Category
📺
TVTranscript
00:00:00I've always been by his side.
00:00:18That's why I know him better than anyone.
00:00:31What are you doing?
00:00:33Don't cry.
00:00:53But that's just my one-sided wish.
00:01:00Maybe it's just an excuse not to believe in the truth.
00:01:07I see.
00:01:09I'm sorry.
00:01:11It's been a while since we've gone on a trip together.
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I really didn't want to miss the 13th interview.
00:01:21It's okay now, right?
00:01:23I hope so.
00:01:26Hot pot.
00:01:27Hot pot?
00:01:28Yes.
00:01:33Be careful.
00:01:35Okay.
00:01:39Don't waste it.
00:01:41I won't.
00:01:43I'll ask my boss.
00:01:46What?
00:01:47Our newspaper might be in the culture section.
00:01:50What?
00:01:51So you're going to use me?
00:01:54Yes.
00:01:55What is that?
00:01:56I won't spoil you.
00:01:58What do you want to eat?
00:01:59We lost our parents early.
00:02:03But we've been together and helped each other since we were adults.
00:02:16Sachi, there's still about 3,000 yen left.
00:02:19It's okay. I have cash.
00:02:20It's cheaper to use this.
00:02:23Thank you.
00:02:26I have to make up my mind today.
00:02:28Don't rush.
00:02:35If we're going to Towadako,
00:02:37we can stop by Uncle Tetsuya's house in Sendai.
00:02:41You're right.
00:02:45I'll stop by.
00:02:46I'll stop by.
00:02:49Now that I think about it,
00:02:51I did feel uncomfortable at that time.
00:02:57My sister is like my sister.
00:03:00She always plans and thinks ahead.
00:03:07If we're going to Towadako,
00:03:09we can stop by Uncle Tetsuya's house in Sendai.
00:03:12She always plans and thinks ahead.
00:03:19But at that time,
00:03:21maybe I should have said something to her.
00:03:28If I had said that,
00:03:30maybe...
00:03:43It's scary.
00:03:54Are you all right?
00:04:07Are you all right?
00:04:09Are you all right?
00:04:10Are you all right?
00:04:11Are you all right?
00:04:42I'm from the family that was in the accident.
00:04:45Please come in.
00:04:49I'm Kasahara. Thank you for calling.
00:04:51Please wait a moment. I'll check.
00:05:13Onee-chan.
00:05:23Why?
00:05:29Excuse me.
00:05:36Are you a relative of Kasahara Nobuko?
00:05:42No.
00:05:46I'm her sister.
00:05:48I'm her sister, Sachiko.
00:05:52A bus from Shinano-Omachi Station to Omachi-Onsen-Go Station, which her sister was riding,
00:05:58was stopped at a parking lot at the entrance of the mountain pass on the way.
00:06:02She was hit by a large dump truck.
00:06:06Her sister, who was sitting in the back seat, died instantly.
00:06:11In addition, the driver of the dump truck and three other people died.
00:06:15Those who were injured, including minor injuries, were taken to the hospital.
00:06:19Those who were injured, including minor injuries, were taken to the hospital.
00:06:22That's strange.
00:06:23We immediately found out the whereabouts of the other people,
00:06:25but it took time for her sister to confirm it.
00:06:29That's strange!
00:06:32What's strange?
00:06:33My sister went to Toadako in Tohoku this morning.
00:06:39Toadako?
00:06:40But why did she meet with an accident in Nagano?
00:06:43She didn't say a word about going to Omachi-Onsen.
00:06:46That's...
00:06:48Look at this.
00:06:53She will board the Tohoku Shinkansen from now on.
00:06:56If she gets on, she'll fall asleep.
00:06:58My sister...
00:07:00She can't be in Nagano!
00:07:07We need to identify the cause of death, including the explanation of the cause of death.
00:07:14We will check the cause of death.
00:07:21Excuse me.
00:07:25I'm hungry.
00:07:32If you go to Toadako, you can go to Uncle Tetsuya in Sendai, right?
00:07:36You're right.
00:07:38Yeah, I'll go there.
00:07:44I'm hungry.
00:07:55Excuse me.
00:07:59I know.
00:08:00What is it?
00:08:01Nobuko Kasahara's sister...
00:08:04No, Nobuko.
00:08:05She showed me a picture of her with her sister.
00:08:09Excuse me.
00:08:11Oh, I'm sorry.
00:08:13That's right.
00:08:15Wait a minute.
00:08:16Yes.
00:08:18I'm Yoshii from the Tohoku Shinkansen Culture Department, just like Nobuko.
00:08:27She was hit by a truck while driving in Inemuri.
00:08:30She was in the back seat.
00:08:32I heard she died instantly.
00:08:34How fast is she?
00:08:39Did you go on a trip?
00:08:44To Nagano next door.
00:08:56Here you are.
00:08:58I don't need it.
00:09:01I see.
00:09:02You're going to Toadako, right?
00:09:05Yes.
00:09:07Something unexpected happened and she changed her destination.
00:09:16If she didn't go, she lied to you.
00:09:22No way.
00:09:25By the way, she was worried.
00:09:28She couldn't find a job because her sister was out of work.
00:09:36Have you decided on a job?
00:09:42It doesn't matter, does it?
00:09:49No.
00:09:52But it's already 8 o'clock.
00:09:55It's too late to contact her.
00:10:06I see.
00:10:17I'm sure my sister was late to confirm her whereabouts.
00:10:22There was nothing to confirm her whereabouts.
00:10:27No way.
00:10:28There was nothing in her handbag.
00:10:32Here you are.
00:10:36It's her handbag.
00:10:39I didn't know the owner of this handbag.
00:10:43But...
00:10:44I found out her whereabouts at 6.30 p.m. four hours after the accident.
00:10:50I heard a woman living nearby dropped it near the accident site.
00:10:54That's why I brought this handbag.
00:10:59A woman?
00:11:00Yes.
00:11:01I picked it up near the accident site.
00:11:04I see. It's a learned item.
00:11:06There was her phone number, wallet and employee ID card in it.
00:11:13That's strange.
00:11:15When my sister went out, she put her handbag in this Boston bag.
00:11:22This Boston bag was almost intact.
00:11:26What do you mean?
00:11:28I found it near the front seat of the bus.
00:11:32The front seat?
00:11:34Did she move it to the back seat while the bus was running?
00:11:41I don't know.
00:11:44The bus doesn't have a drive recorder installed yet.
00:11:48So we don't know what happened inside the bus when the accident happened.
00:11:51She put the bag near the front seat of the bus and moved it to the back seat.
00:12:02While she was sitting in the front seat, my sister didn't die.
00:13:02I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:14:02I'm sorry.
00:14:20Sister, what happened?
00:14:32I don't know.
00:14:41She came to pick up her sister's handbag.
00:14:46She is an employee of a soba restaurant called Marufuji near the station.
00:14:50Do you want to meet her?
00:15:02Yes.
00:15:19Is she a female employee?
00:15:22She was, but she quit yesterday.
00:15:24Yesterday?
00:15:25Yes.
00:15:27Saito Tsuneko.
00:15:32She picked up her sister's handbag near her workplace and delivered it to the police.
00:15:37She quit the restaurant right after that.
00:15:40It's a strange timing.
00:15:43What are you going to do from now on?
00:15:45I heard that we can get the stolen goods today.
00:15:48I see.
00:15:56I see.
00:16:18Kasahara-san.
00:16:20Kasahara-san.
00:16:24You have to let me know when you are going to steal the goods.
00:16:30Where is your sister?
00:16:32My sister...
00:16:33It's unusual for you to tell me when you are going to steal the goods.
00:16:38My sister...
00:16:41She died.
00:16:43What?
00:16:45In a car accident.
00:16:50What?
00:16:51When?
00:16:52Where?
00:16:53What accident?
00:16:54I think it's in the newspaper this morning.
00:16:56Oh, no!
00:17:01No!
00:17:02No!
00:17:03No!
00:17:04No!
00:17:05Where?
00:17:06Where?
00:17:21Please sign here.
00:17:24Machida-san.
00:17:25Can you help me?
00:17:27Yes.
00:17:28The author of the book has been arrested in the city.
00:17:30The author of the book has been arrested in the city.
00:17:41A letter was sent to famous culture people that I saw and heard about in magazines and TV.
00:17:51My sister was working for those people.
00:17:58My name is Oshima. I'm the director of the Department of Culture at the Tohto Newspaper.
00:18:03I'm sorry for the sudden visit.
00:18:08Don't worry about it.
00:18:11My sister told me a lot about your sister Sachiko.
00:18:16Excuse me, but I heard you're looking for a job.
00:18:23I'm sorry to hear that.
00:18:25If you don't mind, I'd like to work with you.
00:18:31I'm a contract worker at the Department of Culture.
00:18:37I'm Machida from the Tohto Newspaper.
00:18:44Nobu-chan, you were very good.
00:18:48We'd like to work with you.
00:18:52But...
00:18:54It doesn't matter.
00:18:57It's ironic, isn't it?
00:19:23This is the desk my sister used.
00:19:28I was thinking about what to do with it.
00:19:32I'll leave it as it is.
00:19:34Thank you very much.
00:19:52Nobu-chan, you were a good person.
00:20:02My sister has been like that for a long time.
00:20:07It's the opposite of me.
00:20:11Well...
00:20:13Today is the first day, so I'd like to visit you.
00:20:19I'd like to visit you, but...
00:20:31Ikebana, Mochizuki-ryu.
00:20:34I'm Hakubun Sasaki.
00:20:37My name is Zonsha.
00:20:39My sister's birthday is coming up.
00:20:42My sister was in charge of it.
00:20:44She's going to report it to our newspaper.
00:20:47But she didn't write anything about it.
00:20:51Is that why?
00:20:54My sister was good at this kind of thing.
00:20:57Is that so?
00:21:01Thank you for waiting.
00:21:06You're not the usual person, are you?
00:21:11So, the other day, I went to the office...
00:21:16What?
00:21:21Hey, what are you doing?
00:21:25I'm sick of it.
00:21:27You put flowers in your name at the special ceremony.
00:21:30That's all up to others, isn't it?
00:21:34Thank you for waiting.
00:21:37So, what was it?
00:21:41Well, the other day, Nobuko Kasahara, who was in charge of you,
00:21:47has moved.
00:21:49What?
00:21:50I'll be in charge of it.
00:21:53I see.
00:21:55I'm sorry. I haven't written my name yet.
00:22:01My name is Sachiko Hanayama.
00:22:04Nice to meet you.
00:22:07Hanayama.
00:22:09Hanayama. That's a nice name.
00:22:12Thank you.
00:22:15Why did you write your name?
00:22:18I thought it would be a little troublesome if I embarrassed you on the spot.
00:22:24There were also my apprentices.
00:22:27You seem to be able to work anywhere.
00:22:32I can't stand a little thing.
00:22:36Oh, I see.
00:22:41I hope you can fix it.
00:22:45It's okay. I was able to endure it enough a while ago.
00:22:51Well, if you ask me, I think you were a little too patient.
00:23:00I'm sorry.
00:23:05Yes. Yes.
00:23:08What?
00:23:10From now on? Raphael?
00:23:13Okay. I'll go. I have something to talk about.
00:23:20I'm sorry. Can you go ahead next time?
00:23:23What?
00:23:24Mr. Nishiwaki's publishing party on the 2nd.
00:23:27I'm alone.
00:23:28I'll call you right away.
00:23:34I'm also very frustrated.
00:23:39Nobu-chan died like that.
00:23:42There are people who should be responsible for my sister's death.
00:23:50What do you mean?
00:23:55There are people who should be responsible for my sister's death.
00:23:59If it's a celebrity, it's even worse.
00:24:01Who is it?
00:24:02I'm sorry. Let's talk about it later.
00:24:07The cause of my sister's death is obviously an accident.
00:24:13But there are people who should be responsible for it.
00:24:18What does it mean?
00:24:22Moreover, it's a celebrity.
00:24:36I'm sorry. I'm from the Tohto Newspaper Culture Department.
00:24:39Please come in.
00:24:43Oh, Hanayama-chan.
00:24:47Earlier...
00:24:48Oh, you were here.
00:24:50Go home, Hanayama-chan.
00:25:13I'm sorry.
00:25:16Hanayama-chan, think about your clothes.
00:25:19If it's a celebrity, you have to work hard.
00:25:22I don't mind.
00:25:24Oh, Hakun-sensei.
00:25:27Nice to meet you.
00:25:29Nishiwaki-sensei, it's been a while.
00:25:31Congratulations on your release.
00:25:33Thank you.
00:25:34Nishiwaki?
00:25:38This is Hanayama-chan, the new director of the Tohto Newspaper.
00:25:42I'm Hanayama from the Tohto Newspaper Culture Department.
00:25:47Hanayama-san.
00:25:48Nice to meet you.
00:25:49Sashiki-sensei.
00:25:50Yes.
00:25:53This person is no good.
00:25:55He has a beautiful wife.
00:25:58Yes.
00:26:01You're from the Tohto Newspaper...
00:26:03Kasahara Nobuko-san.
00:26:06Yes.
00:26:07I'm surprised that this trip was so sudden.
00:26:13You never know what will happen in your life.
00:26:18Yes.
00:26:21Kasahara Nobuko-san was in charge of my serial.
00:26:26He's a famous doctor in Shonika, right?
00:26:33Well...
00:26:36He's a famous doctor in Shonika, right?
00:26:43This is a funny story.
00:26:46I'm married, but I don't have a child.
00:26:51I'm married, but I don't have a child.
00:26:56This is a funny story.
00:27:02Nishiwaki-sensei.
00:27:03Yes.
00:27:04You'll take me to Hakone later, right?
00:27:07Yes.
00:27:08Can I go with you?
00:27:09Of course.
00:27:12There's a hot spring pool over there.
00:27:14If you don't have a swimsuit, you'll be naked.
00:27:17Let's toast.
00:27:19Cheers.
00:27:27Congratulations on this trip.
00:27:29Thank you.
00:27:31This is Hanayama-san.
00:27:34Did he die in an accident?
00:27:37He was followed by Kasahara Nobuko-san.
00:27:40I see.
00:27:42I'm Senomoto, an economist.
00:27:48I'm Hanayama. Nice to meet you.
00:27:51Can I talk to you for a moment?
00:27:53Yes.
00:27:54Excuse me.
00:28:03I'm not going to say anything bad.
00:28:05You shouldn't get involved with Dr. Nishiwaki.
00:28:08He's not a good man.
00:28:10He's the worst man.
00:28:13Senomoto-sensei.
00:28:15That's just a bad omen.
00:28:18Bad omen?
00:28:21I'm going to talk to him before he gets involved with that woman.
00:28:25You're going to make him angry, right?
00:28:27Hey, you...
00:28:28Hey, hey.
00:28:29I don't know if it's a good idea.
00:28:30Don't worry about it.
00:28:34Oh, Saori.
00:28:37I'm Saori Mitsukawa.
00:28:39We're officially engaged.
00:28:42This is the Mitsukawa Foundation.
00:28:45Congratulations.
00:28:46Thank you.
00:28:48You're late.
00:28:50I'm sorry.
00:28:51I had work to do.
00:28:52How do I look?
00:28:53The dress you're wearing is my design.
00:28:56It's beautiful.
00:28:58I'm sorry I'm late.
00:29:00I'm from Toto Newspaper.
00:29:02You look good in it, too.
00:29:05It's my brand.
00:29:09The person in charge of Toto Newspaper.
00:29:13What did he say?
00:29:15He died in a bus accident.
00:29:17Nobuko Kasahara.
00:29:18That's right.
00:29:20No matter how much I told him, he wouldn't buy it for me.
00:29:24I promised him I'd introduce someone to him.
00:29:28If he died, it wouldn't be like this.
00:29:32Where's Matsuda?
00:29:33Not yet.
00:29:34He's buying it for me.
00:29:36I think he'll buy it soon.
00:29:43Hey, Toto Newspaper.
00:29:45What's going to happen to that?
00:29:47I'm going to introduce Toto Newspaper to Mikasa.
00:29:51You're in charge of it.
00:29:53I'm sorry.
00:29:54I'll look into it right now.
00:29:55Bring me the red wine.
00:29:56Red wine.
00:30:07It's okay.
00:30:08I'll take it to Tsurumaki-sensei.
00:30:11I'm sorry.
00:30:14It's a weird world, isn't it?
00:30:17I can't help it, but I hate places like this, too.
00:30:24Even if I get out of here, no one will care.
00:30:34I'm sure my sister was sometimes in a place like this because of her work.
00:30:43In a place like this where the world is different.
00:30:48I can imagine what my sister was doing.
00:30:56Of all the people here, the people who know my sister...
00:31:01They don't hurt her sudden death.
00:31:04It's just one-way speech.
00:31:08I don't think anyone will remember my sister forever.
00:31:18But about my sister's death...
00:31:22There's someone who should be held accountable.
00:31:24Especially if it's a celebrity.
00:31:27No way.
00:31:29There's someone in here.
00:31:47In the end, Tomoe Machida didn't show up until the end.
00:31:58Tomoe Machida
00:32:05Yes.
00:32:07Tomoe Machida committed suicide.
00:32:11He hanged himself.
00:32:22The police determined that he had committed suicide.
00:32:29A few days later
00:32:37I confirmed that Machida's family was dead.
00:32:42Machida said he wanted to talk to me about his sister's suicide.
00:32:46What?
00:32:48I see.
00:32:49Did Machida know anything?
00:32:52At that time, he seemed to have committed suicide.
00:32:57Well, no one knows who really commits suicide.
00:33:01That's why he committed suicide.
00:33:03What does that mean?
00:33:05It seems that Machida often bought expensive clothes and accessories.
00:33:10He had a lot of debt.
00:33:13What about Machida? He bought a lot of things.
00:33:16He was mentally cornered.
00:33:20Huh?
00:33:22It's Toto and Yoshi.
00:33:25Why are you here?
00:33:27I heard that you were removed from the scene.
00:33:37I'm going to talk to the passengers of the bus that was in the accident.
00:33:43What was the situation in the car just before the accident?
00:33:49What did Machida know?
00:33:53He told me before he died that his sister had someone to take responsibility for her death.
00:33:59Responsibility?
00:34:00What does that mean?
00:34:04He didn't buy me anything.
00:34:07He promised to introduce me to someone.
00:34:11If I die, I won't have anything left.
00:34:16What do you want to say?
00:34:19I want to know what kind of people he met at work.
00:34:31I don't know that.
00:34:34But he promised to introduce me to someone who would buy my dress.
00:34:41In short, you want to say that it's my fault that Machida committed suicide.
00:34:48It's because I forced everyone to buy me a dress.
00:34:52No, that's not what I mean.
00:34:54I'm just...
00:34:56Kasahara Nobuko...
00:35:00I told you I don't know that.
00:35:04What is it?
00:35:07I'm sorry.
00:35:09It's about Kasahara.
00:35:12What is it?
00:35:13Machida said he wanted to tell someone about the bus accident.
00:35:18He said he would introduce me to a lawyer he knew.
00:35:22Machida told someone about the bus accident?
00:35:26What?
00:35:28He committed suicide.
00:35:30Don't be ridiculous.
00:35:33Did Machida really commit suicide?
00:35:37Hey!
00:35:39What are you talking about?
00:35:41I'm begging you.
00:35:42Don't get me involved in this.
00:35:44I'm going to be famous.
00:35:46Don't ever come back.
00:35:51A suicide...
00:35:53A murder...
00:35:54A silence...
00:35:56If you think about it that way...
00:36:00It's a mess.
00:36:03That's right.
00:36:05That's how I felt.
00:36:08A few days after my sister's death...
00:36:10I was in the dark.
00:36:13I didn't know where I wanted to go.
00:36:17I just felt like I was wandering.
00:36:21I still feel the same way.
00:36:25But I realized...
00:36:28There was something hidden behind my sister's death.
00:36:35Someone had a clear intention.
00:36:38Someone was trying to hide the truth.
00:36:41Maybe it was a murder.
00:36:45And that person...
00:36:48It's like I'm in a prison.
00:36:51In a black prison with no exit.
00:36:54I'm trying to wander forever.
00:36:58The next day.
00:37:05The police announced the murder of Tomoe Machida.
00:37:14No one could find anything out.
00:37:19And the year ended and the new year came.
00:37:27Mr. Machida has passed away.
00:37:29Maybe he was waiting for someone to call him.
00:37:33Maybe he was thinking of someone he was supposed to talk to.
00:37:39Perhaps he was going to get to know someone like you.
00:37:45But I don't know who that is.
00:37:47I don't know who you are.
00:37:49I've never met him.
00:37:51I don't know if he's a good man.
00:37:53She may have been thinking about someone else's confession.
00:37:58About her sister's suicide.
00:38:01There are people who should take responsibility for your sister's death.
00:38:06Especially if they are celebrities.
00:38:12Responsibility...
00:38:16Celebrities...
00:38:19Who...
00:38:22What kind of responsibility...
00:38:42Welcome.
00:38:48I look forward to working with you.
00:38:52You can take your time, can't you?
00:38:55But...
00:38:58Let me write it.
00:39:01I let you write the last one without telling me.
00:39:06I didn't want to make it worse.
00:39:10She was a boring woman.
00:39:18You know the theme of my art, don't you?
00:39:24All women are...
00:39:26...competitive.
00:39:29You're studying hard.
00:39:32If you know what I mean, stand over there and take off your kimono.
00:39:36I like the way you're taking it off.
00:39:40Hey, what are you doing?
00:39:42You know what you're doing, don't you?
00:39:45You're so boring.
00:39:48Did you say something?
00:39:52If I were you, I would ruin your art.
00:39:57Wait a minute.
00:40:04Excuse me.
00:40:05No!
00:40:07No!
00:40:13Wait! I like it!
00:40:21She didn't die instantly.
00:40:24I found someone on the same bus that day.
00:40:31Murata, you have a visitor.
00:40:33Yes.
00:40:38What?
00:40:42Um...
00:40:44My sister said she was alive after the accident.
00:40:51Yes.
00:40:53It was such a terrible accident.
00:40:56The back of her body is completely...
00:40:59Hang in there.
00:41:01Hang in there.
00:41:04Hang in there.
00:41:07Hang in there.
00:41:11She's alive.
00:41:13She's alive.
00:41:21Hang in there.
00:41:24Hang in there.
00:41:30What should I do?
00:41:33But she didn't move at all.
00:41:39I'm sorry.
00:41:41I can't do anything for you anymore.
00:41:49I'm sorry.
00:41:56Can you tell me one more thing?
00:42:01Um...
00:42:03What did you say to me at the end?
00:42:09You said...
00:42:11You said you wanted to tell me something.
00:42:15But...
00:42:24She was still breathing.
00:42:28Sister.
00:42:30I thought she was your sister.
00:42:35I grabbed her wrist with my last strength.
00:42:41I'm sorry.
00:42:43I can't do anything for you anymore.
00:42:47I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:55Yes, Department of Culture of The Tokyo Met.
00:42:58Hanayama speaking.
00:43:00How are you?
00:43:02Would you like to go to lunch?
00:43:04I would like to go to a meal or a hospital.
00:43:09No, no. But you know, I'd like to talk about something else, too.
00:43:16Hello?
00:43:18I can't do that.
00:43:23Mr. Nishiwaki, can I talk to you for a moment?
00:43:28Yeah, sure.
00:43:30All right.
00:43:34Mr. Nishiwaki is the same man that Seno Ikuo, an economic critic, was at the party last year.
00:43:44He hasn't changed a bit since then.
00:43:58Yes?
00:43:59Hey, why don't we go to Yamanashi from now on?
00:44:03Yamanashi?
00:44:05Yes. I heard that Saito Tsuneko of Marufuji, who delivered your handbag, has returned to Yamanashi.
00:44:21I've been thinking about it for a long time. I'm going to close the store on that day.
00:44:26Is that so?
00:44:27So it was a lot of trouble, but the customer who came to the store picked up the handbag.
00:44:35Did you get it from a customer?
00:44:38I picked it up near the site.
00:44:41He wasn't a customer, but he left without ordering anything.
00:44:47Didn't you hear his name or contact information?
00:44:51So it was a lot of trouble.
00:44:54Who was he?
00:44:57I think he was a man in his forties.
00:45:01I couldn't see his face well because of the muffler.
00:45:04I forgot his clothes.
00:45:08He gave me 100,000 yen as a thank you.
00:45:13100,000 yen?
00:45:18In the end, she didn't pick it up at the site.
00:45:22But why did he deliver it to the store instead of the site?
00:45:28He didn't seem to have come to eat.
00:45:31If you deliver it to the site, your name, address, and contact information will be added.
00:45:37In other words, you had to hide your identity.
00:45:41I paid 100,000 yen.
00:45:45Hey!
00:45:48Hey!
00:45:49Did you remember something?
00:45:52No, but...
00:45:55I don't want to stay at home for a long time.
00:46:00If I stay at home, my father will force me to get married.
00:46:05You guys work at a newspaper company, right?
00:46:09Yes.
00:46:11Can you introduce me to a part-time job?
00:46:15Yes.
00:46:16I've always wanted to work at a newspaper company.
00:46:22I'm sorry to say that all of a sudden.
00:46:25It's okay.
00:46:26Really?
00:46:27Can you contact me again?
00:46:30I'll give you some information.
00:46:32Roger that.
00:46:34Yay!
00:46:36I'm glad to hear that.
00:46:38Bye.
00:46:40I'm glad to hear that.
00:46:42I'm glad to hear that.
00:46:44If I keep in touch with her,
00:46:47she may remember the man who came to deliver my sister's handbag.
00:46:52That may be the case.
00:46:55I'll call my brother.
00:47:00Who is it?
00:47:03Hello.
00:47:04Hello.
00:47:05Hello.
00:47:06Hello.
00:47:07Is this Ms. Hanayama from Tohto Newspaper?
00:47:10I'm Kanae from Nishiwaki.
00:47:13You're the new owner, aren't you?
00:47:17Yes.
00:47:18I'd like to talk to you about a column.
00:47:21Can you come to my house at 8 o'clock?
00:47:248 o'clock?
00:47:26At 8 o'clock tonight?
00:47:29I'm in Yamanashi right now.
00:47:30I'll be waiting for you.
00:47:36What should I do?
00:47:37I can't make it on the scheduled train.
00:47:40If I can get on the train one or two minutes earlier...
00:47:49That's right.
00:47:50I'm sure the same thing happened that day.
00:47:53What?
00:47:55If I get a call from my work partner,
00:47:57I have to go see him even if I change my schedule.
00:48:00That's why my sister...
00:48:02Just before getting on the Tohoku Shinkansen...
00:48:25You're younger than the previous person in charge.
00:48:27That's right.
00:48:31What's wrong?
00:48:35I'm sorry to call you out of the blue.
00:48:37It seems that you don't like my column
00:48:40that I'm going to put on the front page of your blog.
00:48:45He died in an accident?
00:48:47The previous person in charge?
00:48:49Yes.
00:48:51Did you file a complaint?
00:48:53I did.
00:48:55Thank you for your concern.
00:48:59What did the previous person say?
00:49:02I'm Nobuko Kasahara.
00:49:06Mr. Kasahara.
00:49:08He came to my house several times.
00:49:10He was a quiet person.
00:49:18Asami.
00:49:19You don't have time, do you?
00:49:21It's time for the main subject.
00:49:24What is it?
00:49:31I'm sorry.
00:49:32I tried to read your manuscript again,
00:49:36but I think that's enough.
00:49:38What?
00:49:40If there is any problem,
00:49:42I can still make it in time.
00:49:47Can you tell me a little about my father,
00:49:50the founder of our hospital?
00:49:54That's what I thought.
00:49:56If that's the case...
00:49:58But if I emphasize it too much,
00:50:00it's unpleasant.
00:50:02Don't you think so?
00:50:08If that's the case,
00:50:09you don't have to come.
00:50:10We can talk on the phone.
00:50:12I wanted to say hello to the new person in charge.
00:50:21I'm sorry.
00:50:22I'm worried as a wife.
00:50:27You are younger and more beautiful than the previous person in charge.
00:50:34I don't want to worry you.
00:50:45What is it?
00:50:49Nothing.
00:50:52I'm sorry.
00:50:59It's true that my sister was a plain woman.
00:51:05Even if I look at my sister's phone history,
00:51:09the company's number and my number are almost the same.
00:51:14Come to think of it,
00:51:15what did she think about her future and marriage?
00:51:23Was it because she had a sister with me?
00:51:29Did she think about her own happiness?
00:51:36Didn't she have someone she liked?
00:51:45I don't know.
00:52:07What you said the other day...
00:52:10That day,
00:52:11your sister who was going to take the Tohoku Shinkansen
00:52:14was suddenly called out to come to Oomachi Onsen from someone.
00:52:19If that's the case,
00:52:20that person may be someone among the celebrities
00:52:24that your sister was in charge of.
00:52:29I thought so too.
00:52:31And that person
00:52:32can't be thought of after riding that bus with your sister.
00:52:37What?
00:52:38And that person
00:52:40can't be thought of after riding that bus with your sister.
00:52:46If that's the case,
00:52:47you need to remind Saito Tsuneko of that man.
00:52:52You're right to make a connection with her.
00:52:55Actually, she's coming to Tokyo tonight.
00:52:58Is that so?
00:52:59Yoshii-kun.
00:53:00Yes?
00:53:03I'm sorry.
00:53:04I'll be right there.
00:53:07I'm going to Sugamo for an interview for the bonsai industry.
00:53:13See you later.
00:53:14See you.
00:53:15See you.
00:53:27Can I ask you something?
00:53:28Yes.
00:53:29It's about Yoshii-kun.
00:53:31Yoshii-kun
00:53:36Do you know anything about him?
00:53:39What?
00:53:40I heard that he was invited by the Kyogo magazine.
00:53:44No, I don't know anything about him.
00:53:47Is that so?
00:53:49He's a celebrity in the industry
00:53:53who won the Japanese press award in Amie.
00:53:56A celebrity?
00:54:02Excuse me.
00:54:04Yes?
00:54:05A friend of mine is coming to Tokyo tonight.
00:54:09Tonight?
00:54:11Yes.
00:54:12I'm going to stay at his house for a few days.
00:54:19Is he your boyfriend?
00:54:21No.
00:54:22He's a woman.
00:54:24I see.
00:54:27Saito Tsuneko contacted me when I arrived at Tokyo station.
00:54:47Yes.
00:54:48I'm Nishiwaki.
00:54:50How are you?
00:54:51Are you going to see me?
00:54:53I'm sorry I made you feel bad.
00:54:57I don't mind.
00:54:59It's not good to see you at night.
00:55:02How about tomorrow afternoon?
00:55:04I can go to the hospital in the afternoon.
00:55:07I'll leave the time and place to you.
00:55:09I'm sorry I'm only seeing you at work.
00:55:14I have a lot to talk to you about.
00:55:17Excuse me.
00:55:24Don't get involved with him.
00:55:28He's not a good man.
00:55:31He's the worst.
00:55:34I'm sorry I made you feel bad.
00:55:50I'm sorry I made you feel bad.
00:55:55I'm sorry I made you feel bad.
00:56:04I'm sorry I made you feel bad.
00:56:14Yes.
00:56:20Mr. Yoshii.
00:56:21Can you open the door?
00:56:24I got it from the interview.
00:56:27I was wondering if you were coming.
00:56:31Is she here?
00:56:33I want to talk to her.
00:56:35I haven't heard from her yet.
00:56:45Come in.
00:56:47Who is it?
00:56:49The manager.
00:56:51I see.
00:56:53Excuse me.
00:56:56What did your father say?
00:56:58He said he was going to Tokyo this evening.
00:57:04I see.
00:57:06I'm sorry to say this.
00:57:08But she's not a good person.
00:57:12By the way.
00:57:14I heard about it.
00:57:16The alibi of the culture people who worked for you.
00:57:22What?
00:57:23That's a long story.
00:57:26First of all.
00:57:28Mr. Seno.
00:57:30According to the agency.
00:57:32He was at Atami that day.
00:57:35Atami?
00:57:36But he was alone.
00:57:38So I haven't heard from him yet.
00:57:41Oh.
00:57:42He went on a trip with his fiancee.
00:57:44That's what the agency said.
00:57:47Next.
00:57:48Mr. Ikebana.
00:57:50According to Mr. Ode.
00:57:52He was supposed to contact you the day before yesterday.
00:57:55At the Overlook Hotel in Tokyo.
00:57:58Room 2375.
00:58:00But no one can prove it.
00:58:02It seems that this hotel is an all-nighter.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07Thank you.
00:58:09With his fiancee.
00:58:15Tsurumaki, the painter.
00:58:18I laughed.
00:58:19On that day.
00:58:20He didn't touch her body.
00:58:22So he was locked up for 6 hours.
00:58:25I didn't touch her!
00:58:30That's enough.
00:58:31He was drunk.
00:58:33I did it.
00:58:36Where?
00:58:38What?
00:58:39Nothing.
00:58:42The designer.
00:58:43Murako Kurano.
00:58:44The show is about to start.
00:58:46It's a fashion show rehearsal.
00:58:48We lost a team of 100 people.
00:58:52I don't know if it's possible.
00:58:55And Nishiwaki.
00:58:58He was supposed to attend the conference in Nagoya.
00:59:02Nagoya?
00:59:03That day.
00:59:05The conference was held at the international convention hall in Nagoya.
00:59:11But.
00:59:12We can't prove that Nishiwaki was there.
00:59:18According to Yoshie's theory.
00:59:21One of them was on the same bus as my sister.
00:59:26It's just a theory.
00:59:29My sister.
00:59:31She wasn't alone?
00:59:36She was hiding from me.
00:59:38With a man?
00:59:42That's not true.
00:59:44You just don't want to believe it.
00:59:48Don't you feel the same way?
00:59:57Well.
00:59:58Yes?
00:59:59I'm grateful that you're investigating my sister.
01:00:07But.
01:00:08Why did Yoshie.
01:00:10Leave his job in the culture department?
01:00:16Why?
01:00:18Well.
01:00:20Tomoe Machida died.
01:00:23It's a strange situation.
01:00:25It smells like a murder.
01:00:27So.
01:00:29It's a job for the society.
01:00:32Well.
01:00:36I heard from the director.
01:00:40What?
01:00:41Yoshie.
01:00:43He was a journalist.
01:00:45He's famous in the industry.
01:00:47What's that?
01:00:48There's a rumor.
01:00:50That Yoshie is working with our newspaper.
01:00:57He's trying to sell the gossip about our newspaper.
01:01:03Gossip?
01:01:05It's a rumor.
01:01:07He's working with a famous journalist.
01:01:14I'm glad.
01:01:19You're not a kid anymore.
01:01:22What do you mean?
01:01:24Your sister fell in love.
01:01:27It's natural.
01:01:29Admit it.
01:01:36It's true.
01:01:39I'm working for the editor of Weekly Frontier.
01:01:43But.
01:01:45I'm not a journalist.
01:01:49Then.
01:01:50I was fired from the society.
01:01:55I made a police officer angry.
01:02:02Well.
01:02:03It's none of your business.
01:02:06I recommend you to calm down and think about it.
01:02:14I don't care about my sister.
01:02:18You don't have to look into it.
01:02:25I see.
01:02:27Bye.
01:02:31Bye.
01:03:02According to the headquarters.
01:03:05A man was jogging at 6 o'clock this morning.
01:03:08He found a woman's body in the river.
01:03:11He reported it to the police.
01:03:13It was identified as Mr. Tsuneko Saito from Yamanashi Prefecture.
01:03:18The police found a mark on Mr. Saito's neck.
01:03:22It was identified as a murder.
01:03:25Is this a warning from the culprit?
01:03:30If you insist on my sister's accident.
01:03:33I'll kill you.
01:03:36Who are you?
01:03:38Who are you?
01:03:40The culprit knew that Mr. Saito was coming.
01:03:45He aimed at the timing when she would come.
01:03:50He knew that Mr. Saito was coming.
01:03:54Except for his father.
01:04:00To be continued.
01:04:10My mother.
01:04:12Is there really no one who knew about Mr. Saito's situation?
01:04:16If you know that, you may be able to find the culprit.
01:04:20But what about other people?
01:04:23Think about it.
01:04:25Did you talk to anyone?
01:04:28The critics, the artist, the designer?
01:04:32Did you talk to anyone?
01:04:34Did you talk to anyone?
01:04:38I haven't spoken to them for days.
01:04:44Even if I talked to them, they wouldn't talk to me.
01:04:49Yes.
01:04:51What?
01:04:53The manager of the apartment.
01:04:55Tonight, an acquaintance of Mr. Yamanashi was supposed to come.
01:04:59I see.
01:05:01The manager of the apartment.
01:05:03I don't think the culprit gave the money to the manager.
01:05:09That's...
01:05:11I don't think the culprit gave the money to the manager.
01:05:17What are you going to do?
01:05:18I'll ask the manager.
01:05:20It's obvious that he doesn't know.
01:05:22But...
01:05:27Then I'll ask the manager to be a decoy.
01:05:32A decoy?
01:05:34What?
01:05:35It's sudden, but...
01:05:37I'm going to Mr. Yamanashi's house.
01:05:41Really?
01:05:42Mr. Yamanashi's house?
01:05:45I think so.
01:05:51I found a diary of Mr. Yamanashi.
01:05:57He wrote about me and my sister.
01:06:03I see.
01:06:06I'll leave him alone tonight.
01:06:10Thank you.
01:06:26No, no.
01:06:27I'll put it here.
01:06:33Mr. Yamanashi's house
01:06:41I have no choice but to take this road to go to Mr. Yamanashi's house.
01:06:46Who will appear?
01:06:56Yes.
01:06:57I'm sorry.
01:07:00I can't go to Mr. Yamanashi's house.
01:07:03I'm worried about you.
01:07:05You should go back to your house.
01:07:13Hello?
01:07:15I'm fine.
01:07:23Thank you very much.
01:07:26No one is here.
01:07:30Is that so?
01:07:32You came to give me a gift, didn't you?
01:07:36Mr. Yamanashi's house
01:07:49You're the only one who knows the cat who came to visit me.
01:07:56No one else?
01:08:01I got a strange phone call.
01:08:04A strange phone call?
01:08:06From whom?
01:08:08It's a man's voice.
01:08:10He didn't say his name.
01:08:12He asked me about the diary of the dead cat.
01:08:15I found a diary of that friend.
01:08:20He also wrote about my dead sister.
01:08:25I see.
01:08:29The culprit found out that I cheated on my manager.
01:08:54Excuse me.
01:08:55What happened?
01:08:57The manager of the mansion over there died.
01:09:09I'm sorry.
01:09:27I see.
01:09:30Why was my sister on that bus?
01:09:34When I tried to find out, the road was closed.
01:09:39Moreover, in exchange for human life,
01:09:44my sister was involved in the secret that people had to be killed.
01:09:53What's wrong with my sister?
01:09:59The manager is too cute.
01:10:01Who do you like?
01:10:02I like Airi.
01:10:04I like Airi, too.
01:10:06I thought so, too.
01:10:08Wait a minute.
01:10:10Mr. Kondo is here.
01:10:12What should I do?
01:10:13If he finds out that I cheated on my manager, I'll be in trouble.
01:10:15Go.
01:10:23Hey.
01:10:29That's what happened.
01:10:34My sister was sitting in front of the bus.
01:10:39With someone.
01:10:41When the bus stopped at the bus stop,
01:10:46I saw another person trying to get on the bus.
01:10:51My sister didn't want to be seen by that person.
01:10:56So...
01:10:58Isn't that Mitsuhiro's bag?
01:11:01Isn't that Mitsuhiro's bag?
01:11:05In other words,
01:11:09my sister was doing something that people didn't want to know about.
01:11:16But what I don't understand is...
01:11:19Why did someone take off my sister's handbag
01:11:24and try to send a confirmation letter?
01:11:39Come to think of it,
01:11:42I've been led by this man.
01:11:55And this time, too.
01:12:13He's a famous person in the industry.
01:12:17He won the Japanese press award at MAMIE.
01:12:25My sister was riding on the bus with this man.
01:12:42He was a famous person in the industry.
01:12:49No way.
01:12:55A call from the police.
01:13:00Hello?
01:13:01Ms. Hanayama?
01:13:04Yes.
01:13:05This is Ms. Hanayama.
01:13:07This is Nishiwaki.
01:13:09Ms. Hanayama.
01:13:10I'd like to meet you alone.
01:13:13Why?
01:13:16I'll tell you when we meet.
01:13:19It's about Nobuko Kasahara.
01:13:23I'm waiting at the shrine in Ginza 4-chome.
01:13:26Do you know anything about her?
01:13:30I want you to come without telling anyone.
01:13:33I'll be waiting in the car.
01:13:41Yes.
01:13:49Why didn't you answer the phone?
01:13:58Nothing.
01:14:01Who was that?
01:14:05Nishiwaki.
01:14:07What did he say?
01:14:09Who is he?
01:14:12Who is he?
01:14:13How are they connected?
01:14:16Are you Nishiwaki?
01:14:24I'll give you a ride.
01:14:25No, thank you.
01:14:27Thank you.
01:14:35If you need anything, call me.
01:14:57I know what I should do.
01:15:14I've told you many times.
01:15:16I'm doing this for you.
01:15:20You shouldn't do such a stupid thing.
01:15:21I told you I know.
01:15:24I'm going to kill him.
01:15:27Just do as you say.
01:15:54Hanayama-san.
01:15:59Thank you for coming.
01:16:03It's nothing.
01:16:05Can I talk to you about Nobuko Kasahara?
01:16:18Let's go.
01:16:20Let's go.
01:16:42Rafael.
01:16:44Yes.
01:16:46What?
01:16:47Rafael?
01:16:52Yes.
01:16:54Can I talk to you in my store?
01:16:58I don't want to be here.
01:17:03You can talk to me here.
01:17:09I don't want to be here.
01:17:11Excuse me.
01:17:12Your sister is here.
01:17:42I don't want to be here.
01:18:12I don't want to be here.
01:18:19Come in.
01:18:32When did you notice?
01:18:36I'm Nobuko Kasahara's sister.
01:18:43When we first met.
01:18:50Nobuko-san showed me your photo several times.
01:18:56I knew it right away.
01:18:59I wanted to tell you about your sister's accident.
01:19:03But you called her Hanayama.
01:19:09My name is Hanayama.
01:19:11Hanayama-san.
01:19:13I don't want people to know that you are Nobuko-san's sister.
01:19:17I thought I should believe your lie.
01:19:25That way, I can find out what you want.
01:19:33Hanayama-san.
01:19:52I had an affair with your sister, Nobuko-san.
01:19:58As you know, I have a wife.
01:20:01In other words, Nobuko-san is my lover.
01:20:06No way.
01:20:08I don't care.
01:20:10That's what she said.
01:20:13I don't believe that.
01:20:18How much do you know about your sister?
01:20:24What do you know about your sister?
01:20:30Nobuko Kasahara's sister.
01:20:37I was the one who asked your sister to go on a trip.
01:20:45So, the one who was on that bus with your sister was Nishiwaki-san?
01:20:57Yes.
01:21:00Hanayama-san.
01:21:06Hey, Burger.
01:21:08Sorry.
01:21:10What's wrong with you, Burger?
01:21:12You know I'm a member of this club.
01:21:14We're closed tonight. You can't come in.
01:21:16What are you talking about?
01:21:18Come in.
01:21:20You're Mr. Ikuo Seno, an economist, right?
01:21:26That's strange.
01:21:28If you're a member, you should be able to come in.
01:21:32Actually, my colleague's girlfriend was invited by Nishiwaki-san.
01:21:39Isn't that girl Nobuko Kasahara's sister who died in an accident?
01:21:46Why do you ask?
01:21:48I knew it.
01:21:55I'm sorry.
01:22:05It's my wife.
01:22:08I'm sure you know because you were at my house the other day.
01:22:11I'm unemployed.
01:22:14I'm tied up by my wife.
01:22:19She tries to tie me up wherever I am.
01:22:22She's a jealous woman.
01:22:26Is she your wife?
01:22:28Is she your sister?
01:22:34Well, it can't be helped if you think so.
01:22:40He turned me down.
01:22:42What should I do?
01:22:45You shouldn't report it to the police.
01:22:47You shouldn't report it to the police.
01:22:50If he finds out that the police intervened, what will you do?
01:22:55I see.
01:23:03I've had enough of that kind of life.
01:23:08That's when I met your sister.
01:23:12As far as I know, your sister has never had a deep relationship with a man in the past few years.
01:23:29Excuse me.
01:23:34I need to go to the bathroom.
01:23:42Go ahead.
01:24:04Hello?
01:24:06Hello? What's going on?
01:24:08Now?
01:24:09Now? I'm in front of Raphael's house.
01:24:12I need you to ask the clerk in front of the store.
01:24:18What?
01:24:25What's going on?
01:24:34Tomoe Machida?
01:24:37Yeah, she's a member here.
01:24:39She was supposed to be here on the 22nd of December.
01:24:4322nd of December?
01:24:51Yes, she was here.
01:24:53That day, who did she come here with? Do you know?
01:24:56No.
01:25:07Hello? I got it.
01:25:11What?
01:25:13I think Machida was killed by her.
01:25:17I'm sure Saito Tsuneko is also the manager of the apartment.
01:25:21What are you going to do?
01:25:23I have to go back.
01:25:24I have to go back.
01:25:28I got it.
01:25:35You must be spying on me.
01:25:41You're the one who gave Saito Tsuneko his sister's handbag, right?
01:25:48Why?
01:25:50If you had thrown it away somewhere, you could have sent it to your family.
01:26:03You're right. I thought so, too.
01:26:08I found out something terrible.
01:26:11What is it?
01:26:13Our colleague, Tomoe Machida, committed suicide.
01:26:16I heard about it.
01:26:17I heard about it.
01:26:19She was killed to keep her mouth shut.
01:26:23Keep her mouth shut?
01:26:25Because she saw Nishiwaki and Nobuko on that bus that day.
01:26:30I knew it.
01:26:33I thought so, too.
01:26:36What?
01:26:38I heard that Nishiwaki had a deep relationship with Nobuko Kasahara of the Tohto Newspaper.
01:26:44But Machida found out about it and gave it to her.
01:26:50What if your sister, Sachiko, finds out about it?
01:26:54It's dangerous.
01:27:01I just contacted someone outside.
01:27:14I'm sorry.
01:27:34Put them in.
01:27:36But that...
01:27:38I won't tell the police that Nishiwaki paid you off and forced you to help.
01:27:45Let's go.
01:27:49Are you all right?
01:27:51Are you all right?
01:28:10Did you call me here to kill me?
01:28:20Please answer me.
01:28:25Mr. Seno.
01:28:30What's going on?
01:28:36Wait a minute.
01:28:38What are you doing here?
01:28:41Mr. Seno.
01:28:43I told the police everything.
01:28:45I'll be here soon.
01:28:46I'll be here.
01:28:49You and me.
01:28:52It's over.
01:28:53What are you talking about?
01:28:56Why didn't you pick up the phone?
01:29:02This person.
01:29:06It's to protect you.
01:29:16You.
01:29:19You're the one who killed him.
01:29:22Did you think I wouldn't notice?
01:29:25Wait a minute.
01:29:30What is this?
01:29:32What are you doing?
01:29:34That day.
01:29:36When you and Tomoe Machida got on that bus.
01:29:40I was surprised.
01:29:47Hello.
01:29:49I didn't expect to see you here.
01:29:53I see.
01:29:55So that's what you've been doing.
01:30:00Please keep this a secret.
01:30:06What?
01:30:07What?
01:30:12So that's what you've been doing.
01:30:14I heard about your marriage with Mitsukawa's daughter.
01:30:18It was the best chance for me to get in touch with Mitsukawa's daughter.
01:30:22I told you that, didn't I?
01:30:26If you say that, you were with Aijin, weren't you?
01:30:30You made me sit in a separate seat on purpose.
01:30:34That's right.
01:30:37Because of that.
01:30:39Nobuko Kasahara died.
01:30:45She might not have noticed without that accident.
01:30:48Please be strong.
01:30:50She's alive.
01:30:52This woman is alive.
01:30:56Nobu-chan.
01:31:00Hang in there.
01:31:02Hang in there.
01:31:08Hang in there.
01:31:16Hang in there.
01:31:18Hang in there.
01:31:20Hang in there.
01:31:23I was so upset at that time.
01:31:28Are you okay?
01:31:32What are you going to do?
01:31:35You're in trouble.
01:31:37What are you going to do?
01:31:39I was deceived.
01:31:43We came here on our own.
01:31:46No one knows we're here.
01:31:49If we don't tell them,
01:31:52it's for each other.
01:31:55Do you have time?
01:31:57What are you going to do?
01:31:59What are you going to do?
01:32:01I'm going to leave here before the police come.
01:32:08Hurry up!
01:32:12So I did what you told me to do.
01:32:21Hurry up!
01:32:37Hurry up!
01:33:08I'm going to hide everything Nobuko-san knows.
01:33:18But...
01:33:21I couldn't do it.
01:33:23I found this near the crime scene.
01:33:26Could you give it to the police?
01:33:33Here you are.
01:33:35Thank you.
01:33:37Thank you.
01:33:42How could you do such a stupid thing?
01:33:46You told me about it later.
01:33:50I was shocked by your stupidity.
01:33:56You're just like him.
01:34:00It's nothing.
01:34:04Did you kill Tomoe Machida?
01:34:15It can't be helped.
01:34:17He...
01:34:18If you don't marry me,
01:34:24I'll tell everyone what I saw at the bus accident.
01:34:30I'll tell everyone what I saw at the bus accident.
01:34:33Raphael?
01:34:35Okay, I'll go.
01:34:37I have something to tell you.
01:34:40Thank you.
01:34:52Seno is here.
01:35:00Seno is here.
01:35:10What is it?
01:35:18I'm going to marry you.
01:35:21I want you to introduce me to Tomoe's parents.
01:35:31I want you to introduce me to Tomoe's parents.
01:35:39You...
01:35:42You...
01:35:51I was reckless and impulsive.
01:35:57But I couldn't go back.
01:36:10I saw Nishiwaki's face.
01:36:12I had no choice but to kill that woman.
01:36:15I'm sorry.
01:36:17I had to take you to the car.
01:36:26Is Mr. Kasahara's apartment nearby?
01:36:56If you had thrown away that badge...
01:37:05You took advantage of the fake apartment manager.
01:37:11Did you kill Nishiwaki because you thought he would find out?
01:37:16So, if I give you information about Mr. Kasahara, will you give me money?
01:37:24Both of you...
01:37:38It's all your fault!
01:37:41It's all your fault!
01:37:51I don't know either.
01:37:55Nishiwaki.
01:37:57Why didn't you throw away Nobuko's handbag?
01:38:02Why?
01:38:12Because...
01:38:17I feel sorry for Nobuko.
01:38:24I feel sorry for Nobuko.
01:38:40You...
01:38:44I don't know what to say.
01:38:51I was serious.
01:38:55Serious?
01:38:57About what?
01:39:01About Nobuko.
01:39:11I was serious about her.
01:39:17If I can be with Nobuko, I don't care about my position now.
01:39:21I don't care about my position now.
01:39:23I was going to tell my wife everything and be with Nobuko.
01:39:29I forced Nobuko to go on a trip.
01:39:38She was suffering.
01:39:43She couldn't tell her sister.
01:39:52So, I proposed to her on the bus.
01:39:59And Nobuko...
01:40:03She smiled happily.
01:40:13After a while,
01:40:16I noticed you were coming to the station.
01:40:21So, you moved her to the back seat.
01:40:26You just didn't want to be found out.
01:40:33What's the difference?
01:40:37I...
01:40:51I...
01:41:11Please change the station.
01:41:13Stop the bus now.
01:41:15Nobuko is waiting for you.
01:41:22Nobuko is waiting for you.
01:41:27I don't have to talk to her on the phone anymore.
01:41:33That's enough to make me happy.
01:41:42That day...
01:41:47Why was it snowing?
01:41:52A taxi is coming to pick you up.
01:41:56I'm sorry, but please wait a moment.
01:42:00I don't think a taxi is coming.
01:42:11Let's take a bus.
01:42:17It looks delicious.
01:42:21Let's go.
01:42:30I delivered the divorce letter to my wife.
01:42:44Nobuko...
01:42:48Let's get married.
01:42:51Let's get married.
01:43:02If I hadn't...
01:43:06If I hadn't...
01:43:14If I hadn't let go of your hand...
01:43:17If I hadn't let go of your hand...
01:43:21We're here.
01:43:26I'll go to the back seat.
01:43:28No, you can stay here.
01:43:34But...
01:43:35It's okay.
01:43:36I'm sorry.
01:43:45You still have a wife.
01:43:48I don't want to bother you.
01:44:06I don't want to bother you.
01:44:36Nobuko...
01:44:39My sister...
01:44:41Until the very end...
01:44:45She was asking for someone.
01:44:48She was...
01:44:51She was asking for someone.
01:44:55I thought...
01:44:59It was my sister.
01:45:04But...
01:45:07I was wrong.
01:45:11My sister...
01:45:14Until the very end...
01:45:18She didn't want to let go of your hand.
01:45:36Nobuko...
01:46:06Nobuko...
01:46:16What did I know about my sister?
01:46:27I heard that Ms. Nishiwaki has been divorced since then.
01:46:32I see.
01:46:36I see.
01:46:41My sister...
01:46:43She wanted to move to our society before she died.
01:46:46What?
01:46:49She wanted to write a report to save children who are not well educated overseas.
01:46:55She wanted to hear the voices of children who are suffering from poverty overseas.
01:47:00She wanted to find out what's going on in the society.
01:47:04It was wonderful.
01:47:06It was cool.
01:47:09Thanks to my sister, I was able to refuse the invitation of the weekly magazine.
01:47:15I will write a report to save children who are suffering from poverty overseas again.
01:47:36I will write a report to save children who are suffering from poverty overseas again.
01:47:55What did I see in my sister?
01:48:01What did I see in my sister?
01:48:05But...
01:48:07There is only one thing I know for sure.
01:48:11That is...
01:48:12At the last moment...
01:48:14My sister...
01:48:16She certainly looked forward.
01:48:19She was happy.
01:48:31She was happy.
01:48:34She was happy.