• 6 months ago
My Stand-In (2024) ep 3 Thai english sub
Transcript
00:30right
00:32ha ha
00:34you
00:36come on
00:38come on
00:40come on
00:42come on
00:44come on
00:46come on
00:48come on
00:50come on
00:52come on
00:54come on
00:56come on
00:58come on
01:00come on
01:02come on
01:04come on
01:06come on
01:08come on
01:10come on
01:12come on
01:14come on
01:16come on
01:18come on
01:20come on
01:22come on
01:24come on
01:26Oh
01:56But in reality, how long can you stay like this?
02:07And if this is a dream, it must be the best dream ever.
02:14It's a dream that I don't want to wake up from.
02:25It's a dream that I don't want to wake up from.
02:56Ming, Ming, come here.
03:02This pair of glasses is very cute.
03:05What are you going to buy a lot?
03:07You have it at home, don't you?
03:09Well, it's all old at home.
03:11And Ming moved in with me.
03:13How can I use Ming's old stuff?
03:15See?
03:17And look, these two glasses are very cute.
03:19Actually, I've wanted to use this pair of glasses for a long time.
03:22But at that time, I didn't have a boyfriend.
03:25Who told you that I was your boyfriend?
03:30Oh, I thought...
03:33Let me tell you.
03:35If we stay together forever, you won't want me as your boyfriend.
03:47I'll go find something warmer.
03:55Hello.
03:57We have a service to write your name on the glasses.
04:10Ming, come here.
04:12Come and help me.
04:15Ming.
04:16Yeah, yeah, yeah.
04:22Ta-da!
04:24Do you like it?
04:27Why did you buy it?
04:29I bought it for us to wear together.
04:31You can wear it alone.
04:33Oh, Ming.
04:35I'm kidding.
04:37Here, this one.
04:39This is real.
04:41You are green, and Ming is gold.
04:43Ming makes me feel that my life is more valuable.
04:47Is this a leaf?
04:49Oh, again.
04:52I bought a lot.
04:54You must have a lot.
04:56Can't I change it?
04:58Here, the last one.
05:00Rare item.
05:02Ta-da!
05:04It's the only pair of pillows in the world.
05:07Because it has Ming's name
05:09and my name.
05:11How is it?
05:16You can wear it alone.
05:18Oh, Ming.
05:21I can change it for you.
05:23Oh, here.
05:25I got a brochure when I came out.
05:28I feel like our house has been here for a long time.
05:32And I think it's too small for the two of us.
05:35It's a brochure from Akara Yota Group.
05:37I've seen a lot of celebrities.
05:39But I don't know if I can get through it.
05:41Try it, Ming. Do you like it?
06:07Oh, Ming.
06:08You don't have to.
06:10I'm fine with just a big bed.
06:14Come on, let me help you change.
06:16It's okay, I'll do it myself.
06:18Oh, Ming.
06:20Let me change it first.
06:22If I had been a little more careful that day,
06:26everything wouldn't have been like this.
06:39Beam.
06:41Someone asked me to play crypto.
06:43Do you think it works?
06:45People who don't know how to play Tiktok like you
06:48will be fooled easily.
06:50Hey.
06:52But I want to find something to serve.
06:54I'm getting older every day.
06:56I don't know how long I can keep doing this.
06:58Oh, Joe.
07:00The other day, I heard that
07:02there's a foreign film crew at our house.
07:04And they want to go to Thailand.
07:06The money is so good.
07:08Yes.
07:10Where is it?
07:12Stop it.
07:14Do you know?
07:16Those guys are a gang.
07:18They steal money.
07:20No one is responsible for their death.
07:22You're so stupid.
07:24You helped me clear up the mess.
07:26Believe me, it's not worth it.
07:28Yes, bro.
07:32Hey, Joe.
07:34How are you?
07:36I'll be right there.
07:39Joe, where are you?
07:43Yes, P'Pow.
07:46P'Tong is going to an event.
07:48I want to change the dance scene.
07:50So I asked the lead actor to wear a mask
07:52and let you play instead of him.
07:56P'Pow.
07:58This is an important scene that the fans are waiting for.
08:00So what?
08:02Last time, the diving scene was important.
08:04P'Tong still let Joe play instead of him.
08:05He didn't say anything.
08:07P'Pow.
08:09I think you should calm down.
08:11Well, I'm playing a life-threatening scene.
08:14I can't play a dance scene like this.
08:16Joe, what's your job?
08:18You're a stand-in, right?
08:20You have to be able to play instead of him.
08:22Right, P'Tong?
08:29If you think Joe can play,
08:32I'm not interested.
08:34Please.
08:38But…
08:40Tong.
08:42Wait for me. Listen to me.
08:44Tong.
08:46P'Pow.
08:48I have to work with P'Tong on many things.
08:51Get dressed.
08:54Please.
08:56P'Pew, how is it?
08:58Cut.
09:00Next scene.
09:01This is my stand-in's job.
09:03Why?
09:05Isn't it good to play an important scene?
09:07It's good.
09:09But my job is to support the main character.
09:11I'm not going to steal his job like this.
09:13You know what?
09:15If I don't play well, I'll be scolded.
09:17And if I play well, I'll be criticized.
09:19Damn it.
09:21It's not just a loss.
09:23You said you wanted to build a body.
09:26If the opportunity comes,
09:28you have to hold on to it.
09:29If it comes out well,
09:31you don't have to be a stand-in anymore.
09:43I'm back.
09:55What's wrong?
09:57Did I miss the cue?
09:59Just a little.
10:01If I'm not used to playing scenes,
10:03it's much harder than the painful scenes.
10:06What kind of scene?
10:10Well, what should I say?
10:13It's...
10:15Jo.
10:17Good.
10:19My wife's family sent me some shrimp.
10:22I couldn't eat it in time.
10:24So I brought it for you.
10:26Thank you.
10:27What's your name?
10:30Uh...
10:32This is Ming. He's...
10:34Uh...
10:36Are you Jo's friend?
10:38Nice to meet you.
10:47Is he your boyfriend?
10:49Give me a minute.
10:51Wow.
10:53Who is he?
10:55He looks so handsome.
10:58I don't dare to ask.
11:00Wait a minute.
11:02You don't know where he's from?
11:04Are you crazy?
11:06Forget it.
11:08So,
11:10you came to my house today
11:12to talk about work, right?
11:14Yes.
11:16Come here.
11:20It's hard for me to say.
11:22What happened today
11:24is because of Z.
11:25I think Tong
11:27was set up to steal the scene.
11:31I tried to reject him.
11:34But I don't know how to break him.
11:36It's okay, Rock.
11:38I understand you.
11:40And I've cleared it up for you.
11:43Well,
11:45we'll reshoot this scene.
11:47Because we have to
11:49keep Tong's face.
11:51This way,
11:55your acting won't be used.
11:58I'm okay with it.
12:01I think it's better this way.
12:04Actually, I don't want to play this scene.
12:07But it can't be like this.
12:11It has to be like this.
12:13Your attitude is very good, Joe.
12:15But I won't let my brother get tired for free.
12:17I sent your acting clip
12:19to the whole industry.
12:21They were very excited.
12:23No one thought
12:25it would be like this.
12:27So,
12:29one day,
12:31someone will invite you to play as the main character.
12:34Trust me.
12:37Thank you, P'Wood.
12:40He loves me.
12:55You haven't eaten fresh shrimp like this for a long time, right?
13:02Why didn't you tell me
13:04that you played Tong's interview scene?
13:08Well,
13:09I saw that you were close to him.
13:12So, I didn't dare to tell you
13:14because I was afraid you'd be mad.
13:17Why would I be mad at you?
13:20Because you're my brother.
13:22You're my brother.
13:23You're my brother.
13:27You're my brother.
13:29Let's eat the shrimp. I'll peel it for you.
13:32It's okay.
13:35I'm tired today.
13:37I'll peel it for you.
13:41Thank you.
13:44By the way, P'Wood asked me today
13:47if you're interested in being his main character.
13:51No, I'm not.
13:53I prefer to stay quiet.
13:55And
13:58I prefer to act as someone else.
14:00I thought so too.
14:02Oh, there's a movie screening this Saturday.
14:07So, P'Wood asked me to invite you.
14:12Do you want me to go?
14:14Of course, I do.
14:16But if you don't want to go, it's okay.
14:18I can go by myself.
14:26Then, I'll go with you.
14:28Really?
14:31Are you sure?
14:35I'm so glad.
14:37Give me more.
14:43Just for today.
14:44Just for today.
14:47Can't I do it another day?
14:49You have to peel the shrimp for me another day.
14:51Okay, I'll do it for you.
14:54Peel all of them.
15:00Cheers!
15:04Turn off the camera.
15:06I think
15:08if we film longer,
15:10we'll see the director fight with the main character.
15:12That's right.
15:14Let's eat.
15:18P'Joe, I'm going to the bathroom.
15:21Okay, I'll sit here.
15:25Hello, P'Joe.
15:27Hello.
15:31Did you bring your friends to eat at P'Wood's restaurant?
15:35It's not P'Wood's restaurant.
15:39What do you mean?
15:40I didn't say anything.
15:42I just told him to keep his eyes open.
15:45Let's talk about that later.
15:48After that day,
15:50will you see Tong again?
15:52What did you say?
15:56Well...
15:58What's up?
16:00The new main character.
16:04I'm going to get more beer.
16:06Do you want to go with me?
16:08Let's go.
16:10Get up, Jim.
16:12Help me hold this.
16:21I saw you playing.
16:24You played very well.
16:26If you play this well,
16:28I think you need to find a new stand-in.
16:33You're exaggerating.
16:35I'm not good at it yet.
16:37I'm just trying to play like you.
16:38But I'm still far from you.
16:41It's good that you can think like that.
16:43So you don't have to feel sorry for being cut out of the scene.
16:46You're trying to play hard.
16:54Hey, P'Tong.
16:59Oh, Ming.
17:01Are you here to see me?
17:04Then, I'll excuse myself.
17:08Let's go.
17:26I saw your friend talking to P'Tong.
17:33They're close.
17:38People say that
17:40your friend's sister is dating P'Tong.
17:43It's true.
17:48What are you doing here?
17:51I'm here to see you.
17:53It's almost Christmas.
17:55I want to ask you out.
17:57In case you're free.
18:00I'm sorry, Sorn.
18:02I'm not free.
18:04I'm dating Ming.
18:08I see.
18:11That's why you brought him here today.
18:14I think you've tried to tell me many times.
18:17But you never had a chance.
18:20I'm late again.
18:23Anyway, congratulations.
18:39Wait, Ming.
18:46Ming.
18:48Ming, calm down.
18:52Ming, calm down.
18:55It's just a coincidence.
19:01I told you
19:03not to mess with him.
19:06But we're in the same company.
19:08So what?
19:11Ming.
19:13Sorn will...
19:15Someone will see us.
19:18Let them see.
19:20So they'll know you're mine.
19:25Ming.
19:30Ming.
19:32Follow me.
19:40I'll go back on my own.
19:50Drink as much as you want today.
19:51Yeah.
20:02Hey.
20:04Our new superstar is here.
20:06How do you feel?
20:08Give me a hand.
20:12What's wrong with you guys?
20:13What?
20:14I told you
20:15to be his new companion.
20:22You're so good at acting.
20:24I'm his right-hand man.
20:26Is Sorn the main character?
20:27No.
20:28He's the second one.
20:29The main character is Tung.
20:30So
20:31he won't fight with P'Pao again?
20:33You know
20:34he picks the main character
20:37from the top followers every day.
20:40I don't want to be in the middle anymore.
20:43Especially
20:45now.
20:47Now
20:48you're a full-time actor.
20:51You don't have to deal with
20:52these annoying things.
20:54Let a producer like me
20:56handle it.
20:57Now
20:58all you have to do is
20:59relax and party.
21:00Cheers.
21:01Cheers.
21:02Cheers.
21:03Cheers.
21:04Cheers.
21:10Can I have a drink?
21:28Sure.
21:54Are you looking for me?
21:56Yes.
22:03Here.
22:04I made you some tea.
22:05Drink it.
22:19How is it going with P'Tung?
22:26It's settled.
22:27It's nothing.
22:32Then
22:33I'm going to take a shower.
22:49P'Joe.
22:50This is where the crew sits.
22:52The star eats in the air-conditioned room.
22:54Hey, Yim.
22:56Even though I'm famous,
22:57I'm still going to sit here and eat.
22:59What's the matter?
23:02P'Joe.
23:03Who are you talking to?
23:05Are you talking to me?
23:06Are you talking to a celebrity?
23:16Hello, P'Tung.
23:17Hello.
23:18Are you here to see P'Boot?
23:20Yes.
23:21I bought something for him.
23:24What are you eating?
23:26It looks delicious.
23:27Can I join you?
23:35Let's go eat more.
23:36I don't think so, P'Tung.
23:39It's hot here.
23:40Let me take you to sit in the air-conditioned room.
23:49I heard you're going to be a celebrity.
23:52I'm glad.
23:55Thank you.
23:56I learned a lot from P'Tung.
23:59Are you going to be a stand-in for me?
24:03There are a lot of action scenes.
24:06I'll recommend you to stand-in for P'Tung.
24:10I know a lot.
24:11But I want Joe.
24:13This story will be sold all over Asia.
24:17If the stand-in is not good,
24:21Ploy and I will be ruined.
24:24P'Tung, I'm not sure if I can take all the jobs.
24:28Stop it.
24:30I know you're trying to hide from me about Ming.
24:37P'Tung.
24:38Actually, I don't want to meddle in other people's business.
24:42If it's not about my personal life,
24:45why don't you know what you want?
24:50What do you mean?
24:52Don't tell me you don't know
24:56that Ming is the heir of Akala Yotagroup.
25:01Actually, I know you're tired of being a stand-in.
25:06But I didn't think
25:10you'd go this way.
25:14I got a report from Akala Yotagroup.
25:18I saw a lot of celebrities there.
25:22I have good news for you.
25:26Stop what you're doing.
25:28Before everyone knows,
25:30behave yourself.
25:33And I'll make you my stand-in
25:39forever.
25:52Akala Yotagroup
26:00P'Joe.
26:02P'Joe.
26:05P'Joe.
26:07Huh?
26:09You don't like the movie?
26:12I'm just a little tired.
26:14Why?
26:17P'Thong said
26:19you'd be the main character.
26:24Just a little role-play.
26:32Ming.
26:33Huh?
26:37Why did you choose me?
26:42What are you asking?
26:44Aren't you the one
26:46who asked me to get in the car?
26:50Are you happy?
26:55What's wrong with you?
27:00I just want to know if you're happy.
27:04I am.
27:06Aren't you?
27:08I am.
27:10But I'm just afraid
27:12that you'll be happy with just me.
27:25You and I work too hard.
27:28How about this?
27:30Let's go on a trip this Christmas.
27:32I'll treat you.
27:33Don't say no.
27:37Really?
27:39Really?
27:42Yes.
27:56Hello, Mr. Ming. Please come inside.
28:00This way.
28:10Let's go.
28:12Let's go.
28:32This place is beautiful.
28:34P'Wood said
28:35many celebrities come here to eat.
28:39Really?
28:40Yes.
28:41Celebrities?
28:43Are you a celebrity?
28:47Do you come here often?
28:52Sometimes.
28:53Why?
28:55Let's go.
29:00Ming.
29:02You're a good boy this year.
29:05I have something for you.
29:10What is it?
29:17When did you buy this?
29:18I won't tell you.
29:19Try it on. See if you like it.
29:26Actually, I'm not good at buying things like this.
29:28But
29:29I just found out that
29:31this top is really expensive.
29:34The top?
29:35Yes.
29:36Who told you?
29:37I bought it online.
29:38I heard that this top is new.
29:42This is the standard model.
29:44This is the top.
29:51Really?
29:53I think
29:54I chose the right shop.
29:57It's okay.
29:59I'll buy you a new one.
30:02It's okay.
30:09I won't let you shop.
30:10But I like it.
30:13Really?
30:17Isn't it too ordinary?
30:24I can't like it if it's ordinary.
30:29Try it on.
30:39Try it on.
30:52Do you like it?
30:58Actually, I have something for you too.
31:01Really?
31:04Hey, Ming.
31:09The weather is so nice.
31:11Let's go eat together.
31:12I booked a VIP table.
31:16It's okay.
31:18I don't want to bother you guys.
31:21You don't have to worry.
31:23It's Christmas.
31:26We have to eat together.
31:29Right?
31:31That's right.
31:32You can invite me to eat with you.
31:39Thank you.
31:45Are you friends with Ming?
31:51Yes.
31:54How did you two meet?
32:00He's a stand-in for Mito.
32:03I went to his set.
32:05He's a stand-in for Mito.
32:07I went to his set.
32:08So I met him.
32:10He's a stand-in.
32:12You must have played a lot of roles for Mito.
32:16You're good.
32:17You know everything.
32:19Thank you.
32:21I just found out
32:24that we're so close.
32:26How did you two come to eat on Christmas Day?
32:31What?
32:33Did your friends follow you?
32:39Well...
32:41I asked P'Joe to come.
32:47He probably met Ming here.
32:49So he came to wait with us.
32:51Right?
32:57Yes.
32:59I came to eat alone.
33:01I met P'Joe by chance.
33:04We won't bother you then.
33:09Let's go, P'Joe.
33:19Excuse me.
33:31Coming Soon
33:34Coming Soon
33:40Zon.
33:43Luckily, I have this job.
33:46He's not good for you.
33:50But he sees me as who I am.
33:53What about his home?
33:55Do you know what it is?
33:59I know.
34:00I knew you were going to keep going.
34:02I said that because I had good intentions.
34:04You saw his sister.
34:06These people only care about Top.
34:08Sorn.
34:10Thank you, Sorn.
34:12But it's between you and Ming.
34:18Where are you going?
34:24I'm going to wait for Ming at home.
34:26If it were me,
34:30I wouldn't make you feel this way.
34:56Actually,
34:58I think
35:00Ming can be an actor.
35:02Are you interested?
35:04No.
35:06No?
35:10But when it comes to the industry,
35:12I think I'm going to do something else.
35:16I'm sick of this industry.
35:18I see you complain all the time.
35:20But the queue is long until next year.
35:22You look good.
35:24I'm tired, too.
35:34Someone's calling.
35:36Excuse me.
35:44You're the one who taught
35:46my sister to make her own noodles, right?
35:52That's right.
35:54I'm your sister.
35:56Why can't you see
35:58who your sister is dating?
36:02If you want to scold me, do it.
36:04I'm not your father.
36:08Besides,
36:10I'm okay with anyone
36:12who makes my sister happy.
36:16Are you happy?
36:18Yes.
36:20You should see yourself
36:22when you're with Joe.
36:24I haven't seen you
36:26smile like this for a long time.
36:30Hurry back and celebrate with him.
36:32I'll tell P'Tong.
36:40Thank you.
36:42Merry Christmas.
36:44Merry Christmas.
36:46Hurry up.
36:48Bye.
37:00Ming,
37:02where are you going?
37:04I'll go home first.
37:06It's an important day.
37:08I want you two to spend time together.
37:10Don't go home yet.
37:12Stay with me.
37:14I have something
37:16to surprise you.
37:20Here.
37:24What do you think?
37:26Will you be serious?
37:44You know I love you.
37:46I'll be serious.
37:48I'll be serious.
37:52I'll be serious.
37:54Okay.
37:56I'm serious.
37:58I'll be serious.
38:08Don't worry.
38:10She loves you so much.
38:12I'm so happy for you.
38:16I'm sure you're happy for me.
38:20What about you, Ming?
38:23Are you happy to have me as your brother?
38:29Of course, I'm happy.
38:32Actually, you two are perfect for each other.
38:37Congratulations.
38:38Oh, Ming, are you leaving?
38:41Can I go search for you?
38:44Okay.
38:45Thank you.
39:04Tong,
39:06this is May and Ming,
39:08Charan's sons.
39:09They're our sponsors.
39:11I see.
39:12Hello.
39:13Hello.
39:15That story?
39:17It's my first story.
39:19You like it, right? Thank you so much.
39:29Can I take a picture with you?
39:32Sure.
39:34Come on.
39:35Come closer.
39:37Okay. One, two, three.
39:41Thank you.
39:43Can I?
39:44Excuse me.
39:46Excuse me.
39:47You're May, right?
39:49Yes.
39:50You're a university student, right?
39:53I'm in my third year.
39:55Third year?
39:56You're about to graduate, right?
40:15America.
40:17It's good to study here.
40:20Why do you want to leave?
40:22Who's going to take care of you?
40:24I just don't want to stay here anymore.
40:26I want to be alone.
40:28Alone?
40:30How are you going to be alone?
40:31Tell me.
40:32Where are you going to study?
40:33What are you going to do?
40:34Talk to me.
40:35I can stay here.
40:36Ming!
40:44Ming!
40:45Ming!
40:46Ming!
40:47Ming!
40:48Ming!
40:49Ming!
40:50Ming!
40:51Ming!
40:52Ming!
40:53Ming!
40:54Ming!
40:55Ming!
40:56Ming!
40:57Ming!
40:58Ming!
40:59Ming!
41:00Ming!
41:01Ming!
41:02Ming!
41:03Ming!
41:04Ming!
41:05Ming!
41:06Ming!
41:07Ming!
41:08Ming!
41:09Ming!
41:10Ming!
41:12Ming!
41:13Ming!
41:17Ming!
41:28Let's get married, May.
41:32Okay.
41:43Let's get married, May.
42:14Ming!
42:17Ming!
42:18Ming!
42:20I'm back!
42:22Ming!
42:24Are you that drunk?
42:27Why didn't you call me to pick you up?
42:34Ming!
42:43Ming!
43:13What?
43:44Thank you, Ming.
43:45This is the best Christmas of my life.
44:14Ming!
44:15When did you get back?
44:17You treated me to dinner tonight.
44:19I have a long shoot.
44:20Next time.
44:22After the shoot,
44:23I'll be in charge.
44:25May called.
44:26She has a headache.
44:28Take care of her.
44:29If you hadn't gone down to the pool alone,
44:31I wouldn't have been in trouble.
44:33If it was just a little headache,
44:36I would have died.
44:38Let's get married, May.
44:39Okay.
44:43Let's get married.
44:57P'Thong.
45:02Why didn't you choose me?
45:10Why did you choose me?
45:13You asked me to get in the car.
45:16If I cut your hair,
45:17it won't look straight.
45:18Especially if you look from behind.
45:20Who can be like that?
45:22P'Thong.
45:24Do you like the back?
45:26I saw you doing this.
45:29I can't dance like this.
45:31Joe, what's your job?
45:33Stand-in, right?
45:35You have to be able to play a stand-in.
45:37Don't be so delusional.
45:39I'm just a stand-in.
45:42Stand-in.
45:53Why, P'Thong?
45:59Why?
46:12Why?