Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:00:04It may contain images, sounds, or content that should be viewed with discretion.
00:00:08Viewers under the age of 13 should be advised.
00:00:12The following program is suitable for viewers under the age of 13.
00:00:15Viewers under the age of 13 should be advised.
00:00:28When there are flowers on the road
00:00:35I feel sorry for Lloyd.
00:00:38I don't want him to die.
00:00:42P'Loi's death is not because of you.
00:00:44Why is it not because of me?
00:00:47If I had accepted my fate as a thief back then,
00:00:50P'Loi wouldn't have…
00:00:51It's just an obstacle that you have to overcome.
00:00:55I believe that a good person like P'Loi
00:00:57won't look down on others.
00:00:59That's why she sacrificed her life for you.
00:01:01I don't want to see you like this.
00:01:03I don't want to see you like this.
00:01:05I don't want to see you like this.
00:01:07I don't want to see you like this.
00:01:09I don't want to see you like this.
00:01:11She sacrificed her life for you.
00:01:13You can't give up.
00:01:18You are waiting for that day, right?
00:01:21Don't you think that the tiger
00:01:23can destroy your future?
00:01:26Please,
00:01:28go ahead and kill her.
00:01:32Go ahead and kill her.
00:01:36Don't be like this.
00:01:37My beloved nephew.
00:01:39I don't know what your plan is.
00:01:42You don't have to tell me.
00:01:44Remember my words.
00:01:46If you need my help,
00:01:48just let me know.
00:01:50I can do it for you.
00:01:52Thank you so much.
00:01:54I'm here
00:01:56because I need your help.
00:02:09I'm here because I need your help.
00:02:17Good job.
00:02:19Good job.
00:02:21Let's celebrate
00:02:23P'Jong's success.
00:02:28Good job.
00:02:32You can't give me
00:02:34all the credit for this.
00:02:36If you don't trust me,
00:02:38you can't give me
00:02:40all the credit for this.
00:02:42You can't do it.
00:02:44P'Jong, I'm proud of you.
00:02:46You are brave like me
00:02:48when I was young.
00:02:50And…
00:02:57P'Jong and I
00:02:59risk our lives
00:03:01for our future.
00:03:03This is just the beginning.
00:03:05Right, P'Jong?
00:03:07Yes.
00:03:10Even though our power
00:03:12is as powerful as the giants,
00:03:14we can't be careless.
00:03:16Chief.
00:03:18Chief.
00:03:36What's going on, Chief?
00:03:38I heard that
00:03:40Tiger Pha
00:03:42and Lung
00:03:44are in Morn's hideout in Paiwali.
00:03:46But I don't think
00:03:48there's anything going on.
00:03:50It's Tiger Pha's doing.
00:03:52There must be something.
00:04:16Let's go.
00:04:29I will give you
00:04:31a special discount.
00:04:33Are you interested?
00:04:41I can't give you a normal discount.
00:04:43I have to give you a special discount.
00:04:46I will give you a special discount.
00:05:10Finally,
00:05:12luck is on my side.
00:05:17I'm going to win.
00:05:23Are you suspecting
00:05:25that they are behind
00:05:27the drug trafficking?
00:05:29Jong can't do it alone.
00:05:31I still can't find any evidence.
00:05:33So I'm asking you.
00:05:35What information do you have?
00:05:37When I first heard about this,
00:05:39it was from a group
00:05:41of black giants.
00:05:43Then I heard about
00:05:45Tiger Date, Tiger Duang
00:05:47and Kananchut who were killed by Tiger Phan.
00:05:49That's because Tiger Phan
00:05:51didn't like those black giants.
00:05:53No matter how cruel
00:05:55Tiger Phan is,
00:05:57I respect him.
00:05:59He doesn't care
00:06:01about drug trafficking.
00:06:03He doesn't care at all.
00:06:05But Jong doesn't think so.
00:06:07When I followed his subordinates,
00:06:09I saw that the gang is doing well.
00:06:11I'm sure
00:06:13that Tiger Phan is behind this.
00:06:15Then
00:06:17there must be something
00:06:19suspicious.
00:06:37Thank you.
00:06:39Thank you.
00:06:41Wait a minute.
00:06:43You're so handsome.
00:06:45Why don't you fight now?
00:06:47I just realized that
00:06:49my wife is angry.
00:06:51I have to go now.
00:06:53See you later.
00:06:55See you.
00:07:01Wow.
00:07:03Awesome.
00:07:05Here.
00:07:09This is my wife.
00:07:13Actually,
00:07:15I have an important mission
00:07:17to take care of my son.
00:07:19I'm so sorry.
00:07:21I don't want to end up like this.
00:07:31Is everything okay?
00:07:33I promise
00:07:35that I will come back to you.
00:07:37Of course.
00:07:47Let's go.
00:07:49If you love him,
00:07:51can you do me a favor?
00:07:53Sure.
00:07:55What do you mean
00:07:57by strange?
00:07:59A few days ago,
00:08:01Kampnanchut's men
00:08:03followed my son to his house.
00:08:05I couldn't help
00:08:07wondering
00:08:09that Kampnanchut was dead.
00:08:11I didn't see
00:08:13any trouble
00:08:15or anything.
00:08:17But later on,
00:08:19they were so rich
00:08:21that I didn't notice anything.
00:08:23Most importantly,
00:08:25they called my son
00:08:27by his full name.
00:08:29They said he killed Kampnanchut
00:08:31with his own hands.
00:08:33But I don't believe it.
00:08:35That's the strange part.
00:08:37My son told me
00:08:39that he saw Kampnanchut's ghost
00:08:41walking to his house.
00:08:43Do you think it's possible?
00:08:45That's Kampnanchut's ghost.
00:08:47Is it possible?
00:08:51Phao,
00:08:53bad news.
00:08:55My ex-boyfriend is here.
00:08:57Let's go.
00:09:03Lieutenant,
00:09:05we need to get ready.
00:09:07I'll call the girls.
00:09:09No need.
00:09:11Keep an eye on the exit.
00:09:13If anything happens,
00:09:15let me know.
00:09:17Yes, sir.
00:09:19Let's go.
00:09:21What's up, handsome?
00:09:23Why are you here?
00:09:29Do you miss me?
00:09:35Today,
00:09:37we're not here
00:09:39to talk about something
00:09:41important with you.
00:09:43Tine,
00:09:45you're so handsome.
00:09:47Are you the new guy from Paiwari?
00:09:49Paiwari?
00:09:51I've heard your name
00:09:53for a while now.
00:09:55I heard that
00:09:57you started a fight
00:09:59to get rid of
00:10:01the gangsters, right?
00:10:05My brother-in-law told me
00:10:07that if you want news
00:10:09about the gangsters,
00:10:11I can help you.
00:10:13Well,
00:10:15I set up a service
00:10:17for the gangsters
00:10:19and gangsters.
00:10:21I didn't set up a club
00:10:23for gangsters to gossip about their husbands.
00:10:25Lieutenant.
00:10:27Don't make a joke
00:10:29about me.
00:10:31It's not funny
00:10:33at all.
00:10:35If you still want to
00:10:37do this job,
00:10:39please cooperate with me.
00:10:41I'm sorry.
00:10:48How's it going?
00:10:50P'Pha,
00:10:52this is bad.
00:10:54We can't leave this place.
00:10:56The gangsters asked the police
00:10:58to block all the exits.
00:11:00P'Pha,
00:11:02since you work for the police,
00:11:04you should tell them
00:11:06that we're on the same side
00:11:08so we don't have to risk our lives.
00:11:10Alright.
00:11:12This is a secret between me and the police.
00:11:14I don't trust anyone.
00:11:16If they don't see you,
00:11:18it will be a problem.
00:11:20What should we do?
00:11:47P'Namtaan.
00:11:51Khun Nampeung.
00:11:54Khun Nampeung.
00:12:01Are you really Khun Nampeung?
00:12:05How did you get here?
00:12:07Or did you
00:12:09run away from them?
00:12:11Are you hurt?
00:12:13Calm down.
00:12:15Please have a seat.
00:12:17There are so many questions.
00:12:19I can't answer all of them.
00:12:21I'm fine.
00:12:23I'm fine.
00:12:25I came here with P'Pha.
00:12:27But P'Pha was busy.
00:12:29So I hid from you
00:12:31because I have something to tell you.
00:12:35It's about the party with Khun Pawthep,
00:12:37right?
00:12:39You must want to know
00:12:41why I
00:12:43chose to go back
00:12:45with
00:12:47P'Pha.
00:12:49Because you really love him, right?
00:12:57Are you sure
00:12:59that it's not
00:13:01a delusion?
00:13:03P'Namkhang.
00:13:05You sound like
00:13:07you don't know me.
00:13:09I'm not
00:13:11the kind of person
00:13:13to judge people.
00:13:15As for the delusion,
00:13:17P'Pha has never
00:13:19said anything to me.
00:13:21I know
00:13:23that you have your reasons.
00:13:25But I'm worried
00:13:27because there's one thing
00:13:29you don't know about Phuphaya.
00:13:31What is it?
00:13:33In every room,
00:13:35there's a green sign
00:13:37from Phuphaya.
00:13:41Halloween.
00:13:43I have never seen
00:13:45or heard
00:13:47anyone talking about it.
00:13:49I confirmed that it's true.
00:13:51Khun Pawthep is looking for
00:13:53more evidence.
00:13:55There must be something wrong.
00:13:57P'Pha will never mess with Halloween.
00:13:59What about the others?
00:14:01Are you sure?
00:14:05I don't want P'Thep to misunderstand P'Pha.
00:14:07Where is he now?
00:14:11I don't know.
00:14:21If you know something
00:14:23but you don't cooperate,
00:14:25I will consider you
00:14:27cooperating with
00:14:29the Halloween investigation team.
00:14:31Oh my god, Lieutenant.
00:14:33This is too much.
00:14:35I don't want it.
00:14:37Hold on, sis.
00:14:39Stop pretending
00:14:41that these heroes
00:14:43are not related to Phuphaya.
00:14:45Come on, Lieutenant.
00:14:47You really don't know anything.
00:14:49You really don't know anything.
00:14:51I can assure you
00:14:53that if I order people
00:14:55to search every nook and cranny
00:14:57and I find Phuphaya's criminals,
00:14:59you will die in jail.
00:15:07Help!
00:15:09What's going on?
00:15:15What's going on?
00:15:17Who did this?
00:15:37Pha, get out of here.
00:15:39Get out of here.
00:15:41Pha, do you hear me?
00:15:43Pha.
00:15:45The real one is hiding in here.
00:15:47Get out of here.
00:15:49I said get out of here.
00:15:55Calm down.
00:15:57Get out of here.
00:16:03I said get out of here.
00:16:05Pha.
00:16:07Pha.
00:16:15I didn't tell you
00:16:17that I would let you
00:16:19take care of two people.
00:16:21Or do you want to look like my wife
00:16:23so that you can stop drinking
00:16:25under my pillow?
00:16:27Pha, you are dead.
00:16:35Pha.
00:16:37Pha.
00:16:39You are going to play like this, right?
00:16:47Pha.
00:16:49Pha.
00:16:51Pha.
00:16:53Pha.
00:16:55Pha.
00:16:57Pha.
00:16:59Pha.
00:17:01Pha.
00:17:03How did you get here?
00:17:05Get out of here. It's dangerous.
00:17:07Go.
00:17:17Calm down.
00:17:19What's going on?
00:17:21Calm down.
00:17:23I remember you.
00:17:25You are the son of the tiger.
00:17:27Get out of here.
00:17:29Get out of here.
00:17:31Come here.
00:17:33I'm sorry, officer.
00:17:35I don't want to be punished like this.
00:17:43Stop.
00:17:47Kong, how did you get here?
00:17:49What's going on in there?
00:17:51What's going on in there?
00:17:53Pha told me to get out of here
00:17:55and take you to the Tiger King.
00:17:57How did you get here?
00:17:59Didn't you guard the tiger at the hotel?
00:18:01Don't ask too many questions.
00:18:03Let's go.
00:18:15We found the Tiger King.
00:18:17Kill him.
00:18:27Kill him.
00:18:43Let me ask you a question.
00:18:45Don't you want to get rid of my wife?
00:18:47You stole from a thief.
00:18:49You don't even know where you are.
00:18:51You are a disgrace to your family.
00:18:53Tiger King.
00:18:55When I get you out of jail,
00:18:57I will take you to the Tiger King
00:18:59and take you to see the face of the thief
00:19:01who raped you
00:19:03when he was shot.
00:19:05Is that all you can think of?
00:19:09If a man like the Tiger King did that,
00:19:11I would take you as my wife.
00:19:15Because you are beautiful.
00:19:17Tiger King.
00:19:19You won't die easily today.
00:19:25Tiger King.
00:19:55Tiger King.
00:20:13It's impossible.
00:20:15Tiger King must be mistaken.
00:20:17Tiger King is a merciful man.
00:20:19I feel sorry for a dog who is about to fall like you.
00:20:21Sibha.
00:20:25Sibha.
00:20:55Tiger King.
00:21:01Tiger King.
00:21:07If you don't want to die, follow me.
00:21:11We will meet again.
00:21:25Sibha.
00:21:55Tiger King.
00:22:25Sibha, help me.
00:22:27Phueng.
00:22:29Phueng.
00:22:31Phueng.
00:22:33Stop right there.
00:22:35Put the gun down.
00:22:39I said put the gun down.
00:22:47I didn't think I would see this.
00:22:49I'm impressed.
00:22:51The police cooperated with the thieves.
00:22:55Are they my people?
00:22:57Do you think you know me?
00:23:01I'm not the same person.
00:23:03In fact, I betrayed my father.
00:23:05I cooperated with them to sell heroin.
00:23:07It's too late to know now.
00:23:11Because you won't have a chance to go back and tell the Tiger King.
00:23:15Sibha.
00:23:17Sibha.
00:23:19Sibha.
00:23:21Sibha.
00:23:25Sibha.
00:23:27Sibha.
00:23:29The gun is mine.
00:23:33Even if you are sure,
00:23:35you two will not survive today.
00:23:39I'm begging you.
00:23:41You and Pak are brothers.
00:23:43Don't do this.
00:23:45Pak.
00:23:49I've never seen you in one color.
00:23:51I've seen his face since I was a kid.
00:23:53I feel dizzy.
00:23:55If you hate me,
00:23:57you can kill me.
00:23:59Let Phueng and Mod go.
00:24:03What the hell is your deal?
00:24:05I will kill Pongpep
00:24:07right now.
00:24:09No.
00:24:11If you kill him,
00:24:13I will kill all of you.
00:24:19Take Phueng away.
00:24:21Don't threaten me.
00:24:23I'm not afraid of anyone.
00:24:25Then kill me first.
00:24:27No.
00:24:29You can't run away.
00:24:31Stay still.
00:24:33Let me go.
00:24:35Help.
00:24:44Hey.
00:24:55Phueng.
00:24:57Are you okay?
00:24:59I'm fine.
00:25:01Don't worry.
00:25:03He's not dead yet.
00:25:05Run away.
00:25:07Go.
00:25:11Go.
00:25:25Phueng.
00:25:27Look at me.
00:25:29Open your eyes.
00:25:31Focus.
00:25:33Phueng.
00:25:35Phueng.
00:25:37Take Phueng away.
00:25:39The police are here.
00:25:41Rung and I will open the way for you.
00:25:43Let's go.
00:25:55Phueng.
00:25:57Phueng.
00:26:03Phueng.
00:26:07Phueng.
00:26:09You will be fine.
00:26:11I'm taking you to the doctor.
00:26:13Hang in there.
00:26:15Will I die?
00:26:17You will be fine.
00:26:19Hang in there.
00:26:21We will be together.
00:26:23Do you hear me?
00:26:25I'm here.
00:26:33Phueng.
00:26:35Open your eyes.
00:26:37Phueng.
00:26:39Phueng.
00:26:41Phueng.
00:26:51Phueng.
00:27:03Phueng.
00:27:11Jom.
00:27:13Hurry up.
00:27:15Jom.
00:27:17Phueng.
00:27:19Phueng.
00:27:21Phueng.
00:27:23Are you okay?
00:27:33Doc.
00:27:35Doc.
00:27:37Doc.
00:27:39Help my wife.
00:27:41Pha.
00:27:45This way.
00:27:47Hurry up.
00:27:55Doc.
00:27:57You have to help my wife.
00:27:59Hold on.
00:28:01Let me help my wife.
00:28:03Don't ask too many questions.
00:28:05Help my wife first.
00:28:07You scared me.
00:28:09Have you ever been in trouble
00:28:11and I refused to help you?
00:28:13Phueng.
00:28:15Take it easy.
00:28:31The bullet is stuck inside.
00:28:33Luckily, it didn't hit the point of impact.
00:28:37Luckily,
00:28:39the tools I used
00:28:41to take the bullet out are all at my house.
00:28:43Because the other day,
00:28:45I went to help the people on my side.
00:28:47Don't be so dramatic.
00:28:49Help my wife first.
00:28:51Tell me if you need help.
00:28:57Take it.
00:28:59Phuong.
00:29:03Phuong.
00:29:05Phuong.
00:29:07Phuong.
00:29:09Phuong.
00:29:11Phuong.
00:29:13Phuong.
00:29:15Phuong.
00:29:17Phuong.
00:29:19Phuong.
00:29:21Phuong.
00:29:23Phuong.
00:29:25Phuong.
00:29:27Phuong.
00:29:29Phuong.
00:29:31Phuong.
00:29:33Phuong.
00:29:35Phuong.
00:29:37Phuong.
00:29:39Phuong.
00:29:41Phuong.
00:29:43It's done.
00:29:45This beautiful woman
00:29:47is really important to you.
00:29:49Pa.
00:29:51Even your subordinates were shot,
00:29:53you are not good enough.
00:29:57Phuong.
00:30:27Are you still in pain?
00:30:29I'm fine.
00:30:31Are you sure?
00:30:33Not that you have a hard mouth.
00:30:35You have a good personality.
00:30:37Am I that easy to guess?
00:30:39You are with him every day.
00:30:41You should observe him.
00:30:45You mean
00:30:47you are peeping at me, right?
00:30:49Observing and peeping
00:30:51have different meanings.
00:30:53I'm not peeping at you.
00:30:55Peeping and peeping
00:30:57have different meanings.
00:30:59If I observe and let others know,
00:31:01shouldn't I be peeping too?
00:31:03Khun Phaothep.
00:31:05Namkhang won't agree with you.
00:31:07You are so confused
00:31:09that you are using her as a scapegoat.
00:31:13Sam-Oi.
00:31:15It doesn't work.
00:31:17I'm really hurt.
00:31:19Really?
00:31:21I'm sorry.
00:31:25It's okay.
00:31:31It's okay.
00:31:33I'm glad
00:31:35that you are worried about me.
00:31:41I'm not worried about you alone.
00:31:43You are a good person.
00:31:45You always think about others
00:31:47before yourself.
00:31:49Every time you go to work,
00:31:51I pray
00:31:53that Khun Phaothep can come back safely.
00:31:57People behind
00:31:59can sleep peacefully.
00:32:07Thank you for everything
00:32:09that you have done for me.
00:32:11I will try to find
00:32:13Khun Namphueng and Suapha
00:32:15to make you feel better
00:32:17and to solve the problem
00:32:19that Suapha made me worried about.
00:32:23Thank you.
00:32:49Would you like a drink?
00:32:52Thank you so much.
00:32:57Don't look at me like that.
00:32:59Believe me.
00:33:01Your wife will be fine.
00:33:05Thank you so much.
00:33:07If my wife hadn't helped you
00:33:09with your juniors,
00:33:11you would have been arrested
00:33:13and sent to jail.
00:33:15But I never put you in trouble.
00:33:17If my wife gets better,
00:33:19I will go back to Thailand.
00:33:21Pha!
00:33:25What's up, Kong?
00:33:27The police are all over the city.
00:33:29The hospital is full of people.
00:33:31Every drug store
00:33:33is being investigated.
00:33:35I think Pha is injured
00:33:37and is being treated at the hospital.
00:33:39What should we do?
00:33:43Don't even think about
00:33:45taking your wife away now.
00:33:47She is seriously injured.
00:33:49I'm worried about her infection.
00:33:51She has to take medicine
00:33:53all the time.
00:33:55But…
00:33:57But what?
00:33:59Her medicine is running out.
00:34:01I have to go to the hospital.
00:34:03The police are all over the city.
00:34:05They will know
00:34:07where I am soon.
00:34:09Where will you get the medicine from?
00:34:11There is only one place.
00:34:13The hospital.
00:34:17Thank you.
00:34:27Thank you for the information.
00:34:29If I need anything else,
00:34:31I will contact you.
00:34:33Please excuse me.
00:34:35Yes.
00:34:37Lieutenant.
00:34:39Do you have any additional information?
00:34:41I haven't received anything yet.
00:34:43Maybe Pha ran away.
00:34:45I don't think he has gone far.
00:34:49Can I have a look at the file?
00:34:51Here it is.
00:34:57Here it is.
00:34:59This doctor
00:35:01hasn't been tested yet.
00:35:03That's Dr. Thun.
00:35:05He hasn't been to the hospital yet.
00:35:07Does he have to go to the hospital?
00:35:09Yes.
00:35:11Can I stay at Dr. Thun's?
00:35:13You don't have to test me at home.
00:35:17I live here.
00:35:21You are pregnant.
00:35:23That's why you are late.
00:35:25Yes.
00:35:27Before I was cured,
00:35:29I was exhausted.
00:35:31Actually, I was going to take a day off.
00:35:33But I was worried about the patient
00:35:35who couldn't wait for the check-up.
00:35:37Do you want to know
00:35:39what I took to get pregnant?
00:35:41I don't want to know.
00:35:43I just want to know
00:35:45if Pha has received any help
00:35:47from the doctor here.
00:35:49I know Pha's name
00:35:51because the police
00:35:53want him very much.
00:35:55But if they really want me to meet him,
00:35:57I won't keep it a secret.
00:35:59That's good.
00:36:01We are colleagues.
00:36:03We should help each other.
00:36:05Yes.
00:36:07Do the police
00:36:09want me to add anything else?
00:36:19This way, please.
00:36:21This way, please.
00:36:25Sir, what's going on?
00:36:27Is there a fire?
00:36:29We are checking now.
00:36:31But the signal is loud everywhere.
00:36:33We have to evacuate the patient first.
00:36:35Sir, let our people help you at the hospital.
00:36:37Let's go.
00:36:45Where are you going?
00:36:47My patient is inside.
00:36:49I need to check on him.
00:37:03Hey!
00:37:05What's going on?
00:37:07You are such a pain.
00:37:09You made a mess at the hospital.
00:37:11It's really necessary this time.
00:37:13If we can meet him, we will leave right away.
00:37:15Take this.
00:37:17This is necessary.
00:37:19And this is for you.
00:37:25Thank you so much.
00:37:27I have made up my mind.
00:37:29If it wasn't for you,
00:37:31many people would have died.
00:37:35Let's go.
00:37:43I saw him.
00:37:47Hey!
00:37:49The Tiger King.
00:37:51Sir, help me.
00:37:53Shut up!
00:37:55The Tiger King, stop hurting innocent people.
00:37:57Put the gun down.
00:37:59Let's have a good talk.
00:38:01I don't have time to talk to you.
00:38:03I don't want to die.
00:38:05Don't be afraid.
00:38:07If he does anything to you, he won't get out of here.
00:38:09Trust me.
00:38:11If you kill me,
00:38:13you will never see Mr. Nampeung again.
00:38:19Let go of me.
00:38:33I've had enough of you.
00:38:35Don't make me lose more patience than this.
00:38:41As a teacher,
00:38:43I recommend you to focus more.
00:38:49I don't think
00:38:51the Tiger King is talking about you.
00:38:53I want to know too.
00:38:55When I finish my personal business,
00:38:57I will ask him.
00:39:03Mr. Nampeung,
00:39:05I thought you were dead.
00:39:07But look at you now.
00:39:09You risked your life to steal the medicine.
00:39:11What happened to Mr. Nampeung?
00:39:13Nampeung was shot.
00:39:15But don't worry.
00:39:17I won't let my wife get hurt.
00:39:19Where is Mr. Nampeung?
00:39:21Tell me.
00:39:27P'Pha, Mr. Mee.
00:39:33P'Pha.
00:39:51Hurry up and do it.
00:39:53It hurts already.
00:39:55I can't do anything more than this.
00:39:57This arm
00:39:59may not be able to work as usual.
00:40:03P'Pha.
00:40:05How could you say that?
00:40:07How could you say that?
00:40:09P'Pha.
00:40:11P'Pha.
00:40:13Listen to me. He's the one who treated you.
00:40:15Shut up.
00:40:17You can't treat me?
00:40:19You're so lucky that you didn't cut your arm.
00:40:21You have to treat me.
00:40:23Give me the money.
00:40:25I don't want your money.
00:40:27P'Pha.
00:40:29How much money do you have?
00:40:31It hurts already.
00:40:33You have to treat me.
00:40:35That's enough.
00:40:37The doctor I found is the best.
00:40:39Go.
00:40:43That's enough.
00:40:55P'Pha.
00:40:57P'Pha.
00:40:59Just because you lost one arm doesn't mean you lost everything.
00:41:01Don't forget
00:41:03that your goal is coming true.
00:41:05That's right.
00:41:07Khem and Phao told me
00:41:09that Phupha didn't go back to Phupha.
00:41:11And Phan
00:41:13has been hiding in the cave
00:41:15and the forest doesn't care about him.
00:41:19That means Namphueng can't survive.
00:41:21But she can.
00:41:23That's why Pha didn't tell this to Serphan.
00:41:25But about Phan
00:41:27who hasn't been seen by anyone
00:41:29that's what I'm curious about.
00:41:33I'll find out
00:41:35what's going on
00:41:37with Serphan.
00:41:57P'Pha.
00:42:23P'Pha.
00:42:27P'Pha.
00:42:33Namphueng.
00:42:37It's really you.
00:42:47Can you hear my heartbeat?
00:42:53My heart is beating fast.
00:42:57I thought I was dreaming.
00:42:59A little girl
00:43:01who can't steal a heart from Serphan
00:43:03has to be strong like this.
00:43:11I remember
00:43:13that you told me
00:43:15that I stole something important.
00:43:17I stole your heart, didn't I?
00:43:23You stole my heart.
00:43:25P'Pha.
00:43:27I'm sorry.
00:43:29Don't move too much.
00:43:33And take your medicine.
00:43:35When you get better
00:43:37I'll take you
00:43:39to a safe place.
00:43:41I promise.
00:43:43A safe place?
00:43:45Where is it?
00:43:51A place no one knows
00:43:53between you two.
00:44:17You two hurry back to Phupha
00:44:19and hand over the letter
00:44:21to Mae Ram as soon as possible.
00:44:25Aren't you coming with us?
00:44:27Are you crazy?
00:44:29Namphueng is seriously injured.
00:44:31If we follow him, we'll die.
00:44:33I have to take Namphueng
00:44:35to a safe place first.
00:44:37And you two hurry to tell them
00:44:39about Phajong's plan.
00:44:41I don't think we need to warn Serphan.
00:44:43Let them kill each other.
00:44:45And we'll report to the police.
00:44:47That's all.
00:44:49I'm tired.
00:44:51What about us?
00:44:53What about Mae Ram?
00:44:55What about P'Kun?
00:44:57That's right.
00:44:59I won't let anything happen to P'Kun.
00:45:03We'll take care of it.
00:45:05And you
00:45:07take care of Namphueng.
00:45:09Thank you so much.
00:45:11Let's go.
00:45:13See you.
00:45:19What?
00:45:21Serphan's father is not here?
00:45:23That's right.
00:45:27What do you want, Kachao?
00:45:31Suathep can't steal anything.
00:45:33So he asked me
00:45:35to give this to Serphan's father
00:45:37at the treasure cave.
00:45:39Why didn't Suathep come?
00:45:41Suathep is a thief.
00:45:43So I came
00:45:45as his wife.
00:45:47Then give this to him.
00:45:49I'll tell him
00:45:51when Serphan comes.
00:45:53I can't.
00:45:55Suathep said I have to give it to him.
00:45:57That's all.
00:45:59Then wait for him here.
00:46:01I don't know when he'll come back.
00:46:03Maybe in a few days.
00:46:05Wait for him.
00:46:15Ramjek.
00:46:19I got more herbs for you.
00:46:23Kachao.
00:46:25When will you come back?
00:46:31Kachao.
00:46:33I don't have time to wait.
00:46:35When Serphan comes back,
00:46:37I'll tell him to talk to you.
00:46:39You can go now.
00:46:41Go.
00:47:04Can you go
00:47:06boil some herbs for me?
00:47:08I'll follow you.
00:47:10Okay.
00:47:12Ramjek.
00:47:32Ramjek.
00:47:38Ramjek.
00:47:42Ramjek.
00:48:12Ramjek.
00:48:26How could you come here?
00:48:28I told you not to come here.
00:48:30I heard
00:48:32Serphan's father was in pain.
00:48:34So I came to see him.
00:48:36Serphan is not here.
00:48:38How could he be Serphan?
00:48:40When I opened the door,
00:48:42I saw something scary.
00:48:44Stop talking nonsense.
00:48:46Go.
00:48:48I said go.
00:48:50Okay.
00:49:10Ramjek.
00:49:28Phan.
00:49:40Phan.
00:49:56Kong.
00:50:00What's wrong?
00:50:01Who did this to you?
00:50:02No one.
00:50:04How could it be no one?
00:50:05You were so scared.
00:50:07It's nothing.
00:50:09It's about Jojo.
00:50:11It's more important.
00:50:12What's going on?
00:50:14About the herbs
00:50:16that you went to see him?
00:50:18I asked him.
00:50:20I saw him looking for it.
00:50:22So I want to know
00:50:24who did this to him.
00:50:26What's your answer?
00:50:28It's Jojo.
00:50:30I didn't mean it.
00:50:32You should try to be nice to me.
00:50:34You will get hurt more.
00:50:36Okay.
00:50:38I know now.
00:50:40You are his wife now.
00:50:42But about Serphan,
00:50:44I will do as you said.
00:50:46I won't let him get away with this.
00:50:50How can you be so sure?
00:50:54Well…
00:50:56Well…
00:50:58Well…
00:51:00You are such a liar.
00:51:02I told you.
00:51:04I told you.
00:51:06I'm sure
00:51:08because I slept with him.
00:51:10What?
00:51:11Both of you?
00:51:12Tell me.
00:51:14Look.
00:51:16I didn't sleep with him.
00:51:18We switched places.
00:51:20I didn't want to get into a fight.
00:51:22You were not there to protect me.
00:51:24You got Serphan's left hand
00:51:26to be my husband
00:51:28so I could feel warm.
00:51:30So I wouldn't be a burden to other thieves.
00:51:33You are smart.
00:51:37Did those two tell you
00:51:40where Serphan went?
00:51:42No.
00:51:44But I'm sure
00:51:46that Serphan's father
00:51:48is still in Phupayak.
00:51:50Because Serphan's father
00:51:52never went anywhere alone
00:51:54without Dhamma and Kong.
00:51:57So…
00:51:59P'Phajong dared to do this?
00:52:01Yes.
00:52:03It's the worst thing I've ever heard.
00:52:05P'Pha hurried to tell Serphan.
00:52:07But Uncle Ramjit said
00:52:09Serphan was not there.
00:52:11He wouldn't tell anyone.
00:52:13We have to find Serphan.
00:52:15We don't have time.
00:52:17Khun Namphueng is seriously injured.
00:52:19We can't let P'Pha take care of Khun Namphueng
00:52:21when the car is broken.
00:52:23Let's do this.
00:52:26This is P'Pha's letter.
00:52:28Please give it to Uncle Ramjit.
00:52:30Okay.
00:52:32I'll give it to him.
00:52:34Don't worry.
00:52:36Wait.
00:52:45Keep it with you
00:52:47to protect yourself
00:52:49when something happens.
00:52:51Thank you.
00:52:54Wait.
00:52:56Can you change
00:52:58from thank you
00:53:00to something else?
00:53:02Kong!
00:53:04Is this the right time?
00:53:06Please take care of
00:53:08Namphueng and P'Pha.
00:53:10I'll take care of this.
00:53:18Let's go.
00:53:24P'Khun!
00:53:26Where are you going?
00:53:36Where are you going?
00:53:38I have something to tell Uncle Ramjit.
00:53:40What is it?
00:53:42It's none of your business.
00:53:44I'm his sister.
00:53:46If you want to know,
00:53:48you have to tell me.
00:53:50Don't waste your time on me.
00:53:52Just tell me. I'm in a hurry.
00:53:54What are you hiding?
00:53:56I don't have anything.
00:53:58You don't?
00:54:00Somsom,
00:54:02take care of her.
00:54:04Kachao!
00:54:06If you don't stop fighting with me,
00:54:08I'll kill Somsom.
00:54:10You're playing hard to get.
00:54:12It means that what you're hiding
00:54:14is very important.
00:54:18Kachao!
00:54:22Give it to me.
00:54:24Give it to me.
00:54:26Give it back to me.
00:54:28Give it back to me.
00:54:30Stop playing hard to get with P'Phajong.
00:54:32If my father finds out, you'll be dead.
00:54:34Give it to me.
00:54:36Let go of me.
00:54:38So you're the one
00:54:40who's playing hard to get.
00:54:42Don't lecture me.
00:54:44What I've done
00:54:46is the right thing to do.
00:54:48When P'Pha doesn't see me,
00:54:50he only sees me as a thorn
00:54:52in his side.
00:54:56Don't.
00:54:58Don't do it.
00:55:00Don't do it.
00:55:02Don't do it.
00:55:04Don't.
00:55:06Let go of me.
00:55:08Don't.
00:55:20Don't do it.
00:55:22Don't do it.
00:55:24Don't do it.
00:55:26Don't do it.
00:55:42He won't get it from me.
00:55:50I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:10I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:11I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:12I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:13I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:14I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:15I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:16I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:17I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:18I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:19I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:20I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:21I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:22I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:23I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:24I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:25I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:26I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:27I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:28I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:29I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:30I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:31I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:32I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:33I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:34I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:35I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:36I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:37I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:38I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:39I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:40I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:56:41I don't know what you're talking about,
00:57:07then let's meet
00:57:10You and I are going to follow him.
00:57:13He'll know if we follow him around.
00:57:15We can't do that.
00:57:17What are you going to do?
00:57:18I want to take revenge for P'Jong.
00:57:20Me too.
00:57:23I think
00:57:25we have to rely on someone who's good at finding clues.
00:57:29Let's go.
00:57:33How are you?
00:57:36Don't blame me.
00:57:37When I was in the woods,
00:57:38I was hit by a jeep.
00:57:41I'm fine.
00:57:44You're feeling better now?
00:57:45Wow.
00:57:46Look.
00:57:47He's waiting for me until my legs are frozen.
00:57:50Unbelievable.
00:57:51Yeah.
00:57:52I'm worried about your safety.
00:57:55That's why I'm here.
00:57:57Don't worry too much.
00:58:00Uncle.
00:58:01In this situation,
00:58:02you have to be the safest.
00:58:05If you make a mistake because you're alone,
00:58:07your life won't be worth their lives.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15Let's go home.
00:58:18This way.
00:58:38P'Jong.
00:58:40I have a strange feeling.
00:58:41Hey.
00:58:42I just got here.
00:58:44It's not what you think.
00:58:48Don't think about it.
00:58:49It's the middle of the night.
00:58:50In the middle of the woods.
00:58:51Don't say that.
00:58:53I really have a feeling.
00:58:55I told you not to say it.
00:59:07Ahhh!
00:59:13Kong, Rung.
00:59:14Where have you been?
00:59:18P'Fah.
00:59:19I...
00:59:21finished my business.
00:59:22But I came back late because...
00:59:26Well, I...
00:59:27I had to find a way out.
00:59:30But it's my fault too.
00:59:31I won't stop him.
00:59:32Hey.
00:59:33Kong.
00:59:35How could you take my money?
00:59:36I'm the one at fault.
00:59:37I'm a man.
00:59:38How could you take my money?
00:59:39How could you take my money?
00:59:40Stop arguing.
00:59:41Come here.
00:59:42Come closer.
00:59:44Come here.
00:59:46I told you to come closer.
00:59:52Ahhh!
00:59:54P'Fah.
00:59:55It hurts.
00:59:56Take a rest.
00:59:57Yes, sir.
01:00:07Kong.
01:00:38Kong.
01:00:48P'Fah.
01:00:50Be careful.
01:00:57P'Fah.
01:00:58They're all here.
01:00:59What should I do?
01:01:05P'Fah.
01:01:06P'Fah.
01:01:07Give me the gun.
01:01:08I'll shoot.
01:01:09Give it to me.
01:01:11I'm good at shooting.
01:01:12Give it to me.
01:01:20Go.
01:01:26Are you sure you're good at shooting?
01:01:28Don't look down on me.
01:01:30You can shoot me right now.
01:01:32In this situation,
01:01:33we'll both die.
01:01:34Watch me.
01:01:39How's that?
01:01:42I've been shooting since I was 12.
01:01:44If you want me to shoot all day,
01:01:45I can do it.
01:01:47Do you want to see?
01:01:48Sure.
01:01:58Be careful.
01:02:00You're so good at it.
01:02:01I missed only once.
01:02:04But you don't have to worry.
01:02:14I found a gun.
01:02:15You scared me.
01:02:16Give me the gun.
01:02:17Give it to me.
01:02:20I found a gun.
01:02:21I found a gun.
01:02:23What's wrong with you?
01:02:25P'Fah.
01:02:27Here.
01:02:29Don't look down on me.
01:02:31You can shoot me right now.
01:02:32I can do it.
01:02:35Don't look down on me.
01:02:36I can do it.
01:02:39How's that?
01:02:40I've been shooting since I was 12.
01:02:44If you want me to shoot all day,
01:02:45I can do it.
01:02:46Do you want to see?
01:02:47I can do it.
01:02:54I told you
01:02:55not to let the gun be in my hand.
01:02:57Because the gun and I
01:02:59are familiar things.
01:03:01You're so stupid.
01:03:02If so,
01:03:03how many people can you shoot?
01:03:12The gun is out of battery.
01:03:16You're so stupid.
01:03:18Give it to me.
01:03:19Stay away from me.
01:03:20Stay away from me.
01:03:36I told you
01:03:39not to let the gun be in my hand.
01:03:41I can do it.
01:03:43I believe you.
01:03:44Maybe you can catch me.
01:03:46Maybe.
01:03:50Maybe.
01:04:20Maybe.
01:04:51Who are you?
01:04:52Who sent you?
01:04:53Tell me.
01:05:21Who are you?
01:05:27I want to know
01:05:29how sure you are.
01:05:32Fine.
01:05:33If you want to hurt yourself,
01:05:35I'll do it.
01:05:50I'll do it.
01:06:20I heard a noise.
01:06:27Is this
01:06:28the tiger that he hunted?
01:06:35What is it?
01:06:42Pha.
01:06:44Who is it?
01:06:45Only one person can use this kind of flower.
01:06:48Pran Singdam.
01:06:50Pran Singdam?
01:06:52I've heard his name.
01:06:54But I've never seen him before.
01:06:55Really?
01:06:56Is he the same person
01:06:58as the one who wrote the sign
01:06:59in the forest?
01:07:00Yes.
01:07:01His name sounds good.
01:07:03But I didn't think
01:07:04someone would hire him
01:07:05to follow us.
01:07:06The one who hired him
01:07:08is none other than
01:07:09P'Jong.
01:07:11He must be following us.
01:07:13That's right.
01:07:14It's all your fault.
01:07:16See?
01:07:17You almost died.
01:07:18Pha.
01:07:21I'm sorry.
01:07:23You're sorry now?
01:07:24It's too late.
01:07:26He must have told P'Jong
01:07:27to find us in the forest.
01:07:29He's hurt so badly.
01:07:30He can't go far.
01:07:32Besides,
01:07:33I've used the magic
01:07:34to block this area.
01:07:35It will take time
01:07:36to find a way out.
01:07:37I remember now, Pha.
01:07:39He's a monster now.
01:07:41This time, we'll change the game.
01:07:42Let's hunt him down.
01:07:43Don't be careless.
01:07:45He's a monster
01:07:47but he's still
01:07:48strong enough.
01:07:53Besides,
01:07:54I won't move you
01:07:55anywhere again.
01:07:56You won't know about this
01:07:58until you get better.
01:08:01Let's keep this a secret.
01:08:04Act normal
01:08:06and hunt down the black lion.
01:08:08You don't need to know about this.
01:08:48Oh.
01:09:19Wake up, my dear.
01:09:28What do you want?
01:09:30I brought you out of the house.
01:09:33Maybe it's because
01:09:34of the medicine you took.
01:09:36I…
01:09:38Hello.
01:09:46You told me
01:09:47that you only had me.
01:09:51I want to see you.
01:09:53I'll let you rest.
01:09:54Come on.
01:09:55I'll cook for you.
01:09:59Take a bite.
01:10:00No.
01:10:03You're always stubborn.
01:10:08Be careful.
01:10:11Let's go.
01:10:18Nipa.
01:10:20This place is so beautiful.
01:10:21I like it.
01:10:22It's not beautiful at all.
01:10:24I have a crush
01:10:25on the people in this village.
01:10:29I don't like to stay here.
01:10:32I like to travel
01:10:34and stay close to nature.
01:10:36I'm glad you like
01:10:38the house I'm going to
01:10:39live in for the rest of my life.
01:10:43The rest of his life.
01:10:47How is it, Nipa?
01:10:49Do you like it?
01:10:50I like it a lot.
01:10:52It's a bit old
01:10:53and broken.
01:10:56But the atmosphere
01:10:57is so peaceful.
01:10:59I can read books
01:11:00all day and night.
01:11:03If
01:11:05you're not mistaken,
01:11:08I brought you here
01:11:10because I want this place
01:11:13to be a home
01:11:14for you to start a new life.
01:11:18Teacher.
01:11:20This place is so peaceful
01:11:22and no one comes here.
01:11:25Only you and me
01:11:26know each other.
01:11:35Because you are
01:11:37so important to my life.
01:11:40I promise
01:11:41I won't let you down.
01:11:44Even my life
01:11:46can't repay you.
01:11:53Pai.
01:11:54Come here.
01:11:58If you want to repay me,
01:12:02you don't have to live.
01:12:04Just
01:12:06if you have time,
01:12:07you can come here
01:12:08and fix this house
01:12:09for me.
01:12:15Nipa.
01:12:18Nipa.
01:12:21Come closer.
01:12:28I'm glad you like this place.
01:12:31I want to use this place
01:12:32as our secret base.
01:12:34From now on,
01:12:35we don't have to
01:12:36look for a secret base anymore.
01:12:39Nipa.
01:12:41When I'm serious,
01:12:43you always joke around.
01:12:45I'm not joking.
01:12:47I'm serious.
01:12:48Really?
01:12:50If you really think so,
01:12:53promise me
01:12:56that when this is over,
01:12:59you will go to Phanakorn with me.
01:13:04I can't promise you that.
01:13:07Let's wait until it's time.
01:13:10We'll talk later.
01:13:12Let's go.
01:13:13It's cold here.
01:13:14You'll get sick.
01:13:15Don't go.
01:13:16You have to eat and take medicine.
01:13:17Don't go.
01:13:18Take a rest.
01:13:20Take a rest.
01:13:21Nipa.
01:13:25What happened to you?
01:13:34It's nothing.
01:13:38I'm fine.
01:14:05Thank you so much
01:14:07for taking care of me.
01:14:12Since I was kidnapped
01:14:13by the man I love,
01:14:17I never thought
01:14:18I could live.
01:14:23But you made me realize
01:14:27that this good man
01:14:31loved me with his life.
01:14:34I love you.
01:15:05What's wrong?
01:15:09Do you have a fever?
01:15:20It's so hot.
01:15:30Hey, doctor.
01:15:31Can you eat faster?
01:15:32It's still early in the morning.
01:15:34I'm in a hurry.
01:15:35Don't you want to eat fish first?
01:15:37I can't finish the whole plate.
01:15:39Hey, doctor.
01:15:40Hang in there.
01:15:41We'll eat later.
01:15:42When we get there,
01:15:43we'll have a big meal.
01:15:45Kong,
01:15:46is there anyone following us?
01:15:48It's convenient.
01:15:49I can take you there.
01:15:51It means that
01:15:52Phueng's condition
01:15:53is very bad, right?
01:15:54That's why he's in such a hurry.
01:15:56We don't know, doctor.
01:15:57You have to see for yourself.
01:15:59I'm not an angel
01:16:01who will sit inside
01:16:02and cure everyone.
01:16:03If you don't tell me
01:16:04what's going on inside,
01:16:05how can I be a good doctor?
01:16:08Okay.
01:16:10I'll take care of it.
01:16:13Hey!
01:16:14Hey!
01:16:15What's wrong?
01:16:16I don't know.
01:16:17Let's go.
01:16:31Hey, Pha.
01:16:32You and your brother
01:16:34are too harsh on me.
01:16:36I'm sorry.
01:16:38My brother
01:16:39went too far.
01:16:40You made my brother
01:16:41get insulted.
01:16:42I'm still angry
01:16:43when he dragged me here.
01:16:44And he even
01:16:45covered my head
01:16:46with a black cloth.
01:16:47That's not enough.
01:16:48He also hit me
01:16:49and dragged me here.
01:16:50Do you think
01:16:51there will be another time?
01:16:53It's necessary.
01:16:54If anyone sees
01:16:55that you and I know each other,
01:16:57you will be in trouble.
01:16:59I'd rather fight
01:17:00than talk to you.
01:17:01Fine.
01:17:02I don't care if you don't know.
01:17:04Yes.
01:17:05You have your own reason.
01:17:07But I don't
01:17:08have to have my own reason.
01:17:09Remember this.
01:17:10Next time
01:17:11if you get shot
01:17:12and get hurt,
01:17:14I won't take my medicine
01:17:15and I won't
01:17:16let the bullet
01:17:17come out of my wound.
01:17:18Hey!
01:17:19As a doctor,
01:17:20you must have
01:17:21a…
01:17:22A nurse.
01:17:23Yes.
01:17:24You must cure everyone.
01:17:25Enough.
01:17:26Let's go, doctor.
01:17:27My wife is waiting.
01:17:30Let's go.
01:17:38P'Pha.
01:17:39Did you find the trace
01:17:40of the black thing?
01:17:41Yes.
01:17:42It's just as I thought.
01:17:43It's still around here.
01:17:45But it can't go anywhere
01:17:46because I've put
01:17:47a spell on it.
01:17:49It's like a tiger on the moon.
01:17:50I'm done.
01:17:51Calm down.
01:17:52Even if it hurts,
01:17:53it still has
01:17:54a spell on it.
01:17:56Soon, it will find a way out.
01:17:58Oh,
01:17:59even if it finds a way out,
01:18:00it's not good.
01:18:01It will tell the enemy
01:18:02to attack us.
01:18:04Namphueng is still injured.
01:18:06Then,
01:18:07you should take care
01:18:08of her.
01:18:09And I
01:18:10and Kong
01:18:11will hunt it down.
01:18:12Are you sure you can do it?
01:18:14Come on, P'Pha.
01:18:15I've been following you
01:18:16for years.
01:18:17If you're not good enough
01:18:18and you're not sure
01:18:19and you're not good enough,
01:18:20why did you
01:18:21make me
01:18:22your right-hand man?
01:18:24Or are you a corpse?
01:18:26Hey,
01:18:27are you coming with me?
01:18:28Yes,
01:18:29I'm coming with you.
01:18:30I mean it.
01:18:31Don't leave me in the middle of the road.
01:18:33Yes, I'm coming with you.
01:18:35Don't worry.
01:18:36I'm coming with you.
01:18:38I won't let
01:18:39the black hunter
01:18:40get away with it.
01:18:42Be careful.
01:18:44Are you coming?
01:18:45Are you coming?
01:18:46Let's go.
01:18:47Follow me.
01:18:58Follow me.
01:19:14It must be him.
01:19:16If he sees me,
01:19:17I'll cut off his arms and legs
01:19:19and tear his eyes out.
01:19:21Then he won't be able to follow anyone else.
01:19:23Calm down, uncle.
01:19:24Don't get worked up.
01:19:25P'Pha said not to be reckless.
01:19:26Hey,
01:19:27do you see the blood?
01:19:28Sing is in danger.
01:19:30Why are you afraid of him?
01:19:31Keep following him.
01:19:34What are you talking about?
01:19:35Keep following him.
01:19:36Come on.
01:19:38Follow me.
01:19:41Hurry up.
01:19:53Hey,
01:19:54why don't you go out first?
01:19:55I have to take care of my wife.
01:19:57Hey,
01:19:59what are you going to take care of my wife?
01:20:01I have to take care of her under the blanket
01:20:03so that I can see her wounds clearly.
01:20:04No,
01:20:06if you want to stop taking care of my wife,
01:20:08I have to stay with you.
01:20:09No,
01:20:10you are not a doctor.
01:20:11If you stay, you'll get sick.
01:20:12Get out.
01:20:13Doctor,
01:20:15don't play with my job like this.
01:20:17Although I'm not a doctor,
01:20:18I've read medical books too.
01:20:23P'Pha,
01:20:25I've read medical books too.
01:20:28I've studied English too.
01:20:30It's nothing.
01:20:32Keep waiting.
01:20:38Doctor,
01:20:39what's wrong with my wife?
01:20:41Why does she have to take medicine?
01:20:43If you don't tell me now,
01:20:44you'll be in trouble.
01:20:47Mimi,
01:20:48don't be so cocky.
01:20:50Don't tell anyone that you're a tiger.
01:20:51You'll ruin your reputation.
01:20:53Mimi,
01:20:54don't be so cocky.
01:20:55What's wrong with my wife?
01:21:03I've cleaned her wound.
01:21:05It's just a small wound.
01:21:07I've taken it out.
01:21:08It looks like she has an infection.
01:21:10But if the wound gets worse
01:21:12and you have a fever,
01:21:14you have to blame Pha
01:21:15for not taking good care of you.
01:21:17Don't blame Pha.
01:21:19It's my fault.
01:21:21I can't stand it.
01:21:22I wish I were you.
01:21:24You have to take medicine
01:21:25to clean your wound.
01:21:28If you're a tiger,
01:21:29you don't have to be afraid.
01:21:30Just scream like you did just now.
01:21:33As for the medicine,
01:21:34you have to take it.
01:21:36It can cure your pain,
01:21:37kill the infection,
01:21:38and cure the fever.
01:21:40Don't forget to take it.
01:21:42You have to take it every meal
01:21:43or you won't get better.
01:21:45Doctor,
01:21:46if you say so,
01:21:48Pha will take the medicine
01:21:49for me instead of Phao.
01:21:50I'm sure he won't.
01:21:52If the doctor says so,
01:21:53I have to take it.
01:21:54But if I don't,
01:21:56I have my own way
01:21:57to feed him.
01:22:05Pha, I want to go to Thailand.
01:22:08Can you boil some water
01:22:09for me?
01:22:10So I can go back to Thailand.
01:22:21Why hasn't Klong and Rung
01:22:23come back yet?
01:22:29If you want to ask me anything,
01:22:31you can ask me
01:22:32before Pha comes back.
01:22:34Otherwise,
01:22:35he'll tell me everything.
01:22:38You've been close to Pha for a long time, right?
01:22:41That's why you're the only one
01:22:42who can fight with him.
01:22:44He's a temple boy.
01:22:45He can't eat
01:22:46or sleep.
01:22:47How do you know Pha?
01:22:49He's a temple boy.
01:22:50We ate together at the temple.
01:22:53He used to be a temple boy?
01:22:55Not really.
01:22:57Pha's teacher
01:22:58brought him to my father
01:23:00so he could study at the temple.
01:23:03No wonder
01:23:04there's a book in the room.
01:23:06But in my opinion,
01:23:08Pha still reads it often
01:23:11because he loves reading.
01:23:14Until I met him again
01:23:16when he was shot
01:23:18at my house.
01:23:19He gave me a gun
01:23:21so I could treat him.
01:23:23Sometimes, he brought his men
01:23:25to take care of me.
01:23:27Or
01:23:28he gave me a prescription
01:23:30for the villagers.
01:23:33Sometimes,
01:23:34the hospital
01:23:35doesn't have enough equipment
01:23:37or medicine.
01:23:38It's Pha
01:23:40who robbed the rich
01:23:42and bought those things
01:23:43for the hospital.
01:23:44He didn't donate anything
01:23:46to the hospital.
01:23:49Sometimes,
01:23:50I get mad at him.
01:23:52I want him to stop being a thief
01:23:54and go back to study
01:23:56so he can help people he loves.
01:24:01But
01:24:03after all I've said,
01:24:05there's no one
01:24:06who cares about him
01:24:08as much as you do.
01:24:11Maybe it's because
01:24:13I'm in a lot of pain.
01:24:16Wow.
01:24:17If Pha's wound
01:24:19was this bad,
01:24:21he would have used a knife
01:24:23to cut it off
01:24:24and pour white wine on it.
01:24:26If his wound was this bad,
01:24:28he would have used a knife
01:24:29to light a fire
01:24:30and cut it off.
01:24:31He wouldn't have to go after me.
01:24:33What do you mean?
01:24:37I think
01:24:38we should leave now.
01:24:41Pha
01:24:42must have finished boiling the water.
01:24:44He'll be mad at me again.
01:24:46Let's go.
01:24:58Hey.
01:24:59Where did the car go?
01:25:01I've been looking for it.
01:25:04Uncle.
01:25:05Yes?
01:25:06Something's wrong.
01:25:08Don't worry.
01:25:10It's nothing.
01:25:11Look.
01:25:12He's in a lot of pain.
01:25:16Hey.
01:25:19Who's there?
01:25:21Hey.
01:25:22Kong.
01:25:24Who's there? Come out.
01:25:27Come out.
01:25:30Kong.
01:25:31Kong.
01:25:32Kong.
01:25:35Kong.
01:25:36Kong.
01:25:37Kong.
01:25:52Hey.
01:25:53Hey! Hey! Hey!
01:25:55Hey! Hey! Hey!
01:25:57Hey!
01:25:59Oh!
01:26:01You're bleeding.
01:26:03Yeah.
01:26:05Hey!
01:26:07Let me go!
01:26:09Let me go!
01:26:11Let me go!
01:26:13Let me go!
01:26:15Let me go!
01:26:17Kong!
01:26:19I'll be right back.
01:26:21Hey!
01:26:25Hey!
01:26:27I'm telling you.
01:26:29You can't get out of here.
01:26:31Your magic
01:26:33is too powerful.
01:26:35You can fool others
01:26:37but you can't fool me.
01:26:41Come on.
01:26:43Hey!
01:26:45Come on.
01:26:47Come on.
01:26:49Come on.
01:26:55You can fool others
01:26:57but you can't fool me.
01:26:59I see everything.
01:27:01We'll see.
01:27:03Hey!
01:27:09Hey!
01:27:13Hey!
01:27:17Hey!
01:27:19Kong!
01:27:23Kong!
01:27:27Kong!
01:27:29Kong!
01:27:35What happened?
01:27:37Where's Rung?
01:27:43Rung!
01:27:45Rung!
01:27:47Rung!
01:27:51P'Pha.
01:27:55How are you?
01:27:59I'm fine.
01:28:01But I'm hurt.
01:28:03I can't do anything.
01:28:05He ran away.
01:28:07That's bad.
01:28:09He must have told Jong to bring you here.
01:28:11P'Pha.
01:28:13P'Pha.
01:28:15P'Pha.
01:28:17Take him away.
01:28:19No.
01:28:21I won't take him anywhere.
01:28:23This is the safest place
01:28:25for him.
01:28:33Where's the black hunter?
01:28:35I think he's in the forest.
01:28:37Calm down, Phao.
01:28:39He's a good hunter.
01:28:41I'm sure of it.
01:28:43He's back.
01:28:45I haven't said a word yet.
01:28:47What a bad luck.
01:28:49He's a bad hunter.
01:28:51Don't talk too much.
01:28:53Ask him where Pha took his wife.
01:28:55So we can go back and get the reward.
01:28:57Where are Pha and his wife?
01:28:59The hunter
01:29:01is hiding.
01:29:03He's hungry.
01:29:11Hey.
01:29:19Does anyone else want to know
01:29:21where I hid my wife?
01:29:33If you slap me,
01:29:35I'll stay up all night
01:29:37fixing my clothes.
01:29:39I just protected him
01:29:41because he's my husband.
01:29:45How could he be like this?
01:29:51Who are you?
01:29:53You don't need to know
01:29:55because you'll be in jail soon.
01:29:59This man's hand
01:30:01will be sent to the police.
01:30:03So they'll know
01:30:05that they shouldn't act recklessly.
01:30:07I'll show you
01:30:09who your real parents are.
01:30:37I'll show you
01:30:39who your real parents are.
01:31:07I'll show you
01:31:09who your real parents are.
01:31:37I'll show you
01:31:39who your real parents are.
01:32:07I'll show you
01:32:09who your real parents are.