller si loin !
01:07:26Alors Mowgli n'a pas besoin de faire le test ?
01:07:29Non, il n'y a pas besoin !
01:07:31Mowgli ! Mowgli !
01:07:44Mowgli !
01:07:45Allô ?
01:07:46Mowgli !
01:07:47Allô ? C'est toi ?
01:07:50C'est Péona !
01:07:52Aïe ! Aïe !
01:07:55Aïe ! Aïe !
01:07:59Sors-les !
01:08:02Tabacki ?
01:08:03Des magots noirs !
01:08:04Ils vivent sur ces feuilles de bois !
01:08:06Leurs bites sont très douloureuses et paralysantes !
01:08:09Bientôt, il sera aussi rigide que un bâton !
01:08:13Oh non ! C'est trop tard !
01:08:15Ne t'inquiète pas !
01:08:17Les bites vont s'éteindre dans quelques heures !
01:08:21Merci, petit oiseau !
01:08:24Mowgli n'a pas besoin de ces bites pour prouver qu'il est un membre de notre paquet,
01:08:29ce qui est plus que je peux dire de mon grandson !
01:08:37Il est un vrai loup !
01:08:39Juste un peu de poussière dans mes yeux !
01:08:42Un peu de poussière ?
01:08:43Bien sûr !
01:08:44Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org