• last year
My Stand-In (2024) ep 6 Thai english sub
Transcript
00:00Oh
00:30All right
00:32ha ha
00:34you
00:36young
00:38some teacher
00:40Oh
00:42my
00:44Oh
00:46my
00:48my
00:50my
00:52my
00:54my
00:56my
00:58my
01:00my
01:02my
01:04my
01:06my
01:08my
01:10my
01:12my
01:14my
01:16my
01:18my
01:20my
01:22my
01:24my
01:26my
01:28my
01:30my
01:32my
01:34my
01:36my
01:38my
01:40my
01:42my
01:44my
01:46my
01:48my
01:50my
01:52my
01:54my
01:56my
01:58my
02:00my
02:02my
02:04my
02:06my
02:08my
02:10my
02:12my
02:14my
02:16my
02:18my
02:20my
02:22my
02:24my
02:26my
02:28my
02:30my
02:32my
02:34my
02:36my
02:38my
02:40my
02:42my
02:44my
02:46my
02:48my
02:50my
02:52my
03:00my
03:14my
03:16my
03:18Oh
03:48Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
04:14Joe man, I'm in a month
04:18Oh
04:22Joe
04:28Hey, let's look like I'm a man
04:33More of a man and I'm Tom Potter P. They come in a car. I'm back
04:40The code a girl
04:43Now come on no, I'm good. I got a
04:48Go engine when I'm sure that I'll a second song someone I have another pop up night
04:54Don't you go
04:56Sonny time will be look at that
05:04He knew ya, but look I'm gonna
05:06That's a blog or Tanya
05:08Come back to me. I like I'm Pat Monday. You're not sure P. My ankle. I'm a light. You're gonna
05:16Come with me
05:31So many fun, man, my god, I'm gonna knock with my leg
05:35You know, I'm gonna get my leg up man. I don't buy it. Yeah, it's a cool man. I'll be
05:47It's oh
05:49Can you
05:51Man, I mean, yeah, I think I have like a look Tyler
05:56That's not what I yeah, I'm gonna come down on it
06:01Yep, it's what I am
06:04Yeah, Pete, hey, I'm a light book and song my look to pull in yeah, yeah
06:12Thank you, Matt
06:16That's me
06:21Wow, I
06:25Mean it now. Okay. Yeah, I'll be right back. No, no, I'll be back
06:29Oh
06:31Yeah, I have no idea man, Jimmy, but I like me
06:39If he could open up this year, yeah, I got one knee my office, you know, you don't I'm a
06:45Punna Pete
06:53If I'm in a pizza, huh
06:56And when you're in the pit now, yeah, I'll be you go leave
07:00Come on. Yeah, I'll learn
07:02Don't need a light. Come on. I don't like I'm a man. I'm so
07:07Good. Hey, man, did he give him back? Oh, yeah. I'm cool. But probably yeah, I'll keep him
07:12He's old, huh?
07:14Yeah, he's a man. I'm a man. He's old. He's a bad
07:17Good
07:21But my love
07:24Kapito Oh, come on
07:26Y'all my farm, Jackie
07:29Who can help me? I'm just high bar
07:31He's over Joe hot. I'm you may die
07:34Hey, hey
07:43Fun
07:45foreign
08:01foreign
08:15I told you to do it yourself. Don't tell him.
08:21Well, Ming is the housekeeper now.
08:26Is there anything missing?
08:31A little bit of cash and ID cards.
08:35Or the thief will come to steal the credit cards.
08:39But if there is no password, he can't print money.
08:42That's strange.
08:45I think he's looking for something else.
08:50But he met me first.
08:53We have to use our professionalism to deal with this.
08:58Because if it's about the police, the media, and the two of you,
09:04it's going to be a big deal.
09:06My family knows a good detective who can be trusted.
09:10Good. Then I'll leave this to you.
09:13And you, go help give him all the information.
09:16And check the CCTV cameras along the alleys.
09:19I believe there must be a camera that caught the criminal.
09:22Yes, brother.
09:35Okay.
09:54How are you, Mom?
09:56I'm okay.
09:58So what's wrong with you?
10:00What's wrong with you?
10:03Well, I have to wait for the results for a few days before I know.
10:08What if I'm seriously ill?
10:13Mom, don't say that.
10:18You just need a little rest.
10:21I hope so.
10:26And why do you have to stay here?
10:30You can go home.
10:32Mom, it's good that you're here.
10:35So you can rest and have someone to take care of you.
10:38Joe supports you.
10:41So you don't have to worry too much.
10:43Take a rest and take care of yourself so you can get better soon.
10:55Thank you.
11:00Thank you.
11:07Excuse me.
11:09I'd like to contact you about my initial payment.
11:12The initial payment includes admission fee,
11:16X-ray fee, medical fee, kidney transplant fee and kidney transplant fee.
11:20Initial payment?
11:22Yes, this is just the initial payment.
11:25You have to wait until you meet the doctor
11:27to sum up the medical fee and treatment fee.
11:30Thank you.
12:00Thank you.
12:22Hello.
12:24Hello, P'Joy.
12:26Who is this?
12:28I'm Joe.
12:30I'm sorry.
12:32I'd like to cast P'Tong's role as a stand-in.
12:37I'm sorry, Joe.
12:40P'Tong already has a stand-in.
12:44Yes.
13:00Cut.
13:02Okay.
13:04Are you okay, Tong?
13:06No, I'm not.
13:08I can tell from your back that you're not the same.
13:12But this is the smoothest stand-in I could find.
13:16It's not that smooth.
13:20The one who looks like you is no longer here.
13:26I'm sorry.
13:27I'm sorry.
13:32P'Joy.
13:34Joe.
13:37Who is this?
13:40The stuntman I told you about.
13:42I'd like you to cast him as a stand-in.
13:58Interesting.
14:00Let's finish this scene first.
14:03I'll go get changed.
14:06You can try this scene.
14:08Thank you.
14:12Didn't you hear me?
14:21I didn't think I'd have to be his stand-in again.
14:28P'Tong.
14:30We've shot a lot of scenes together.
14:33If you want to change the stand-in, I think…
14:36I'm the project owner of this movie.
14:38If he can act like me,
14:41I'm willing to reshoot.
14:44Okay.
14:46As you wish.
14:48Are you ready?
14:51Yes.
14:53Are you ready?
14:54Yes.
14:56Are you ready?
14:59Action.
15:19Cut.
15:21I don't think he's any different from the previous one.
15:26He's the same.
15:28Who said that?
15:30He looks like P'Tong from behind.
15:34Ming, when did you come here?
15:38If I were you,
15:40I'd choose him as a stand-in without hesitation.
15:47If my real boyfriend said that,
15:50would you do the same?
16:00This is a promise.
16:02Keep it.
16:04Let's have lunch first.
16:06We'll continue in the afternoon.
16:08Congratulations.
16:10Thank you, P'Joy.
16:12I'll do my best.
16:14Okay.
16:21Thank you.
16:29Excuse me.
16:30Where are you going?
16:32Stay here.
16:37How did you become a stand-in for P'Tong?
16:41I used to play a series with his brother.
16:43P'Joy asked me to join.
16:45Who taught you how to act?
16:47I like watching P'Tong's movies.
16:50So I memorized his moves.
16:55Oh, Ming.
16:57You know me?
17:01I used to shoot an ad with Ming.
17:05I see.
17:06P'Tong,
17:08I want to act in this movie.
17:10Can you write a script for me?
17:12Really?
17:13At first, I invited you for a long time.
17:15But you didn't show up.
17:17I saw the scene just now.
17:19It's interesting.
17:21Sure.
17:22I'll ask the scriptwriter to write more scripts for us.
17:25If we're in this project,
17:29it'll be awesome.
17:44Hello.
17:45Hello.
17:47Hello.
17:50Please take care of this.
17:54I want the police to know about this.
18:00If what Sorn said is true,
18:02it means the murderer is in a hurry.
18:04He won't destroy any evidence.
18:06The work has started.
18:08I haven't moved anything yet.
18:10I'll stay here tonight.
18:11I'll stay here tonight.
18:13You can check again tomorrow.
18:15Tonight?
18:17I can't let Ming go back there tonight.
18:20What should I do?
18:23What are you doing?
18:32Well...
18:35Well...
18:42The team asked me to invite you to a party.
18:47The team?
18:49Which team?
18:50How do you know about this?
18:54Well...
18:57Ming, I have something to do tonight.
19:02It's okay.
19:04He asked me to invite you.
19:07How can I say no?
19:11How about we all go together?
19:15I'll pay the bill.
19:18Okay, let's go together.
19:30Cheers.
19:38Ming,
19:39would you like to sit here?
19:41I'll take care of you.
19:44Ming, come sit here.
19:46I reserved a seat for you.
20:03Excuse me.
20:05Do you want me to send you a drink?
20:06Would you like me to pour it for you?
20:08It's okay. I'll ask my staff to do it.
20:11You can stay with your staff.
20:36It's okay.
20:42I'm an expert at getting into the scene with you.
20:45Do you want anything? I'll pour it for you.
20:48It's okay.
20:49I don't want to drink today.
20:53You don't like chaos, do you?
20:55Me neither.
20:57How about
21:00we find a quiet place to talk?
21:03It's okay.
21:04Come on.
21:05Let's have fun with me.
21:08It's okay.
21:17Come here.
21:35Excuse me.
21:40Ming,
21:42why did you bring him here?
21:44He wants me to entertain him.
21:48I'll pour you a drink.
21:50Let's go.
21:51Okay.
21:54Let me do it.
21:55Ming.
21:56He doesn't drink.
21:59Thank you.
22:01Thank you.
22:13Here you go.
22:15I can drink it.
22:17Let's cheers.
22:19One, two, three.
22:20Cheers.
22:21Cheers.
22:31It's empty.
22:32Come on.
22:33I'll pour it for you.
22:35Cheers.
22:36It's empty.
22:38It's empty.
22:42Wow.
22:43Let's drink more.
22:44Okay?
22:45We had a lot of fun today.
22:50Do you want anything else?
22:52Ming.
22:53Come on.
22:54I'll pour it for you.
22:55It's empty.
22:56Ming.
22:57Cheers.
22:58It's empty.
23:00Come on.
23:01I'll pour it for you.
23:02Cheers.
23:06Do you want anything else?
23:07I can drink it.
23:09Can we go now?
23:10Yes.
23:11Okay.
23:13I'll call my wife.
23:14Goodbye.
23:15Goodbye.
23:16Goodbye.
23:17Are you okay?
23:18Yes.
23:23Are you okay?
23:25Yes.
23:26Are you okay?
23:29Yes.
23:31Are you sure?
23:40What's up?
23:42I'm at the party.
23:52Come on.
23:53I'll pour it for you.
23:56It's empty.
24:12Cheers.
24:17Cheers, Ming.
24:27Cheers.
24:41I told you
24:43I want Ming to drink a lot.
24:46I'm sorry.
24:47I just want him to relax.
24:50You should have gone to his condo.
24:54I'll see you off.
24:56Yes, Jim. I have something to do.
24:58You don't have to say anything.
25:00Just take responsibility.
25:02I'm sorry.
25:04Yes.
25:08One, two, three.
25:10I'm sorry.
25:12Be careful.
25:24Just a little bit more, Ming.
25:28Be careful.
25:34Ming.
25:36Joe, are you okay?
25:38Joe.
25:42Ming.
25:44Ming.
25:48Joe.
25:50Ming.
25:52Joe.
25:54Ming.
25:58Joe.
26:06Ming.
26:10I have to go.
26:16Jim.
26:18Wait.
26:20Jim.
26:22Joe.
26:26Ming.
26:36I miss you.
26:40I miss you so much.
26:50I miss you.
27:20Jim.
27:32Joe.
27:34The person I miss
27:36no matter who it is
27:38it's not you.
27:40Go back and finish your plan.
27:50Okay.
28:20Joe.
28:22Joe.
28:24I'm sorry.
28:30Don't be stupid, Joe.
28:32Open your eyes.
28:34The only person he loves
28:36is you.
28:50I love you.
29:20I love you.
29:42Are you sure
29:44the cause of the accident
29:46wasn't an accident?
29:48I saw it with my own eyes
29:50that there was only that floor.
29:52Then it means that the culprit
29:54should have come in here last night
29:56to destroy the evidence
29:58to confuse us.
30:00It's like we knew
30:02that we would come here today.
30:04But I still have another question.
30:06What is it?
30:08There is no sign of a knock on the door.
30:10Or the culprit
30:12might have a modern tool
30:14or a spare key
30:16to break in.
30:18But in the meantime,
30:20I will check the area again.
30:24If you need anything else,
30:26please call me.
30:28Excuse me.
30:38The person who knows where the key is
30:40is just…
30:42What's the matter, Ming?
30:44Nothing.
30:46Have you contacted Jo?
30:48She didn't pick up.
30:50I'm not sure if it's because last night…
30:54What about last night?
30:56Nothing, Ming.
30:58I will contact her as soon as possible.
31:14I'm sorry, doctor.
31:16As far as I can see,
31:18there is no tumor or cancer in the patient.
31:22But the patient has a hemorrhagic condition
31:24which is caused by a malfunction of the kidneys.
31:26There is no treatment for this disease.
31:28But it's not life-threatening.
31:30The patient will have to bleed every week
31:32and will be able to come back to life normally.
31:34If our hospital
31:36has a bleeding department,
31:38if there is a possibility
31:40that the patient will bleed here,
31:42please contact me.
31:44If there is nothing else,
31:46please excuse me.
31:48Yes.
32:12Sorn,
32:14let me ask you.
32:16Why don't you go back to Korea?
32:18It's smaller than your city.
32:20At first,
32:22I just wanted to take a break.
32:24But when I met Jo,
32:26I didn't expect to stay there for a while.
32:28So I found a solution.
32:32Okay.
32:34If you want to make music here,
32:36I have an actor for you.
32:38I want you to try his new music video.
32:42The new stuntman named Jo.
32:46Okay.
32:48He may not look like Jo.
32:50But I don't know why
32:52every time I see him,
32:54I think of Jo.
32:56No one is like Jo anymore.
33:02No one.
33:06P'Wood, Jo wants to talk to you.
33:08I have something to talk to her.
33:10Bring her in.
33:20Hello.
33:22Jo, this is P'Sorn.
33:24I think you know him well.
33:26Of course.
33:28He is very famous.
33:30P'Sorn is looking for an actor
33:32to play in his new music video.
33:34So I want you to
33:36cast his music video.
33:38I don't think I can do it.
33:40I usually use an actor.
33:42The one from Velvono.
33:46Do you want to try?
33:48Jo, act like P'Sorn.
33:58How is it?
34:00Just like I told you.
34:02Let me see if there is a suitable role.
34:04I can't promise.
34:06Thank you.
34:12I have an appointment with the doctor.
34:14Excuse me.
34:16Okay.
34:26Jo, do you have a problem with me?
34:28Yes.
34:32I checked my mom.
34:36My mom has a kidney failure.
34:38She may have to bleed for the rest of her life.
34:46I understand.
34:48Is that why
34:50you are his stand-in?
34:52You already know?
34:54Jo,
34:56I told you.
34:58I need your advice.
35:02I'm sorry.
35:04It's okay.
35:06Don't worry.
35:08I have some money left.
35:10I'll give it to you.
35:12It's okay.
35:14Thank you so much.
35:16I can't take it.
35:18I just want to tell you about P'Tong's movie.
35:22If you have any job that I can do…
35:24Don't worry.
35:26I'll try to push him
35:28to let you act in his music video.
35:30If there is any problem,
35:32you have to take my advice.
35:36Thank you so much.
35:38No need to thank me.
35:40One more thing.
35:42Be careful with him.
35:44Seriously.
35:46He is a jerk.
35:48You can't trust him.
35:52Okay.
35:54I have to go now.
35:56See you.
36:02Bye.
36:32Bye.
36:40Be careful.
36:44Jo,
36:46I want to go home.
36:52Mom,
36:54the result is out.
36:56I…
36:58I asked the nurse.
37:02Now you know.
37:04Yes.
37:06There are so many diseases.
37:08Why does it have to be
37:10a disease that costs a lot of money?
37:16It's okay, mom.
37:20It's okay, son.
37:22I'm relieved
37:24to see you get better
37:26and have a good job.
37:28You can see your father now.
37:30I'm relieved.
37:32Mom, don't say that.
37:34I'm not that bad.
37:38Jo,
37:40the only thing
37:42I feel guilty about
37:44is that I'm a burden to you.
37:50I'm getting old.
37:52I want you to save money
37:54to build your body.
37:56You don't have to take care of me.
37:58How can I take care of you?
38:02Are you going to leave me alone like this?
38:08And I have to be like this
38:10because I'm worried about work
38:12and spend all my money to take care of you.
38:14How can I not let you take care of me?
38:18I'm sorry, son.
38:20It's okay, mom.
38:22Why are you apologizing to me?
38:24I told you
38:26that from now on,
38:28you have to take care of me.
38:40Thank you so much, son.
38:50Have you eaten anything?
38:52Yes, I have.
38:54Don't rest too much.
38:56Okay.
39:04Hello.
39:06Is this the bank account
39:08of P'Tong?
39:12I have to use the money urgently.
39:14So I want to ask
39:16for the advance amount first.
39:18I don't know if I can get it back.
39:22I don't know if I can get it back.
39:26Your mother has kidney disease
39:28and has no insurance.
39:30The cost of blood transfusion
39:32is 20,000 baht per month.
39:34It doesn't include other expenses.
39:40Yes.
39:44Thank you.
39:52I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:18It's okay.
40:20It's okay.
40:30Can I talk to you?
40:34Sure.
40:50I'm sorry.
41:02Why didn't you tell me
41:04about your mother's condition
41:06when you were at the meeting?
41:10Well…
41:12What?
41:14Tell me honestly.
41:16I saw that you didn't like my face.
41:18So I didn't know what to say to you.
41:20Why?
41:22Are you afraid that I'll look down on you?
41:26No.
41:28I just…
41:30I'm afraid that
41:32if you find out about my mother,
41:34you'll make me play the music video
41:36without your consent.
41:38Why would I do that?
41:40Because you're a kind person.
41:42I'm a kind person.
41:46Am I right?
41:54It's not that I don't like you.
41:56I just don't like
41:58that you're like
42:00someone I know.
42:04You're Jo, right?
42:12Yes.
42:14If I were her,
42:16she wouldn't tell me
42:18about her mother's condition.
42:20She's a caring person.
42:22She's willing to make herself
42:24feel uncomfortable.
42:26Even when she was banned,
42:28she didn't want to see me.
42:36You're a good person.
42:38But she probably
42:40doesn't want you to be in trouble with her.
42:44How much?
42:46What do you mean?
42:48I'll let you borrow
42:50your mother's money.
42:52You can pay me back later.
42:54It's okay. Thank you so much.
42:56Well,
42:58I'm kind.
43:00We've just known each other.
43:02But I don't feel that way.
43:10You're a good person.
43:12That's why
43:14I don't want you to be in trouble
43:16with me.
43:18Just because you listen to me,
43:20I'm very happy.
43:24You're really like her.
43:28But I have work to do.
43:32See you later.
43:40See you?
43:42What do you mean?
43:44It's my music video.
43:46I chose you.
43:48Don't reject me.
43:52Thank you.
44:10Hello, Ming.
44:12I have something to talk to you.
44:14See you at the condo.
44:16I'm not available today.
44:18I have something to do.
44:20I have to go.
44:30Go to Khuang.
44:40Go.
44:44Are you going home?
44:46Come on. I'll walk you home.
45:02Hey, Ming.
45:04You walked me home.
45:06What else do you want?
45:08I feel bad.
45:10Did you walk me home that night?
45:14Yes.
45:16I went home with Jim.
45:22I mean
45:24you left me on the bed that night.
45:34Yes.
45:36I saw you were very drunk.
45:38I didn't know what to do.
45:40So I left.
45:46What did I do to you that night?
45:52I don't remember.
45:54I don't remember.
45:58Ming.
46:00Ming.
46:02What did you do?
46:06I just want to recall.
46:08Why did I do that to you?
46:12Ming.
46:14What do you want?
46:18Ming.
46:20What do you want?
46:24Do you want to be famous?
46:26What?
46:28What role do you want to play?
46:30What project do you want to be in?
46:32I can do it all for you.
46:34I want you to be with me.
46:36Why do you want to help me?
46:42You look like someone I used to know.
46:48I want you to be his replacement.
46:50You look exactly like him.
46:52You look like Tong, right?
46:54Tong.
46:56Why did you choose me?
46:58You're a stand-in, right?
47:00You can be a stand-in.
47:02I'm counting on you.
47:06Don't be so sure of yourself.
47:08I'm just a stand-in.
47:10Ming.
47:22Get out.
47:24Get out of my house now.
47:32There's nothing I want,
47:34and I can't have it.
47:44Ming.
47:46If you're lonely,
47:48I know many people with good profiles.
47:50Who are they?
48:02Ming.
48:12How much did you pay them?
48:16Three million baht.
48:20The initial treatment cost
48:22includes admission fee,
48:24X-ray fee, medical fee,
48:26kidney transplant fee, and kidney transplant fee.
48:28There's no treatment plan for this disease.
48:30You don't have to bleed every week
48:32to live a normal life again.
48:34Do you want to be famous?
48:36What role do you want to play?
48:38What project do you want to be in?
48:40I can do it all for you.
48:42I want you to be with me.
48:46Can you forget everything
48:48and go back to being the same?
48:50You're not wrong.
48:52You're wrong
48:54for not knowing you're just a stand-in.
49:00Don't worry.
49:04I told you.
49:06I'll take care of you from now on.
49:30Five million baht.
49:44Five million baht
49:46and a house for my mom
49:50in exchange for a year of my life.
49:52Do you think you're that valuable?
50:00What do you think?
50:26You're used to it.
50:30A year from now,
50:32you'll get more than this.