S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 82
Category
📺
TVTranscript
00:00 [music]
00:06 Living without you...
00:08 will be the hardest thing I'll ever do in my life.
00:10 We'll always have this moment...
00:14 to live it over and over again.
00:17 Father!
00:25 Can I explain it to you?
00:29 What do you have to explain to me?
00:31 You didn't listen to me!
00:33 You betrayed your brother!
00:36 You came here to put everything upside down!
00:39 I didn't mean to...
00:40 Really?
00:41 You dare to ask me for something?
00:43 You were warned too!
00:45 I can see that my words have been of no use.
00:47 Father, I swear...
00:48 I only hope for your own good...
00:50 that Jesus never finds out.
00:54 Because if he does...
00:56 if he finds out what happened here today...
00:59 I won't even be able to stop him.
01:02 Take care.
01:23 Get well soon.
01:25 How did you know it was the stomach without feeling it?
01:28 By the symptoms and the analysis.
01:31 Anemia, pain,
01:34 lack of appetite.
01:36 Now the important thing is to find out the cause.
01:39 We'll see how it evolves with the treatment.
01:41 Thank you for the lesson.
01:43 I'll go for you tomorrow.
01:46 And...
01:48 are you going to do something...
01:50 so that tomorrow...
01:52 is possible?
01:54 You should have seen the specialist.
01:57 To see what can be done.
01:59 There are tumors that can be operated on.
02:01 In the head?
02:03 Come on, doctor.
02:04 We both know what we're talking about.
02:06 Then you'll know that at some point you'll have to stop.
02:09 The symptoms will increase...
02:12 and if that tumor keeps growing, you won't be able to stop it.
02:15 For now, I can't stop working...
02:17 and that's what I intend to keep doing.
02:19 I'll be back.
02:20 Have you spoken to your family?
02:29 Don't you want me to tell my wife that...
02:34 we're trying to have a child.
02:39 And it has to be right now.
02:40 Marta, round the 40.
02:41 Jaime.
02:42 You're going to delay the treatment of a tumor...
02:46 for a pregnancy that seems impossible.
02:48 You've been married for years.
02:50 You haven't had children.
02:51 I haven't been away for a long time...
02:53 and our marriage hasn't been the best.
02:55 And I don't know why I have to talk to you about this...
02:57 because it's part of my private life.
02:59 Okay.
03:00 I won't get into trouble.
03:01 You're making it clear.
03:03 Because I'm worried about you, Jaime.
03:05 And about Marta.
03:08 I really appreciate your wife.
03:11 I've known her since I've been here.
03:12 And if there's anything she has, it's strength.
03:15 I'm sure she'll be understanding if you're honest with her.
03:18 I'm not going to steal her chance to be a mother.
03:21 And you think I'd want to be a mother without you?
03:23 I'm sorry.
03:25 I shouldn't have been so hard on you.
03:27 But if you don't treat yourself, you know what's going to happen.
03:29 Doctor, you'll see what I do.
03:31 I'll tell you when I can or want to.
03:36 This is part of my private life.
03:38 It's not your business.
03:40 Is that clear?
03:42 Yes.
03:43 Begoña.
04:04 Yes, honey?
04:06 You're never leaving, are you?
04:10 Of course not, honey.
04:11 I'll always be here with you. Why do you say that?
04:15 Dad doesn't care if his brother leaves.
04:19 I don't understand. He's his little brother.
04:22 If I had a brother, I'd never want to be apart from him.
04:26 Your father is sad, even though he doesn't show it.
04:29 The thing is, sometimes it's hard for us adults to express our emotions.
04:34 You were sad, though.
04:37 You were really sad before I saw you, weren't you?
04:41 Yes.
04:44 Just like Aunt Marta.
04:47 But Dad and Grandpa don't seem to care about that company.
04:52 Honey, thanks to the factory, we all live.
04:55 So you should be grateful.
04:58 Don't go against it.
04:59 Let me give you a hand.
05:07 What do you need?
05:08 I need some demographic data.
05:13 Demographics?
05:14 Yes.
05:15 And some nice pictures to make some drawings.
05:18 Did you look at Grandpa's stamps album?
05:21 Yes, but Aunt Maria told me I could look for some pictures at a travel agency.
05:26 Although I don't think I'll go home before I go to Lido.
05:35 (PAPER RUSTLING)
05:37 Look, here's that big cross.
05:41 The one with the cuckoo clock?
05:44 This collection is beautiful.
05:47 Look, they were sorted by year.
05:49 1952, '53, '55...
05:53 How strange.
05:54 '53 is missing one.
05:57 Yes, how strange.
05:59 We probably didn't get it, did we?
06:02 I hope not, because I don't want Grandpa to get mad.
06:06 I can't see it.
06:12 And look how strange.
06:13 Grandpa doesn't miss any, and he's very careful.
06:16 But...
06:19 Why do you look at it so much?
06:21 This is the only letter I've received from my son in all these years.
06:28 Really?
06:29 From Brazil?
06:30 Hi, Dad.
06:34 Hi.
06:39 What are you doing with those stamps?
06:42 Julia is doing a job for the school.
06:45 Yes, and it's about Brazil.
06:47 The most characteristic thing about these stamps is...
06:50 What was the name of that Christ you were talking about?
06:54 Corcovado.
06:55 Give me that album, come on.
06:57 These stamps are very valuable and you can't touch them.
07:00 Look for them elsewhere.
07:01 But Dad, don't take them. Let me see them, even if it's...
07:04 I said no.
07:05 I'll keep them and give them to Grandpa when he comes back.
07:08 The thing is, I have to go to the lavender plantation and I've touched mine.
07:21 Come on, Andres.
07:22 If you're going to Solvigüez, you need a good manager and travel from time to time.
07:25 You don't have to settle there.
07:27 I see.
07:28 This is a mess. Am I wrong?
07:33 Have you had a problem with your brother?
07:36 The problem isn't just Jesús.
07:40 Then it's Begoña.
07:43 Things have gotten complicated.
07:46 You don't know how far.
07:48 Well, to the point where you have to bury me in the middle.
07:51 Andres.
07:52 Julia.
07:53 Are you leaving?
07:54 Yes.
07:55 And Maria?
07:58 Isn't she coming from Madrid to say goodbye?
08:00 I think she's saying goodbye on her behalf.
08:02 Son, she's a very young girl.
08:04 And she's married with a lot of hope.
08:06 Don't let her lose her.
08:08 And you can't do that by giving her whims.
08:10 You have to give her a lot of love.
08:12 I'm going to miss you so much.
08:17 Cousin, you can't do this.
08:22 Next time you come, I'll be there to see you off.
08:25 That's true.
08:26 Give me a hug.
08:27 Go.
08:28 And I wish you good luck in your new destiny.
08:32 Although you won't need it, because everything you do, you do well.
08:36 Like what you've done here.
08:38 Let's be honest.
08:39 Here things work thanks to you being above it.
08:42 Yes, me.
08:43 Like a sergeant.
08:44 Like the person who knows the company best.
08:48 The Queen's perfumes wouldn't be what they are if it weren't for you.
08:52 The Marino brothers.
08:54 And your father wouldn't have been proud if he could see you the same.
08:58 I see you three in Olite.
09:02 Well, I'm going upstairs.
09:04 I don't like farewells.
09:06 Mother.
09:07 It's like she has another child.
09:16 I'm sorry.
09:17 Damien, do you have a second?
09:26 Yes, come in.
09:28 There you go.
09:30 No, no, thank you.
09:31 Now that we're here alone, I'd like to tell you that...
09:36 It's a joy to see how Marta and you have come together despite all the difficulties life has put you through.
09:43 Yes, yes, sometimes.
09:45 I'm also very happy to be with her again.
09:48 And...
09:49 I don't hold a grudge against you, don't worry, because you didn't come to hunt with me.
09:54 I'm sure there's another chance.
09:57 Yes, well, if not, then...
09:59 There's no problem either.
10:01 Don't worry.
10:02 Now, what you have to do is dedicate yourself to your family, which is the most important thing a man has.
10:06 Is everything going well at the dispensary?
10:12 Have we done well in opening the consultation to the people outside?
10:15 Yes, yes, yes, it's been a success.
10:18 For the result and, well, for...
10:20 for keeping Dr. Borrell with us, which...
10:23 which at this moment will be more necessary than ever.
10:27 Because...
10:29 Well, because... because I...
10:36 Because you're going to be a father.
10:40 And nothing could make me happier than being a grandfather again.
10:43 Yes.
10:46 Well, we're going to try, too. I don't know if it will work out.
10:49 I hope so.
10:51 Sit down, come on.
10:53 I think...
11:04 Marta should focus her life beyond work.
11:07 Believe me.
11:10 And in that, the children help you to set foot on the ground.
11:14 Well, did you want to tell me anything else?
11:21 No, no, no. Nothing else.
11:26 In a while we're going to say goodbye to Andrés, will you be there?
11:30 No, no, I'm afraid not. I have things to do.
11:33 But, well, I said goodbye to him at the factory.
11:35 In any case, I suppose he'll be coming and going.
11:38 I'm afraid not.
11:39 We're going to miss him a lot.
11:41 And you can't imagine how much.
11:43 But sometimes circumstances command, and you don't know how.
11:46 Well, son, I'm very happy to see you.
11:50 Thank you for your time, David.
11:52 What time is Andrés arriving?
11:59 Last hour of the afternoon.
12:01 We'll spend the night at the hotel and...
12:05 tomorrow we're going to Olite.
12:08 On our way to our new life.
12:10 I'm going to miss you.
12:13 My life without you is going to be much more boring.
12:18 Eva.
12:21 I've thought about everything.
12:24 You're coming with me.
12:26 Me?
12:28 Yes.
12:30 I'm going to need help there.
12:33 You can take care of everything.
12:35 With the help of one or more ladies, of course, but...
12:37 you'll have less work than here.
12:39 Why are you so sure I'd like to go with you?
12:45 It's an unyielding offer.
12:49 What could be better than serving a lady who's also your friend?
12:54 I appreciate it very much, but I can't leave my husband.
13:00 That's also on the agenda, Gema.
13:03 Andrés can take care of it.
13:05 I doubt Joaquín would want to leave this.
13:08 I'd find it hard to live in a small town far from the capital.
13:13 Pamplona is very close.
13:16 But life in the provinces is very different.
13:18 Everyone knows each other and there,
13:20 they immediately notice those who come from abroad.
13:22 -But here you can... -Here?
13:24 Are you describing your life in Madrid?
13:28 Of course.
13:32 You want to keep pretending to be the great lady you're not.
13:36 Well, yes.
13:38 And since I can't be it, at least I live the fantasy, and that's enough for me.
13:43 And since we're getting closer, let me tell you I don't care if it's Pamplona or Conchinchina.
13:49 I'm not going anywhere with you.
13:51 Especially when you think I'll go after you like your little dog Faldero.
13:55 Very well.
13:56 Then I guess we'll say goodbye here.
13:59 You should go if you don't want to miss the bus.
14:04 I'm going to pack my bags. That's why I'm leaving.
14:12 You not only lost a son, but also...
14:14 a daughter.
14:16 I'm sorry.
14:19 I'm sorry.
14:21 I'm sorry.
14:23 I'm sorry.
14:25 I'm sorry.
14:27 I'm sorry.
14:29 I'm sorry.
14:31 I'm sorry.
14:33 I'm sorry.
14:35 I'm sorry.
14:37 I'm sorry.
14:40 I'm sorry.
14:41 I'm sorry.
14:43 I'm sorry.
14:45 I'm sorry.
14:47 I'm sorry.
14:49 I'm sorry.
14:51 I'm sorry.
14:53 I'm sorry.
14:55 I'm sorry.
14:57 I'm sorry.
14:59 I'm sorry.
15:01 I'm sorry.
15:03 I'm sorry.
15:05 I'm sorry.
15:07 I'm sorry.
15:10 I'm sorry.
15:11 I'm sorry.
15:13 I'm sorry.
15:15 I'm sorry.
15:17 I'm sorry.
15:19 I'm sorry.
15:21 I'm sorry.
15:23 I'm sorry.
15:25 I'm sorry.
15:27 I'm sorry.
15:29 I'm sorry.
15:31 I'm sorry.
15:33 I'm sorry.
15:35 I'm sorry.
15:38 I hope he leaves and never comes back.
15:40 That's enough, Jesus.
15:42 Julia knows how much you love her.
15:45 She's your brother.
15:47 Yes, a brother who tried to steal my family, my company and my wife.
15:52 Let's go down.
15:55 Let's end this farce.
15:57 You go down now.
15:59 No.
16:01 We'll go down together like the marriage we are and that Andres tried to destroy.
16:06 (Music)
16:09 Come on.
16:18 At least let me sit down.
16:19 Oh, how silly.
16:21 How silly.
16:23 Leave that, I'll clean it up.
16:26 I can't leave it, Jesus.
16:27 I said leave it, let's go.
16:29 I'm lost, I have to change.
16:32 God, what was missing.
16:34 You're making me nervous, Jesus, let me change, please.
16:37 Don't take long.
16:38 No.
16:39 (Music)
16:49 (Music)
16:53 (Music)
16:57 (Music)
17:25 (Music)
17:28 It's his birthday and he's going to marry Brutilde.
17:41 Look, this was one of the happiest days of my life.
17:48 And mine.
17:51 (Music)
17:55 (Music)
18:23 (Music)
18:26 The bonuses.
18:38 On Valentine's Day.
18:40 (Music)
18:44 (Music)
18:47 My God.
19:01 (Music)
19:05 (Music)
19:09 (Music)
19:37 (Music)
19:40 (Music)
19:44 (Music)
19:48 (Music)
19:52 (Music)
19:56 (Music)
20:00 (Music)
20:06 (Music)
20:10 (Music)
20:14 (Music)
20:17 (Music)
20:21 (Music)
20:25 (Music)
20:29 (Music)
20:33 (Music)
20:37 (Music)
20:42 (Music)
20:45 I thought the problem was your brother.
20:52 But in the end, it was you.
20:55 You, Andrés.
20:57 You made me infinitely happy when you came home.
21:01 And now you can't even imagine how disappointed I am.
21:06 You threw everything away for a failure-laden adventure
21:10 that only causes pain.
21:12 For yourselves and for the rest of the family.
21:16 I never wanted to hurt anyone.
21:20 You're an unconscious person.
21:22 And that's the only reason you've lost all my trust.
21:26 Forever, you hear me?
21:29 Forever.
21:31 I'm not going to tell anyone
21:36 that your adventure with Begoña has ended right now.
21:40 Do you understand?
21:42 Do you understand?
21:44 Every time you think of her,
21:52 remember your niece
21:54 and what it would mean for her to know what happened
21:57 between her beloved uncle and his father's wife.
22:02 (Music)
22:05 And now,
22:07 it's time to say goodbye to your family.
22:10 And keep the composure.
22:14 (Music)
22:20 I'm so excited.
22:25 I feel like crying just thinking
22:29 how much I'm going to miss you.
22:32 I miss you, Marta.
22:33 (Music)
22:37 This is for you.
22:52 How wonderful.
22:54 I love it.
22:59 It's my way of showing affection to the people I love the most.
23:02 By drawing.
23:04 You know that well.
23:06 I know.
23:08 Andrés.
23:27 I wish you the best in your new destiny.
23:29 I'm sure you'll do an excellent job.
23:33 Thank you.
23:35 It's an honour to have met you.
23:39 Likewise.
23:40 Have a good trip.
23:42 Thank you.
23:43 Julia.
23:46 I wrote you a letter for when you get to Olite.
23:55 Thank you, darling.
23:56 I didn't know how to tell you how much I love you
24:00 and how important you are to me.
24:02 Almost like my own father.
24:05 You've also made a treasure for me.
24:09 Someone very special.
24:12 Good,
24:14 intelligent,
24:15 and with an extraordinary sensibility.
24:18 I could go see you.
24:20 Whenever you want.
24:23 Whenever you want.
24:25 And...
24:28 Is the comet for me too?
24:30 No.
24:31 What you give is not taken away.
24:32 Can we go fly it before you leave?
24:37 Now is not the time, Julia.
24:39 Your uncle has to go.
24:40 Well, I can leave 20 minutes later.
24:42 It's okay.
24:43 Then we can all go out to see how you fly the comet.
24:47 All of us?
24:48 You too, Grandpa?
24:50 Dad?
24:51 Begoña?
24:52 Yes.
24:53 Let's go.
24:54 Let's go, Julia.
24:55 Aren't you coming?
25:04 Well, I'm afraid of getting cold.
25:08 Do you want me to stay with you?
25:10 No, no.
25:11 Go with Julia, she's very excited.
25:13 I'm very excited.
25:14 Do you mind if I stay?
25:26 Not at all.
25:27 I don't want you to get close to my son, Andrés, again.
25:32 Andrés.
25:33 [♪♪♪]
25:36 [♪♪♪]
25:39 [♪♪♪]
25:42 [♪♪♪]
25:45 [♪♪♪]
25:47 [♪♪♪]
25:50 [♪♪♪]
25:52 [♪♪♪]
25:56 [♪♪♪]
26:00 [♪♪♪]
26:04 [♪♪♪]
26:08 [♪♪♪]
26:17 [♪♪♪]
26:19 [speaking Spanish]
26:26 [speaking Spanish]
26:28 [speaking Spanish]
26:44 [speaking Spanish]
26:47 [speaking Spanish]
26:49 [speaking Spanish]
27:02 [speaking Spanish]
27:09 [speaking Spanish]
27:11 [speaking Spanish]
27:19 [speaking Spanish]
27:26 [speaking Spanish]
27:35 [speaking Spanish]
27:37 [speaking Spanish]
27:45 [speaking Spanish]
27:49 [speaking Spanish]
27:54 [speaking Spanish]
28:02 [speaking Spanish]
28:04 [speaking Spanish]
28:07 [speaking Spanish]
28:10 [speaking Spanish]
28:14 [speaking Spanish]
28:16 [speaking Spanish]
28:19 [speaking Spanish]
28:22 [speaking Spanish]
28:25 [speaking Spanish]
28:30 [speaking Spanish]
28:32 [speaking Spanish]
28:35 [speaking Spanish]
28:38 [speaking Spanish]
28:41 [speaking Spanish]
28:45 [speaking Spanish]
28:47 [speaking Spanish]
28:52 [speaking Spanish]
28:55 [speaking Spanish]
28:59 [speaking Spanish]
29:01 [speaking Spanish]
29:05 [speaking Spanish]
29:08 [speaking Spanish]
29:11 [speaking Spanish]
29:14 [speaking Spanish]
29:17 [speaking Spanish]
29:20 [speaking Spanish]
29:23 [speaking Spanish]
29:27 You are going to condemn your son for being stigmatized his entire life, just like you.
29:31 But,
29:34 whatever you do,
29:36 you have the hardest head of a marmeladish.
29:39 I did the right thing.
29:51 Of course you did the right thing, Claudia.
29:55 And you are not alone, and you are not going to be alone either, okay?
29:57 Andres.
30:18 Why did it take you so long?
30:24 I lost a bit of my mind.
30:26 I'm sorry.
30:28 Did you say goodbye to everyone on my behalf?
30:32 Yes, to everyone.
30:34 In the name of memories and all their love.
30:38 Very well, then. It's done.
30:40 I have booked a hotel in Olite for tomorrow.
30:44 When we are there, we will look for a house.
30:47 We can go to Tafalla, which is close, or Pamplona.
30:52 I would like the house to be close to work, so you can go eat comfortably.
30:55 It will have to be quite big so that the service can live, and for the children, when they arrive...
31:01 We'll talk about that, Maria.
31:03 Okay?
31:04 I thought it would be easier to pretend nothing happened.
31:32 Andres.
31:33 Look at me.
31:35 What do you see?
31:39 Because I see the man I want to spend the rest of my life with.
31:45 And I would like him to see the woman he wants to spend the rest of his life with.
31:51 I...
31:55 I hate to have hurt you, Maria.
32:00 Forgive me, please.
32:01 You are forgiven.
32:03 And I must admit that I am very excited about this new phase.
32:08 And me.
32:11 I am very lucky to have you by my side.
32:15 You will see.
32:17 Everything will be easier from now on.
32:20 We will have our own life.
32:23 Nothing or no one will get in the way.
32:26 No one will get in the way.
32:29 [Music]
32:32 [Music]
32:34 [Music]
32:44 [Music]
32:46 [Spanish]
33:03 [Spanish]
33:09 [Spanish]
33:10 [Spanish]
33:13 [Spanish]
33:16 [Spanish]
33:19 [Spanish]
33:22 [Spanish]
33:25 [Spanish]
33:28 [Spanish]
33:31 [Spanish]
33:36 [Spanish]
33:37 Calm down, Etasio.
33:38 I swear to God, I didn't know anything before I married Carmen.
33:41 It seems like a lie.
33:44 You keep getting into trouble.
33:46 You were doing so well.
33:48 Don Damian, when I was with Claudia, I didn't even know what I was doing.
33:51 And it would have been better if I hadn't done anything.
33:53 But you did.
33:54 And that girl is now waiting for a child of yours.
33:56 But she has to know that everything is solved.
34:01 And it's all solved thanks to Mateo giving up the priesthood to marry her,
34:06 while you get rid of the problem.
34:08 I think something has been lost.
34:10 Mateo is going back to the priesthood.
34:12 And Claudia is not going to marry him.
34:14 And what's going to happen to the child?
34:18 Well, Claudia wants to raise him alone.
34:21 So I've decided that I'm going to give my last name to the child.
34:24 And I'm going to take care of all the expenses.
34:26 (Music)
34:31 Sit down.
34:32 Look, Don Damian, he's my son.
34:42 And it's normal for me to take care of him.
34:44 Look, for me, everything is very complicated.
34:49 I wanted to keep the child and raise him.
34:52 But Claudia wanted to give him up for adoption.
34:55 And you convinced her to finally keep him?
34:58 What's going on?
34:59 I was about to call my mother to help me convince her.
35:02 She also went through something similar and knows how difficult it is,
35:05 but it was not necessary, thank God.
35:07 And Maria del Carmen agrees with all this?
35:10 Yes, yes, of course.
35:11 Otherwise I wouldn't have done anything.
35:12 Look, I know it's not the best thing for the child.
35:17 But hey, at least he'll have his real mother and his father
35:22 and they'll be looking after him all his life.
35:25 (Music)
35:28 Estasio, what you're going to do, I honor you.
35:30 Do you want a whiskey?
35:34 Yes.
35:36 Now I do think you've changed.
35:45 You're behaving like a real man.
35:52 Brave and responsible.
35:54 I'm trying to do what I would have liked my father to have done to me.
36:02 Damian, the last thing I want is for my son to suffer
36:06 for not knowing his father like me.
36:09 Your father?
36:12 Yes.
36:20 I'm sure your father would be very proud of you.
36:23 Even though he's a coward, he wouldn't have dared to face you.
36:28 Thank you very much, Don Damian.
36:33 (Music)
36:37 (Music)
37:05 What's this?
37:06 Your brother had to prepare this.
37:13 And the flowers.
37:16 Like the bouquet he gave me when I was little
37:19 and you used to walk around the house with your father, remember?
37:23 Now I understand why you left before work.
37:26 It's a shame he didn't stay to enjoy all this with us.
37:31 I thought I was going to lose him.
37:34 You scared me.
37:35 Well, this is for his birthday, Mother.
37:40 Joaquín and I thought we had to do something to cheer him up.
37:44 Well, the truth is that I don't...
37:46 You've done a great job.
37:47 You've disguised it like the most to bring Mother here.
37:50 You've both remembered.
37:53 You're the best sons in the world.
37:56 We promise we'll never forget his birthday.
37:59 Well, you can forget it from time to time
38:02 but you promise to have moments like these.
38:04 And now, try the wine, it has to be delicious.
38:07 I'm going.
38:08 You deserve a dinner like the ones you make for the Queen, but...
38:13 No, no, no buts.
38:15 I don't need exquisiteness on a silver platter to be happy.
38:20 Come on, Mother, please.
38:21 Don't make firewood from the fallen tree.
38:23 It's true, son, I'm sorry.
38:25 Forgive me.
38:27 And I'm very sorry about what happened to Gemma.
38:32 But she's there.
38:33 Try to understand me.
38:35 I can't stand seeing you suffer because of her nonsense.
38:38 You're right.
38:39 And I don't know what else to do to please her.
38:43 Son...
38:44 I'm very sorry, Mother. I shouldn't have gotten mad at you.
38:46 Well, now that everything's clear,
38:49 what do you think if we toast to the day our parents decided to get married?
38:54 To us?
38:57 To the Merinos.
39:00 And for many moments like this one.
39:02 Gemma.
39:06 I didn't know you were coming back.
39:10 I can see how much you've missed me.
39:12 What? Celebrating my absence?
39:15 No, we're celebrating.
39:17 Shall we?
39:18 We're not going to let anyone make our night bitter.
39:27 Today we must celebrate the years our parents lived together and happily.
39:33 Well said, brother.
39:35 Thank you, son.
39:37 Can I ask you where you've been?
39:48 I had to call your house and Irina told me you'd left a while ago.
39:52 I was worried about you.
39:56 I've been on a few medical visits.
39:58 Here are the reports.
40:00 And now I'm going to the theatre with my wife.
40:03 And no, the answer is no.
40:05 I haven't told her anything yet.
40:06 Jaime.
40:07 You must look after your patients' lives.
40:11 You can't fail your professional ethics.
40:15 And that also means dealing with your illness with courage.
40:18 It's so easy to see the bulls from the fence, isn't it?
40:21 You have no idea what I've been through since I came back.
40:25 I know how dramatic it is for anyone to go through a situation as limited as yours.
40:29 But please, share your personal problems.
40:33 You said it, Luz. They're my problems.
40:35 You're not alone.
40:37 We can all help you, starting with your wife.
40:39 Under no circumstances can Marta find out about this.
40:42 The only thing you have to worry about now is conceiving the child we so desire.
40:46 It's not incompatible.
40:47 Luz!
40:48 It's my life.
40:50 Stay out of it.
40:51 I'm sorry to have to tell you this.
40:54 But if you don't say anything, I'll have to do it myself.
40:56 You won't be able to.
40:57 I won't sit idly by while you put the patients' lives at risk.
41:01 I'm very sorry, but you leave me no choice.
41:04 Neither do I.
41:05 If you talk, I'll say what I know about you.
41:07 What do you mean?
41:10 That you're an impostor.
41:11 What are you saying?
41:14 I've called Barcelona, Luz.
41:15 I haven't studied medicine there.
41:18 Well, not there, nor anywhere.
41:19 And you're not Dr. Borrell's daughter either.
41:23 No.
41:24 I think I've been very encouraged by the wine.
41:38 And you're going to end up with a very careful melopea.
41:42 Tomorrow, both of us in bed.
41:44 Like that time I made us drink water with salt.
41:46 Do you remember, Joaquín?
41:47 Yes, I remember.
41:49 It was our first drunken night together.
41:52 We fell asleep.
41:53 We didn't try the wine again in a year.
41:55 Like you were two kids playing to be men.
41:58 I remember my brother had to carry me on his shoulders almost all the way.
42:02 Because you've always been the weakest of the two.
42:05 And you, the most clumsy.
42:07 This is the best gift you could give me.
42:14 If you ever argue again, which I hope you won't,
42:19 promise me you'll never forget this moment.
42:22 No, but mother, we're brothers.
42:26 It's inevitable that we end up fighting at some point.
42:29 And it'll never be as serious as a couple's quarrel without going back.
42:33 No.
42:35 Are you saying that because of Gemma?
42:37 No, no, no, no.
42:39 I'm saying it in general.
42:40 I've seen it many times.
42:41 When a couple or marriage breaks up,
42:44 there's no one to fix it.
42:47 But, mother, you and father were very lucky.
42:49 Because you got along very well.
42:51 I never saw you argue or raise your voice.
42:53 How did you do it?
42:55 That.
42:57 Tell us what the trick is.
42:58 In case I ever have the luck to get a girlfriend.
43:00 That would be fine.
43:02 Pour me more wine.
43:05 More?
43:07 A little.
43:08 I...
43:15 I married your father in love.
43:17 And without meeting a man, as they say.
43:20 He was very young.
43:23 And he knew almost nothing about life or love.
43:27 Like everyone else, mother, when we're young.
43:30 Yes.
43:34 We go to marriage thinking it'll be a path of roses.
43:38 That we'll have a settled life.
43:40 And a happy ending, like in the stories.
43:44 But?
43:45 But, cohabitation is another story, right?
43:48 If it's only about cohabitation,
43:50 that can be fixed.
43:52 The bad thing is when you feel
43:56 you're in an unequal relationship.
43:59 But...
44:03 you've always said your marriage was wonderful.
44:06 And it was. It was wonderful.
44:08 Your father adored you.
44:11 And I loved you very much.
44:13 I don't quite understand, mother.
44:16 Did your father adore you too?
44:18 Yes.
44:20 Your father always loved me.
44:22 But marriages go through many stages.
44:26 And in recent times,
44:29 I noticed that...
44:31 he started to love me in a different way.
44:39 We were happy for many years.
44:41 But...
44:44 there was a moment when...
44:47 I felt that...
44:49 our love was unequal.
44:52 Except on our anniversary.
44:56 That day, your father changed and...
44:59 and he reminded me of the many reasons
45:02 we got married.
45:07 That's why I like to remember this day.
45:09 How can you be so sure that our father thought that?
45:12 Children...
45:15 you're already in a moment
45:18 to know that...
45:20 there are things that can only be felt in intimacy.
45:24 I think I've lived too long.
45:32 (SIGHS)
45:33 (SOMBER MUSIC)
45:36 (KNOCKING)
45:41 Come in.
45:43 He's gone, Begoña.
45:46 Uncle Andrés is gone forever and he's not coming back.
45:49 No, no, my love, calm down. Of course he's coming back.
45:52 He'll come back for Christmas and your birthday, I'm sure.
45:55 He's not coming back because my father hates him.
45:57 Julia, please.
46:00 I know you've had your moments, but nothing more.
46:02 You should have seen him when we flew the kite.
46:06 It was as if he wanted to kill him.
46:09 Julia, don't say that as a joke, okay?
46:12 Tell me the truth, please.
46:14 I'm not a kid anymore and I need to understand things.
46:17 My father wanted Uncle Andrés to leave.
46:20 But why?
46:22 And it's my fault.
46:24 No, my love, of course it's not your fault.
46:26 Then what's going on?
46:29 I don't want Uncle Andrés, let alone my father.
46:30 Why?
46:32 You've taken a lot of care of him in a short time.
46:35 You're right, daughter.
46:41 I'm glad your uncle left because he's a tracking trap
46:48 that has deceived you all,
46:50 pretending to be a model man.
46:52 Andrés hasn't done anything wrong.
46:54 And you're the least one to defend that miserable man.
46:58 He hasn't done anything wrong, no one will explain it to me.
46:59 He'll be the same.
47:01 That's what he's done,
47:03 coming here to take everything from me.
47:05 The company, the family, my wife, and even life if he could.
47:08 You've thrown him out.
47:10 He left because of you.
47:12 Because you're angry that he's better than you.
47:14 You're jealous of him.
47:16 Jesus, I'm begging you, please, don't be so stubborn.
47:18 Julia, go to your room, now.
47:20 Bastard.
47:22 Jesus, for God's sake, you can't say something like that.
47:24 It was true what that man told me,
47:27 I didn't want to believe it, but it's true.
47:28 You're a bad person, a monster.
47:30 Julia, you...
47:32 Let me go.
47:34 [Music]