المسلسل التايلاندي الحبّ عند التّسليم مترجم [الحلقة 1]
Transcript
00:00🎶 Music 🎶
00:06Sponsored by
00:07🎶 Music 🎶
00:31🎶 Music 🎶
00:49This guy looks familiar
00:50The saddest man in this world
00:53🎶 Music 🎶
00:59He is a man who combines all the evil in one place
01:04Some people see his beauty
01:06and think that he is the ultimate god
01:09But in fact, this doctor is more than a demon
01:13🎶 Music 🎶
01:32Come down now, you son of a bitch
01:34🎶 Music 🎶
01:39What does this mean, Thida Korn?
01:42🎶 Music 🎶
01:46My name is Thida Korn
01:48Thida Korn
01:50You hit on me but you can't remember my name
01:52You bastard
01:53Bastard?
01:54When we were dating, you called me your love
01:57You are Thida's lover
01:58My name is Thida Korn
02:00I'm sorry I can't remember
02:02A woman like you shouldn't remember
02:04I shouldn't have hit on you
02:05And don't tell anyone
02:07that you are my girlfriend
02:09I won't count on someone like you
02:11I won't tell anyone about our relationship
02:13Because my stupid love for you
02:15is the most shameful, shameful, and useless thing in my life
02:19Wow, useless?
02:22The only mistake in my life is that I was stupid to love someone like you
02:25I don't care
02:26But the story you told me
02:28that I'm a monster, a demon, and a bastard
02:31I won't end it
02:32I will tell you
02:34You will know that there is a real hell
02:37Yes, there is a real hell
02:39But the one who will go to hell is not me
02:42What do you mean?
02:49Jenny, my gift for you
02:52A train collided
02:54Someone must have died in this
03:00You are a bad, bad, and selfish person
03:05Ouch
03:08And this is my part
03:11I know
03:16Take care of it
03:18We break up
03:20Wait, wait, wait. Let me explain
03:24Don't think you can lie
03:27I have all the evidence
03:28that when a woman goes to hell,
03:31it's time for you to stop deceiving women
03:33and behave yourself
03:35You deserve to be a human's father
03:37A human's father?
03:38What are you talking about?
03:49You made a pregnant woman
03:50It's not true
03:52It is
03:54Nicha
03:58Nicha, this is not true, is it?
04:00It's all Jenny's plan
04:03Nicha worked with Jenny, didn't she?
04:05The baby in her womb
04:08is Lawit's
04:21It's time for you to change yourself
04:24Nicha, Nicha, Nicha
04:32This will be the last time you see me
04:35Otherwise, I won't stop exposing your bad side
04:51Jaikulthita
04:52You ruined my life
05:01I dreamed about you again
05:06When will I stop dreaming about you?
05:10Lawit
05:12The one who ruined your life
05:14is you
05:15not me
05:22Don't forget
05:24I have a presentation at 10 o'clock
05:28What?
05:48Thank you
05:50Thank you
05:56Hi
06:00Are you ready?
06:14The important message
06:16that the client will get
06:18is that a clean house is our mission
06:20A clean house
06:22with a 24-hour service
06:24After that
06:26we will launch the second ad
06:28to remind the client
06:30that not only a clean house
06:32but also our service
06:34Think of happiness
06:36Think of Mediahome
06:40Do you like it?
06:44Mom
06:46Don't you like the ad
06:48that Tida and Tim came up with?
06:50No
06:52I'm sorry
06:54I have a problem
07:00What's the problem?
07:16How could you do this to me?
07:18Lawit
07:26This is too much
07:28I'm your father
07:30Have you ever seen me as your son?
07:32Lawit
07:34Sir
07:36Enough
07:38Today's meeting
07:40is very important to the company
07:42But you pushed me to a party
07:44You didn't even propose
07:46the project I gave you
07:48You didn't do it
07:50You didn't choose
07:52You never proved yourself
07:54to me that you are a good father
07:56Why would I prove myself?
07:58My father doesn't believe in me
08:00But you are my only son
08:02The future of the company
08:04is in your hands
08:06When will you adjust yourself
08:08to be a new person?
08:10I am who I am
08:12I have changed
08:14since this woman came into my life
08:16My father is not the same father
08:18that I used to have
08:20Lawit
08:22What's wrong with you?
08:24Why did you kick me out of your life?
08:26Let's stop talking about this
08:28Sir
08:30What's wrong with you?
08:32Your mother is not a good person
08:34Your mother gave birth to me
08:36Isn't that enough?
08:38What are you doing?
08:40Stop right now
08:52Do you know the man in this video?
08:56I shouldn't have hit on you
08:58Don't tell anyone
09:00that you are my girlfriend
09:02I won't count on you
09:04I won't tell anyone
09:06because I used to be stupid
09:08It's the most shameful thing
09:10and the most shameful thing in my life
09:14I don't know him
09:16Why do you want me to watch this video?
09:18Do you remember?
09:20Before you were born
09:22you used to be a maid
09:24I remember
09:26Not only do you take care of
09:28the cleanliness and tidiness of the house
09:30you also have a duty to take care of a boy
09:32Yes
09:34That boy
09:36is the man in this video
09:40Ravit
09:42P'Patpong
09:46It's been more than 20 years
09:48When Tida was in my womb
09:52I broke the promise
09:54I made to her
09:56What promise?
10:00Why are you so evil?
10:02How could you do this to me?
10:04What?
10:06Listen to me
10:08I've never cheated on you
10:10I've never
10:12I've never loved you
10:30You are misunderstanding me
10:32You are misunderstanding me
10:34How dare you
10:36lie to me?
10:40You said you've never met that bastard
10:42What is this?
10:44Don't tell me
10:46you just went out to talk to him
10:48I'm eating, not eating grass
10:50Listen to me
10:52I think
10:54someone is behind all of this
10:56and set this up
10:58to make you misunderstand me
11:00Set this up?
11:02What is this?
11:12I want to see the company's money
11:14but you gave it to that bastard
11:20I didn't do it
11:22I didn't do it
11:24I'm innocent
11:26I'm telling you
11:30I've never
11:32I've never cheated on you
11:36I bought you an animal
11:38I raised you
11:42How could I cheat on you?
11:44I've never thought about it
11:46I've never done it
11:48You said
11:50I cheated on you
11:56Do you realize
11:58that you are
12:00the one
12:02who has changed a lot
12:08or
12:10you are the one
12:12who has someone else
12:14Do you think you can blame me like that?
12:18Stop it
12:22Ravit
12:24Ravit
12:26Go
12:32Go
12:34Don't come back
12:36I'll let people contact you
12:38I'll raise Ravit
12:40No, Ravit has to stay with me
12:42He has to stay with me
12:44How can a bad mother like you
12:46raise a good son?
12:48Mom
12:50Ravit
12:52How could you do this to your son again?
12:54From this moment on, we are no longer together
12:56It's like we are dead
12:58If you mess up my life and my son's
13:00I'll destroy your life
13:02I'll destroy the people around you
13:04I'll make you go to hell
13:06I swear
13:08Get out
13:10Mom
13:12Get out
13:14Mom
13:16Mom
13:18Get out
13:22Mom
13:24Mom
13:26Mom
13:28Mom
13:30Mom
13:32Mom
13:34Mom
13:36Mom
13:38Mom
13:40Mom
13:42Mom
13:44Mom
13:46Mom
13:48Mom
13:50Mom
14:00So
14:02Mom
14:04Mom
14:06I don't feel comfortable letting you stay here any longer because I have a new housekeeper to replace you.
14:17Actually, I want you to stay. But Mr.Rueng Yod is afraid that you will…
14:23As you and Getsara are very close, I don't want Getsara to know about me and my son from your mouth.
14:33Thank you for taking such good care of her. But now she has lost her duty.
14:44Start a new life.
15:02I can't take it.
15:05You are pregnant, aren't you?
15:09This money is for your family.
15:13This is the last repayment from me.
15:22I want you to go. Please stay with me.
15:29I have to go.
15:33I will always miss you.
15:37No, I don't want you to go.
15:39I don't want you to go.
15:45I'm not here anymore.
15:48You have to be strong.
15:51You have to be able to stand on your own.
15:56But if one day,
16:01you need someone to lean on,
16:04if you have a problem,
16:07I will come back.
16:10Promise me.
16:19I promise.
16:30Take care of yourself.
16:33I will.
16:57Mom.
17:04Mom.
17:07When I left the beach,
17:10I moved in to get married and started a business with your father.
17:17But your father passed away before I could see his face.
17:24As you know,
17:27I continued my father's business
17:30until I had a chance to start my own business and be successful here.
17:37But I forgot the promise I made to you.
17:47And the answer is clear.
17:50You are having a hard time
17:53and you really need a stable job.
17:55Don't tell me
17:58that you will go back to take care of Mr. Ravich.
18:01How can I go back
18:04when the doctor told me not to work too hard and not to travel far?
18:08Get out of here.
18:11I don't want you to go back to being a maid at the beach.
18:21I'm the one who has to go back to take care of Mr. Ravich.
18:25But it's you.
18:30Yes, Mom.
18:32I will do anything for you.
18:35Wait.
18:37What is it, Mom?
18:39I've made up my mind.
18:42I want you to keep the promise you made to Mr. Ravich.
18:49You have to go back to Thailand
18:51and be a maid in Phatphong's family.
18:54Take care of Mr. Ravich as best as you can.
19:06No, Mom.
19:08I will never go back to take care of Mr. Ravich.
19:10Tida, stop.
19:14Why?
19:15Give me a reason.
19:17I know you can't take care of anyone.
19:19You only point fingers at people.
19:21Yes, I know.
19:22That's why I'm trying to fix you.
19:24But…
19:25Tida, listen to me.
19:26Our business is a service.
19:28If you don't understand the heart of the service,
19:31how can you run the company for me?
19:34A maid's delivery business
19:36doesn't just send people to do the cleaning.
19:38We send people to take care of the happiness of customers and family.
19:43Just like what you just presented.
19:45But I will never take care of Mr. Ravich
19:47and make him happy, Mom.
19:49Tida, you won't be a maid in Phatphong's family, right?
19:53Yes.
19:55Okay.
19:57Thank you, Mom.
19:59Then I'll go.
20:01Kara,
20:03can you get me a one-way ticket to Bangkok as soon as possible, please?
20:07Yes, Mom. Thank you.
20:12Mom.
20:19Mom.
20:31Hello, Mom.
20:33There's a new Thai restaurant opening.
20:35I think I'll ask Tida to go with you.
20:37You have to go back to Bangkok as soon as possible.
20:41Bangkok?
20:42No, Mom.
20:44Tee, please help me.
20:46I want to go back and be a maid.
20:48What?
20:49I don't need my boyfriend to stop me.
20:51I have to go back and keep my promise to Mr. Ravich.
20:55But he must have forgotten it.
20:57He doesn't want you to go back and take care of him.
20:59I believe he never forgets.
21:01Just like I never forget.
21:03You have to choose.
21:04Do you want to take care of Phatphong's family instead of me for five months?
21:08Or do you want me to do it myself?
21:10Five months?
21:12Besides the promise,
21:14I want you to have experience.
21:17If we don't take care of others,
21:21there's no way you can be a maid to your home.
21:25But if you insist on not doing it,
21:27I'll find a new manager for you.
21:30And the business you've built will never fall into my hands.
21:38Can I have some time to make a decision?
21:41Sure.
21:43I'll give you 10 days.
21:4510 days?
21:4610
21:489
21:508
21:51Wait, Mom!
21:53Is this all you can give me?
21:557
21:576
21:58Tida, I've never asked you for anything.
22:01This is very important to me.
22:03I'm not a maid.
22:05But I'm going to learn how to run a business.
22:09I'm doing it for you and your future.
22:12You can go now.
22:133
22:152
22:17Deal!
22:18Deal!
22:24I'll do whatever you want.
22:39Good.
22:40I'm so proud of you.
22:45I'm proud of you too.
22:51I'll finish my work here.
22:53Then I'll leave.
22:55I'll take care of the work here.
22:58When do I have to go?
23:03As soon as possible.
23:14I'll take care of you every day.
23:19Please allow me to do what I love.
23:24Please allow me to do what I love.
23:31Please allow me to do what I love.
23:38I can't believe it.
23:40I didn't expect you to become a maid.
23:45Don't worry.
23:46I told you.
23:47I've made up my mind.
23:49Please choose the best thing for me.
23:51And I'm doing it for your happiness.
23:54It's just 5 months.
23:55I can do it.
23:57Even though you don't want to do it,
23:59I don't say no.
24:02You must do it.
24:03You must do it.
24:05That's right.
24:06I'm a good person.
24:08I just got here.
24:10Why don't you stay at the condo?
24:12I'm here to surprise my sister.
24:14She's my close friend.
24:16I told you about her.
24:17You remember her, right?
24:19I'm a good person.
24:20I can help you with your mission.
24:23I have to go.
24:24I'm almost there.
24:26Okay.
24:27I love you.
24:30Excuse me.
24:31Please park your car here.
24:38I love you.
24:39I love you, too.
25:09I love you, too.
25:15The house is still the same.
25:29Come on.
25:32What are you doing?
25:35Hey!
25:37Stop right there.
25:38Help!
25:40Help!
25:42I didn't do it.
25:44What?
25:45I didn't do it.
25:46I'm not a thief.
25:48I'm not a thief.
25:49What?
25:50The evidence is right here.
25:52I'm trying to make it clear.
25:54Hey!
25:55It's not like that.
25:56I'm not a thief.
25:57I'm not a thief.
25:58I'm not a thief.
25:59I'm not a thief.
26:00It's not like that.
26:01This is my house.
26:02I'm not a thief.
26:03This is my house.
26:04You're so rude.
26:05I'm going to put you two in jail.
26:09Where are you going?
26:13Let go of me.
26:14Are you crazy?
26:16Let go of me.
26:18Let go of me.
26:24Tida.
26:26They are a couple.
26:27Aren't they a thief?
26:29That's right.
26:31This is my brother.
26:33I'm not a thief.
26:58Who would have known?
27:00I thought you were a thief.
27:03Good people don't fight.
27:05I forgot my house key in the car.
27:07And you forgot your car key in the house.
27:09I went to the market.
27:10You two couldn't get in the house.
27:11So I had to lock the door.
27:13You're good at locking the door.
27:15I thought you were a thug.
27:17But you actually were.
27:18But I was too lazy to go to jail.
27:20So I became a good person.
27:22What?
27:23Who is a real thief?
27:25How many years have you been out of jail?
27:27Yes.
27:28Sahoo.
27:29You have a brother and a sister-in-law
27:31who used to be a thug.
27:32I just found out.
27:34You just found out?
27:35I just found out too.
27:37But Sujarit and Didi
27:39just came to live with me.
27:40And they swore in front of the monk
27:42that they would transform into a new person.
27:45That's right.
27:46From now on,
27:47I will find a job for Sujarit
27:48and I will not break the law again.
27:52By the way,
27:54let's talk about us.
27:56What are you doing here?
27:58I heard that you are doing business with your mother in America.
28:01Why are you here?
28:03What do you want?
28:04Why are you here?
28:05What are you doing here?
28:09Answer me.
28:13She…
28:15What?
28:16From the position of the company's president
28:18to become a maid?
28:21I don't want to believe it.
28:23I don't want to believe it either.
28:26It's like a dream.
28:29Why do you have to be a maid
28:31in your ex-boyfriend's house?
28:34It hurts.
28:35Don't talk about your ex-boyfriend.
28:37I just fell in love with him.
28:40And you don't have to tell anyone about this.
28:42Because besides you,
28:44no one knows that I fell in love with him.
28:47Okay, okay.
28:50So,
28:51how did it go?
28:54It was long.
28:56One day, my mother told me
28:58that I had to be a maid in Thailand.
29:00But that wasn't enough.
29:02I had to be a maid
29:04in Mr. Lawit's company's house.
29:06Because my mother used to be Mr. Lawit's maid.
29:08Really?
29:09Do you believe me?
29:10Because I said I didn't want to.
29:24I'm sorry.
29:29Let me go.
29:32I understand how your mother feels.
29:35Lida,
29:37you have to do it.
29:39You have to make Mr. Lawit happy
29:41and solve all his problems.
29:47I'm sorry.
29:49Okay, okay.
29:51Hey,
29:53as a close friend of mine,
29:56help me think about
29:57how I can be a maid in that house.
30:00And I have one condition.
30:09Lida must not let anyone know
30:11that she is my daughter.
30:13Why?
30:15If Mr. Dueng Yot knows the truth,
30:17he will definitely fire Lida.
30:19Because Getsara,
30:21her ex-wife,
30:22used to be very close to her mother.
30:24And Mr. Dueng Yot
30:25hates Getsara to the core.
30:27He may suspect
30:29that her mother and her ex-wife
30:31sent Lida to
30:32gather business information
30:33about the beach.
30:36That bad, mom?
30:39That bad, dear.
30:41He misunderstood.
30:43He thinks that Getsara
30:44is his ex-girlfriend
30:47and a partner in the company's destruction.
30:51Oh, I feel sorry for Getsara.
30:57But I'm sure
30:58that Getsara was slandered
31:01just because she didn't know
31:02who was behind it.
31:07But let it go, dear.
31:09In conclusion,
31:10be careful
31:12and don't let anyone know
31:13that Lida is my daughter.
31:15It's not hard to hide the truth.
31:18But the harder thing is
31:19how can you be a wife?
31:23Let me tell you.
31:25But first,
31:27from now on,
31:29don't have a single brand name
31:31attached to you.
31:33Hey,
31:35please.
31:36It's good to have a little bit of earwax.
31:38No, you can't.
31:40You have to dress up as a wife
31:41from head to toe.
31:44Hey, don't forget.
31:45If he doesn't accept you from the beginning,
31:47all your missions will fail.
31:53Fine.
31:55That's why I have to consult you.
31:57I remember that since I was a student,
31:59you were the one who came up with the idea.
32:02Can you help me think
32:03how can I be a wife
32:05in that house?
32:07What do you think?
32:09Can you think of it?
32:11Can you think of it now?
32:12Hey,
32:13give me some time to think.
32:14I'm in a hurry.
32:15You can't.
32:16You have to think of it now.
32:18This is an order.
32:19Oh,
32:20you're so naughty like when you were a kid.
32:23Can you be a wife?
32:26Hey,
32:27hey,
32:29hey,
32:30are you eavesdropping?
32:34Actually,
32:35I don't want to be obvious,
32:37but I can't help it.
32:41If you want a job,
32:42we have a way.
32:44A way?
32:45Yes.
32:46I guarantee that you will be a good wife.
32:49Wait,
32:51the two of you
32:53are at risk.
32:55That's not true.
32:57But we have to make a plan.
33:02What plan?
33:04The plan is
33:07pay me 5,000 baht first.
33:08We will do our best
33:10to guarantee your satisfaction.
33:14Are you sure it will work?
33:17100%
33:44I'm sorry.
34:03Aren't you happy to come to the party again?
34:09I'm bored.
34:11I made a mistake today.
34:12I lost almost 20 million baht.
34:15If my father knows about this,
34:16he will explode.
34:19But I'm not afraid.
34:21I'm just bored.
34:24It's too bad
34:25that you didn't come back.
34:28I'd rather be happy
34:30so I can forget about suffering.
34:36That's true.
34:38Why would you suffer?
34:40Then,
34:41get up.
34:43Get up.
34:47Thank you
34:49for showing me
34:50what happiness looks like.
34:53What does it look like?
34:55Well,
34:57it looks like you.
35:04Let's wrap this up.
35:06Let's go.
35:10Let's go.
35:24Boss,
35:25I think the party will be long tonight.
35:28Boss has a meeting tomorrow.
35:30I have to go.
35:32Boss.
35:35Why did you come in?
35:36Didn't you tell me to wait outside?
35:38Well,
35:39I just want to remind you
35:41that you have a meeting tomorrow.
35:43I know.
35:45If I can go, I'll go.
35:47But if I can't go,
35:49I won't go.
35:50What?
35:51That's weird.
35:52You can't go.
35:53If you don't go,
35:54you'll get in trouble with Mr. Lueng Yod.
36:00Don't bother me.
36:01I'm happy.
36:03Go.
36:04Go wherever you want.
36:06Can I not go anywhere?
36:08Can I stay here?
36:14Hey,
36:16beautiful lady,
36:17let me give you a kiss.
36:19Come here.
36:23You can hug me.
36:24I can hug you, too.
36:28This world is so easy.
36:31Hey,
36:32come here.
36:35Come here.
36:45Don't you know
36:47where Ravich is?
36:49Well,
36:50Mr. Ravich asked me to go back with him by taxi.
36:52I don't know where he is.
36:55Didn't I tell you
36:57to tell him that there's a meeting today?
36:59I told him.
37:01But
37:02it's my duty.
37:03It's not your duty.
37:06You can do anything
37:07to get Mr. Ravich ready
37:09to go to the meeting.
37:11It's not a big deal.
37:13The loss of my son
37:16is really nothing.
37:20Calm down.
37:21Mr. Ravich is really stressed.
37:24So I use stress as an excuse
37:26to pretend to be a playboy
37:28and spend my money every day.
37:30When will you make me proud?
37:36Don't think too much.
37:38If you're stressed in the morning,
37:39you'll be like this all day.
37:42It's better to have a good breakfast.
37:48Let's go have breakfast with Rin.
37:50Let's go.
37:59Let's go.
38:30Rin.
38:56Thank you, Mr. Ravich.
39:00You're welcome.
39:03You're in this condition
39:05because you just got home
39:08last night, right?
39:11Don't worry about me.
39:13It's nothing.
39:15I know you're still stubborn.
39:18You heard the doctor
39:19telling you not to exercise, right?
39:23I feel better.
39:26I want to be strong.
39:27I want to help you work.
39:29I don't want to be a burden to you.
39:33Rin.
39:35Rin.
39:36The lady wants you to have breakfast with her.
39:45Hold on.
39:46Hold on, Mr. Ravich.
39:48I don't think
39:49you're in a good condition right now.
39:51Because Mr. Lueng Yod
39:52is very angry right now.
39:54I think the best way
39:55is to avoid meeting each other in person.
40:03Mr. Ravich.
40:04Kan.
40:05Is the bomb going to explode?
40:07No, it won't.
40:08The bomb will explode.
40:09Let's go, Mom.
40:10Let's go, Mom.
40:11Let's go.
40:25Let's go.
40:34Mr. Ravich.
40:36Ravich, stop.
40:45You know
40:46there's a meeting today.
40:47Why are you still acting like this?
40:50My life
40:51I can do whatever I want.
40:53Do I have to make the company lose money
40:55because of your negligence?
41:00Answer me.
41:01How are you going to take responsibility?
41:07I can't figure it out.
41:08I'm going to bed.
41:09I'm still thirsty.
41:11Wait.
41:14I'll think of a way for you.
41:16I'll fire you
41:17from the position of CEO.
41:24Are you going to fire me?
41:26Yes.
41:28And I'll let Chayanin
41:29be the CEO instead of you.
41:34Are you sure?
41:37I'm not ready yet, Dad.
41:41But it's better than Ravich.
41:44Because I have no patience with you.
41:54Mr. Chuliporn is really good.
41:57He can persuade his weak father
41:59to give the position to you.
42:06I will let my father
42:07give the wife position to Mr. Chuliporn.
42:14But I won't let anyone
42:15take my things easily.
42:18Even if I have a problem with my father.
42:20Even if I have a problem with my father.
42:23I'm not afraid.
42:24Ravich.
42:25No.
42:26No.
42:35You.
42:42Come down now.
42:43You bastard.
42:51I want to go to America with you.
42:54When you graduate,
42:56please come and pick me up.
43:06I graduated.
43:10I have something to talk to you for the last time.
43:14What is it?
43:21Just say it.
43:24The two of us
43:29will never see each other again.
43:40Ravich.
43:41I hate you.
43:50I hate you.
43:55What's wrong with you?
43:56Come in.
43:58Let's talk about that.
44:01Ms.Rangyot.
44:02Please calm down.
44:03Don't get in trouble.
44:07Please calm down.
44:10I understand your feelings.
44:13And I'm not comfortable
44:14that you will give the position
44:15of the president to Ms.Nin.
44:17Please give her another chance.
44:20Please.
44:21I beg you.
44:23I will give you a chance to prove yourself.
44:26Within five months,
44:27you have to make Living with the Nature Resort
44:30profitable.
44:33If you can't do it,
44:35Chayani will replace you.
44:40If you don't accept the challenge,
44:43you will have no right
44:44in my company anymore.
44:45Next,
44:49I accept the challenge.
44:54Get out.
45:04Who is this woman?
45:15I don't know.