The Secret Life of My Secretary ep 1 eng sub
The Secret Life of My Secretary ep 1 eng sub
Transcript
00:00Oh
00:30Then
01:00Jaka
01:10Oh
01:30She happens to hear the answer to her mother's will.
01:47It's pretty.
01:51But...
01:55I think it's too simple to pay with this card.
02:01Let's go with something else.
02:10But by now...
02:12Has it started?
02:20Where is she hiding?
02:30A few days later...
02:37If you're good at it, you won't be able to give a knife to someone who just got out of jail.
02:44Isn't that right, Mr. Shin?
02:46Big eyes, wide nostrils.
02:51Even if you say that, Mr. Kim agrees.
02:55Oh, I told him to stop talking about his girlfriend in front of me.
02:58What I hate the most is a family fight.
03:04Oh, Min-hee is coming.
03:10Next time, the head of the village will be mine.
03:16As expected, my uncle.
03:19It's all revealed in his expression.
03:21A few days later...
03:26Oh, Mr. Do.
03:29Last year's membership rate increased by 8%.
03:32Actually, when you launched IPTV,
03:36Did you expect to become a mobile member?
03:40I'm so good at it.
03:42Why?
03:44Are you going to take a picture of your uncle?
03:46Me?
03:48You're laughing slower than you talk.
03:51Don't tell me you're a different company.
03:54Oh, man.
03:56I'm so good at it.
04:00But you can take a picture of my uncle.
04:03The two of you are here anyway.
04:05Do Min-hee!
04:09No, three of them.
04:12Three of them are on my side.
04:18Do Min-hee!
04:23You're done with the rehearsal.
04:25You know I hate people.
04:28Then I'll talk to you.
04:32I'll fall in naturally.
04:40I feel like I've been photographed.
04:44If you look at your face, you'll remember it for the rest of your life.
04:46If you look at your face, you'll remember it for the rest of your life.
04:49It's not poison, it's poison.
04:52Director!
04:54Come this way.
04:56These are the kids who will appear today.
04:59Seul-gi, Ji-woo, Kyu-min, Woo-young, Hyun-ah, Joon-hee, Min-ho, Hyun-soo, Se-yong, Dayoung.
05:07Wow!
05:09I know all our names!
05:11Wow!
05:14Now, let's start the opening rehearsal.
05:16If Director Do Min-hee is here, please come up to the stage.
05:19Let's go up.
05:21How did the TNT mobile owner's son become so quick-witted?
05:26He doesn't have to be quick-witted.
05:30Mom.
05:32Director, where's your body?
05:35What should I do?
05:37The video team went to Busan for an event.
05:39What is it?
05:42Is there anyone in the PR team who can make the sauce?
05:46Reporters from all over the country are coming in.
05:49Isn't Director Do too calm?
05:53I think he's going to get in trouble.
05:56Why would Director Do get in trouble?
05:58Someone else will get in trouble.
06:06Code Blue!
06:08Is it Jung-gari?
06:09It's not Jung-gari. It's Ddak-gari.
06:12Is there anyone in our company who calls his name?
06:14It's obvious that he's running around in his boss's shoes right now.
06:20Why does he wear rubber shoes?
06:23His boss calls him every 10 minutes.
06:26He can't run fast if he wears heels.
06:28What about the diaper bag he carries?
06:31Shaver, socks, umbrella, trash bag.
06:34He carries the most things that the boss can find.
06:36Is it a legend or a fact?
06:38He's running around in his boss's shoes.
06:41It's Ho Min-ik.
06:43I heard that he took a urine test instead of the boss.
06:47In other words, if he was born in the Daehang era,
06:50he would have been in a candy factory.
06:52If he was born in the Joseon era, he would have been a servant.
06:57It's here. The sound of this elephant's footsteps.
07:00Let's skip the meeting.
07:02Director Do is looking for me.
07:04Damn it.
07:06I heard you come out on the weekend to feed the boss's fish.
07:09Yeah, I thought the boss would let me do that.
07:16I heard you go out and drive.
07:18The boss gave me his life.
07:25You're doing that without Pumi.
07:27It's not the sound of our secretaries.
07:31I'm sorry, but look.
07:33Please protect Pumi.
07:35My Pumi is buried with my mom's ashes.
07:38I've never been out of the world since the World Cup in South Africa.
07:41Of all the bosses I've seen, the boss gives me the most.
07:45I'll do anything to get that money.
07:47So please let me go.
07:49I don't like to make my boss wait.
07:52Director Do Min-ik only uses his secretary for a year.
07:55Really? Why?
07:57It's been almost a year since that.
08:03Oh, my God.
08:11Jung Mi-seo.
08:13Yes, director.
08:21It's late.
08:23If the set changes, the tie changes.
08:26If the tie changes, the shoes change.
08:30Who do you think I am?
08:33I'm sure the video team is yellow.
08:37I've checked it twice.
08:39I didn't do it three times.
08:42I've been busy buying my mother's birthday present since morning.
08:46I didn't pay for it.
08:48Why is the director's size sold out on a day like this?
08:53There was no measure.
08:58I'm sorry.
09:00It's my mistake.
09:03I'm sorry.
09:23And it would be better to add a mobile phone instead of a movie to the TV.
09:28You said you'd increase the content of the movie.
09:31Subscribe.
09:33Subscribe.
09:38Here you go. Hold on to me.
09:58Hello.
10:00I'm Do Min-ik of TNT Mobile.
10:03I'm Do Min-ik of TNT Mobile.
10:05I'm Do Min-ik of TNT Mobile.
10:07TNT Mobile will start self-production of child love.
10:11We're going to overcome the limitations of IPTV,
10:15not only child content, but also various original content self-production.
10:19So...
10:22Mobile than TV.
10:24Mobile instead of movie.
10:26I'm going to share content on both sides so that the slogan is not embarrassing.
10:30I should have cut you off at the beginning.
10:33That's great.
10:36Director.
10:38Why are you here instead of going on stage?
10:41You're good at it alone.
10:43But you prepared it with me.
10:47Min-ik doesn't wear a jacket.
10:49He always goes to and from work by car in the underground parking lot.
10:52What?
10:54Secretary Jung can't even wear a jacket that Min-ik doesn't wear.
10:58No, but it's cold not to wear it.
10:59That's why you always wear it.
11:02It's an outdoor suit, but it's an indoor suit.
11:04That red cardigan.
11:07Director.
11:09Why do you trust me?
11:11How do you know that?
11:13Before Do Min-ik got a secretary,
11:16he was a child of Tae-joo instead of Secretary Jung.
11:20When we studied together at Watten, I wore shoes.
11:23I'm going to go as soon as Tae-joo.
11:25I've even bought an eyebrow pencil.
11:28Oh, my.
11:30I'm sorry.
11:32But.
11:35Don't work too hard.
11:38It's not guaranteed to be rewarded
11:42for holding back and working hard.
11:45Please look forward to TNT Mobile's performance
11:48in the IPTV market this year.
11:50Thank you.
11:51Thank you.
11:55No, mom.
11:58But I still think
12:00if I hold back and work hard,
12:03someone will recognize me.
12:05Right?
12:07Hey, it's here.
12:09Nami.
12:11It's an intermission or an admission
12:13that you can come if you pass the Pennsylvania University.
12:15Really?
12:18What?
12:20What did he say?
12:22Did he say I passed?
12:24Did he ask me to come right away?
12:26Dong-bo-seong, a specialty of fire jjajang.
12:29Oh, if you get 30 coupons,
12:31it's free of charge.
12:33How many times do you have to take the bus to Indang-su?
12:36Huh?
12:38Even if you run there,
12:40you have to make Jung Bong-seo open his eyes.
12:43It's good if you fail.
12:44I can't let you go just because I'm going to pass.
12:47You have to let me go.
12:51It's a school where the boss came out.
12:53Our Nami
12:55will make you live a life like the director.
12:58Not a life like me, hiding outside the stage.
13:01A life where you get a lot of light on stage.
13:04I have money.
13:15This is where I told the director
13:18that I gave my contract documents to the director.
13:21Oh, really?
13:23But you know, right?
13:25The director's secretaries are only used once a year.
13:29That's right.
13:31Huh?
13:33No, there's one.
13:36Is there? Who?
13:38I think it's the director's first secretary.
13:41I've been working for three years since 2013.
13:45Huh?
13:47This is the director's letter, right?
13:50Yes, that's right.
13:55If you're trying to transfer me to a religious school,
13:59it's not that I can't do it at all.
14:11He's a good guy.
14:13He's innocent.
14:24Did you sleep all night?
14:30What's that?
14:32Oh.
14:34Sports competition guide.
14:36I brought your team's, too.
14:42Oh, my.
14:44You can't go, can you?
14:46I'm not going.
14:48Do I look like I'm going to the gym on the weekend?
14:52Huh?
14:56No, you can go back there.
14:58Why are you going over there?
15:00Who?
15:02Secretary Jung.
15:04Where's Secretary Jung?
15:06He's surrounded by kids down there.
15:08He can't go or come.
15:09Let's go.
15:13Do you have good eyesight or good concentration?
15:16How can you recognize Secretary Jung in there?
15:19How can I not recognize Secretary Jung?
15:21I've been looking for her for a year.
15:23I think I can hear her even if I close my ears.
15:26I think I can recognize her even if I close my eyes.
15:34Then let's re-sign the contract.
15:38There's no one as good at you as Secretary Jung.
15:44You know.
15:46The best secretary for me.
15:50How did you do it to me?
16:07I'm sorry.
16:16I heard that the head of the headquarters
16:18posted the re-signation document here.
16:20Director Park, did you...
16:23Did you get the document?
16:27Yeah, I got this.
16:34Let's just take a break.
16:35What?
16:37No, Secretary Jung, it's been a while.
16:39Let's recharge.
16:41No.
16:43I don't want to take a break.
16:48Don't you want to take a break?
16:51Yes.
16:54I don't care who it is.
16:56I like the company.
16:58If you let me,
17:00I'll do my best to live with you.
17:02I'll do my best to live with you.
17:04I'll do my best to live with you.
17:06I'll do my best to live with you.
17:08I'll do my best to live with you.
17:10No.
17:14No, what...
17:16Why do you think so much?
17:24If Secretary Jung wants it that much,
17:29I'll think about it.
17:32Thank you.
17:34Thank you, Director Park.
17:36Yes, thank you.
17:38Thank you.
17:40Enjoy your meal.
17:42First of all, you're going to think about it, right?
17:45Oh, how did that secretary
17:47get to talk about Jung Kyu-jin?
17:50It was the most desperate expression
17:52I've seen in the last 10 years.
17:55Oh, why is she so obsessed with sports?
18:03Director Park is here.
18:14I'm sorry. Are you okay?
18:16Yes, yes.
18:33Blood.
18:35Blood.
18:37I'm sorry.
18:39Where are you going?
18:41Taxi.
18:43Where are you going?
18:45Taxi.
18:47Taxi.
18:57Why did you have an accident at this time?
18:59Why did you have an accident at this time?
19:04But where are you going?
19:1328.
19:1587.
19:1754.
19:19I'm fine.
19:21Oh, please.
19:23It's not a boom, it's not a boom.
19:25It's a bang.
19:27Damn it.
19:30No, it's been over 20 years since the surgery.
19:33You're the one who always told me to be careful.
19:36I couldn't go shopping with my own hands
19:39because it was dangerous for a lot of people.
19:41I didn't run because they told me not to breathe.
19:43Will I fall, fall, or get hurt?
19:45I haven't been to the gym since I was 34.
19:49That's not the end of it.
19:51Come back when you fall.
19:53Really.
19:55Really.
19:57Really.
20:14Yes, I'm here.
20:27Yes, I'm here.
20:38I'm sorry to surprise you.
20:41Make sure you eat this before you go to bed.
20:47Useless.
20:57Useless.
21:02It hurts.
21:28It hurts.
21:30Useless.
21:57Useless.
22:15Yes, please introduce yourself.
22:17Yes.
22:19My mother named me Jeonggari
22:21so that I can live with dignity and decency.
22:27Jeonggari
22:29Jeonggari
22:31Jeonggari
22:33Jeonggari
22:35Jeonggari
22:37Jeonggari
22:39Jeonggari
22:46Put the meat in the freezer.
22:48I'll take care of the rest. Don't touch it.
22:52Go to the academy. You're the top student.
22:54Do I have to go to the gym?
22:55On the day of my mom's death?
22:57Three pills. Think about it.
22:59I'm going to show the boss my last loyalty.
23:08Shoot.
23:10Shoot.
23:16Chief, nice shot.
23:25When you need it, it's a team.
23:27When you don't need it, it's not even a team.
23:29There's no one who told us to come.
23:32It's only once or twice.
23:34They don't even let me join because I'm a dispatcher.
23:36If there's a rumor going around, the secretary will be suspicious.
23:39If you want to curse at the boss, do it when you die.
23:42Eurwangni.
23:44You're here.
23:46Don't say that Eurwangni in front of people.
23:49Yes, Lee Eulwang.
23:53What are you doing?
23:56Oh, I'm going to go out.
23:59I'm going to play with the boss.
24:02Is this the director's shoulder?
24:05Hey, Dokbon doesn't come to places like this.
24:09You're not coming?
24:11I've never been to a friend's house or a friend's house.
24:17He's here.
24:23He's coming this way.
24:40You're Dominic, right?
24:44It's hot and there are a lot of people.
24:47Will you hit, fall, or get hurt?
24:48In a place where there is danger?
24:51Yeah.
24:53Why do you want to do this?
25:07Are you here, Director?
25:11I'm here.
25:13Because of you.
25:15I've been thinking about it.
25:19I'm here.
25:21Now, let's start the game to find out the level of affection between the boss and the employee.
25:27Now, if the boss is a partner, there is no partner.
25:31Appeal.
25:33Yes?
25:35No, what should I do?
25:38I told you to appeal.
25:49No.
25:51No.
26:17Did you want to do this that much?
26:21Me?
26:36Dominic?
26:38Is he...
26:40getting involved?
26:52Here.
26:58Dominic!
27:21Dominic!
27:27The media class, Dominic, is here!
27:38Dominic!
27:40Dominic!
27:42Dominic!
27:44Dominic!
27:46Dominic!
27:51Dominic!
27:54First...
27:56Are you satisfied now?
27:58What?
28:00When you sign a contract, you get the best salary.
28:03When you end it, you get the best gift.
28:07That's my way.
28:14Thank you for your hard work.
28:17Yeah.
28:22Today's winning team is...
28:25the business department! Congratulations!
28:28The winning team will receive a bonus gift card worth 50,000 won.
28:32Now, do you have any other recommendations?
28:36You said you'd think about it.
28:38You said you'd think about it if I wanted to.
28:41Me? When?
28:45If you want it that much...
28:48I'll think about it.
28:53Then...
29:00Are you laughing at that meme?
29:05It was a one-year contract from the start.
29:08That means I won't see you in a year.
29:11That means you can see me in a year.
29:14I guess you didn't even hear that you were going to change your secretary every year.
29:18I heard it, but I thought it might not be true.
29:21Why did you expect that?
29:24There was a secretary who worked for three years.
29:27He was going to give me a full-time job.
29:31How much do you know about me?
29:35So I...
29:38If I work hard, I can be like him.
29:41Anyone can do it.
29:42It doesn't have to be me.
29:47Director!
29:50Don't blame me for your expectations.
29:54Expectations are just a stupid dream that you want to make come true.
29:59That's all I can do.
30:03The director does the evaluation, the director does the re-contract.
30:08That's all I can do.
30:13Even when others look down on me,
30:17the director says he needs me.
30:20Why does the director want me?
30:23Even if I starve to death, I eat fish.
30:26Even if I don't take care of my mom's cooking, I took care of the director's mother's birthday present.
30:32All I have in my bag is your stuff.
30:35All I have in my diary is your work.
30:40But...
30:42But I can't even be a reporter?
30:44It's so...
30:48Who will be the last candidate?
30:52The best reporter with a very good relationship with the team.
30:55The winner of the baton is...
30:58Min Young-eun!
31:00Whee In! Congratulations!
31:04Wow, congratulations!
31:06You did a great job!
31:08Congratulations.
31:14We are turning right to Park road
31:44There are too many misunderstandings in the tangled lines
32:02I'll tell you that I'm sorry with a heavy heart
32:18How many things have you given up
32:26How many things have you given up
32:56How many things have you given up
33:06How many things have you given up
33:16How many things have you given up
33:36How many things have you given up
33:48How many things have you given up
34:06How many things have you given up
34:26How many things have you given up
34:56How many things have you given up
35:06How many things have you given up
35:16How many things have you given up
35:36How many things have you given up
35:46How many things have you given up
35:56How many things have you given up
36:16How many things have you given up
36:26How many things have you given up
36:36How many things have you given up
36:46How many things have you given up
36:56How many things have you given up
37:16How many things have you given up
37:36How many things have you given up
38:06How many things have you given up
38:26How many things have you given up
38:46How many things have you given up
39:06How many things have you given up
39:26How many things have you given up
39:46How many things have you given up
40:06How many things have you given up
40:26How many things have you given up
40:46How many things have you given up
41:06How many things have you given up
41:26How many things have you given up
41:46How many things have you given up
42:06How many things have you given up
42:26How many things have you given up
42:46How many things have you given up
43:06How many things have you given up
43:26How many things have you given up
43:46How many things have you given up
44:06How many things have you given up
44:26How many things have you given up
44:46How many things have you given up
45:06How many things have you given up
45:26How many things have you given up
45:46How many things have you given up
46:06How many things have you given up
46:26How many things have you given up
46:46How many things have you given up
47:06How many things have you given up
47:26How many things have you given up
47:46How many things have you given up
48:06How many things have you given up
48:26How many things have you given up
48:46How many things have you given up
49:06How many things have you given up
49:26How many things have you given up
49:46How many things have you given up
50:06How many things have you given up
50:26How many things have you given up
50:46How many things have you given up
51:06How many things have you given up
51:26How many things have you given up
51:46How many things have you given up
52:06How many things have you given up
52:26How many things have you given up
52:46How many things have you given up
53:06How many things have you given up
53:26How many things have you given up
53:46How many things have you given up
54:06How many things have you given up
54:26How many things have you given up
54:46How many things have you given up
55:06How many things have you given up
55:26How many things have you given up
55:46How many things have you given up
56:06How many things have you given up
56:26How many things have you given up
56:46How many things have you given up
57:06How many things have you given up
57:26How many things have you given up
57:46How many things have you given up
58:06How many things have you given up
58:26How many things have you given up
58:46How many things have you given up
59:06How many things have you given up
59:26How many things have you given up
59:46How many things have you given up