You Are My Spring ep 1 eng sub
You Are My Spring ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00 ♪
00:00:14 [footsteps]
00:00:16 [footsteps]
00:00:18 [footsteps]
00:00:20 [footsteps]
00:00:22 [footsteps]
00:00:24 [footsteps]
00:00:26 [footsteps]
00:00:28 [footsteps]
00:00:30 [footsteps]
00:00:32 [footsteps]
00:00:34 [footsteps]
00:00:36 [footsteps]
00:00:38 [footsteps]
00:00:40 [footsteps]
00:00:42 [footsteps]
00:00:44 [footsteps]
00:00:46 [speaking Korean]
00:00:48 [speaking Korean]
00:00:50 He was not there.
00:00:52 He was not
00:01:06 anywhere.
00:01:09 [Distant growling]
00:01:12 [Growling]
00:01:30 [Sirens]
00:01:32 [Horn honking]
00:01:35 [Growling]
00:01:37 [Sirens]
00:01:40 He was not there
00:02:01 from the beginning.
00:02:04 [Growling]
00:02:07 [Birds chirping]
00:02:11 A long time ago,
00:02:22 in this peaceful neighborhood,
00:02:25 their story had already begun.
00:02:28 [Music]
00:02:31 [Music]
00:02:34 [Music]
00:02:38 [Music]
00:02:47 [Music]
00:02:55 [Music]
00:02:58 The child's father.
00:03:03 He thought of him as a funny person,
00:03:06 but he was the only one who thought so.
00:03:08 The man did not know this,
00:03:10 so he drank every day.
00:03:12 [Growling]
00:03:13 [Music]
00:03:16 [Music]
00:03:19 [Music]
00:03:22 [Music]
00:03:25 [Music]
00:03:28 800 won.
00:03:30 This is 2,000 won.
00:03:33 I'll give you a taste.
00:03:39 Take a sip.
00:03:42 [Music]
00:03:45 [Music]
00:03:48 [Music]
00:03:51 [Music]
00:03:54 [Music]
00:03:57 The child's mother.
00:03:59 Everyone in the neighborhood knew
00:04:02 what she was going through,
00:04:05 but the woman had something to take care of
00:04:08 before her pride.
00:04:10 [Music]
00:04:13 [Music]
00:04:16 I'm Kang Da-jung.
00:04:19 I'm a teacher.
00:04:21 I heard you were giving me food.
00:04:23 Something like bread.
00:04:25 Books are much better than bread.
00:04:28 It soothes the soul's hunger.
00:04:30 God saves us with his word.
00:04:33 [Laughs]
00:04:35 Oh, my God.
00:04:38 Sister, what about bread?
00:04:40 It's a lie.
00:04:42 Why didn't you come to my house?
00:04:45 [Music]
00:04:48 [Music]
00:04:51 I'm here.
00:04:53 I'm here, but I'm teaching...
00:04:55 [Music]
00:04:57 I'm here, but I'm suddenly pooping.
00:05:00 I went to poop.
00:05:02 Can you hold your poop?
00:05:04 [Music]
00:05:07 [Music]
00:05:10 [Music]
00:05:13 [Music]
00:05:16 [Music]
00:05:19 [Music]
00:05:22 [Music]
00:05:25 [Music]
00:05:28 Let's go.
00:05:30 You're gonna make my face red.
00:05:33 No, it's not.
00:05:35 You're gonna bleed.
00:05:37 Do you want to bleed from your nose?
00:05:40 [Music]
00:05:43 [Music]
00:05:46 [Music]
00:05:49 [Music]
00:05:52 Mom.
00:05:54 What do you mean the Little Mermaid became a bubble?
00:05:58 [Music]
00:06:01 [Music]
00:06:04 [Music]
00:06:07 The little girl who lived like a princess...
00:06:09 I found a guy I didn't even know.
00:06:11 I'm going to throw away all my parents.
00:06:13 I'm going to throw away my body and my heart.
00:06:16 I've been working so hard.
00:06:18 I've been working so hard.
00:06:19 I'm talking about a little bit of a life.
00:06:21 Please change it.
00:06:23 [Music]
00:06:28 That's why the bird sold the real left eye of the prince.
00:06:31 Give it to a poor man.
00:06:34 The next day, I dug my right eye.
00:06:36 Give it to another beggar.
00:06:39 The bird pecked the belly of the mountain.
00:06:42 Die.
00:06:44 I'm giving it to you, and I'm taking it.
00:06:49 So die.
00:06:51 The dwarfs cry and blow not to die.
00:06:55 A crazy fairy takes off her clothes in someone else's neighborhood and pushes the dirt.
00:06:59 But the thief stole the clothes again.
00:07:03 Deal.
00:07:07 The rotten guy who fell into the wine kills his wife.
00:07:11 But he dug it up in the wall and painted it with cement.
00:07:15 No one knows that.
00:07:23 But the black cat is buried in the wall.
00:07:27 The police come and cry.
00:07:32 So the rotten guy is caught.
00:07:40 The child read the black cat again and again.
00:07:44 Because it was the most reassuring story to find in the world where the child lived.
00:07:53 Please stop.
00:07:55 Why should I live like this?
00:07:58 Because of you, I can't live my life because I'm caught by you.
00:08:03 Who's caught?
00:08:05 Please get out of here.
00:08:07 Get out?
00:08:11 Get out.
00:08:14 Dad's coming.
00:08:16 Dad.
00:08:17 Yes.
00:08:19 Dad.
00:08:29 Dad.
00:08:39 Dad.
00:08:49 If you're going to kill me, touch me.
00:08:52 I'm going to kill you.
00:08:54 Yeah.
00:08:55 You're holding your ankle anyway.
00:08:58 Kill me.
00:09:00 Kill me.
00:09:04 Mom.
00:09:11 Shh.
00:09:26 I didn't know how to read.
00:09:29 The child had the talent to write stories.
00:09:33 The black cat in the room was read differently every night.
00:09:38 A kid lived in the past.
00:09:41 It turned out that his dad wasn't real.
00:09:45 The uncle next door was his real dad.
00:09:49 So I lived happily.
00:09:55 Flower.
00:10:02 A kid lived in the past.
00:10:05 It turned out that his dad's next door was his real dad.
00:10:09 So I lived happily.
00:10:13 Flower.
00:10:15 It's a little round, right?
00:10:18 It's a little round.
00:10:24 You.
00:10:25 Princess.
00:10:27 Do you know what happens when you decide on that?
00:10:29 It's a bubble, but it's stuck on the needle.
00:10:32 I'm going to die.
00:10:34 I'm going to dig my eyes and steal my clothes.
00:10:39 Lie.
00:10:41 My mom said that.
00:10:47 It's a bubble.
00:10:57 I'm going to die.
00:11:17 I'm going to die.
00:11:27 I'm going to die.
00:11:37 Me and Natasha and the white donkey.
00:11:47 I love beautiful Natasha.
00:11:49 It's snowing tonight.
00:11:58 I'm going to die.
00:12:08 I'm going to die.
00:12:28 I'm going to die.
00:12:38 I'm going to die.
00:12:58 I'm going to die.
00:13:18 I'm going to die.
00:13:28 I had a dream and found a place to lean on.
00:13:33 If there was anything else, the child's dream was not a princess, but a neighbor's daughter.
00:13:41 The savior the child is waiting for is not Prince White Horse, but the black cat that will cry for him when the scariest thing happens.
00:14:08 Natasha, get up.
00:14:13 Mom, but the neighbor...
00:14:18 Shh.
00:14:38 Shh.
00:14:48 Shh.
00:14:58 Shh.
00:15:08 Shh.
00:15:18 Shh.
00:15:28 Shh.
00:15:38 I'm going to get it.
00:15:48 I'm going to get it.
00:16:08 I'm going to get it.
00:16:18 I'm going to get it.
00:16:28 I'm going to get it.
00:16:38 I'm going to get it.
00:16:48 I'm going to get it.
00:16:58 I'm going to get it.
00:17:08 I'm going to get it.
00:17:18 I'm going to get it.
00:17:28 I'm going to get it.
00:17:38 I'm going to get it.
00:17:48 I'm going to get it.
00:17:58 I'm going to get it.
00:18:06 I'm going to get it.
00:18:16 I'm going to get it.
00:18:26 I'm going to get it.
00:18:46 I'm going to get it.
00:18:56 I'm going to get it.
00:19:06 I'm going to get it.
00:19:16 I'm going to get it.
00:19:26 I'm going to get it.
00:19:36 I'm going to get it.
00:19:46 I'm going to get it.
00:19:56 I'm going to get it.
00:20:06 I'm going to get it.
00:20:16 I'm going to get it.
00:20:36 I'm going to get it.
00:20:46 I'm going to get it.
00:20:56 I'm going to get it.
00:21:06 I'm going to get it.
00:21:16 I'm going to get it.
00:21:26 I'm going to get it.
00:21:36 I'm going to get it.
00:21:46 I'm going to get it.
00:21:56 I'm going to get it.
00:22:06 I'm going to get it.
00:22:16 I'm going to get it.
00:22:26 I'm going to get it.
00:22:36 I'm going to get it.
00:22:46 I'm going to get it.
00:22:56 I'm going to get it.
00:23:06 I'm going to get it.
00:23:16 I'm going to get it.
00:23:26 I'm going to get it.
00:23:36 I'm going to get it.
00:23:56 I'm going to get it.
00:24:06 I'm going to get it.
00:24:16 I'm going to get it.
00:24:26 I'm going to get it.
00:24:46 I'm going to get it.
00:24:56 I'm going to get it.
00:25:06 I'm going to get it.
00:25:16 I'm going to get it.
00:25:26 I'm going to get it.
00:25:36 I'm going to get it.
00:25:46 I'm going to get it.
00:25:56 I'm going to get it.
00:26:06 I'm going to get it.
00:26:16 I'm going to get it.
00:26:26 I'm going to get it.
00:26:36 I'm going to get it.
00:26:46 I'm going to get it.
00:26:56 I'm going to get it.
00:27:06 I'm going to get it.
00:27:16 I'm going to get it.
00:27:26 I'm going to get it.
00:27:36 I'm going to get it.
00:27:46 I'm going to get it.
00:27:56 I'm going to get it.
00:28:06 I'm going to get it.
00:28:16 I'm going to get it.
00:28:26 I'm going to get it.
00:28:36 I'm going to get it.
00:28:46 I'm going to get it.
00:28:56 I'm going to get it.
00:29:06 I'm going to get it.
00:29:16 I'm going to get it.
00:29:26 I'm going to get it.
00:29:36 I'm going to get it.
00:29:46 I'm going to get it.
00:29:56 I'm going to get it.
00:30:16 I'm going to get it.
00:30:26 I'm going to get it.
00:30:36 I'm going to get it.
00:30:46 I'm going to get it.
00:30:56 I'm going to get it.
00:31:06 I'm going to get it.
00:31:16 I'm going to get it.
00:31:26 I'm going to get it.
00:31:36 I'm going to get it.
00:31:46 I'm going to get it.
00:31:56 I'm going to get it.
00:32:06 I'm going to get it.
00:32:16 I'm going to get it.
00:32:26 I'm going to get it.
00:32:36 I'm going to get it.
00:32:46 I'm going to get it.
00:32:56 I'm going to get it.
00:33:06 I'm going to get it.
00:33:16 I'm going to get it.
00:33:26 I'm going to get it.
00:33:36 I'm going to get it.
00:33:46 I'm going to get it.
00:33:56 I'm going to get it.
00:34:06 I'm going to get it.
00:34:26 I'm going to get it.
00:34:36 I'm going to get it.
00:34:46 I'm going to get it.
00:34:56 I'm going to get it.
00:35:06 I'm going to get it.
00:35:16 I'm going to get it.
00:35:26 I'm going to get it.
00:35:36 I'm going to get it.
00:35:56 I'm going to get it.
00:36:06 I'm going to get it.
00:36:26 I'm going to get it.
00:36:36 I'm going to get it.
00:36:46 I'm going to get it.
00:36:56 I'm going to get it.
00:37:06 I'm going to get it.
00:37:16 I'm going to get it.
00:37:26 I'm going to get it.
00:37:36 I'm going to get it.
00:37:46 I'm going to get it.
00:37:56 I'm going to get it.
00:38:06 I'm going to get it.
00:38:16 I'm going to get it.
00:38:26 I'm going to get it.
00:38:36 I'm going to get it.
00:38:46 I'm going to get it.
00:38:56 I'm going to get it.
00:39:06 I'm going to get it.
00:39:16 I'm going to get it.
00:39:26 I'm going to get it.
00:39:36 I'm going to get it.
00:39:46 I'm going to get it.
00:39:56 I'm going to get it.
00:40:06 I'm going to get it.
00:40:16 I'm going to get it.
00:40:26 I'm going to get it.
00:40:36 I'm going to get it.
00:40:46 I'm going to get it.
00:40:56 I'm going to get it.
00:41:06 I'm going to get it.
00:41:16 I'm going to get it.
00:41:26 I'm going to get it.
00:41:36 I'm going to get it.
00:41:46 I'm going to get it.
00:41:56 I'm going to get it.
00:42:06 I'm going to get it.
00:42:16 I'm going to get it.
00:42:26 I'm going to get it.
00:42:36 I'm going to get it.
00:42:46 I'm going to get it.
00:42:56 I'm going to get it.
00:43:06 I'm going to get it.
00:43:16 I'm going to get it.
00:43:26 I'm going to get it.
00:43:36 I'm going to get it.
00:43:46 I'm going to get it.
00:43:56 I'm going to get it.
00:44:16 I'm going to get it.
00:44:36 I'm going to get it.
00:44:46 I'm going to get it.
00:44:56 I'm going to get it.
00:45:06 I'm going to get it.
00:45:16 I'm going to get it.
00:45:26 I'm going to get it.
00:45:36 I'm going to get it.
00:45:46 I'm going to get it.
00:45:56 I'm going to get it.
00:46:06 I'm going to get it.
00:46:16 I'm going to get it.
00:46:26 I'm going to get it.
00:46:36 I'm going to get it.
00:46:46 I'm going to get it.
00:46:56 I'm going to get it.
00:47:06 I'm going to get it.
00:47:16 I'm going to get it.
00:47:26 I'm going to get it.
00:47:36 I'm going to get it.
00:47:46 I'm going to get it.
00:47:56 I'm going to get it.
00:48:06 I'm going to get it.
00:48:16 I'm going to get it.
00:48:26 I'm going to get it.
00:48:36 I'm going to get it.
00:48:56 I'm going to get it.
00:49:06 I'm going to get it.
00:49:16 I'm going to get it.
00:49:26 I'm going to get it.
00:49:36 I'm going to get it.
00:49:46 I'm going to get it.
00:49:56 I'm going to get it.
00:50:06 I'm going to get it.
00:50:16 I'm going to get it.
00:50:26 I'm going to get it.
00:50:36 I'm going to get it.
00:50:46 I'm going to get it.
00:51:06 I'm going to get it.
00:51:16 I'm going to get it.
00:51:36 I'm going to get it.
00:51:46 I'm going to get it.
00:52:06 I'm going to get it.
00:52:16 I'm going to get it.
00:52:26 I'm going to get it.
00:52:36 I'm going to get it.
00:52:46 I'm going to get it.
00:52:56 I'm going to get it.
00:53:06 I'm going to get it.
00:53:16 I'm going to get it.
00:53:26 I'm going to get it.
00:53:36 I'm going to get it.
00:53:46 I'm going to get it.
00:53:56 I'm going to get it.
00:54:06 I'm going to get it.
00:54:16 I'm going to get it.
00:54:26 I'm going to get it.
00:54:36 I'm going to get it.
00:54:46 I'm going to get it.
00:54:56 I'm going to get it.
00:55:06 I'm going to get it.
00:55:16 I'm going to get it.
00:55:26 I'm going to get it.
00:55:36 I'm going to get it.
00:55:46 I'm going to get it.
00:55:56 I'm going to get it.
00:56:06 I'm going to get it.
00:56:16 I'm going to get it.
00:56:26 I'm going to get it.
00:56:36 I'm going to get it.
00:56:46 I'm going to get it.
00:56:56 I'm going to get it.
00:57:06 I'm going to get it.
00:57:16 I'm going to get it.
00:57:26 I'm going to get it.
00:57:36 I'm going to get it.
00:57:46 I'm going to get it.
00:57:56 I'm going to get it.
00:58:06 I'm going to get it.
00:58:16 I'm going to get it.
00:58:26 I'm going to get it.
00:58:36 I'm going to get it.
00:58:56 I'm going to get it.
00:59:06 I'm going to get it.
00:59:16 I'm going to get it.
00:59:26 I'm going to get it.
00:59:36 I'm going to get it.
00:59:46 I'm going to get it.
01:00:06 I'm going to get it.
01:00:16 I'm going to get it.
01:00:26 I'm going to get it.
01:00:36 I'm going to get it.
01:00:46 I'm going to get it.
01:00:56 I'm going to get it.
01:01:06 I'm going to get it.
01:01:16 I'm going to get it.
01:01:26 I'm going to get it.
01:01:36 I'm going to get it.
01:01:46 I'm going to get it.
01:01:56 I'm going to get it.
01:02:06 I'm going to get it.
01:02:16 I'm going to get it.
01:02:26 I'm going to get it.
01:02:36 I'm going to get it.
01:02:46 I'm going to get it.
01:02:56 I'm going to get it.
01:03:06 I'm going to get it.
01:03:16 I'm going to get it.
01:03:26 I'm going to get it.
01:03:36 I'm going to get it.
01:03:46 I'm going to get it.
01:03:56 I'm going to get it.
01:04:06 I'm going to get it.
01:04:16 I'm going to get it.
01:04:26 I'm going to get it.
01:04:36 I'm going to get it.
01:04:46 I'm going to get it.
01:04:56 I'm going to get it.
01:05:06 I'm going to get it.
01:05:16 I'm going to get it.
01:05:26 I'm going to get it.
01:05:36 I'm going to get it.
01:05:46 I'm going to get it.
01:06:06 I'm going to get it.
01:06:16 I'm going to get it.
01:06:26 I'm going to get it.
01:06:36 I'm going to get it.
01:06:46 I'm going to get it.
01:06:56 I'm going to get it.
01:07:06 I'm going to get it.
01:07:16 I'm going to get it.
01:07:26 I'm going to get it.
01:07:36 I'm going to get it.
01:07:46 I'm going to get it.
01:07:56 I'm going to get it.
01:08:06 I'm going to get it.
01:08:16 I'm going to get it.
01:08:26 I'm going to get it.
01:08:36 I'm going to get it.
01:08:56 I'm going to get it.
01:09:06 I'm going to get it.
01:09:16 I'm going to get it.
01:09:26 I'm going to get it.
01:09:36 I'm going to get it.
01:09:46 I'm going to get it.
01:09:56 I'm going to get it.
01:10:06 I'm going to get it.
01:10:16 I'm going to get it.
01:10:26 I'm going to get it.
01:10:36 I'm going to get it.
01:10:46 I'm going to get it.
01:10:56 I'm going to get it.
01:11:06 I'm going to get it.
01:11:16 I'm going to get it.
01:11:26 I'm going to get it.
01:11:36 I'm going to get it.
01:11:46 I'm going to get it.
01:11:56 I'm going to get it.
01:12:06 I'm going to get it.
01:12:06 I'm going to get it.