Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Bonjour à tous, Jean Ficat des éditions Barthillat. Je représente aujourd'hui la
00:09maison qui est dirigée par Constance de Barthillat. Depuis quelques années, avec d'autres éditeurs,
00:19nous avons entrepris un grand travail de redécouverte de littérature de femmes sous toutes ses
00:26formes. Et c'est ainsi que ces dernières années, nous avons été amenés à publier
00:31des ouvrages inédits aussi bien de Nathalie Barnet, dont il sera question à l'instant,
00:39de Liane de Pougy aussi, qui fut une courtisane et femme de lettres importante au cours de
00:46la première moitié du XXe siècle, la poétesse Renée Vivien dont on avait publié les lettres
00:51à Nathalie Barnet justement à l'automne dernier, et puis quantité d'autres figures
00:57comme Gertrude Stein ou Anna de Norail. Nathalie Barnet, cette grande femme de lettres d'origine
01:08américaine qui s'était installée à Paris et qui fut l'égérie de grands intellectuels,
01:14je pense notamment à Rémi de Gourmont qui écrivit pour elle ses célèbres lettres
01:18à l'Amazone, vous savez Rémi de Gourmont le grand théoricien du Mercure de France.
01:23Nathalie Barnet aujourd'hui fait l'objet d'un intérêt très particulier auprès
01:30de toute une catégorie de lectrices notamment, plutôt d'inspiration néo-féministe puisque
01:40Nathalie Barnet fut une grande figure sapphique tout au long du XXe siècle. Elle est morte
01:45très âgée, elle nous a quitté au début des années 70, 72 exactement donc il y a
01:51un petit peu plus de 50 ans, et elle avait été l'objet d'un livre qui avait eu beaucoup
01:55de succès qui s'intitulait Portrait d'une séductrice. Et vous savez que ces dernières
02:01années dans une collection comme l'Imaginaire plusieurs titres de Nathalie Barnet mais qui
02:08étaient connus ont refait surface dans des catalogues. Et Nathalie Barnet avait écrit
02:17plutôt deux romans qui n'avaient jamais été publiés parce qu'ils étaient trop
02:21podacieux, trop novateurs, trop modernistes pour l'époque. Le premier c'était L'adultère
02:29ingénue qui racontait son mariage secret au début des années 20 avec une autre femme
02:33de lettre, Elisabeth de Grammont, mariage clandestin, donc un siècle presque avant
02:39le mariage pour tous. Et ce roman a fait l'objet d'une publication il y a deux ans
02:44aux éditions Barthia. Et le roman que nous vous proposons cette année qui s'intitule
02:50L'être à une connue est aussi un roman complètement inédit qui dormait dans les
02:57manuscrits de la bibliothèque Jacques Doucet et que nous avons publié avec l'aide de
03:04Francesco Rapazzini qui est lui-même romancier, biographe. Il avait publié chez Fayard une
03:10grosse biographie d'Elisabeth de Grammont, un roman sur Nathalie Barnet, un soir chez
03:15l'Amazon et c'est un spécialiste de cette époque et de cette littérature sapphique
03:23qui fut particulièrement féconde et intense au cours de la première moitié du XXe siècle.
03:33Ce roman L'être à une connue fait évidemment allusion au titre d'une correspondance de
03:42Prosper Mérimée, L'être à une inconnue, sauf que là la connue en question c'était
03:48une des femmes les plus célèbres de son temps, les plus célébrées par la société,
03:54c'était Liane de Pougy. Alors Liane de Pougy elle-même avait publié un roman sur son
03:59histoire d'amour avec Nathalie Barnet qui avait remporté un succès énorme à l'époque
04:04et qui s'intitulait Idylle sapphique. Nathalie Barnet avait répondu à ce roman par L'être
04:12à une connue, sauf que le manuscrit trop osé, trop audacieux, trop cru n'avait pu
04:20sortir à l'époque. Et donc le voici pour la première fois, présenté à tout un public
04:31qui sera certainement subjugué par le cran, l'audace de cette femme qui se permettait
04:42de dire exactement les choses telles qu'elle les ressentait. Alors c'est un roman épistolaire
04:48comme le titre le laisse entendre et l'on passe par tout l'arc-en-ciel des sentiments
04:56amoureux. C'est le roman d'une passion. Je vous laisse deviner comment tout cela va
05:03se terminer puisque Liane de Pougy disait qu'elle couchait avec les femmes pour le plaisir et
05:12qu'elle couchait avec les hommes pour l'argent. Mais la passion entre les deux femmes est
05:21évidemment très intense et elle lui écrit des lettres complètement enflammées. Alors
05:30cette passion où pouvait-elle mener ? Dans quelle mesure peut-on aimer une courtisane
05:38comme l'était Liane de Pougy ? C'est autant de questions soulevées par le roman et dont
05:46vous aurez une idée de réponse en le découvrant. Mais je ne résiste pas au plaisir de vous lire
05:53une de ses lettres qui compose le récit. Il y a toute une galaxie de personnages qui interviennent,
06:01des copines à elle mais aussi des hommes et de nombreux prétendants de Lily dans le roman
06:09qui n'est autre qu'évidemment Liane elle-même. Et la narratrice écrit à son amante parmi toutes
06:22les lettres celle-ci. Déjà à Paris ? Alors tu as dû à ton arrivée recevoir les clés de la maison
06:27avec l'adresse et les indications dans le télégramme de Régis en réponse au tien. Je t'ai
06:33envoyé les clés avant-hier car j'ai initié Régis juste après ma dernière lettre. Il a retenu la
06:39maison que tu voulais. Elle t'attend, tout est prêt et tu n'as qu'à t'installer. Méchante d'avoir
06:45affaire en ville. Puisque tu ne peux venir tout de suite et que je ne peux aller te chercher je
06:52t'envoie ces quelques fleurs comme guide. Peut-être le parfum qu'elles exhalent en route saura-t-il te
06:58faire mieux trouver le chemin. Ah comme je voudrais les suivre, me transformer en l'une d'elles. Ah te
07:04sentir là. Chaque heure d'attente est une joie angoissée presque insupportable. J'ai si peur
07:10darling. Le bonheur proche m'effraie. Si mon rêve allait se terminer par un vilain réveil. Ah non
07:17rien ne doit arriver. Tu ne peux être que toi et c'est bien toi que j'aime. Il faut que je te quitte
07:23maintenant pour aller à un dîner. J'ai ma robe rose, celle que tu aimes. Je l'ai mise pour te
07:29plaire. Tu me sembles déjà si près que je sens ta pensée et tes baisers sur mes épaules nues. A
07:35bientôt ma douceur, ton bienheureux moonbeam. Moonbeam, rayon de lune, c'est le surnom que la
07:41narratrice se donne. Elle se surnomme aussi fleur de lin et elle envoie donc ses missives à Lili où
07:49l'on retrouvera évidemment à la fois amour indéfectible, passionné, jalousie, rupture,
07:58caprice, tout y est et c'est véritablement une comédie, un ballet, une sorte de manège
08:11étourdissant. Alors ce roman de l'Américaine justement soulève de nombreuses questions qui
08:20sont en résonance complète avec beaucoup de débats contemporains, la métamorphose des sexes,
08:28la construction d'une identité, l'absence souhaitée des hommes, l'autonomie féminine. C'est ce à quoi
08:36Nathalie Barnet a toujours aspiré. Ces questions, on les retrouve en particulier quelques décennies
08:48plus tard chez une autre théoricienne justement de ce féminisme lesbien, c'est Monique Wittig avec
08:56cette recherche d'îles légendaires où une société des femmes aurait pu se constituer en toute
09:05autonomie. Cette île c'est bien sûr Céleste Bosse, Mythilène qui a tant inspiré toutes ces femmes
09:12de lettres de l'époque et René Vivien. On sait bien cette poétesse qui a aussi énormément influencé
09:18Nathalie Barnet avec qui elle a eu une histoire d'amour. Elle, elle se croyait profondément la
09:24réincarnation de Sapho et elle avait d'ailleurs traduit les fragments qui nous restent de
09:30l'antiquité de cette grande poétesse grecque. Et donc ces lettres à une connue constituent
09:38véritablement une pierre à la construction d'une identité sapphique autonome au début du 20e siècle
09:48et c'est un récit qui est encore plus peut-être novateur que l'adultère ingénue qu'on avait
09:57publié il y a deux ans parce qu'il est antérieur et comme on dit elle y va franchement et il n'y a
10:04aucun tabou, aucune réserve et c'est certainement un roman qui ne manquera pas de susciter un
10:15intérêt chez de nombreuses lectrices mais aussi lecteurs. Tout ça aussi pour vous dire que dans
10:25ce grand mouvement de redécouverte d'une littérature de femmes, on a vu aussi au début
10:32d'année des romans de Rachilde remonter à la surface alors qu'elle était complètement ensevelie
10:39dans l'histoire littéraire. Eh bien aujourd'hui on voit qu'il se passe beaucoup de choses, que les
10:45débats littéraires et intellectuels sont très forts en ce qui concerne ce type de littérature
10:53et aux éditions Barthien nous sommes très contents d'y participer à notre manière parce que c'est
10:59un peu ce qu'on essaie de faire, à savoir retrouver des textes qui n'étaient pas forcément connus mais
11:06qui trouvent aujourd'hui une résonance toute contemporaine et toute particulière. Merci beaucoup.