Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:00:04It may contain images, sounds, or content that should be viewed with discretion.
00:00:08Viewers who are under the age of 13 should receive advice.
00:00:11The following program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:00:14The following program is suitable for viewers who are under the age of 13.
00:00:38There he is.
00:00:39That bastard.
00:00:41He's the one who stole the drugs.
00:00:43Kong.
00:00:45Do as planned.
00:00:46Got it.
00:01:09Shoot.
00:01:13Shoot.
00:01:24Come on.
00:01:25I can do it.
00:01:42Go.
00:01:55Go.
00:01:56Go.
00:02:07Go.
00:02:12Go.
00:02:26Go.
00:02:27Go.
00:02:28Go.
00:02:42Go.
00:02:59Go.
00:03:12Go.
00:03:15Go.
00:03:25Go.
00:03:27Come on.
00:03:42Go.
00:04:10That's a lot.
00:04:11That's a lot.
00:04:13There are so many people on the same route.
00:04:16I don't want to think that the route that Kachao gave the information
00:04:19will be this chaotic.
00:04:24It's enough to destroy Thai people all over the country.
00:04:26To become a more dangerous drug than half of the country.
00:04:29This means that the plan has been completed.
00:04:31As you said,
00:04:32I and my people have separated to different places.
00:04:35Good.
00:04:36I will let Kong, Rung, and my other subordinates separate too.
00:04:42Kong, do as planned.
00:04:45Got it.
00:05:02It's time.
00:05:05Why haven't they come yet?
00:05:08Or what's going to happen on the way?
00:05:10What's wrong with you, Khem?
00:05:11P'Jong has made such a good plan.
00:05:13And he has a good guarantor like this.
00:05:15Who would dare?
00:05:17Right, P'Jong?
00:05:20Hurry up.
00:05:21Hey.
00:05:27It's true that I made a good plan.
00:05:29But I don't want to ruin it.
00:05:36There you are, P'Jong.
00:05:37They are here.
00:05:41Let's go.
00:05:55Take the guards away.
00:05:56Not us.
00:06:11Let's go.
00:06:18Take care of them.
00:06:19Okay.
00:06:20Hurry up.
00:06:25Hey.
00:06:26Hurry up.
00:06:28Take care of the car.
00:06:29Go.
00:06:30Hurry up.
00:06:32What should we do?
00:06:34Open the door.
00:06:41Open the door.
00:06:42P'Jong.
00:06:44I've brought all your heroes.
00:06:49Khem, come out.
00:06:52Open the door.
00:07:05Are you okay?
00:07:08Are you okay, P'Jong?
00:07:11P'Jong.
00:07:13Pha worked with Phao.
00:07:15He finally worked with the police.
00:07:19P'Jong.
00:07:20The shooter has run away.
00:07:22How could you let him go?
00:07:24I'm sorry.
00:07:25Go get him back.
00:07:27You and Phao, go help him.
00:07:29Go.
00:07:30Hurry up.
00:07:31Let's go.
00:07:40P'Jong.
00:07:42It's time for you to pay for what you've done to Phao.
00:07:48Phao Khem.
00:07:55Please calm down.
00:07:56I'll take you home.
00:08:02I told you to behave yourself.
00:08:07I'm not here to cause trouble.
00:08:11You...
00:08:13What are you doing?
00:08:15Stop it.
00:08:40Phao.
00:09:11Khem.
00:09:16Are you Phra Su?
00:09:22Phra Su.
00:09:29Don't be afraid.
00:09:30You're safe now.
00:09:32Phao will take you home.
00:09:35Khem.
00:09:38You're the tiger who kidnapped my daughter, right?
00:09:44Yes, I'm the tiger.
00:09:47You bastard.
00:09:50You hurt my daughter.
00:09:52What did she do to you?
00:09:54How could you do this to her?
00:09:59I'm sorry, sir and ma'am.
00:10:02I didn't mean to hurt her.
00:10:04But I had to do that to save her life.
00:10:09I understand.
00:10:10Your words may not be credible.
00:10:13You can ask your daughter.
00:10:19But she loves you.
00:10:25You didn't kidnap my daughter, did you?
00:10:28If I had been more careful,
00:10:31I wouldn't have brought her here.
00:10:58Not bad.
00:11:00But this is nothing compared to your flying skills.
00:11:12Thank you.
00:11:13I'll teach you a lesson.
00:11:27Hey!
00:11:30Hey!
00:11:32Hey!
00:11:34Hey!
00:11:36Hey!
00:11:38Hey!
00:11:41Hey!
00:11:44Hey!
00:11:46Hey!
00:11:58Hey!
00:12:08Help me.
00:12:15Okay.
00:12:19I'll help you suffer the least.
00:12:27Hey!
00:12:34You bastard.
00:12:36You made me lose my good brother.
00:12:39You have to pay for it.
00:12:42Hey!
00:12:49Hey!
00:12:51Hey!
00:12:54Hey!
00:12:58Hey!
00:13:06Get up.
00:13:08If you don't get up,
00:13:10this is your grave.
00:13:27Get up.
00:13:55Let's go.
00:13:58You bastard.
00:14:00Hey!
00:14:06I gave you a chance.
00:14:08Surrender yourself.
00:14:09You called me a bastard.
00:14:11You're no different.
00:14:13You betrayed us all.
00:14:15It's what I have to do for Kuloi.
00:14:17For my parents who I lost.
00:14:20You traitor.
00:14:22Hey!
00:14:23Hey!
00:14:26Hey!
00:14:30Hey!
00:14:43Hey!
00:14:48Hey!
00:14:53Hey!
00:14:54Hey, ah!
00:14:55Hey, ah!
00:14:56Ah!
00:14:57Hey!
00:14:58Ah!
00:14:59Ah!
00:15:01Ah!
00:15:03Hey!
00:15:05Hey!
00:15:06Ah!
00:15:07Hey!
00:15:08Ah!
00:15:09Ah!
00:15:10Hey!
00:15:14Ow!
00:15:15Hey!
00:15:17Hey!
00:15:18Ah!
00:15:19Ah!
00:15:20Ugh!
00:15:21Hey!
00:15:22Hey!
00:15:23Ugh!
00:15:24Ugh!
00:15:25Hey!
00:15:26Zopa!
00:15:27Hey!
00:15:28Uh!
00:15:29Ah!
00:15:30Ow!
00:15:31Ah!
00:15:32Ow!
00:15:33Ow!
00:15:34Ow!
00:15:35Ah!
00:15:36Ah!
00:15:37Ow!
00:15:38Ah!
00:15:39Hey!
00:16:03Don't worry about me. Just follow him.
00:16:05Send the man and the woman to me.
00:16:10Tiger King
00:16:13How dare you!
00:16:15Tiger King
00:16:17Tiger King
00:16:43Tiger King
00:16:44What do you think, Jong?
00:16:48Your arrogance doesn't lead you anywhere.
00:16:53Don't come any closer.
00:16:56I'm ready to fight to death.
00:17:00What do you want to fight for?
00:17:03I'm not here to hurt you.
00:17:06I just want to see you die right in front of my eyes.
00:17:11I won't let you die here.
00:17:22Jong!
00:17:24You are the real son of Tiger King.
00:17:27But you can't stay with him.
00:17:29You deserve to die.
00:17:35Dad, I don't want to die.
00:17:37I don't want to die.
00:17:39Dad
00:17:45I'm sorry.
00:17:47I did it because I trusted Nanchat.
00:17:50He forced me to be with you.
00:17:53I'm sorry, Dad.
00:17:59I'm sorry, Dad.
00:18:08You've made up your mind, haven't you?
00:18:12Yes, Dad.
00:18:19Dad
00:18:21Jong
00:18:24Pha
00:18:27Dad
00:18:29I made a mistake. I want to make up my mind.
00:18:32But Pha is more loyal to you than me.
00:18:35He is a spy for the police.
00:18:40Dad
00:18:42Surrender yourself.
00:18:44It's time for everyone in Tiger King to pay for their sins.
00:18:46You have to pay for
00:19:04Pha
00:19:17Pha
00:19:28P'Pan
00:19:32You two leave first.
00:19:34I have something to talk to my wife.
00:19:37No.
00:19:38I won't let Tiger King stay with you two.
00:19:42Get out.
00:19:44I'm not here to hurt you.
00:19:46I'm here to warn you to get out of Tiger King.
00:19:50Get out.
00:19:52Dad
00:19:53Get out.
00:20:16Sir
00:20:17We've arrived at the border area.
00:20:19Good.
00:20:21If our forces are ready like this,
00:20:24we will be able to arrest him.
00:20:31Sir
00:20:32I found a suspect while walking along the area.
00:20:42Tell me
00:20:44Where is the entrance to Tiger King's prison?
00:20:53P'Pan
00:20:55You want us to leave Tiger King
00:20:58because you know you won't survive.
00:21:01And you want to destroy Tiger King
00:21:02along with Pha to take revenge on the man you killed, right?
00:21:06It's a good thing you've been my wife for a long time.
00:21:09That's right.
00:21:10I don't have much time left
00:21:12after I escaped from being a prisoner.
00:21:16It's a good thing that P'Jong
00:21:18instigated Nandu to come to Prai Warin.
00:21:22So I can take revenge on him before I die.
00:21:26You're about to die.
00:21:28Why don't you atone for your sin?
00:21:30I will never atone for my sin.
00:21:33You know that
00:21:34it's not just that he made me commit a crime.
00:21:37But it also caused P'Jong's mother to die.
00:21:40You have to bear the consequences.
00:21:42Don't make an excuse.
00:21:44I did everything for myself.
00:21:47And I will never let you destroy Pha's life.
00:21:54Then you chose the wrong side.
00:21:57Because I sent Kong to tell Tiger King about the entrance.
00:22:01P'Pan
00:22:06As soon as Danu and his police
00:22:10broke into Phu Phaya
00:22:13the father and the son had to face each other.
00:22:16The father will kill the son.
00:22:18Or the son will kill the father.
00:22:19Or both of them will die.
00:22:20I don't care what happens.
00:22:23After that, this place will be destroyed.
00:22:26If you don't die, you'll all go to jail.
00:22:33I will go to jail
00:22:34to atone for my sin.
00:22:36I will atone for my sin.
00:22:39And I will atone for Pha
00:22:42who made P'Jong's life destroyed
00:22:44like he fell into hell.
00:22:54Namjet
00:22:56if you still stand in my way
00:22:59I will not let you live.
00:23:06I will not let you live.
00:23:36I will not let you live.
00:23:43You really want to see the doctor, right?
00:23:46I followed you
00:23:48but I couldn't find him.
00:23:52But there's still someone who wants to see you.
00:23:56Who?
00:24:00It's me.
00:24:06It's me.
00:24:11Namkhachao
00:24:14What are you doing?
00:24:16Are you shocked that I'm still alive?
00:24:23This is the fate of the Tiger King.
00:24:26I can handle Phajong.
00:24:28You can do whatever you want.
00:24:34Namkachao
00:24:36don't be crazy.
00:24:40I did all of this because I wanted to.
00:24:43You betrayed me.
00:24:46You lied to me.
00:24:48You tried to kill me.
00:24:52Do you still have the face to ask for my life?
00:24:57Put the knife down.
00:24:59We can talk.
00:25:01What do you want this time?
00:25:03I'll give you everything you want.
00:25:07You can give it to me for sure.
00:25:10Because what I want the most right now
00:25:14is your life.
00:25:28Help me.
00:25:30Phajong
00:25:32like you
00:25:34must die at the hands of a woman like me.
00:25:39Let her go.
00:25:53I killed him.
00:25:56I killed Phajong.
00:25:59I killed him.
00:26:29I killed Phajong.
00:26:55Is that the entrance to the Tiger King's dungeon?
00:27:00Yes.
00:27:06Everyone, be careful and fight hard.
00:27:09Because if the Tiger King, the Tiger King and Phajong
00:27:13try to fight back,
00:27:16you will die.
00:27:17Phajong
00:27:27Listen to me.
00:27:29Follow the map I drew for you.
00:27:31Kong and Roong will be there.
00:27:33Tell them everything.
00:27:35They will know what to do.
00:27:37What about Pha?
00:27:39I have something to tell the Tiger King.
00:27:41You should go now.
00:27:43Pha.
00:27:45Go.
00:27:47Go.
00:27:55Pha
00:27:58Kong told me
00:28:00that he was a cop.
00:28:02He told me because he wanted me to marry him.
00:28:05He also told me that the truth would be revealed soon.
00:28:08He didn't want me to be mad
00:28:10because he lied.
00:28:12What Kong said is right.
00:28:14When the truth is revealed,
00:28:15the Tiger King will no longer be our home.
00:28:18What about Pha?
00:28:20Go now.
00:28:22I have a new path for you.
00:28:25Go now.
00:28:27You can go now.
00:28:45Pha.
00:29:08Nampheum
00:29:11Dad, Mom.
00:29:15Nampheum
00:29:23I thought I would never see you again.
00:29:27We survived because of the Tiger King.
00:29:31Pha helped you and your father?
00:29:36When we met him,
00:29:38as you said,
00:29:40the Tiger King is not like other thieves.
00:29:42Nampheum
00:29:44I think she still has a fever.
00:29:46Let's take her to the hospital and let her rest.
00:29:50Let's take her to the hospital.
00:29:52I will take care of her.
00:30:04I'm sorry
00:30:06for not believing you.
00:30:11It's okay, Dad.
00:30:13I understand.
00:30:17P'Tab
00:30:19What about Pha?
00:30:22Excuse me, sir.
00:30:24I have something urgent to report to you.
00:30:33Mom
00:30:36Su, how did you get here?
00:30:39You said you were on a mission.
00:30:41So you are my bodyguard now.
00:30:44Bodyguard?
00:30:46I'm glad you are safe.
00:30:48Thank you, Mrs. Waraporn.
00:30:50I survived because of Su.
00:31:11Pha
00:31:21Pha
00:31:24Let's go, sir.
00:31:26They have found out.
00:31:28I and Su
00:31:30are on a mission to help you.
00:31:32Let's go.
00:31:41Su
00:31:44Let's go.
00:31:48Let's go.
00:31:53Su
00:31:55When we arrive at the base
00:31:57I have to go back to Paiwari as soon as possible.
00:31:59What's the matter, sir?
00:32:01There are too many heroin.
00:32:03Too many.
00:32:05It has been smuggled into the country.
00:32:08It's about to reach the hands of the Tiger King.
00:32:12I have to report to him
00:32:15and let my people know
00:32:17so that they can help us
00:32:20after I haven't contacted him for a long time.
00:32:23He may think I'm dead.
00:32:26Excuse me, sir.
00:32:28What do you mean by your people?
00:32:34I understand. It may be a secret information.
00:32:37But I want to tell you that
00:32:39I'm a friend of the Tiger King.
00:32:41The Tiger King is confronting
00:32:43the gang of thieves in Phupayak
00:32:45and the Nguyen group
00:32:47Really?
00:32:49Yes. I'm from Paiwari.
00:32:51But the Tiger King doesn't fight alone.
00:32:54He cooperates with a thief in Phupayak.
00:32:57A thief in Phupayak?
00:32:59Is he the Tiger King?
00:33:02Yes.
00:33:04I've met him once.
00:33:06He's a good guy.
00:33:08But it's a pity that he's a thief.
00:33:10Lieutenant,
00:33:12I don't think it's a coincidence
00:33:15that you met the Tiger King.
00:33:18You and the Tiger King look alike.
00:33:21You look like twins.
00:33:23What do you mean?
00:33:25You saved my life.
00:33:27I'll tell you what happened to me and the Tiger King.
00:33:32And you
00:33:34have to tell me what happened to you.
00:33:40But I have to tell you the important thing.
00:33:44After you told me that
00:33:46your twin brother was abducted from Paiwari
00:33:4920 years ago
00:33:51I'm sure I have to tell you this
00:33:54and let Mr. Nanoo know immediately.
00:33:59Dad, Mr. Nanoo is misunderstanding.
00:34:02Pha is not a thief.
00:34:04You've seen it, haven't you?
00:34:06I understand.
00:34:07But Mr. Nanoo doesn't think like us.
00:34:09That's right.
00:34:11The more he misunderstands that Pha was abused by the same people
00:34:14I'm sure Mr. Nanoo is going to wipe out the whole community.
00:34:19Dad.
00:34:21I'm sorry, Lieutenant.
00:34:24P'Tay, is there any way to change Mr. Nanoo's mind?
00:34:28Don't worry.
00:34:30I'll find a way to help the Tiger King as soon as possible.
00:34:34Your condition is getting worse.
00:34:35Don't worry, my friend.
00:34:37I'll take care of it myself.
00:34:39Because it's my family's business.
00:34:42P'Pha.
00:34:53I miss you so much.
00:34:56I thought I would never see you again.
00:35:06Dad.
00:35:19Please have a seat.
00:35:22Ms. Nampeung, my name is Pasuk.
00:35:25I'm the youngest son of Mr. Danoo and Mrs. Waraporn.
00:35:30Not P'Pha?
00:35:36Hey, don't make fun of me.
00:35:40I'm angry.
00:35:42I'm really Pasuk.
00:35:44Ms. Nampeung, calm down.
00:35:46Think about it.
00:35:48Or you'll figure it out yourself.
00:36:02Ms. Nampeung.
00:36:04It's not P'Pha.
00:36:10It's not just Ms. Nampeung who is shocked like this.
00:36:13I was shocked too
00:36:15after I met the Tiger King.
00:36:17Tep, have you ever met the Tiger King?
00:36:20I just saw him today.
00:36:22I can't tell the difference between you and the Tiger King.
00:36:25Like twins.
00:36:28Pasuk.
00:36:30I think it's him.
00:36:33Why?
00:36:36I told you.
00:36:38It's not just me who can't see you.
00:36:41Ms. Nampeung is the closest to the Tiger King.
00:36:45I can't tell the difference between you and the Tiger King.
00:36:48Sir.
00:36:50I don't think it's a coincidence.
00:36:54Pasuk.
00:36:56About your family,
00:36:58explain it to me.
00:37:00We don't have time.
00:37:01Please allow me to go with you.
00:37:09Search every nook and cranny.
00:37:11If anyone disobeys,
00:37:13kill them all.
00:37:14Yes, sir.
00:37:18Where is the Tiger King?
00:37:20I don't know, sir.
00:37:21Sir.
00:37:24The Tiger King was killed, sir.
00:37:32Did we do that?
00:37:34No, sir.
00:37:36We did it together.
00:37:44I understand now.
00:37:46What should we do next, sir?
00:37:49Kill them all.
00:38:02Dam Lai Khong.
00:38:04The treasure in the cave
00:38:05that I shared with you
00:38:06will never run out.
00:38:08You'd better go with me.
00:38:10I can't go, dad.
00:38:12But if we want to go,
00:38:13we must have the Tiger King with us.
00:38:15The Tiger King
00:38:16can't get rid of the Tiger King.
00:38:18Not even death.
00:38:23Good.
00:38:24Dam.
00:38:31Dam Lai Khong.
00:38:49Lai Khong.
00:38:57Dam Lai Khong.
00:39:02Khun Phan.
00:39:04I'm begging you.
00:39:06Don't do this.
00:39:08Let Pha
00:39:09live with his family.
00:39:11You have nothing left in your life.
00:39:13Why do you have to fix it?
00:39:15I don't want to hear it.
00:39:18He ruined everything in my life.
00:39:21All I have left
00:39:22is waiting for this day.
00:39:26Pha.
00:39:28Go back.
00:39:30Go back.
00:39:33Charge.
00:39:34Charge.
00:39:59Charge.
00:40:29Charge.
00:40:47Dao.
00:40:51You.
00:40:59Dao.
00:41:00Dao.
00:41:01Dao.
00:41:04Dao.
00:41:05Dao.
00:41:06Dao.
00:41:14I'm sorry, Pha.
00:41:30That's enough, Tiger King.
00:41:33I've prepared everything for you.
00:41:36Surrender yourself.
00:41:38Don't waste your time on me, Mr. Danu.
00:41:40I suggest that Thorn go back.
00:41:43Tiger King.
00:41:45Now your giant tiger
00:41:48has been killed by me.
00:41:51I'll give you a chance to surrender.
00:41:54Surrender.
00:41:56Otherwise
00:41:57I'll have to kill you.
00:42:01Kill me?
00:42:03I warned you not to waste your time.
00:42:08Fire.
00:42:28Tiger King.
00:42:30If you still follow me,
00:42:32don't think I won't warn you.
00:42:57Tiger King.
00:42:58Tiger King.
00:42:59Tiger King.
00:43:00Tiger King.
00:43:01Tiger King.
00:43:02Tiger King.
00:43:03Tiger King.
00:43:08Taep, how's it going?
00:43:10Mr. Danu's men
00:43:11have already killed the giant tiger.
00:43:13What about my father and the tiger?
00:43:14According to the confession,
00:43:16the tiger and Mr. Danu
00:43:17must have followed the tiger to the treasure cave.
00:43:20The treasure cave?
00:43:22I just heard of it.
00:43:23Khun told me where it was.
00:43:25But…
00:43:26But what?
00:43:28The treasure cave has the curse of the Tiger King.
00:43:31The only one who can get in must be the one the Tiger King wants.
00:43:35But we have to follow them, Nampeung.
00:43:38Because if we can't stop the Tiger King,
00:43:42I will lose my son and my husband for sure.
00:43:46Please calm down.
00:43:48I won't let it happen.
00:43:52Nampeung, where is that cave?
00:43:55I don't know.
00:44:10Did you see it, Namjek?
00:44:13Did you see it?
00:44:15The day I've been waiting for all my life.
00:44:19The day the father and son have to fight each other.
00:44:26I saw it.
00:44:29I saw that you like to hurt other people.
00:44:32But in the end, you have to hurt yourself.
00:44:37Because Panjong is still after you.
00:44:40This is called karma that you have to pay for.
00:44:45Namjek.
00:44:50Namjek.
00:44:53Mom.
00:44:55Mom.
00:45:01Stop doing bad things, dad.
00:45:04But in the end, you can't do anything good.
00:45:07Do you think you're good enough to teach me?
00:45:11You know that all my life,
00:45:15I've been a short-tempered person.
00:45:18Pha, don't care about him.
00:45:22It's better to let him die than to be trapped by karma.
00:45:28You run away, Pha.
00:45:30This is not your life, Pha.
00:45:32You run away, Pha.
00:45:33You run away.
00:45:38Where will he go?
00:45:40How will he start a new life
00:45:42when the father and son have met?
00:45:45And when the rest of his life
00:45:47he has to be chased by his real father
00:45:51and put in jail.
00:45:56My father?
00:46:06Pha.
00:46:08Your real father
00:46:15is Danu.
00:46:17It was all my fault.
00:46:47Pha.
00:47:09I'm sorry.
00:47:12I was sad that I had to lose my baby.
00:47:17I know
00:47:19I know how bad it is to lose a baby from a mother's womb.
00:47:24But I still did it.
00:47:30I love you.
00:47:32I love you like my own child.
00:47:35I intended to tell you.
00:47:38But I didn't dare.
00:47:41Because I was ashamed of myself.
00:47:48Pha.
00:47:54It was all your fault.
00:48:08Danu.
00:48:10Do you know how happy I am today?
00:48:14I've been waiting for this day all my life.
00:48:17What's wrong with your son?
00:48:20Your son that I raised is a thief like me.
00:48:24Arrest him.
00:48:26Put him in jail so you can see him being executed by your own eyes.
00:48:30You bastard.
00:48:31I'm going to kill you.
00:48:47You bastard.
00:49:04Your gun can't hurt anyone.
00:49:08Here it is.
00:49:10It's my magic gun.
00:49:13Use it to kill your son.
00:49:24No.
00:49:25No.
00:49:29No.
00:49:31No.
00:49:32Pha.
00:49:37Pha.
00:49:38Pha.
00:49:44Pha.
00:49:45Let me go.
00:49:47Go.
00:49:51Why didn't you shoot?
00:49:54You hate a thief like me, don't you?
00:49:57This is a tiger.
00:50:00The tiger that the police want is bigger than me.
00:50:05Come on.
00:50:06I'll help you do this job proudly.
00:50:10No.
00:50:11I won't do it.
00:50:14No.
00:50:15No.
00:50:20No.
00:50:22Don't kill me.
00:50:26Don't kill me.
00:50:28Pha.
00:50:29Pha.
00:50:30Pha.
00:50:31Pha.
00:50:36Pha.
00:50:42You're going to make me so happy today.
00:50:45This is what I've been waiting for all my life.
00:50:49Now I'll let you go wherever you want.
00:50:58Pha.
00:51:00Pha.
00:51:16Hey.
00:51:17Hey.
00:51:25Let's go, Pha.
00:51:26Let's go.
00:51:32Let's go.
00:51:41It should be around here.
00:51:43But I don't know where the entrance is.
00:51:48Su.
00:51:51I want our family to live together.
00:51:56Don't be afraid.
00:51:57Our family must live together.
00:52:18Let's go.
00:52:27That way.
00:52:30Let's go to the treasure cave.
00:52:37The tiger's tail is everywhere.
00:52:39This is our chance.
00:52:47Pha.
00:52:48Take care of everyone.
00:52:49Yes, sir.
00:53:00Dad.
00:53:01Dad.
00:53:04Run.
00:53:05Let's go.
00:53:06No.
00:53:08I have to follow the tiger.
00:53:11Dad.
00:53:13Mom.
00:53:14Take this.
00:53:15Or we'll all die.
00:53:22Dad.
00:53:23I'm sorry.
00:53:25It's okay, dad.
00:53:27I'm glad that I met you once in my life.
00:53:34I want to know if my dad will be good to me.
00:53:39Will he hate me for being a thief?
00:53:45I don't care who you are.
00:53:47You are always my son.
00:53:52I'm ready to take you back to our family.
00:53:58Don't be afraid.
00:54:03I've been waiting for this moment all my life.
00:54:06I finally have a chance to touch it.
00:54:09Please tell mom that I want to see her.
00:54:16I'm sorry, dad.
00:54:20Pha.
00:54:21Pha.
00:54:22Phupha.
00:54:23Phupha.
00:54:24Phupha.
00:54:26Phupha.
00:54:27Dad.
00:54:28Dad.
00:54:29Are you okay?
00:54:30I'm fine.
00:54:32My dad.
00:54:34I can't lose my brother.
00:54:36It's not your fault.
00:54:37You came too late.
00:54:40Let's go.
00:54:41It's too late.
00:54:42We have to go.
00:54:43Let's go.
00:54:44Phupha.
00:54:53Be careful.
00:55:00Stop right there.
00:55:06You can take revenge on my dad.
00:55:08But in the end, you will be punished.
00:55:12Don't say that.
00:55:14Soon you will be a ghost in the cave.
00:55:17You won't see the people you love anymore.
00:55:20I may not see the people I love anymore.
00:55:23But in the end,
00:55:25I will be in their memories forever.
00:55:28Not like you.
00:55:30You don't have anyone to remember.
00:55:32Even if you die, it's just a memory.
00:55:35Hey.
00:55:38Come to the temple.
00:55:44Come on.
00:56:14Phupha.
00:56:45Phupha.
00:57:01My life
00:57:02is in the hands of the police.
00:57:04Not you.
00:57:06Come on.
00:57:14Phupha.
00:57:44Phupha.
00:58:14Phupha.
00:58:40Phupha.
00:58:41Don't go in there.
00:58:42Phupha.
00:58:43Phupha.
00:58:44Don't go in there.
00:58:45Phupha is in there.
00:58:46Get him out of there.
00:58:47You can't go in there.
00:58:48He is dangerous.
00:58:49No.
00:58:50Phupha.
00:58:51Phupha.
00:58:52Phupha, can you hear me?
00:58:54Phupha.
00:58:55I'm right here.
00:58:56Get him out of there.
00:58:58Phupha.
00:59:00Dad.
00:59:01Phupha.
00:59:04I love you, Phupha.
00:59:06Phupha.
00:59:13Phupha.
00:59:24Phupha.
00:59:28I love you, Phupha.
00:59:30Phupha.
00:59:33Phupha.
00:59:35Phupha.
00:59:37Phupha.
00:59:45Mom.
00:59:46Where is Pha?
00:59:48It's my fault.
00:59:50I can't help Phupha.
00:59:52It's my fault.
00:59:55It's my fault.
00:59:56Pha.
00:59:57Pha told us to get out.
01:00:00But he didn't.
01:00:02He's still in there.
01:00:04Phupha.
01:00:05Phupha.
01:00:06Don't go in there.
01:00:07It's dangerous.
01:00:09No, dad.
01:00:10Pha is still in there.
01:00:11Get him out of there.
01:00:13Phupha.
01:00:14Don't go in there.
01:00:15Phupha.
01:00:17Phupha.
01:00:18Phupha.
01:00:19Can you hear me?
01:00:21Get him out of there.
01:00:23Phupha.
01:00:25I'm right here.
01:00:27Get him out of there.
01:00:29Phupha.
01:00:32Phupha.
01:00:38Phupha.
01:00:41Phupha.
01:00:42Can you hear me?
01:00:44Get him out of there.
01:00:47Phupha.
01:00:52Phupha.
01:00:56Phupha.
01:00:59Phupha.
01:01:01Phupha.
01:01:31I…
01:01:33I thought I would never see you again.
01:01:38I will never leave you.
01:01:41I'm afraid you'll be a ghost.
01:01:47You're still making fun of me.
01:01:53I'm worried about you.
01:01:57I'm heartbroken.
01:01:59I'm heartbroken too.
01:02:02I thought I would never see you again.
01:02:30Phupha.
01:02:31Phupha.
01:02:33Phupha.
01:02:35Phupha!
01:02:36Phupha.
01:02:38Phupha!
01:02:39Phupha!
01:02:43We should get going.
01:02:48Phupha.
01:02:49Phupha.
01:02:51Phupha!
01:02:52Let's go.
01:02:53Phupha, run.
01:02:55Come on.
01:02:59Oh
01:03:29Oh
01:03:59Oh
01:04:29I'm still hurting
01:04:31I'm sorry
01:04:35Ms. Nampeung, please be careful
01:04:37The wound is still fresh
01:04:39Let the wound heal first
01:04:41Yes
01:04:45Be gentle
01:04:47Don't move too much
01:04:49You might get hurt
01:04:51I think you should rest
01:04:55Mom
01:04:59That's right, P'Chai
01:05:01This is me
01:05:03I've been waiting to see you
01:05:05Even though I'm heartbroken
01:05:07I still have hope
01:05:13P'Lee
01:05:15My son
01:05:19P'Lee
01:05:23This name
01:05:25I named him after you
01:05:29P'Lee
01:05:33What are you going to do?
01:05:39I've been waiting for this moment all my life
01:05:43I hope I can pray for you
01:05:45P'Lee
01:05:47P'Lee
01:05:49P'Lee
01:05:51P'Lee
01:05:53P'Lee
01:05:55P'Lee
01:05:57Even though
01:05:59I've never raised him
01:06:01But you've never forgotten me
01:06:03You've never forgotten me
01:06:15That's right
01:06:17I've been waiting to see you
01:06:19And I'm ready to make up for the time we've lost
01:06:21So you can come back to our warm family
01:06:25Thank you, mom
01:06:27Thank you
01:06:29What about dad?
01:06:33After the explosion
01:06:35Dad and the director
01:06:37had to stay at home
01:06:39cleaning up the mess
01:06:43Now that you're back
01:06:45Our family will be happy again
01:06:49Welcome home
01:06:51As for the heartbreak
01:06:53I don't think we need to talk about it
01:06:57If you want to fix it
01:06:59I'm happy to teach you
01:07:01I love you
01:07:25You're lucky, Pa
01:07:27that you didn't go to jail
01:07:29Yes, mom
01:07:31It's all because of me
01:07:33I didn't let you go to Thailand
01:07:35So the police tried to arrest me
01:07:37They even asked me to be a police
01:07:39I have to thank you
01:07:41for helping me
01:07:45That's great, Pa
01:07:47Like what Ramjia said
01:07:49You're like gold
01:07:53No matter how deep you are
01:07:55you're still gold
01:08:01Thank you, Chao
01:08:05From now on
01:08:07You can live the life you want
01:08:09Don't worry about me anymore
01:08:15Yes, mom
01:08:19I'll take care of Ramjia
01:08:25I love you
01:08:27I love you
01:08:29I love you
01:08:31I love you
01:08:33I love you
01:08:35I love you
01:08:37I love you
01:08:39I love you
01:08:41I love you
01:08:43I love you
01:08:45I love you
01:08:47I love you
01:08:49I love you
01:08:51I love you
01:08:53I love you
01:08:55I love you
01:09:21Don't be nervous
01:09:23Kong
01:09:25It's just a big house like Wang's
01:09:27It's different from the one we used to live in
01:09:29That's all?
01:09:31The bathroom here
01:09:33is bigger than my bedroom
01:09:35It doesn't matter
01:09:37if it's small or big
01:09:39I'm not short
01:09:41Otherwise
01:09:43I wouldn't have been invited
01:09:45on such an important day
01:09:47You're so sweet
01:09:49Why?
01:09:51You're the only one
01:09:55I don't want you to look down on me
01:09:57I want you to be pretty
01:09:59and confident
01:10:01Especially when you dress like this
01:10:03You look like a princess
01:10:09Really?
01:10:11Yes
01:10:13You look
01:10:15so good
01:10:17You look better in a police uniform
01:10:19than a thief uniform
01:10:21You compliment me like this
01:10:23It means
01:10:25I have to give you a reward
01:10:31Hey
01:10:33Today
01:10:35I'm your witness
01:10:37Come and see for yourself
01:10:39You're jealous of me?
01:10:43You're such a tiger
01:10:45See?
01:10:47I'm a tiger
01:10:49Huh?
01:10:51I'm a thief
01:10:53But I'm also a tiger
01:11:01Hey
01:11:03How did you do that?
01:11:05Tell me
01:11:07Hey, Kong
01:11:09Come here
01:11:11You're so lucky
01:11:13Hey
01:11:15I have something for you
01:11:27You're back, P'Tape
01:11:31Yes
01:11:35What's going on
01:11:37at the police station?
01:11:39I just talked to the senior
01:11:41He's satisfied with my work
01:11:43So he gave me a promotion
01:11:45That's a good thing
01:11:47But it's not just that
01:11:49He has to send me to train
01:11:51the police in foreign countries
01:11:53for many years
01:11:59I haven't even got married yet
01:12:01But he already
01:12:03married me
01:12:05I don't want a daughter
01:12:09Why are you smiling?
01:12:11I want to be with Namkhang
01:12:15I'm going to reject him
01:12:17Hold on
01:12:19You can't just give up
01:12:21Who said
01:12:23P'Tape wouldn't be with Namkhang?
01:12:25About P'Tape
01:12:27being sent to the US
01:12:29Director Somyut already told Namkhang
01:12:31And
01:12:33both of you
01:12:35know about this
01:12:37So I'm sending Namkhang to study in the US
01:12:39What?
01:12:41Why does everyone know?
01:12:43Why didn't anyone tell me?
01:12:45If you knew,
01:12:47you wouldn't be surprised
01:12:55That's it
01:12:57I'm done with you
01:12:59I'm going to study abroad
01:13:01You don't have to
01:13:03You are so handsome
01:13:05and smart
01:13:07Namkhang has to keep an eye on you
01:13:09What if there's a man
01:13:11peeking at you?
01:13:13There's no such thing
01:13:15My heart is with Namkhang
01:13:17I won't peek
01:13:21P'Tape
01:13:23P'Tape
01:13:31P'Tape
01:13:33P'Tape
01:13:45Yes, mom
01:13:47I'm going to bed
01:13:53Come on, P'Chai
01:13:55You'll get used to it
01:13:57Namphueng deserves
01:13:59the love of her life
01:14:01That's right
01:14:03You can do more
01:14:05for the woman you love
01:14:07You have a good sense of humor
01:14:09If I were you,
01:14:11I wouldn't make Namphueng fall in love
01:14:13Come on
01:14:15There's nothing to hide
01:14:21Let's go
01:14:25Kiri
01:14:27How are you?
01:14:29Can you help me?
01:14:31Trust me, you'll be fine
01:14:57I have to bring my son
01:14:59with me today
01:15:01because
01:15:03I want Kiri
01:15:05to come back
01:15:07to get rid of the hatred
01:15:09between Chai, Ying
01:15:11and Namphueng
01:15:17That's right
01:15:19What happened
01:15:21ruined the reputation
01:15:23of our family
01:15:25It's ruined
01:15:27But mom
01:15:29P'Pha
01:15:31Kiri was forced
01:15:33Namphueng
01:15:35Adults are talking
01:15:37Don't be rude
01:15:41I understand
01:15:43Even though the situation
01:15:45may be forced
01:15:47but your hatred shouldn't be looked down upon
01:15:49I'm responsible for everything
01:15:51Just being responsible
01:15:53isn't enough
01:15:55Dad
01:15:57Namphueng
01:16:01At this point
01:16:03I don't want to hear
01:16:05Kiri's apology
01:16:07But I want to hear
01:16:09Kiri's word
01:16:11to love
01:16:13and cherish
01:16:15and take good care of my daughter
01:16:19Really?
01:16:23Yes
01:16:31That's good
01:16:33Your father wants you
01:16:35to keep your promise
01:16:37I promise
01:16:39I'll take care of Namphueng
01:16:41for the rest of my life
01:16:43just like how you and Chai
01:16:45took care of her
01:16:47I don't mind
01:16:49because you've proven
01:16:51that my daughter
01:16:53doesn't look down upon others
01:16:55Please take care of her
01:16:57Yes
01:17:05Excuse me
01:17:07Have you talked to her
01:17:09and agreed to let her go?
01:17:11Of course
01:17:13I don't know
01:17:15We just talked
01:17:17If you haven't agreed
01:17:19I'll make you pay for this
01:17:23Shut up!
01:17:25What plan?
01:17:37Pha
01:17:39You planned to get rid of me?
01:17:41It's just a backup plan
01:17:43I don't want to use it again
01:17:45Actually
01:17:47you don't have to
01:17:49Tell me
01:17:51and I'll help you
01:17:53Really?
01:17:57You're cute
01:17:59That's why you deserve
01:18:01to be my wife
01:18:03You lied to me
01:18:05I'm not your wife yet
01:18:07But your father allowed me
01:18:09to go back to Paiwari
01:18:11Everything I lied about
01:18:13was a lie
01:18:15It's true
01:18:17Pha, I'm in trouble
01:18:19I'm in the palace
01:18:21You can't do this to me
01:18:23I'm kidding
01:18:25I won't do that
01:18:27because I'm no longer
01:18:29Pha
01:18:31I'm Kiri
01:18:33I don't care where I am
01:18:35Paiwari or Phanakorn
01:18:37I just want you
01:18:39I don't care
01:18:41I don't care
01:18:43I just want you
01:18:45I'm happy wherever I am
01:19:11I'm happy wherever I am
01:19:41I'm happy wherever I am
01:20:01Life is funny
01:20:03I woke up in the forest a few days ago
01:20:05Look at me
01:20:07Look at me
01:20:09Why?
01:20:11You don't like it?
01:20:13I like it but I'm not used to it
01:20:17But if you want me to steal it
01:20:23Pha
01:20:25I'm kidding
01:20:37I'm kidding
01:20:39I'm kidding
01:20:41I'm kidding
01:20:43I'm kidding
01:20:45I'm kidding
01:20:47I'm kidding
01:20:49I'm kidding
01:20:51I'm kidding
01:20:53I'm kidding
01:20:55I'm kidding
01:20:57I'm kidding
01:20:59I'm kidding
01:21:01I'm kidding
01:21:03I'm kidding
01:21:05I'm kidding
01:21:07I'm kidding
01:21:09I'm kidding
01:21:11I'm kidding
01:21:13I'm kidding
01:21:15I'm kidding
01:21:17I'm kidding
01:21:19I'm kidding
01:21:21I'm kidding
01:21:23I'm kidding
01:21:25I'm kidding
01:21:27I'm kidding
01:21:29I'm kidding
01:21:31I'm kidding
01:21:33I'm kidding
01:22:03Pha
01:22:05What?
01:22:07This way
01:22:09Which way? You didn't tell me
01:22:11Turn left
01:22:13I'm a girl
01:22:15I'm embarrassed
01:22:17Why?
01:22:19I'm a gentleman
01:22:33I'm a man
01:22:35I'm a man
01:22:37I'm a man
01:22:39I'm a man
01:22:41I'm a man
01:22:43I'm a man
01:22:45I'm a man
01:22:47I'm a man
01:22:49I'm a man
01:22:51I'm a man
01:22:53I'm a man
01:22:55I'm a man
01:22:57I'm a man
01:22:59I'm a man
01:23:01I'm a man
01:23:03I'm a man
01:23:05I'm a man
01:23:07I'm a man
01:23:09I'm a man
01:23:11I'm a man
01:23:13I'm a man
01:23:15I'm a man
01:23:17I'm a man
01:23:19I'm a man
01:23:21I'm a man
01:23:23I'm a man
01:23:25I'm a man
01:23:27I'm a man
01:23:29I'm a man
01:23:31I'm a man
01:23:33I'm a man
01:23:35I'm a man
01:23:37How was it?
01:23:39Do you like Muangjai?
01:23:41I like it a lot
01:23:43I'm not surprised
01:23:45Why do you fall in love with Muangjai?
01:23:47The princess is beautiful
01:23:49And the city is warm
01:23:51Thank you
01:23:53I want to invite you to live with me
01:23:55That's great
01:23:57You two are the same
01:23:59I can't tell who is the prince
01:24:01People will be confused
01:24:03Who is the prince
01:24:05That's right
01:24:07We can't tell who is the prince
01:24:09That's right
01:24:11I can't tell who is the prince
01:24:13I can't tell who is the prince
01:24:15Joi
01:24:17Joi
01:24:25Joi
01:24:27I think
01:24:29We should see
01:24:31Who is the one
01:24:33Who is being bullied
01:24:35I agree
01:24:39Think carefully
01:24:41Don't choose the wrong life
01:24:47Mr. Nampeung
01:24:49I promise
01:24:51I won't choose the wrong life
01:25:03Do you think you can fool us?
01:25:09I told you
01:25:11Your plan won't work
01:25:13Here
01:25:17Take it easy
01:25:19Mr. Nampeung
01:25:21My prince
01:25:23I can handle it
01:25:25Okay
01:25:37I think
01:25:39This is like our honeymoon
01:25:41Take it easy
01:25:45Mr. Nampeung
01:25:47This is our honeymoon
01:25:51Mr. Nampeung
01:25:59Mr. Nampeung
01:26:05Nampeung
01:26:11Nampeung
01:26:15Where are you going?
01:26:17Mr. Nampeung
01:26:19Are you trying to bully me?
01:26:21Just a little
01:26:23You told me to be a tiger
01:26:25Don't bully me
01:26:29If you want to be bullied
01:26:31You have to be cute
01:26:33Like this
01:26:37Mr. Nampeung
01:26:41Take it easy
01:26:43This time
01:26:45I won't let you make a mistake
01:26:47What mistake?
01:26:49Say it
01:26:55I won't let you make a mistake
01:26:57Of having a baby
01:26:59Are you crazy?
01:27:01Who told you that I will have a baby?
01:27:03You don't have to tell anyone
01:27:05My baby is strong
01:27:07I think you and Jojo
01:27:09Must have a baby
01:27:13How many babies do you want?
01:27:152?
01:27:173? 4? 5?
01:27:19Are you crazy?
01:27:21I'm not a baby
01:27:23If I have 8 babies
01:27:25I will be sick
01:27:29I will let you pass this time
01:27:31I won't let you pass
01:27:33Nampeung
01:27:35We are married
01:27:39It's too late
01:27:41To change your mind
01:27:51This time
01:27:53Are you
01:27:57Really going to do it?
01:28:01I will make you pay
01:28:09I will make you pay
01:28:13I will make you pay
01:28:39I'm going
01:28:45I'm going
01:28:47Let's go
01:28:49To the room on the right
01:29:09To the room on the right
01:29:25What's wrong with you?
01:29:27You crazy
01:29:29You pervert
01:29:313, 2
01:29:35What's wrong?
01:29:37You pervert
01:29:45What's wrong?
01:29:55Good
01:29:57You are drunk
01:29:59I said I'm not drunk
01:30:01I'm not drunk
01:30:03I'm not drunk
01:30:05What's wrong with you?
01:30:11Are you too comfortable?
01:30:27There
01:30:29Let's go
01:30:43I'm not only a thief
01:30:45I'm also a psycho
01:30:47I like to seduce other people
01:30:49Don't
01:30:51Don't
01:30:59Get out
01:31:01Thank you
01:31:03Thank you for choosing me
01:31:17A little girl
01:31:19Can't understand the clothes
01:31:21You have to be strong like this