西村京太郎サスペンス 十津川警部シリーズ27 九州特急つばめ殺人事件
Category
📺
TVTranscript
00:00:00...
00:00:09...
00:00:16...
00:00:22...
00:00:58I don't know what I'm going to do with my life.
00:01:12Let's go to Hakata.
00:01:14We'll take a ship from Hakata to Korea.
00:01:16Then we'll go to your country.
00:01:20You're going to live with me in China?
00:01:23Yes.
00:01:25Most of the money you've given me so far...
00:01:27You sent it to China, didn't you?
00:01:29With that money, we can live together for the rest of our lives.
00:01:40I sent the money to China, but...
00:01:46It's not with my family.
00:01:48It's not your family?
00:01:50Then where did all that money go?
00:01:55Mr. Ishida...
00:01:58I'm sorry.
00:02:01Mr. Ishida and I are going to get killed.
00:02:05Get killed?
00:02:12Hello?
00:02:13Brother!
00:02:14Lei Yan!
00:02:15Hurry up!
00:02:16I'm on my way!
00:02:20Hello?
00:02:21Brother!
00:02:22Where are you?
00:02:25Hello?
00:02:52I'm on my way!
00:03:22I'm on my way!
00:03:46Brother!
00:03:49Get out of the way!
00:03:51Get out of the way!
00:04:07Get out of the way!
00:04:09Yes, sir!
00:04:10Get out of the way!
00:04:18This is a heart attack from behind.
00:04:21It's not an amateur technique.
00:04:24It's not an amateur technique.
00:04:38Ko Shougen.
00:04:40He's Chinese.
00:04:43Where do Chinese people come from?
00:04:45Okubatari.
00:04:46Also known as Chinatown.
00:04:48Ask him.
00:04:49Yes, sir.
00:04:55It's a dragon's earring.
00:04:57That's Chinese.
00:04:59It came from over there.
00:05:05Hey!
00:05:06That's dangerous!
00:05:10Where are you going?
00:05:12To the wind chimes.
00:05:14Thank you.
00:05:15Yes, sir.
00:05:17Dad, I'm going in.
00:05:19What do you think?
00:05:24I don't know.
00:05:44Gizu Passport?
00:05:46Yes.
00:05:47I've never seen anything as successful as this.
00:05:50There's a possibility that the latest group is involved.
00:05:54Chief.
00:05:55Yes.
00:05:56The boy who was killed...
00:05:58...seems to have been working as a delivery man...
00:06:01...for illegal immigrants and illegal laborers.
00:06:03He was caught up in the fact that the other party was weak...
00:06:06...and was making a lot of money.
00:06:09What about his family?
00:06:10He has a younger sister who works at a Chinese club...
00:06:13...but we don't know where she is since last night.
00:06:16You don't know where she is?
00:06:17Why is he so stubborn?
00:06:20He won't tell us anything.
00:06:22I think he's afraid of being involved.
00:06:28Yes, Soseki?
00:06:30He's the man with the dragon's earring...
00:06:32...who ran away from the crime scene.
00:06:34But we haven't heard from him yet.
00:06:36I don't want to talk to him.
00:06:39I don't know what to do.
00:06:42I see.
00:06:43There's a possibility that he was involved...
00:06:46...in some illegal business.
00:06:48Put that into consideration...
00:06:50...and keep working on it.
00:06:57It's another conspiracy by the Chinese.
00:07:00There was a bloodbath...
00:07:02...between a man from Shanghai...
00:07:04...and a man from Fujian.
00:07:06There are more than 30,000 illegal immigrants...
00:07:10...in China...
00:07:13...and more than 30,000 illegal immigrants...
00:07:17...who have infiltrated the country.
00:07:22Their base is mainly in Kyushu.
00:07:41KAMEN RIDER
00:08:00Welcome.
00:08:01Hello.
00:08:02That's unusual.
00:08:04Hello, Mr. Kamen Rider.
00:08:10Mr. Mo.
00:08:12I'm not Mr. Kamen Rider.
00:08:14I'm Ramen Rider.
00:08:18Thank you.
00:08:19200 yen as usual.
00:08:21I'm glad.
00:08:23It's for the poor Chinese.
00:08:27Who's that?
00:08:28A new tourist from Shanghai.
00:08:33He's a bad guy.
00:08:35Thank you, sir.
00:08:37Let's go.
00:08:41Hello.
00:08:43How are you?
00:08:45Thank you.
00:08:46Thank you.
00:08:51She's cute, isn't she?
00:08:53She works at that shop.
00:08:56Mr. Kamen Rider, what's the occasion?
00:08:59I was wondering if you knew...
00:09:02...a guy who wears a dragon's earring.
00:09:06Mr. Mo.
00:09:08He's a dangerous guy.
00:09:10He's called Dragon's Claw.
00:09:12Dragon's Claw?
00:09:13He has a red dragon's claw tattoo here.
00:09:18He kills people with a knife.
00:09:20It's his business.
00:09:37Go after him!
00:09:39Yes, sir!
00:10:07You're...
00:10:10See you later.
00:10:17Dragon's Claw.
00:10:19He has a red dragon's claw tattoo here.
00:10:27A red dragon's claw tattoo.
00:10:30Do you know anything about him?
00:10:33Mr. Kamen Rider, I know him.
00:10:36You do?
00:10:38Seven years ago...
00:10:40No, eight years ago...
00:10:43...while I was digging a hole in a mountain...
00:10:54I'll kill you!
00:11:04I'll kill you!
00:11:10I'll kill you!
00:11:16I'll kill you!
00:11:18You son of a bitch!
00:11:21Die!
00:11:23Die!
00:11:25Die!
00:11:27You son of a bitch!
00:11:33What are you doing?
00:11:36I'm going to kill you!
00:11:40Go! Go!
00:11:45Are you all right?
00:11:48I'm going to kill you!
00:12:01That girl didn't pay the fare she was supposed to pay.
00:12:06It's her fate to be erased sooner or later.
00:12:11It's her fate to be erased sooner or later.
00:12:19You're so naive.
00:12:32Are they the same people?
00:12:35I don't think so.
00:12:37So they're still alive, facing death?
00:12:41Come in.
00:12:43Hello. You're Tamei and Totsugawa, right?
00:12:46Yes.
00:12:48Oh, it's you.
00:12:57I'm Kintaro...
00:12:59No, I'm Taro Urashima.
00:13:09Totsugawa.
00:13:11This is Detective Son of Shanghai Police.
00:13:14Nice to meet you.
00:13:16Oh.
00:13:19Totsugawa.
00:13:21Yes?
00:13:23I want you to work with us from now on.
00:13:35This guy is our biggest threat right now.
00:13:39Keep your eyes on the west entrance.
00:13:41Yes, sir.
00:13:42This is Detective Funaki. He's been working with us.
00:13:46Oh, I see.
00:13:48So you know Totsugawa.
00:13:50Of course. Nice to meet you.
00:13:52How are you?
00:13:54I'll leave the rest to you.
00:13:57This way, please.
00:14:01As you know, there are over 30,000 Chinese criminals in China.
00:14:05Out of them, over 20,000 were caught by the Japs.
00:14:13They pay 200,000 yen to the Japs.
00:14:17That's about 3 million yen in Japanese yen.
00:14:20That's equivalent to about 30 years' worth of income for a farmer.
00:14:26They pay that back in 2 or 3 years.
00:14:29The rest of the income is sent to their families through underground banks.
00:14:36Most of the money is used to pay their bills.
00:14:44But if you try to make money fast,
00:14:47you'll end up in a criminal group like pickpocketing,
00:14:51smuggling, and card fraud.
00:14:53It's becoming a social phenomenon.
00:14:55The Japs have been forced to close down their offices.
00:14:59They're trying to move their business to criminal organizations.
00:15:02That's why the International Crime Organization was established.
00:15:09Funaki, let's get down to business.
00:15:12Actually, I'd like to ask you for help with an organization we're working on.
00:15:19It's a syndicate called Sanryukai.
00:15:23Shanghai, Hong Kong, and another group based in Japan
00:15:28have closed down their offices,
00:15:31formed a new criminal syndicate, and expanded their influence.
00:15:36That's impressive.
00:15:39We're currently targeting the third group based in Japan.
00:15:45We're related to the Yamato group we're investigating?
00:15:49Yes.
00:15:51The girl who was murdered
00:15:53seems to have been working for the Japs.
00:15:58But he was actually a member of Sanryukai.
00:16:03This is my sister, Kou Reira.
00:16:06Her brother, Kou, and her sister, Reira,
00:16:08were involved in Sanryukai's special business.
00:16:11Special business?
00:16:13For example, this is what they do.
00:16:16First, Kou investigates rural farms and factories
00:16:19and targets people who become their prey.
00:16:21Kou is an independent, serious, and playful person.
00:16:31Kou gets close to the target,
00:16:34trusts him,
00:16:36and invites him to a high-class club where his sister works.
00:16:52Mr. Ishida.
00:16:54Here's a chest of cards.
00:17:10The amount of money that Ishida Jun,
00:17:13the head of the Fukushima housing fund,
00:17:16borrowed from the company and gave to Reira is 4.5 billion yen.
00:17:194.5 billion?
00:17:21Normally, Sanryukai would have taken the money,
00:17:25but Kou, instead of taking the 3 billion yen,
00:17:28took it.
00:17:30He's waiting for death.
00:17:34Why did you do this to me?
00:17:45Brother, run.
00:17:48There's no other way.
00:17:52Reira.
00:17:54Don't stay in Japan.
00:17:56Run abroad.
00:17:58Abroad?
00:18:00The further the better.
00:18:03Run, brother.
00:18:05We decided to protect Kou as an important witness
00:18:09in order to investigate Sanryukai's situation.
00:18:13But with a slight difference,
00:18:16Kou was erased
00:18:17along with Ishida, the head of the Fukushima housing fund.
00:18:21You're too slow.
00:18:24You don't know the crime scene.
00:18:28Kou was erased because he was marked by the authorities.
00:18:32You killed him.
00:18:36I'm not asking for your help.
00:18:39But this kind of criminal investigation
00:18:41should be done in Shura,
00:18:43so that Kou and the others
00:18:46can know the truth.
00:19:02Yes, this is Kagawa.
00:19:05Reira?
00:19:07Thank you for calling.
00:19:09Where are you?
00:19:11I'm sorry.
00:19:13I don't know where I am.
00:19:15Please forgive me.
00:19:18The only one I can rely on
00:19:21is you, Kagawa.
00:19:26Will you meet me?
00:19:29Will you help me?
00:19:31Of course.
00:19:33Come to Kagoshima tomorrow.
00:19:35You know Kagoshima, right?
00:19:37It's where you first arrived.
00:19:38Call me right away.
00:19:40I'll do what I can.
00:19:42Don't worry.
00:19:44Thank you, Kagawa.
00:19:48Thank you for calling.
00:19:51Be careful.
00:20:08Kagoshima
00:20:38Kagoshima
00:20:41Kagoshima
00:20:44Kagoshima
00:20:47Kagoshima
00:20:50Kagoshima
00:20:53Kagoshima
00:20:56Kagoshima
00:20:59Kagoshima
00:21:02Kagoshima
00:21:04Kagoshima
00:21:30Everyone,
00:21:31thank you for using the express Tsubame.
00:21:36Please enjoy your time in the car.
00:21:55Excuse me.
00:21:57This is a car service.
00:21:59Do you need anything?
00:22:01No, thank you.
00:22:16Hiroko.
00:22:18Isn't it strange to have 12 CDs?
00:22:2112 CDs?
00:22:22What's going on?
00:22:31What's going on?
00:22:33I don't understand.
00:22:35Just do your job.
00:22:52Kagoshima
00:23:10The number you have dialed is not in service.
00:23:15The power is still off.
00:23:22Kagoshima
00:23:27We will soon arrive at Kushikino.
00:23:45Mr. Ishida!
00:23:52Kagoshima
00:24:17Kagoshima
00:24:22Kagoshima
00:24:52Where are you, Leila?
00:24:54Is something wrong?
00:24:56Hello?
00:24:58Answer me, Leila.
00:25:00Hello?
00:25:10Wait a minute!
00:25:12This isn't Kagoshima!
00:25:14Where are you going?
00:25:16I'm going to the hospital.
00:25:18I'm going to the hospital.
00:25:20Stop the car!
00:25:28Stop the car!
00:25:30Stop the car!
00:25:40Mr. Ishida!
00:25:50Let me go!
00:25:52Let me go!
00:25:54Let me go!
00:25:56Let me go!
00:25:58What are you doing?
00:26:00What are you doing?
00:26:02Leila!
00:26:06Leila!
00:26:20Leila!
00:26:50Shhh!
00:26:52Shhh!
00:26:54Shhh!
00:27:18Yes, Soseki?
00:27:20Yes.
00:27:23Ibusuki?
00:27:48I'm Takada from Kagoshima Prefecture.
00:27:50I'm Takada from Kagoshima Prefecture.
00:27:52Please come in.
00:28:20Thank you.
00:28:32Here.
00:28:34Two bodies were fired at from that hill.
00:28:36Two bodies were fired at from that hill.
00:28:38I think they were fired from that hill.
00:28:40I think they were fired from that hill.
00:28:42From that hill?
00:28:44This is a copy of the ticket to Haneda-hatsu, Kagoshima, yesterday at 4.30 p.m.
00:29:00The time of death?
00:29:02Around 9 p.m. last night.
00:29:05I don't know the exact time of his death.
00:29:14That's why I'm not a reporter for Kagoshima Minpo, but a friend of hers, and I want to see her body.
00:29:28Why don't you understand?
00:29:30Kaga?
00:29:44Kagoshima Minpo
00:30:14Reiro...
00:30:27I'm sorry.
00:30:30I told you I'd help you.
00:30:36I'm really sorry.
00:30:44Kagoshima Minpo
00:31:02I got a call asking for help the other day.
00:31:06Kagawa-san is the only one I can count on.
00:31:13Will you meet him?
00:31:16Will you help me?
00:31:29Here it is.
00:31:30Five years ago, on the morning of the 2nd of October, 1997, two women died on this beach.
00:32:00Nagasakibana No. 1 and No. 2
00:32:11The cause of death is unknown.
00:32:14The beach was named Nagasakibana No. 1 and No. 2.
00:32:31What's going on?
00:32:32Two bodies were found on the other side of the beach.
00:32:34Where?
00:32:35Over there.
00:32:36On the other side of the beach, there was a body of No. 3 and No. 4.
00:32:41And at the same time, there was a mysterious bullet.
00:33:00Kagoshima Minpo
00:33:31Kagoshima Minpo
00:33:43The train is here.
00:34:01Kagoshima Minpo
00:34:14According to the staff at the convenience store and the station staff,
00:34:16they could only speak a little Japanese.
00:34:20And there were so many beautiful girls around here.
00:34:24Among them, there was a rare one.
00:34:26This is the picture I took on the beach.
00:34:37A typhoon was approaching.
00:34:40The fishing boat that carried them to the beach was also in danger.
00:34:46In the end, four people died trying to land.
00:34:53A boat for landing was also found.
00:34:57The five survivors flew to Tokyo from Kagoshima Airport the next day.
00:35:19We're finally here.
00:35:20We're finally here.
00:35:22This is Shinjuku.
00:35:40They went to Shinjuku, Tokyo.
00:35:44But I was wondering why there were so many girls.
00:35:50It's about you.
00:35:53You followed her to find this picture.
00:35:57That's right.
00:35:59I can't miss this opportunity.
00:36:03I went to Tokyo several times.
00:36:05A year later, I finally found her.
00:36:08Welcome.
00:36:19Welcome.
00:36:20I'm Yurin.
00:36:23I'm Aisha.
00:36:27I'm Leila.
00:36:35Welcome.
00:36:39I'm Shinshuya.
00:36:41You're cute.
00:36:44I'm Mei.
00:36:55Hello, Leila.
00:36:57Can I talk to you?
00:36:59Sorry.
00:37:00Is it okay to talk for 10 minutes?
00:37:02When do you want to talk?
00:37:03How about after the store is closed?
00:37:05Leila.
00:37:08Okay.
00:37:25What's the matter?
00:37:27I asked her why.
00:37:29She said her father was dead.
00:37:39How much is your hourly wage?
00:37:42Hourly wage?
00:37:44How much do you earn per hour?
00:37:49I don't earn per hour.
00:37:52I work for a month and earn monthly wage.
00:37:56If I work part-time, it's about 800 yen or 1,000 yen.
00:38:02In China, my hourly wage was 40 yen.
00:38:08It's one-twentieth of Japanese hourly wage.
00:38:14I walked to earn 40 yen hourly wage.
00:38:21It took me 2 months to walk 2,000 kilometers from my hometown to the city where I work.
00:38:29You walked 2,000 kilometers in 2 months.
00:38:33And I worked.
00:38:36I worked a lot.
00:38:40But my father's debt didn't go away.
00:38:44I decided to come to Japan.
00:38:49I thought I would work hard and came to Japan.
00:38:54I came to Japan.
00:38:56But...
00:38:59But...
00:39:02I was forced to do bad things.
00:39:07I was forced to work for men and women.
00:39:13I wanted to make my father happy.
00:39:21But my father...
00:39:24died.
00:39:30Why did I live?
00:39:35Why did I do bad things?
00:39:39Why did I do bad things?
00:39:51After that, she opened her heart to me.
00:39:58When I found out that she was involved in the embezzlement case,
00:40:04I contacted her often.
00:40:06I contacted her right before she fled.
00:40:09She might have committed suicide.
00:40:11Chinese women are like that.
00:40:15But she is a flexible and strong woman.
00:40:19She can't even think of killing herself.
00:40:24But...
00:40:26I didn't know you were a reporter in Kagoshima.
00:40:34I wanted to quit at one o'clock.
00:40:36But I couldn't.
00:40:38There was something deep inside me that kept me from doing it.
00:40:49Show me what you can do.
00:40:53I think you know this.
00:40:56My brother's son was killed in Kabukicho, Shinjuku.
00:41:02That's all.
00:41:04That's all?
00:41:06That's all?
00:41:12Ten years later,
00:41:15I'm going to be involved in another case.
00:41:20I've become much stronger than I was then.
00:41:25I've become tough.
00:41:31I won't lose anymore.
00:41:36I won't lose anymore.
00:41:37I won't lose anymore.
00:41:39I won't lose anymore.
00:41:41I won't lose anymore.
00:41:44I won't lose anymore.
00:41:47I won't lose anymore.
00:41:50I won't lose anymore.
00:41:53I won't lose anymore.
00:42:02Today, a suspect in a public robbery case...
00:42:05Hiroko!
00:42:07Come here!
00:42:08What is it?
00:42:12It's him!
00:42:14Suspect Ishida had a ticket for a flight to Kagoshima yesterday.
00:42:21He went to Ibusuki, Kagoshima,
00:42:24where he committed suicide with his lover, a Chinese woman.
00:42:30We still don't know where the 4.5 million yen...
00:42:35that Suspect Ishida stole from the Fukushima Real Estate Corporation is.
00:42:39What should we do?
00:42:41He said he went to Kagoshima by plane.
00:42:44Should we tell the police?
00:42:46We should, shouldn't we?
00:42:49I'd like to thank you for calling yesterday.
00:42:55Please give me your address and name.
00:42:58Yes.
00:43:00Yes, yes.
00:43:02I'll look into it right away.
00:43:04Thank you very much.
00:43:07What did he say?
00:43:09He's a popular reporter.
00:43:12He said he saw the two men found at the police station this morning...
00:43:15at the Hakata-Hatsu expressway to Kagoshima yesterday.
00:43:18He said he saw them in the Tsubame-13 train.
00:43:27He said he saw the two men found at the Hakata-Hatsu expressway to Kagoshima yesterday.
00:43:47Yumi, I'm sorry, but I'm going home.
00:43:50Hiroko?
00:43:57Hiroko?
00:44:27Hiroko?
00:44:46I was really surprised.
00:44:49But why did the Tokyo police officer...
00:44:51Maybe he was just scaring you so you wouldn't talk about what you saw and heard.
00:44:57And next time, it might not be just me.
00:45:01No...
00:45:03What am I supposed to do?
00:45:06I'll be your bodyguard from tonight.
00:45:09Please follow my instructions.
00:45:12Until you can deal with the criminal and secure your safety,
00:45:15don't do anything reckless.
00:45:17All right.
00:45:19I'm home.
00:45:21I'm home.
00:45:26Hiroko?
00:45:30I'm Yumi, your roommate.
00:45:34Oh, I see.
00:45:36So this is what you meant when you said you'd get out first.
00:45:39Idiot.
00:45:40She's a cop.
00:45:41A cop?
00:45:43So that means...
00:45:45You shouldn't know anything.
00:45:47So don't ask her anything.
00:45:49It's for your own good.
00:45:53Here.
00:45:56Um...
00:45:57Don't worry.
00:45:58The police officer will be here soon.
00:46:00He's sleeping outside.
00:46:02Don't forget to close the windows.
00:46:04Thank you for the food.
00:46:08Wow!
00:46:10Those two are so cool!
00:46:15Hey, are those two going to guard Hiroko forever?
00:46:19Oh, Yumi!
00:46:20I'm not scared of you!
00:46:36I can't believe we're going to have another case in 10 years.
00:46:50Hello, Totsuka.
00:46:52Oh, Mr. Kame.
00:46:55I'm here to talk to Keiko Funaki.
00:46:58Mr. Kame.
00:47:00I saw Reira and Ishida on the Tsubame 13 train.
00:47:05Why were Yamamoto and Hiroko the only ones on the train?
00:47:10There must have been something special about that train.
00:47:16What?
00:47:17Oh!
00:47:18All four of them were on the train with Reira.
00:47:47Mr. Kame.
00:47:59I saw Yoshiko Kagawa today.
00:48:02Yoshiko Kagawa?
00:48:04Kagawa?
00:48:06Oh, the one from that time.
00:48:09She works for the Ministry of Foreign Affairs of Kagoshima.
00:48:12She's chasing after the same Yamamoto.
00:48:14I see.
00:48:15Even now, it's as if she's playing back what happened 10 years ago.
00:48:21She hasn't changed at all.
00:48:24It's as if she's rewinding the past.
00:48:28Detective, life is cruel and sarcastic.
00:48:32Who in the world has such fate and fate?
00:48:36I'd like to tell the person in charge to come out.
00:48:40Mr. Kame.
00:48:45Detective Yamamoto
00:48:56You only have one week to work.
00:49:00You should reflect on what happened the day before.
00:49:05If you remember anything, please let me know.
00:49:11Is that clear?
00:49:15Detective Yamamoto
00:49:26Excuse me.
00:49:27This is a car service.
00:49:29Is there a problem?
00:49:45Detective Yamamoto
00:49:56Hey, Hiroko.
00:49:57That young detective.
00:49:59He looks like Keanu Reeves.
00:50:01Stop it.
00:50:03I'm trying to remember what happened the day before.
00:50:06He looks like him.
00:50:16Detective Yamamoto
00:50:19I haven't come to a conclusion yet.
00:50:23Detective Yamamoto
00:50:34Yes.
00:50:36I see.
00:50:38What is it?
00:50:40There was a man who was staring at the audience.
00:50:44He had a strange earring in his ear.
00:50:53After I passed Kushikino Station,
00:50:55I noticed that they were gone.
00:50:58They were gone?
00:51:01After that, I saw that man again.
00:51:08I'm sorry.
00:51:15Detective Yamamoto
00:51:20Suspicious?
00:51:22Yes.
00:51:23He was cold and stiff.
00:51:25He was like a robot.
00:51:28It's suspicious.
00:51:29I'm sure of it.
00:51:31Did you see his face?
00:51:33Yes.
00:51:34How old is he?
00:51:36He's in his fifties.
00:51:39How tall is he?
00:51:41He's about the same height as this man.
00:51:45He has sharp eyes.
00:51:47It's scary.
00:51:48Do you know if you see him again?
00:51:50Yes.
00:51:51I think I know.
00:52:00Kushikino Station
00:52:02Luella and Ishida noticed him and rushed to Kushikino Station.
00:52:07They got off at Kushikino Station.
00:52:09No.
00:52:10Maybe he pressured them to do so.
00:52:15Probably,
00:52:16they were waiting for him at Kushikino Station.
00:52:19He kidnapped them.
00:52:23Stop!
00:52:24Luella!
00:52:25Luella!
00:52:38I knew it.
00:52:40They were part of the organization.
00:52:43Ishida had a flight ticket.
00:52:46They used it to get away from this plan.
00:53:08Kushikino Station
00:53:23Good morning.
00:53:24Here you are.
00:53:26You don't have to do this.
00:53:28Go back to your room.
00:53:31But...
00:53:34Thank you.
00:53:37It's about me in the newspaper.
00:53:53This is Funaki.
00:53:54I'm the director of Kagoshima Minpo.
00:53:56I see.
00:53:57Make sure the security is tight.
00:54:00Please.
00:54:07Espresso.
00:54:08Thank you.
00:54:11You're tough as always.
00:54:13You're the one who makes sure the security is tight.
00:54:16I don't want to be treated like this.
00:54:20Because you have an important witness?
00:54:24It's a matter of life and death.
00:54:28Tsubame No. 13 had an important person on board.
00:54:33Hiroko Yamamoto saw the person.
00:54:38Is that so?
00:54:43You're like a mask.
00:54:47Cheer up.
00:54:49It's been 10 years since we last met.
00:54:52I'll give you some important information.
00:54:55Important information?
00:54:57There was a girl named Yurin among the four of us.
00:55:04She had a terrible boss.
00:55:08A terrible boss?
00:55:16You've seen his face, haven't you?
00:55:23No way.
00:55:24No way?
00:55:25He's like a god to you.
00:55:29Detective Goto Yuichiro.
00:55:33I'll give you his picture.
00:55:36Espresso.
00:55:37Thank you.
00:55:55Thank you.
00:55:56Thank you.
00:55:58Thank you.
00:56:24We couldn't figure out what was going on in her mind.
00:56:54Detective Goto Yuichiro
00:57:20Yes, Unagi.
00:57:22She's not here?
00:57:25Okay, I'll be right there.
00:57:30Yes.
00:57:45What are you doing here?
00:57:47I just wanted to see you.
00:58:18Close the door!
00:58:27It's okay.
00:58:28You're not hurt.
00:58:32Unagi!
00:58:48The operation is over.
00:58:50Thank you.
00:58:51Thank you.
00:58:55Did you lose your life?
00:58:57No.
00:58:58I wasn't his target.
00:59:01If I had wanted to, I would have been killed.
00:59:05Where is she?
00:59:07She's in the hotel.
00:59:09I'll leave the rest to the police.
00:59:12Detective.
00:59:13Detective.
00:59:14For her sake, I want to see the noble man as soon as possible.
00:59:18Okay.
00:59:23Mr. Totsugawa.
00:59:27Merry Christmas.
00:59:29Excuse me.
00:59:38Hey!
00:59:40Miss!
00:59:43Miss!
00:59:50This is the photo I received last night.
00:59:55The article based on this will be in the weekly paper next week.
01:00:00The title is
01:00:01A Detective and a Private
01:00:05But Detective,
01:00:06Totsugawa is not the kind of man who would do such a thing.
01:00:10With the technology we have now,
01:00:12we can create as many photos as we want.
01:00:17I know that.
01:00:20But that's not all.
01:00:27This is all.
01:00:29It's a petition from Totsugawa.
01:00:31There's a signature in it.
01:00:34A petition?
01:00:36Totsugawa's ex-girlfriend
01:00:39has leaked information to the Kagoshima Ministry of Justice.
01:00:44If it's true, it's a big deal.
01:00:48Find out the truth from him.
01:00:57I'm home.
01:00:58Good morning.
01:00:59Totsugawa.
01:01:00Go to the director.
01:01:02I'll be right there.
01:01:16They're trying to shut the witness's mouth.
01:01:20They're trying to trap me in this world.
01:01:22The enemy is being cornered.
01:01:25I don't think it's time for us to waste any more time.
01:01:28I know.
01:01:29Criminals often use this method to confuse the investigation authorities.
01:01:34But this isn't the only problem.
01:01:36The police are concerned about
01:01:38your relationship with the Kagoshima Ministry of Justice reporter Yoshiko Kagawa.
01:01:43There are many letters and articles
01:01:46about how you're leaking information to her.
01:01:53I'll say this for her sake.
01:01:56The scoop from the other day was based on her ability.
01:02:00I didn't leak the information.
01:02:02But it's true that you had a relationship with her in the past.
01:02:07That's why she's being so gentle with you.
01:02:10Don't contact her again.
01:02:13Got it?
01:02:15There may be some kind of evidence,
01:02:18so be prepared for that.
01:02:20Evidence?
01:02:21An example.
01:02:23She said she'd get you out of the investigation.
01:02:39I talked to Kame-san on the phone a while ago.
01:02:44He hasn't changed at all.
01:02:48He really hasn't changed at all.
01:02:57The police are mad at you.
01:03:03About the scoop?
01:03:06That's a typical man's attitude.
01:03:09The Kagoshima Ministry of Justice reporters are all over the country.
01:03:13It's unthinkable for them to leak information from the Kagoshima Ministry of Justice.
01:03:19It's unthinkable.
01:03:21Especially if they're female reporters.
01:03:24So we need a reason to cover up our incompetence.
01:03:30It's ridiculous.
01:03:33But we're not as good as the media.
01:03:38But I'm not going to back down.
01:03:42This case is special to me.
01:03:46It happened five years ago on the beach in Nagasaki.
01:03:58They left their parents and siblings far away.
01:04:03They wanted to give their families a better life,
01:04:06so they risked their lives to come to Japan.
01:04:10The police are here.
01:04:24We're finally here.
01:04:27This is the police station.
01:04:29They dragged their girlfriends into the underworld.
01:04:33They used them as they pleased.
01:04:38I can't let that happen.
01:04:42I want to expose them.
01:04:45I want to crush them.
01:04:49That's why I can't back down from this case.
01:04:55You're still obsessed with what happened ten years ago.
01:05:00Obsessed with what happened ten years ago?
01:05:06That's right.
01:05:09I regret what happened ten years ago.
01:05:14I told Mr. Kame,
01:05:16that your boss, Detective Totsuka, is a big liar.
01:05:21He was furious.
01:05:26He told the police that you lied.
01:05:30Why didn't you tell him the truth?
01:05:42In the end, you only saw me as a woman.
01:05:49When I broke up with you, I swore to myself,
01:05:55that one day I'd become a journalist,
01:05:59and I'd see you again.
01:06:06Back then,
01:06:09it was painful,
01:06:13but I'll never forget it.
01:07:26Come in.
01:07:30You didn't have to come all the way from Kagoshima.
01:07:41You'll see a lot of data.
01:07:44If you're tired, take a break.
01:07:48Let's begin.
01:07:51No.
01:07:55No.
01:07:58No.
01:08:00No.
01:08:02No.
01:08:15How is it?
01:08:17Yes.
01:08:18These are the four women who entered the country with Koei Leila.
01:08:22The smallest one is the director of Mokka Road Development Corporation.
01:08:33The oldest, Shinya,
01:08:36is in charge of accounting for Koei Leila.
01:08:41Yurin
01:08:43This is Yurin.
01:08:45He's in charge of the import of salt from Japan.
01:08:52Yurin is currently free.
01:08:55Yamashita and Murakawa are here today.
01:08:59Can you bring him in?
01:09:01No.
01:09:02Let him stay a little longer.
01:09:04Why are you so particular about Yurin?
01:09:08I can't tell you right now.
01:09:10But it's true that Yurin will pave the way for us.
01:09:16Let's keep a close eye on Yurin.
01:09:20Yes, sir.
01:09:22There are a lot of companies that are willing to pay billions of yen.
01:09:28Japan is like heaven for criminals.
01:09:34Yes, Mr. Son.
01:09:37Mr. Son?
01:09:38Mr. Satsukawa.
01:09:39I found the Japanese-made Kago Lager.
01:09:43I'll be right there.
01:09:48Mr. Satsukawa.
01:09:49I'm in trouble.
01:09:50The inspector will be here soon.
01:09:51Tell him I went to investigate.
01:09:52You can't do that.
01:09:53I'm sorry.
01:09:54Mr. Satsukawa.
01:09:56Hey.
01:09:59What is it?
01:10:01I don't know.
01:10:06I don't know.
01:10:36I don't know.
01:10:43He said his parents were international students.
01:10:47Kimura.
01:10:49There's nothing around here.
01:10:51We're going to go in.
01:10:53Yes, sir.
01:10:54Let's go.
01:11:06The main character is Ma Taimei.
01:11:08He's from Choraku, Fukenshu.
01:11:10His mother is the only family member of Kyori.
01:11:13There's a dragon tattoo on his right shoulder.
01:11:16A dragon tattoo?
01:11:21Are you all right?
01:11:27Ma's mother probably died of a heart attack.
01:11:33Ma's mother is probably their hostage.
01:11:39He's trying to take her freedom and use her as much as he can.
01:11:45So the Chinese girls' families are the same.
01:11:57Ma wasn't a killer from the beginning.
01:12:03Hello?
01:12:04Hey, Sun.
01:12:06Really?
01:12:07Two people?
01:12:08Okay, I'll be right there.
01:12:10Today's news.
01:12:13Ma didn't show up at most Chinese restaurants in Okubo.
01:12:18He was hiding in this room.
01:12:21There was only one restaurant he went to.
01:12:28I'm hanging up now.
01:12:30Sun.
01:12:33Thank you. Take care.
01:12:36You too.
01:12:51Welcome.
01:12:54I'm sorry.
01:12:56I have a question.
01:12:59I heard a Chinese man named Ma often came here.
01:13:04Oh, him.
01:13:07I won't show my face here.
01:13:10What kind of man was he?
01:13:13He had a special seat.
01:13:16At the end of the counter.
01:13:20He'd sit there and listen to music.
01:13:25He always requested a song.
01:13:28What kind of song?
01:13:30Sakamoto, sing a song.
01:13:43It's been a long time
01:13:49Since I've seen you
01:13:55Your face is as blue as always
01:14:19Have you ever been with someone?
01:14:23I've been with two or three girls.
01:14:27Girls?
01:14:48I'm sorry.
01:14:59It's all right.
01:15:01I just wanted to talk to you.
01:15:04What happened to her?
01:15:09I haven't seen her lately.
01:15:13She's from Chorak, Fukien.
01:15:20I haven't seen her lately.
01:15:24The last time I saw her was two months ago.
01:15:29The last time I saw her was two months ago.
01:15:43The last time I saw her was two months ago.
01:15:51I got a call from Ma.
01:15:54Do you know where he is?
01:15:57I don't know where he is.
01:15:59I don't have his phone number.
01:16:02He won't tell me his phone number.
01:16:06If you get a call from Ma,
01:16:08tell him to call me.
01:16:12I met her 8 years ago.
01:16:16I met her 8 years ago.
01:16:41I met her 8 years ago.
01:16:46I met her 8 years ago.
01:16:49Is he waiting for her?
01:16:51I'm sure of it.
01:16:53Let's check his phone.
01:16:55Murakawa, lobby.
01:16:57Yamashita, park.
01:16:58Yes, sir.
01:17:11Yes, sir.
01:17:41Yamashita, park.
01:17:42Yes, sir.
01:17:43Yamashita, park.
01:17:44Yes, sir.
01:17:46Yamashita, park.
01:17:49Yamashita, park.
01:18:09He was wearing a brown coat and a soft hat.
01:18:12He was about 175.
01:18:18I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
01:18:48I'll be right there.
01:19:03I saw him at the bridge.
01:19:07What's going on?
01:19:09He's looking for money and a woman.
01:19:12I don't think he's going to tell the police.
01:19:15There's a big guy in the back who's moving the police station.
01:19:25I don't want the enemy to know what we're doing.
01:19:29I'm going to keep an eye on them for a while.
01:19:40Yes, this is Totsuka.
01:19:41Totsuka, this is the third time.
01:19:45Go to the police station right now.
01:19:48I don't care what happens to me.
01:19:56I called you.
01:19:59I thought I'd heard enough excuses.
01:20:02You kept ignoring my calls.
01:20:05Totsuka, I'll tell you why I couldn't answer your calls.
01:20:12In short, you're not going to make any excuses about us.
01:20:18Keishikan, shut up.
01:20:25I have no choice.
01:20:27I'm going to put you on the disciplinary committee in a week.
01:20:31I'm going to have to get rid of people like you who disturb the order of the police.
01:20:36Make sure you get a job.
01:20:40I understand.
01:20:42I'll put you on the disciplinary committee in a week.
01:20:54No.
01:20:57No.
01:21:00No.
01:21:06Let's take a break.
01:21:09Do your best later.
01:21:13How many innocent people will be saved if the organization is activated by your testimony?
01:21:20Yes, I'll do my best.
01:21:23Would you like some coffee?
01:21:25Yes.
01:21:40That picture.
01:21:43It's embarrassing.
01:21:45It's a picture from the training days.
01:21:53Who is this person?
01:21:55He's Mr. Shirasaki, the shooting instructor.
01:21:58I think it was four or five years ago.
01:22:02He had a gunshot wound to his left knee.
01:22:10It's him.
01:22:24It's him.
01:22:26I'm sure of it.
01:22:31Shirasaki Kyosuke.
01:22:40It's him.
01:22:43Shirasaki Kyosuke may be just a combat commander in the front line.
01:22:47But I can see the enemy's face.
01:22:51I think this is our chance.
01:22:54Let's do it. Shanghai Club.
01:22:58First, let's protect Yurin and the Chinese woman.
01:23:09First, let's protect Yurin and the Chinese woman.
01:23:27It's a violation of the law.
01:23:31It's a violation of the law.
01:23:40It's a violation of the law.
01:23:53Let me go.
01:23:58No.
01:24:09A long-term job?
01:24:11Seven days.
01:24:14You have a promotion.
01:24:17I found a way.
01:24:19A way?
01:24:22The mafia calls itself a family.
01:24:27Many overseas criminal organizations
01:24:30work together to strengthen the center of the organization.
01:24:36Because there are many similarities.
01:24:39It's the same in Japan.
01:24:41There are many similarities in the center of the organization.
01:24:45So if you follow that, you'll get to the center of the organization?
01:24:51You've figured out who's in the back?
01:24:54You gave me a hint.
01:24:56The rest is our job.
01:24:59I'll let you know when I get the hang of it.
01:25:02You want me to keep an eye on Takami?
01:25:09Yes.
01:25:30Goto.
01:25:32You're the head of the police force,
01:25:35but you can't control one of your subordinates?
01:25:39If it's about that man,
01:25:42I'll talk to the disciplinary committee.
01:25:45You're retiring from the police force next year.
01:25:49You're hoping for a promotion, right?
01:25:52If you're relying on me,
01:25:55you'll have to work twice as hard.
01:26:00Before it's too late,
01:26:03cut Totsugawa.
01:26:10Mr. Kijima.
01:26:12Do you really have a criminal record?
01:26:15No, I don't.
01:26:17But you have a criminal record with the ODA.
01:26:20I'm Sentaro Kijima,
01:26:22the chief of the ODA.
01:26:25I'm the head of the police force.
01:26:28I'm the head of the police force.
01:26:39Mark.
01:26:53How's your leg?
01:26:55I'm used to it.
01:27:00What do you do for a living?
01:27:03I work for a security company.
01:27:06A man who pays for a murder
01:27:09has only that much to say.
01:27:12We're in the same boat.
01:27:14We don't talk when we're angry.
01:27:18How much did you spend on Sentaro Kijima,
01:27:22who's trying to make a living with money?
01:27:25Besides,
01:27:27what's the Sanryukai going to do in Japan?
01:27:30Totsugawa.
01:27:31On the other side of the world,
01:27:33there's a very interesting world.
01:27:35Why don't you take a look at it?
01:27:40From now on,
01:27:42it's not a country-to-country.
01:27:44It's an age of organizations across borders
01:27:47that share information and interests.
01:27:49There,
01:27:51we can fully demonstrate the efforts
01:27:54we've built up as police officers.
01:27:58Totsugawa.
01:27:59Why don't you move the world with me?
01:28:03Move the world?
01:28:06What are you talking about?
01:28:09You're a gang of criminals
01:28:12who use the weak
01:28:14to make money.
01:28:16What?
01:28:18I'm going to crush you all.
01:28:23Shirasaki.
01:28:29When you're after me,
01:28:31kill me in one shot.
01:28:34Otherwise,
01:28:36you'll regret it for the rest of your life.
01:28:52A declaration of war?
01:28:55Even so,
01:28:56we'll have to wait and see how they react.
01:28:59Well,
01:29:01I'd like you to meet someone today.
01:29:04Someone?
01:29:05Yes.
01:29:09Here.
01:29:10Come in.
01:29:26Come in.
01:29:29Mr. Kamei.
01:29:31I've brought Laopan.
01:29:34Laopan?
01:29:35Yes. He's the boss.
01:29:37Mr. Kamei is actually the boss of a Chinese gang.
01:29:42Mr. Kamei?
01:29:44Mr. Kamei,
01:29:46for the sake of the Chinese who work hard here,
01:29:50I want to kick Sanryokai out of Japan.
01:29:54I'll do anything to help you.
01:29:58Just tell me what to do.
01:30:00Mr. Kamei.
01:30:02Sanryokai is acting suspiciously.
01:30:05Suspicious?
01:30:07The head of Shanghai Group and Hong Kong Group is here.
01:30:11He wants you to take over the Japanese group.
01:30:17Excuse me.
01:30:23Yes, Totsuka.
01:30:25Oh, it's you.
01:30:27In front of Akasaka?
01:30:29Your final target is Kijima Sentaro of the Democratic Party.
01:30:32Kijima Sentaro.
01:30:34You know him, don't you?
01:30:36Kijima used Sanryokai to get the money for his political activities.
01:30:40He's determined to create a new government.
01:30:44He's the mastermind behind the murder of Mr. Kei.
01:30:46That's enough, Kagawa.
01:30:48Don't go any further.
01:30:50That's enough.
01:30:51No.
01:30:52You want me to get involved in the case again?
01:30:55I've driven them all the way here for you.
01:30:58Kagawa.
01:31:00Get out of there.
01:31:02Wait.
01:31:04Kagawa.
01:31:10Kagawa.
01:31:15Let's go.
01:31:32Let's go.
01:32:02Let's go.
01:32:16Let me in.
01:32:18Let me in.
01:32:19Mimi.
01:32:32Mimi.
01:32:37Hello?
01:32:39Yes, it's me.
01:32:42Mimi?
01:33:02Kagawa Yoshiko's body was successfully operated on.
01:33:06But the hospital didn't allow her to do so.
01:33:10What do you mean they kidnapped Mimi?
01:33:14They're trying to get her to work for Ma.
01:33:16What's their target?
01:33:17It's just her lover.
01:33:20She's not a common enemy.
01:33:22Not a common enemy?
01:33:24Don't tell me...
01:33:26She's not a common enemy.
01:33:28She's not a common enemy.
01:33:29She's not a common enemy?
01:33:31Don't tell me...
01:33:34Even so,
01:33:36Ma, who used to work for Mitsunui,
01:33:39why did he kill her?
01:33:44I told Mr. Kame.
01:33:46Eight years ago,
01:33:48when I was still a boy, I met Ma.
01:33:51He was a police officer at the time.
01:33:53His name was Kyosuke Shirasai.
01:33:55When I was stuck in a Japanese-style hut in Rokuhama...
01:34:02Are you all right?
01:34:03Ma couldn't pay the rent to the bad guy.
01:34:07So,
01:34:09the bad guy took Ma's mother hostage,
01:34:12took her freedom,
01:34:14and turned Ma into a murder machine.
01:34:19Ma...
01:34:21Rather than being killed,
01:34:23she had no choice but to choose to kill.
01:34:27Ma, who was taken in by the bad guy and Shirasaki,
01:34:31I thought she was one of the victims.
01:34:35It's pathetic.
01:34:37To think that a person like Shirasaki
01:34:39was our comrade.
01:34:43The point is how to get rid of that Kyosuke Shirasaki.
01:34:47If we can get rid of him,
01:34:49we'll be able to destroy the Sanryukai's Japanese organization.
01:34:53There's something we need to worry about more than that.
01:34:57Tomorrow,
01:34:59Totsukawa will be sent to the disciplinary committee.
01:35:02What are we going to do?
01:35:04What are we going to do?
01:35:14We got rid of one,
01:35:16but Yoshiko Kagawa's consciousness didn't return.
01:35:35Totsukawa's Consciousness Returned
01:35:49Roger.
01:35:53Roger.
01:36:00Let's go.
01:36:02Yes, sir.
01:36:04Let's go.
01:36:34Sanryukai
01:37:05Sanryukai
01:37:11What are you doing?
01:37:35Let's go.
01:37:37Roger.
01:38:04Sanryukai
01:38:34Sanryukai
01:39:04Sanryukai
01:39:34Sanryukai
01:39:36Sanryukai
01:39:54Open it.
01:39:59Open it.
01:40:04Oh
01:40:34Oh
01:41:00Merry Christmas
01:41:04Arigato
01:41:14How you come in
01:41:18So nice
01:41:19Sosa, you can look I mean this
01:41:22Casey can you you'll bow not to myりました, Nani
01:41:27Sissi
01:41:34Oh
01:41:38We touch a tie
01:41:40Honest, you know, let's go. I gave me Tyson Chobot's Inca. You'll tell you I'm at the itadaki time
01:41:45So they got what I would have seen in the Yobo this
01:41:48seriously
01:41:52You coming
01:41:54Yes
01:41:56Oh
01:42:02Got that
01:42:04No, no, not you know, you can't do this. I don't know
01:42:12Can I go
01:42:15You're good you'll be sure I did you
01:42:20This guy
01:42:22What are they
01:42:24This is a letter of request from the bottom of our hearts.
01:42:29Please accept it.
01:42:42Idiot!
01:42:54A letter of request from the bottom of our hearts.
01:43:07Good morning.
01:43:08Good morning.
01:43:09Is everyone here yet?
01:43:10Yes.
01:43:20What's wrong?
01:43:21I don't know.
01:43:24Otosawa-kun!
01:43:25Today's disciplinary meeting is cancelled!
01:43:28Stop it!
01:43:30Good job, everyone!
01:43:31Good job!
01:43:32Good job!
01:43:35Ebu...
01:43:36It's been a while since I've had a break.
01:43:40Look at everyone's happy faces like a kid.
01:43:51It's been a while since I've had a break.
01:44:10Hey!
01:44:11It's time to eat!
01:44:21Excuse me.
01:44:22We've found the people who attacked the hospital last night.
01:44:27They're professional killers from Hong Kong.
01:44:30The Hong Kong organization has taken action.
01:44:35But why did they have to kill Mr. Kawa?
01:44:39Detective, what did she do?
01:44:43If you don't believe me, why don't you tell us?
01:44:48The person she was after...
01:44:55...was this guy.
01:45:11Detective.
01:45:12If anyone asks, tell them I went to the hospital.
01:45:19Yes.
01:45:21I'll be right behind you.
01:45:42Detective.
01:45:43Detective.
01:45:44Detective.
01:45:45Detective.
01:45:46Detective.
01:45:47Detective.
01:45:48Detective.
01:45:49Detective.
01:45:50Detective.
01:45:51Detective.
01:45:52Detective.
01:45:53Detective.
01:45:54Detective.
01:45:55Detective.
01:45:56Detective.
01:45:57Detective.
01:45:58Detective.
01:45:59Detective.
01:46:00Detective.
01:46:01Detective.
01:46:02Detective.
01:46:03Detective.
01:46:04Detective.
01:46:05Detective.
01:46:06Detective.
01:46:07Detective.
01:46:08Detective.
01:46:10Detective.
01:46:13Detective.
01:46:15Detective.
01:46:16Detective.
01:46:17Detective.
01:46:18Detective.
01:46:19Detective.
01:46:23Detective.
01:46:26Well, Captain.
01:46:29What about the detective?
01:46:31He's okay.
01:46:33You just got him out of there.
01:46:36You mean I...
01:46:38You can't lose your heart over such a short distance.
01:46:47I went to the bar you used to go to.
01:46:49I heard your favorite song.
01:46:54It's a good song, isn't it?
01:46:56It's been a long time since I read my mother's letter.
01:47:13As usual.
01:47:18I'm sorry, Mom.
01:47:31I'm sure your mother and your sister will help you.
01:47:37So please cooperate with the investigation.
01:47:42Tell me about Shirasaki and the organization.
01:47:49Will you save the Japanese and the Chinese?
01:47:56Will you sacrifice your life for the Chinese?
01:48:05There are so many more lies.
01:48:18Shirasaki and the Chinese
01:48:24Who drove that young man to this point?
01:48:30Mr. Kame.
01:48:34You're good at this.
01:48:37It's hard for me.
01:48:41Keigo.
01:48:43I'm getting old.
01:48:49Mr. Kame.
01:48:52People in Shanghai and Hong Kong are trying to get rid of the Japanese boss.
01:48:57Get rid of?
01:48:58I'm sure they're talking about the Shanghai people I trust.
01:49:06Get rid of the Japanese boss?
01:49:09The target this time is probably...
01:49:12Keigo.
01:49:14Sentaro Kijima is holding a New Year's party in his hometown.
01:49:19He's going to give a speech on how to deal with the situation.
01:49:24I see.
01:49:26It's time to fight.
01:49:29Guns down.
01:49:32Shouzo Totsuga.
01:49:34Michiko Yasuhara.
01:49:36Junpei Konishi.
01:49:42Shouzo Totsuga.
01:50:06Let's go.
01:50:13Shanghai
01:50:15Shanghai
01:50:41Shanghai
01:50:46Shanghai
01:50:48Totsuga.
01:50:50You're Kijima's bodyguard.
01:50:53It must be hard for you to come all the way to Kagoshima.
01:50:57I'm going to the same organization.
01:50:59I was going to kill Kijima.
01:51:02But I can't.
01:51:06Excuse me.
01:51:07Kagoshima
01:51:13They're a happy New Year's party.
01:51:17If you're going to make a scene, get out of here.
01:51:37Kagoshima
01:51:39Kagoshima
01:52:06I need to talk to you.
01:52:10Do you have a gun?
01:52:19You're under arrest.
01:52:35What's your name?
01:52:36I'm Katsumaru Okinaya.
01:52:38Excuse me.
01:52:46Yes, Detective Ikka.
01:52:48Mr. Son.
01:52:51Did you find out anything?
01:52:53Mr. Kamei, I found Mei Mei's house.
01:52:56Where is it?
01:53:06Kagoshima
01:53:12Detective Ikka
01:53:13Where is it?
01:53:20Detective Ikka
01:53:21Where is it?
01:53:37Where is it?
01:53:48This is Mei Mei's house.
01:53:58Detective, I just rescued Mei Mei.
01:54:02Ma's mother was also released from the Chinese authorities.
01:54:05Detective, I found it.
01:54:35Kagoshima
01:54:46Happy New Year, everyone.
01:54:50In the past nine years, people like me have received a lot of support.
01:54:57There are no words of gratitude.
01:54:59What I have now is thanks to all of you.
01:55:04I always keep it in my heart.
01:55:08Well, last year, the ODA was suspected.
01:55:16Stop it.
01:55:19Save my mother and Mei Mei.
01:55:23You're free.
01:55:30Kagoshima
01:55:42Let's go.
01:56:00Stop it.
01:56:09Mom
01:56:10Mom
01:56:16Mom
01:56:22Dad
01:56:30Dad
01:56:43Detective Goto Yuzura is unemployed.
01:56:47Sentaro Kejima is on leave today.
01:56:50I see.
01:56:51Mom
01:56:56You saved my life again.
01:57:00Again?
01:57:03It's the same as ten years ago.
01:57:07At that time, you gave me false information to protect me.
01:57:14But I was young and challenging at that time.
01:57:21I couldn't forgive your lies.
01:57:32You're really...
01:57:37You don't listen to Yuzu in a straight line.
01:57:41You're a pure enemy.
01:57:45You are...
01:57:51Thank you.
01:57:59How about a memo, a key holder, and a badge?
01:58:08Thanks to you, the case is solved.
01:58:12Thank you.
01:58:13Yuzuru Hanyu
01:58:20Cheers to the case and the new year.
01:58:24Cheers.
01:58:32Happy New Year, everyone.
01:58:37You're dangerous.
01:58:44I wish it was a real sword.
01:58:55Mr. Kano
01:58:57Just like Leila and Ma,
01:59:00we also risk our lives to think about our family.
01:59:06Well, what do you think?
01:59:09There are many things around us.
01:59:13We don't have time to think about our family.
01:59:22Anyway, Sanryokai, who killed Leila and Ma, disappeared from Japan.
01:59:29But I'm sure they'll come back someday.
01:59:36Then we have to cooperate with them.
01:59:40Well, a lot happened last year.
01:59:44I look forward to working with you again this year.
01:59:46Likewise.
01:59:49Cheers.
01:59:50Cheers.