You Are My Spring | Episode 5 | English Dubbed | K Drama | DRAMA FRIES
The series concerns three characters who are still dealing with interconnected childhood traumas. Kang Da-jeong (Seo Hyun-jin) is a hotel concierge manager with a history of bad relationships, who moves to the rooftop of a new building for a fresh start. Joo Young-do (Kim Dong-wook) is a psychiatrist who does all he can to help people live. Chae Joon (Yoon Park) pursues Da-jeong after he finally found her again. Ahn Ga-yeong (Nam Gyu-ri) is an actress recovering from depression who doesn't know what to do in a new relationship.
Category
📺
TVTranscript
00:01:30Watch out.
00:01:45Get dressed.
00:02:15Dig in.
00:02:45Don't forget how far I've already gone for you.
00:03:03A dark shadow should never crave for the light.
00:03:17Or it'll vanish.
00:03:47I love you.
00:04:17I love you.
00:04:47I love you.
00:05:17I love you.
00:05:32I knew you'd come crawling back home soon, you brat.
00:05:42You have the guts to glare at me.
00:05:44I'll teach you.
00:05:57No!
00:07:21I love you.
00:07:29Don't forget how far I've already gone for you.
00:07:50I love you.
00:08:10I love you.
00:08:30I love you.
00:08:50I love you.
00:09:20I love you.
00:09:44Chase.
00:09:49Ian Chase.
00:09:51Is that your name?
00:09:54Who are you?
00:09:55My name is Ju Yong Do.
00:09:58Did you follow me here?
00:09:59No.
00:10:01I was following someone else's trail.
00:10:05Whose trail? Choi Jong Min's?
00:10:07So you know Choi Jong Min?
00:10:17Are you a cop?
00:10:18No.
00:10:19But I don't need to answer that for you.
00:10:46I don't need to answer that for you.
00:11:14I don't need to answer that for you.
00:11:29It's still a bit hot.
00:11:33Thank you.
00:11:34To the bus stop, right?
00:11:55I saw Ian Chase yesterday.
00:12:03I'm sorry.
00:12:06For what?
00:12:08I think you were telling me that it was hot.
00:12:11But I told you a cup of warm tea would be good for you.
00:12:16When you mentioned doppelgangers to me,
00:12:19I never expected them to look as identical as that.
00:12:28That's not it.
00:12:32When I told you that it was hot,
00:12:36you said to me I'll carry it with you.
00:12:39That's what I heard you say.
00:12:58Hang on.
00:13:00You're not coming with me to the hotel, are you?
00:13:04I was just wondering.
00:13:08What if you're ten minutes late today?
00:13:10Then that would mean I would need to work ten minutes less for today.
00:13:14Want to get some ramyeon?
00:13:17Wow.
00:13:20How could you ask me to eat out with you so easily?
00:13:27You see, this is why most people call you a flirt.
00:13:50Good morning.
00:13:51Sure, of course I could help you out with it.
00:13:53What can you do if he's pretending not to understand Korean at all?
00:13:57Wait for me. I'll be right over.
00:14:00Bad morning.
00:14:04Is it Aiden again?
00:14:05Even the offspring care services can't handle that boy.
00:14:10No, it's child care services.
00:14:13What's wrong? I think he's cute.
00:14:15I know. He looks gyeobchu.
00:14:17A little cranky, nasty, grumpy, evil, devilish, grouchy little prince.
00:14:26Don't be like that.
00:14:28Don't be upset or fight with him.
00:14:30Don't treat him like a little monster.
00:14:32He's just a kid.
00:14:33I said prince.
00:14:41Aiden?
00:14:45Aiden, come out for a second.
00:14:48Here.
00:14:52Knock, knock.
00:14:53Hi, Aiden. It's me, Yukyung, the really pretty lady you met the other day.
00:14:58You remember, right?
00:15:00Can I come inside? I'm going to open the door, okay?
00:15:05Aiden, what are you...
00:15:08Go away!
00:15:10Okay, I won't come inside. Please don't throw anything else, okay?
00:15:16I don't think the problem is the language barrier.
00:15:19What do we do?
00:15:22What should I do?
00:15:27He's in here?
00:15:28He's been in there for over four hours now. He hasn't eaten yet.
00:15:39Hello, Aiden.
00:15:41Aren't you hungry?
00:15:43I'm going to have some bread here. Do you want a bite?
00:15:45No, go away!
00:15:47Be careful. He might throw things at you.
00:16:18Did you find something?
00:16:32What's wrong, Minjun? Why do you keep eating the cotton in your bear?
00:16:39Usually, when he wakes up in the morning, he'll lay bear down at the head of his bed,
00:16:44then put a blanket over it before heading out of the room. That's his daily routine.
00:16:50But he hasn't put it down since yesterday.
00:16:57Do you think that your friend bear is hurt? Is it injured here?
00:17:02Did you think that it was white blood coming from its wound?
00:17:11Minjun, should we make bear's pain go away?
00:17:19Good morning, Mr. Vet. We need your help to make bear's pain go away, please.
00:17:27Wow, bear is doing great.
00:17:56That was so moving.
00:18:02All right. Oh, this guy is so unbelievable.
00:18:05I want to ask you about the drawings I've sent. Can you give me a call when you're free? Thank you.
00:18:31The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message.
00:18:39What? Hang on. Why is she video calling me? What does she want? Hang on.
00:18:51Hello? Dr. Joo? Are you there?
00:18:57Hello. Why did you video call me?
00:19:00I wanted to talk to you while you look at the drawings. Are you free right now?
00:19:04Yes, I have some time. But your drawings don't look okay. What are those?
00:19:08Don't quit your day job.
00:19:10These are not mine. I didn't draw them.
00:19:12Then did a boy at your hotel draw them?
00:19:14Yes. I just want to know how he's feeling.
00:19:20He put an X mark on the mama dinosaur.
00:19:23He was the one who drew it to begin with.
00:19:25And he colored her in nicely, but he put an X mark on her.
00:19:28He must have a lot of conflicting feelings about her. It's raining a lot in the first drawing, right?
00:19:34The rain symbolizes the stress level of a person.
00:19:38And it's pouring in that drawing. And on top of that, the rain comes into the hotel.
00:19:42He also drew himself, but he didn't draw his hands. Look, he only drew his feet.
00:19:46It only means he feels like it's difficult to communicate with the world around him.
00:19:52So if I mention the word mama to this little boy, will it hurt his feelings?
00:20:00Aiden, do you want to read? We have so many fun books in here.
00:20:06Boring.
00:20:14Once upon a time, there lived a baby dinosaur.
00:20:17One day, Papa Dinosaur...
00:20:19I'm not listening.
00:20:23He left baby dinosaur at a big castle and left.
00:20:26So baby dinosaur was very, very bored all by himself.
00:20:30The end.
00:20:33Long ago, there lived a baby dinosaur.
00:20:36One day, he was very angry because he was lonely.
00:20:39And other dinosaurs kept telling him to eat something.
00:20:42So he is very frustrated.
00:20:44Long ago, there lived a baby dinosaur.
00:20:46Papa Dinosaur was always busy.
00:20:48He didn't come home early like he promised.
00:20:50So baby dinosaur was sad.
00:20:54The end.
00:21:00A long time ago, there lived a baby dinosaur.
00:21:03Baby dinosaur missed mama dinosaur very much.
00:21:07But she was too far away from him.
00:21:09And he couldn't call mama very often.
00:21:12So he was very sad.
00:21:25Hello.
00:21:33Detective Choi.
00:21:34Oh, you startled me.
00:21:40Why are you hiding that?
00:21:42It's the higher-ups.
00:21:44They're pressuring us to close the case soon.
00:21:47Mr. Ko isn't here yet.
00:21:49We talked on the phone.
00:21:50You haven't eaten yet, right?
00:21:55Oh, gosh.
00:21:56Those croffles are pretty good.
00:21:57You should have gotten them, too.
00:22:08I heard you ran into Chase at the crime scene.
00:22:10Is that right?
00:22:15Choi Sung Joon of Violent Crimes Team 3.
00:22:19Detective Ko isn't here right now.
00:22:23Who is this? Ian Chase?
00:22:40Good evening.
00:22:41We meet again.
00:22:48You told me you weren't a cop yesterday.
00:22:52I'm their consultant.
00:22:59Your doctor.
00:23:02Joo Young Do, psychiatrist.
00:23:11Nice to meet you, Dr. Chase.
00:23:16If it's all right with you, can I ask you, how are you related to a man called Choi Jong Il?
00:23:22Of course.
00:23:23I'm here to tell them about it.
00:23:26Well, you know you seem interested in this case as much as I am.
00:23:30Indeed, sir.
00:23:32I was at the scene the night that happened.
00:23:36Oh.
00:23:40I'm glad you came.
00:23:43But you should have called first.
00:23:47Thank you anyway.
00:23:48Let's go in.
00:24:01I'm attorney Noh Yoon Joo.
00:24:03All right.
00:24:04I represent Dr. Ian Chase.
00:24:06Okay.
00:24:07Actually, I went to see you before because I had some questions.
00:24:10Go on.
00:24:11Whatever it is, you would have to ask me first.
00:24:13Right.
00:24:14I'll do that.
00:24:16Of course, you're his attorney.
00:24:18I needed time to sort out my thoughts.
00:24:23I was a little too confused to meet you right away.
00:24:28If that's the case, did you get it all figured out then, Dr. Chase?
00:24:38I admit I was curious about him.
00:24:41I just wanted to know everything that happened there while I was away.
00:24:45Why he did those things.
00:24:50Or if any of it is true.
00:25:04How about some fresh air up there?
00:25:05Shall we?
00:25:07Is that what you mean?
00:25:08Are you a cop?
00:25:12Thank you for coming.
00:25:13You can go now.
00:25:14We'll be in touch, sir.
00:25:15Okay.
00:25:37They're twins, right?
00:25:40Isn't that obvious?
00:25:41Look at his face.
00:25:42Why did he come?
00:25:43He wanted to look at the case file.
00:25:45Is that allowed?
00:25:46Of course not.
00:25:47Legally, they aren't family.
00:25:49Was he in touch with Choi Jong-min?
00:25:51Did you check his travel records?
00:25:53He brought his lawyer with him.
00:25:55I guess he just came here to say whatever he wanted to say.
00:25:58We don't have any right to interrogate him, and he's not obligated to comply.
00:26:02Here.
00:26:03His lawyer will give you a call.
00:26:05She said she needs some details about his funeral.
00:26:08He's going to give that guy a funeral?
00:26:11So a murderer is still family to him?
00:26:26Yes, I'm in the lobby right now.
00:26:28Unlock the car door.
00:26:29I'll get in right away.
00:26:34Okay, then.
00:26:35I'm coming out now.
00:26:45Let's hurry.
00:26:47Come on.
00:26:58Where is she going?
00:27:06What do you think you're doing?
00:27:08Who are you?
00:27:09Why are you driving someone else's car?
00:27:14Hey, what are you looking at?
00:27:17You crazy son of a...
00:27:46What?
00:28:05Can you not laugh at me?
00:28:06Okay, I made a mistake.
00:28:07I was stupid.
00:28:25I love you.
00:28:36Say that again?
00:28:37What?
00:28:43Who was that lady inside your car, Doctor?
00:28:45I have no idea who she was.
00:28:48I think she got into the wrong car.
00:28:51There are so many weird people at this hotel.
00:28:55Oh.
00:28:56I need to tell you something before Dr. Bale gets here.
00:28:59Ms. Majumdar called.
00:29:00She said she wants to meet with you in private.
00:29:02Just you alone, Dr. Chase.
00:29:04You don't know what it's about?
00:29:06No.
00:29:17You little creature.
00:29:25These are for you.
00:29:28Thank you.
00:29:31They're beautiful.
00:29:32But you just can't take flowers from the hotel as you please.
00:29:36So can you tell me where you got these from, Aiden?
00:29:38No, I can't.
00:29:39Yes, you can.
00:29:40No, I can't.
00:29:41Yes, you can.
00:29:42Can you give me a big hug?
00:29:43I mean a really, really big hug.
00:29:51Okay.
00:30:01Thank you so much.
00:30:03You're welcome.
00:30:13You all right?
00:30:15No, I hurt.
00:30:28So there's nothing between you and Ms. Kang?
00:30:30Nothing.
00:30:32Why don't you join me on this TV show?
00:30:36Come on.
00:30:37Am I the only friend you have?
00:30:38What?
00:30:39No, I have a lot.
00:30:41You're the most successful among them, Young Do.
00:30:43I'm not that successful yet.
00:30:45Isn't it sad that you're the most successful friend I have?
00:30:48So help me out.
00:30:50Come on, man.
00:30:51Do me this favor.
00:30:54If you don't say yes, I'll crash at your place.
00:30:57Your call.
00:30:58Come on.
00:30:59Help me.
00:31:01Goodness.
00:31:02What?
00:31:03Is it a medical show?
00:31:05No.
00:31:07It's a dating reality show.
00:31:10You must be kidding, right?
00:31:16Come on.
00:31:17We're friends.
00:31:18Help me out.
00:31:19Oh, good morning, Ms. Kang.
00:31:21You want to appear in our dating show?
00:31:23What?
00:31:24Sorry.
00:31:25I'll go and kick him out.
00:31:26Go on upstairs.
00:31:27A dating show.
00:31:28With Young Do here.
00:31:29Come here.
00:31:32Dating show.
00:31:33Move your back.
00:31:34Come on.
00:31:35All right, fine.
00:31:36Move.
00:31:37Will you do it?
00:31:38Get in there.
00:31:39Will you?
00:31:40Hey, look.
00:31:41You got a package.
00:31:42Why are you dumping him on me?
00:31:43Hey, take him back with you.
00:31:48It's a dating reality show.
00:31:50You in?
00:31:53Casting non-celebrities is a huge risk.
00:31:56So we tend to ask our friends if they want to first.
00:31:59Also, your past is spotless.
00:32:02Of course.
00:32:03You're not good looking enough to be on the show.
00:32:05Get out of here.
00:32:07I got it.
00:32:08I'll make people think you're some handsome vet.
00:32:10Get out.
00:32:12Come on.
00:32:13If you get a nice episode in the beginning, you have a shot.
00:32:16I told you to get out.
00:32:17Hey, Hanul.
00:32:19Come here.
00:32:20Hey, what are you...
00:32:22Don't give up yet.
00:32:23Let's show the world that even ugly people like you can date women.
00:32:32Hey, stop it.
00:32:36That didn't work out, I guess.
00:32:40It's so hard to cast people.
00:32:42It really is hard.
00:32:45Get up, miss.
00:32:47Hey, come on.
00:32:48Get up already.
00:32:49Let's go.
00:32:50Can you just pretend some dead body is lying here for a while?
00:32:54Listen.
00:32:55This is a gym where people work out, not a funeral hall.
00:32:59Now, if you don't want to work out today, then just go home, okay?
00:33:02Because if I don't come here, you growl at me like that.
00:33:05You might even bite me.
00:33:07I bet you'll chew my head off if you have the chance.
00:33:10Whatever.
00:33:11Don't talk to me.
00:33:19Yes?
00:33:23Who's this?
00:33:25Dr. Jo Young-do's friend?
00:33:29Jo Young-do?
00:33:31A producer at TVC?
00:33:34It's that lunatic who drove the wedding car.
00:33:37Oh.
00:33:39Wait, weren't you the guy I hit that day?
00:33:41Right, that's me.
00:33:43You did hit me.
00:33:44Oh, you remember me.
00:33:46Great.
00:33:47Have you been well?
00:33:48Yeah, I'm good.
00:33:49I'm glad you're doing well.
00:33:50I have a question.
00:33:52You're not married, right?
00:33:54What did you say?
00:33:55I can see you're not.
00:33:56You see, I'm currently producing a dating reality show.
00:33:58Not interested.
00:34:01What was that?
00:34:02Was he telling something?
00:34:04He wants me to date.
00:34:06Wants you to date?
00:34:12The person you are trying to reach is unavailable.
00:34:14Please leave a message after the beep.
00:34:19Why?
00:34:22Even I found out.
00:34:23Do you think the reporters won't?
00:34:25If you really want to date girls,
00:34:26why don't you just go to clubs like everyone else?
00:34:29We can buy our way out of that.
00:34:32But Ahn Ga-young?
00:34:33Wouldn't you want to run that story?
00:34:35If she ends up with a scandal,
00:34:37you'll be ruined by the backlash right along with her.
00:34:45Do you think there would be a backlash?
00:34:47Being with her won't end well for you.
00:34:49It's not about me.
00:34:53What has Ahn Ga-young done anyway?
00:34:55What about your fans?
00:34:56They'll be disappointed in you.
00:34:57She's single.
00:34:58It's not an affair.
00:34:59And I've never lied to my fans.
00:35:01I've always given my all.
00:35:02I've always worked so hard.
00:35:04Even if I only slept for two hours,
00:35:06I did my best to never let any of it show.
00:35:08That's not going to fix this.
00:35:09If they find out you're dating Ahn Ga-young,
00:35:10you'll be canceled.
00:35:11Believe me.
00:35:12So what?
00:35:14Should I keep putting on a show for everyone?
00:35:16Come on, now.
00:35:19Don't use my fans against me.
00:35:20Why don't you go date an idol instead?
00:35:23It's not like choosing a title track.
00:35:25I can't force myself to love someone
00:35:28just to make other people happy.
00:35:30If you keep behaving like this,
00:35:32then I'll have to find a way to sort this out.
00:35:42I love you.
00:35:44I mean it.
00:35:46I am in love with you.
00:35:49I love you.
00:36:13Are you busy?
00:36:18Did something happen?
00:36:21Are you okay?
00:36:23Why can't I reach you?
00:36:25Are you upset with me?
00:36:26Did I do something wrong?
00:36:28Text me back when you read this.
00:36:34Hello, welcome.
00:36:38Why them again?
00:36:43Why? They're still our customers.
00:36:45Hi, welcome.
00:36:49Two Americanos, please.
00:36:51One iced and one hot.
00:36:52Okay.
00:36:53I think I might gain weight if I eat cake.
00:36:55Tinkerbell is a fairy,
00:36:56so that would never happen.
00:36:58Tinkerbell can't fly if she gets fat.
00:37:00Then I'll just put her inside my pocket.
00:37:02How?
00:37:10Hello, Miss Fairy.
00:37:11Here, come into my pocket.
00:37:13Come on.
00:37:15I want to go in there.
00:37:17I'm going to hit them.
00:37:18Believe me, I will.
00:37:19Relax, I'll be done soon.
00:37:20How long will it take them to order?
00:37:22It could be.
00:37:23I guess they're just hungry.
00:37:24She already ate half of her tongue with all that baby talk.
00:37:27So why the heck is she still hungry?
00:37:29Leave them alone.
00:37:30They're just so much in love.
00:37:32We're ready to order.
00:37:33Sure, good to know.
00:37:34Finally.
00:37:35Okay.
00:37:36Wait, are you guys a couple too?
00:37:37What did you say?
00:37:38What do you think of me, you jerk?
00:37:39Don't you know that she and I are...
00:37:43We're twins.
00:37:44He's my brother, sorry about that.
00:37:46What would you like?
00:37:54Oh, you're back.
00:37:55Here you go.
00:37:56This was out front.
00:37:58Is the pizza ready?
00:37:59Mm-hmm.
00:38:01Hello.
00:38:13He could have at least said hello.
00:38:23What did Mama send?
00:38:24What are these?
00:38:28A chaldo.
00:38:33Thank you.
00:38:35Una.
00:38:36What?
00:38:37She sent me some too?
00:38:38Uh-huh.
00:38:39Wow.
00:38:40Thanks.
00:38:43Oh, there's another bunch for Ju Young Do.
00:38:46Wow.
00:38:50What is this?
00:38:51I got a present from your mom, but I still feel left out.
00:39:13Thanks for the art therapy session.
00:39:15Thanks to you, the kid and I were able to...
00:39:30I was texting you to thank you for the therapy session.
00:39:34My mom sent you the dry squid, as you can see here.
00:39:38Oh.
00:39:41She didn't have to.
00:39:46I'll go.
00:40:02Since live streaming our radio show last week,
00:40:04we've been getting a lot of questions meant for you, Dr. Ju.
00:40:07Honestly, I think you're more popular than me now.
00:40:09Oh.
00:40:10No, I'm not.
00:40:11You're too kind.
00:40:12One of our listeners said that you would make a great couple with our producer, Hanarum.
00:40:19Thank you for that.
00:40:21Oh, Miss Han, I think you're blushing right now.
00:40:24Are you okay?
00:40:25Your face is bright red.
00:40:27Oh, damn it.
00:40:30Oh, I knew it.
00:40:32That flirt.
00:40:33Everyone just falls for him.
00:40:37Wait.
00:40:38Hang on.
00:40:44Can we start our meeting?
00:40:45What?
00:40:46I talked to someone from K-Man.
00:40:48Patrick can't join our show, but the other members, like Yunzhe and Sihong, can.
00:40:52Well, without Patrick, we can't...
00:40:54I need to go to the fifth floor right now.
00:40:57Give me ten minutes.
00:40:58Just ten minutes.
00:40:59Once again, we had a very nice talk with our healing mentor, Dr. Ju.
00:41:04Is there a song you'd like to listen to?
00:41:06We can play it for you.
00:41:08Uh...
00:41:09I'm not sure.
00:41:10I don't listen to a lot of recent songs.
00:41:13What could we listen to?
00:41:15Uh...
00:41:16Maybe...
00:41:18What song should I pick?
00:41:21Okay.
00:41:34What about...
00:41:35The Butterfly's Flu?
00:41:37Yeah, I'd like to pick that song.
00:41:39Wow, that's a great choice.
00:41:42We'll queue that up for you.
00:41:43Thank you so much for your request.
00:41:45All right, we'll say goodbye to Dr. Ju for now.
00:41:48I'll be back with you after the commercials.
00:41:52Good work, everyone.
00:41:53Thank you.
00:41:54Good work.
00:41:55Good job.
00:41:56Thank you.
00:42:06All right, it's time to play Dr. Ju's request.
00:42:08He's not the only one, though.
00:42:09Li Binna, Yang Suji, Jin Uriang also requested the same song as him.
00:42:15All right.
00:42:16Wait, hang on.
00:42:17Someone is trying to relay a message to me from outside the booth.
00:42:20To the sweet, wonderful lady...
00:42:23I got the chance to go to Gangneung with...
00:42:27I dedicate this song to you.
00:42:30Here's a heart, too.
00:42:31From Ju Youngdo.
00:42:33Wow, I knew it.
00:42:35It's something special.
00:42:36I knew he chose the song for a reason.
00:42:39All right, everyone.
00:42:40Here's Dr. Ju's special request.
00:42:41Check it out.
00:42:43I'm really going to kill you today.
00:42:47Oh, you're here.
00:42:48So, why did you have to flirt with her?
00:42:50Fine, I'll ask them to edit this out.
00:42:51They can't. That was live.
00:42:52Hey, stop. Don't run.
00:42:54Relax, I won't run.
00:42:55Oh, you shouldn't overwork your heart.
00:42:57Just calm down.
00:42:58Don't run.
00:42:59Don't overwork your heart.
00:43:01Sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:38No, don't read it.
00:43:40Don't read it.
00:43:42Please don't.
00:44:07I'm sorry.
00:44:14The same as usual.
00:44:15Hotel, cafe, hospital, bookstore.
00:44:18He's at the cafe right now.
00:44:22Okay, I'll call you again.
00:44:37Okay.
00:45:08I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:28I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:24I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:26I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:32I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:35Oh, hello, sir.
00:46:40Are you Kim Yongja's husband?
00:46:42Yes.
00:46:44Nice to meet you.
00:46:45Please have a seat.
00:46:49I don't remember much anyway, but there was this young detective.
00:46:54His name is Lee Jongbeom, Detective Lee.
00:46:56Right.
00:46:57Detective Lee Jongbeom.
00:46:58Lee Jong-bum, he used to ask me information about my wife's church, prayer house, and other stuff like that.
00:47:05The prayer house?
00:47:06Well, that was a fake one.
00:47:08I understand. Was that around 1994, by any chance?
00:47:13Yes, it was around that time. That's when my oldest child started elementary school.
00:47:23Thank you.
00:47:24Okay.
00:47:28Thank you.
00:47:58Thank you.
00:48:18You have cool undertones. I think you look great in pink.
00:48:23It's for your mother. In return for the squid she gave.
00:48:28Wow.
00:48:33Wow, that's a lot of bags. Let me carry this to your house.
00:48:38Let me have those. I'll carry them.
00:48:42They're not heavy. I can carry them myself.
00:48:45I insist.
00:48:46No, they're mine.
00:48:47All right. Let me take one.
00:48:50No.
00:48:52Just let me carry one.
00:48:54I... I... No...
00:48:58Having barbecue on the rooftop?
00:49:01I'm not. That's for camping.
00:49:03Hmm, I see. So you actually use the camping equipment.
00:49:08But... do you think you can handle it?
00:49:13This isn't heavy.
00:49:14No, what I mean is that...
00:49:17If you give it to my mom, she might send you a boatload of dried squid from Gangneung.
00:49:23She would probably fill your house with the stuff if she could.
00:49:26Oh.
00:49:28Then I should move to a bigger house.
00:49:35Uh, did you eat ramyeon that day?
00:49:39By that day, you mean the day you treated me like a pervert.
00:49:44And then left me alone on the street in the morning just because I suggested having ramyeon together.
00:49:49Gosh, a pervert? No way.
00:49:52I just said that you were a flirt, that's all.
00:49:54I'm never going to live that down, am I?
00:49:58You think it only pertains to this life? There's the afterworld and your next life too.
00:50:03I didn't eat it.
00:50:07Feel like having ramyeon?
00:50:12This is why you're a flirt. You're a flirt.
00:50:16Why? I'm simply inviting you.
00:50:19Feel like having ramyeon?
00:50:22Ah, I see. This is exactly why you're a flirt.
00:50:39It's not drizzling, right?
00:50:41No, but I think it might soon.
00:50:44Why haven't you had dinner?
00:50:46Why haven't you had dinner?
00:50:48Well, I thought about ordering in.
00:50:51But I'm afraid they don't deliver a single order of food.
00:50:54Some of them do, but they charge more for delivery.
00:50:57So I couldn't decide.
00:51:00I mean, if they're charging me that much,
00:51:03shouldn't they take me for a ride in Bunjidong instead of giving me that single order of food that I want to eat?
00:51:07Why didn't you ask them if they could give you a ride?
00:51:11They probably would.
00:51:17I'm sorry.
00:51:25I listened to that radio show.
00:51:33You must go to Gangneung a lot.
00:51:35Who, me?
00:51:37You said you went there with a sweet lady.
00:51:39Obviously, I'm not the sweet type, so you must have gone there with another girl, right?
00:51:44Let me explain first.
00:51:46I did pick the song, but I left the booth right after.
00:51:49Someone did that when I left.
00:51:55Oh.
00:51:58God, that bastard.
00:52:00I swear I'm going to get him one day.
00:52:03But why? I thought it was nice.
00:52:06If you like a song, it feels good to listen to it on the radio, right?
00:52:13Right.
00:52:27I suddenly remembered our Crazy Magnolia in school.
00:52:30Oh, we had Crazy Dog at my school.
00:52:32No, it was an actual plant.
00:52:37It had flowers earlier than the other plants,
00:52:39and was in full bloom even during the middle of winter.
00:52:42Can you believe that?
00:52:44Well, there's nothing wrong with blooming early.
00:52:47If you call it crazy, you're only hurting the flowers' feelings.
00:52:51But I could imagine for the plant it all made sense.
00:52:53It was right in front of our school.
00:52:55The pipes steamed when the heat was high,
00:52:57and the flowers bloomed when the heat was low.
00:52:59It made sense. It was right in front of our school.
00:53:01The pipes steamed when the heating was turned on.
00:53:04Oh, it's getting warm.
00:53:06It must be spring. Time to bloom.
00:53:09They shouldn't have planted it there in the first place.
00:53:11They shouldn't have kept it warm.
00:53:13All they did was confuse the poor plant, Jooyoung-do.
00:53:16Why tease it into blooming?
00:53:18Isn't that too mean?
00:53:19I know, right?
00:53:20Does it have to bloom at the same pace as the others?
00:53:23Of course, it can feel a bit tingly and exciting.
00:53:26It's understandable.
00:53:27Reasonable?
00:53:28Reasonable.
00:53:42We also had crazy mosquito.
00:53:44It stuck around all the way till Christmas.
00:53:48And in Gangwon, we had our crazy snow.
00:53:50One time, it snowed until April.
00:53:51Right, I do remember that.
00:53:53We wanted to see it from up high,
00:53:54so me and the guys, we rode the Ferris wheel and...
00:53:59Why did I bring that up?
00:54:05You know what?
00:54:07I think that is what snow is all about.
00:54:11An excuse to act a little crazy.
00:54:29The End
00:54:35Mr. Hong left a pair of shoes for me.
00:54:38He left sneakers for you?
00:54:40Shoes.
00:54:42Right, sneakers.
00:54:44Shoes.
00:54:47What kind of shoes?
00:54:48Dress shoes?
00:54:49Sandals?
00:54:50Rubber shoes?
00:54:51Shoes that you can wear comfortably.
00:54:54Flip-flops?
00:54:56Shoes.
00:54:59Mama.
00:55:00You like them so much, don't you?
00:55:09Hey, why didn't you and Yongdo say anything in our group chat room?
00:55:13You made my text look sad and embarrassing.
00:55:22Should I not do that to him?
00:55:24Acting like we're close friends,
00:55:25trying to become friends with him,
00:55:27or even thinking that we already are.
00:55:28Should I stop that?
00:55:34Are you still there?
00:55:35I feel like I'm just talking to myself.
00:55:37Sorry.
00:55:39I'm listening.
00:55:41Look, if you don't have feelings for him, that's it.
00:55:44Dating isn't musical chairs, Dajeong.
00:55:46You don't have to sit next to someone
00:55:47just because the music stopped and someone blew a whistle.
00:55:53Mama.
00:55:55Go on.
00:55:56What should I do?
00:55:58I gave him some squid.
00:55:59Should I take it back?
00:56:04I have no idea.
00:56:06You don't know how you feel or how he feels?
00:56:10I have no clue.
00:56:12I just don't know.
00:56:15And I don't think
00:56:17I should know the answers to both.
00:56:19Okay.
00:56:20Tell me.
00:56:27So, how's work?
00:56:29I like working here.
00:56:32I like it, it's fun.
00:56:34Though I'm a bit concerned about switching departments.
00:56:38Isn't it nice on the PR team?
00:56:40It is.
00:56:42But I won't be able to interact with customers.
00:56:45Hi, hello.
00:56:47See you again soon.
00:56:49Why do I like greeting people?
00:56:52I know, you've always been like that.
00:56:54When Daejeong had an appendectomy,
00:56:55when you'd see nurses and doctors,
00:56:57you'd say, hi, hello.
00:56:58See you again soon.
00:57:00Everyone laughed, even those with stitches
00:57:02who shouldn't be laughing.
00:57:07Mama, how do you remember all that?
00:57:09I know, isn't that odd?
00:57:10Yes.
00:57:12There are times I don't remember where I put my scooter key,
00:57:14even if my whole life depended on it.
00:57:16But I can still draw and write about
00:57:18what happened to us 30 years ago.
00:57:22Today is the day
00:57:23Daejeong finally farted after a long wait.
00:57:26Kang Daejeong, you can hold in your fart, right?
00:57:30What?
00:57:32Didn't you hear what the nurse said to us earlier?
00:57:34If you let out a fart,
00:57:36they'll make us go home.
00:57:38Look, do you want to go home?
00:57:41Papa will be very angry.
00:57:44No, I don't want to go home yet.
00:57:47Daejeong, you're hungry, aren't you?
00:57:52Get yourself some bread and milk.
00:57:54What about me?
00:57:56You can't, you haven't farted yet.
00:57:58Mama, I want some bread too.
00:58:17The mother is so distraught, did you see her?
00:58:20Ma!
00:58:46Ma!
00:59:16Ma!
00:59:46Ma!
01:00:07You're finally going home now.
01:00:09Good for you.
01:00:13Here, these are for you kids.
01:00:16Thank you, ma'am.
01:00:18Always be good to your mom, okay?
01:00:41Daejeong, come on.
01:00:43Okay.
01:00:46Come on.
01:01:17Yongdo!
01:01:20Let's go now.
01:01:47Yongdo!
01:02:01Okay.
01:02:08My speaker.
01:02:10Huh?
01:02:12Where is it?
01:02:14Where's my speaker?
01:02:16Hmm.
01:02:19Where did I put my speaker?
01:02:23My speaker.
01:02:40Oh no.
01:02:42Someone is trying to relay a message to me from outside the booth.
01:02:46To the sweet, wonderful lady I got the chance to go to Gangneung with,
01:02:53I dedicate this song to you.
01:02:56There's a heart too, from Joo Yongdo.
01:02:59Wow, I knew it, it's something special.
01:03:02I knew he chose the song for a reason.
01:03:04Alright everyone, here's Dr. Joo's special request.
01:03:07Check it out.
01:03:11Huh?
01:03:42Huh?
01:03:45Huh?
01:04:12Huh?
01:04:24Oh wow.
01:04:42Huh?
01:04:47No way!
01:05:12I know, right?
01:05:14Does it have to bloom at the same pace as the others?
01:05:17Of course, it can feel a bit tingly and exciting.
01:05:20It's understandable.
01:05:21Reasonable.
01:05:22Possible.
01:05:38You know what?
01:05:39You know what?
01:05:41I think that is what snow is all about.
01:05:45An excuse to act a little crazy.
01:06:09That night, during the late spring,
01:06:30the night we had a flurry of snow,
01:06:34with the crazy weather as an excuse,
01:06:38some had the courage to spread their wounded wings again,
01:06:43and some simply fluttered open,
01:06:45that which had been folded up for far too long.
01:06:50And the butterflies,
01:06:53flew their own path in the wind.
01:07:07And the butterflies,
01:07:08flew their own path in the wind.
01:07:10And the butterflies,
01:07:11flew their own path in the wind.
01:07:13And the butterflies,
01:07:14flew their own path in the wind.
01:07:16And the butterflies,
01:07:17flew their own path in the wind.
01:07:19And the butterflies,
01:07:20flew their own path in the wind.
01:07:22And the butterflies,
01:07:23flew their own path in the wind.
01:07:25And the butterflies,
01:07:26flew their own path in the wind.
01:07:28And the butterflies,
01:07:29flew their own path in the wind.
01:07:31And the butterflies,
01:07:32flew their own path in the wind.
01:07:34And the butterflies,
01:07:35flew their own path in the wind.
01:07:37And the butterflies,
01:07:39flew their own path in the wind.
01:07:42Young-Do.
01:07:43Be honest. Are you still a big flirt?
01:07:45Hello, hello little rabbit.
01:07:49I really want to show you that I can still do crazy things at my age.
01:07:53I'm not that old.
01:07:54Fine, take it. Go on, take it.
01:07:56Don't leave me.
01:07:57It can't be a coincidence that a man who looks just like Choi Jo-Min showed up all of a sudden.
01:08:01You're at the end of the trail now.
01:08:03I followed Miss Kang.
01:08:05I can't get in touch with Dr. Chase. What should I do?
01:08:07Was he planning to hurt you as well?
01:08:35I don't know.
01:08:36I don't know.
01:08:37I don't know.
01:08:38I don't know.
01:08:39I don't know.
01:08:40I don't know.
01:08:41I don't know.
01:08:42I don't know.
01:08:43I don't know.
01:08:44I don't know.
01:08:45I don't know.
01:08:46I don't know.
01:08:47I don't know.
01:08:48I don't know.
01:08:49I don't know.
01:08:50I don't know.
01:08:51I don't know.
01:08:52I don't know.
01:08:53I don't know.
01:08:54I don't know.
01:08:55I don't know.
01:08:56I don't know.
01:08:57I don't know.
01:08:58I don't know.
01:08:59I don't know.
01:09:00I don't know.
01:09:01I don't know.
01:09:02I don't know.
01:09:03I don't know.