Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Change the washer !
01:05I prefer handwashing !
01:08Looks like I'm going to have to pull out the big one.
01:11Presenting for your...
01:13And your...
01:14Oh, look at that !
01:15The Flintlockwood Honest-To-Goodness Time Machine !
01:18Wow, I'm highly interested to see what this is !
01:20Well, I guess I can make time for that.
01:31Le temps est 8h45.
01:34Bouh, Flintlockwood ! Bouh, c'est pas la bonne heure !
01:37Tu m'as cassé !
01:39Quoi ? Ça dit le temps !
01:40Qu'est-ce que tu attends d'une machine de temps ?
01:42Qu'est-ce qu'un voyage en temps ?
01:44Oui, un voyage en temps !
01:46Ça serait cool.
01:47On n'a pas le temps pour tes histoires de flintlockwood !
01:49Attends, attends, attends !
01:50Où est-ce que tout le monde va ?
01:51Je peux le faire, laissez-moi faire des calculs.
01:54Ah !
01:55Quelqu'un a un outil de écriture ?
01:56Et un crayon ?
01:57Et un crayon ?
01:58J'avais un peu l'espoir d'avoir quelque chose d'un crayon.
02:00J'en avais un derrière mon oreille, mais il est mort.
02:02Un petit coup de vent a brûlé mon nouvel oeil.
02:04On a besoin d'une oreille plus forte.
02:05Voici un crayon.
02:16C'est une idée unique, Timlockwood !
02:18Un crayon de temps en temps !
02:20Quoi ?
02:21Un crayon de temps en temps !
02:24Permettez-moi de jeter la main sur l'inventeur le plus gentil de Swallowfall.
02:29Quoi ?
02:30Euh, je, euh...
02:31Juste que...
02:32Attends, tu ne peux pas juste rassembler deux choses et appeler ça une invention.
02:35C'est pas comme ça que ça marche !
02:36Des chaussures de laine !
02:41Un siège de douche !
02:43Quoi ?
02:45Un nettoyeur de chaînes !
02:48Je préfère nettoyer les mains !
02:50Des boules de poivre...
02:51Fais attention, garçon.
02:52Quelqu'un d'aujourd'hui peut devenir un inventeur.
02:55Comme ton père, l'inventeur.
02:57Tim ! Tim ! Tim ! Tim ! Tim ! Tim !
03:04C'est juste que...
03:05J'ai travaillé vraiment dur sur ces inventions.
03:07C'est comme si j'essayais de dire...
03:08Monsieur Tim.
03:09Je suis un grand fan de votre travail.
03:10Pouvez-vous signer mon chien ?
03:16Ne le prends pas si dur, fils.
03:17Timlockwood !
03:18Qu'est-ce que c'est que ce vachement bizarre que je vois ?
03:23Ils font les deux choses en même temps ?
03:25Je fais toujours l'une, puis l'autre.
03:27Mais par là, ma nourriture devient froide.
03:29C'est positivement, indisputablement, indéniablement,
03:33la plus étonnante invention !
03:36Pensez à tout le temps et la saison que j'ai perdu.
03:38Sprinkles, sprinkles, sprinkles !
03:40Sprinkles, sprinkles, sprinkles !
03:42Allez, tout le monde !
03:43Sprinkles, sprinkles, sprinkles !
03:45Sprinkles, sprinkles, sprinkles !
03:52Cette ville folle ignore chaque invention que je fais.
03:55Et puis mon père pique beaucoup de papier
03:57et tout d'un coup, il est l'inventeur ?
03:59C'est pas faire !
04:00Donc ton père est un inventeur.
04:02Au moins, il s'intéresse à ce que tu fais maintenant.
04:04Mais je suis l'inventeur !
04:06Eh bien, maintenant ton père a quelques idées aussi.
04:11Les enfants, j'espère que je ne vous interromps pas.
04:14Flint, avez-vous un instant ?
04:16Je dois vous parler.
04:17Wow ! Monsieur Lockwood, c'est du lémonade ?
04:20Oui, tous les verres étaient mouillés à cause de la douche et du couteau.
04:24Donc je les ai mis dans des tins de muffins.
04:26C'est une idée très inventive de vous, Monsieur Lockwood !
04:30Pouvez-vous m'interviewer pour mon rapport de la maison sur les grandes mines de Swallow Falls ?
04:34Vous ne vous en faites pas compte, n'est-ce pas ?
04:35Pourquoi je m'en fiche ?
04:36Moi, moi, moi ?
04:37Être ignoré, c'est le meilleur ! Je l'aime !
04:41L'INVENTEUR
04:47BM Sparks ici, je suis avec Tim Lockwood, l'inventeur le plus nouveau de Swallow Falls !
04:51Je ne suis pas un inventeur.
04:53Oh, viens, tu es tellement modeste !
04:56Alors, Monsieur Inventeur, pouvons-nous voir que vous inventez quelque chose ?
05:00Je... Je suis...
05:03Wow, wow, wow, wow, wow !
05:05C'est un pinceau pour la pensée profonde qui double comme un mangeur de nourriture !
05:09Brillant !
05:12J'ai juste pensé à quelque chose.
05:13J'ai l'occasion de connaître l'éditeur du Monde des Inventeurs !
05:16Écoute, garçon, tu vas devenir une star ! Tu vas être énorme !
05:18Tu vas être partout ! Ton nom et tes lumières !
05:20Tes lumières et tes noms !
05:21Pourquoi je m'en fiche ?
05:24Prends cette pose, garçon ! Je suis aussi l'éditeur du Monde des Mopeurs !
05:32Tout le monde est un inventeur aujourd'hui !
05:34Non.
05:35Tout le monde peut être un inventeur.
05:37Comment peut-il dire ça ?
05:38Je ne l'ai pas dit.
05:41Regardez mon invention ! C'est un miroir à l'arrière-plan !
05:44Attention ! Les objets dans le miroir sont plus géniaux que ce qu'ils apparaissent !
05:47Uh-oh !
05:49Prends le manteau, garçon !
05:50Non.
05:51Mouse-logue !
05:52Non.
05:53Manteau de fromage !
05:54Non, ça ne peut pas arriver !
05:56Sam, as-tu vu ça ?
05:58Bien sûr que oui ! Grâce à ma nouvelle invention !
06:04C'est quelque chose !
06:08C'est un générateur à l'arrière-plan !
06:13J'ai toujours espéré que cette ville serait excitée par les inventions.
06:15C'est juste...
06:16J'avais un peu l'espoir qu'elles soient mes inventions.
06:19Des crayons !
06:21C'est si simple !
06:22Pourquoi je ne pouvais pas penser à ça ?
06:24Je ne sais même plus qui je suis.
06:30Tu as raison, Steve !
06:31Je dois être une nouvelle personne !
06:33Il sait toujours ce qu'il doit dire.
06:35Tellement sage.
06:38Je vais commencer à tout réinventer !
06:41Je vais devenir un star de football !
06:44Peut-être un célèbre pianiste de concert !
06:48Un hygiéniste de dentaire !
06:53Qui est-ce que je rigole ?
06:54Je ne peux rien faire !
06:55C'est parce que tu es né pour inventer !
06:57Et tu dois juste montrer à Swallow Falls que tu es le meilleur inventeur qui a jamais été inventé !
07:02Ouais !
07:07Calculant... Inspirant...
07:08Envoyant mes doigts à la vitesse de la science...
07:10Douglas Brake !
07:11Pouvez-vous croire qu'ils sont frères et sœurs ?
07:13Je sais qu'ils sont frères et sœurs.
07:14Les acteurs sont aussi frères et sœurs.
07:15Configuration secondaire.
07:32Et... Activez !
07:37Bonsoir, Swallow Falls !
07:39Regardez !
07:40Euh... Flint.
07:41Pas maintenant, père. Je suis en train de regarder.
07:44La meilleure invention que j'ai jamais inventée !
07:47Un petit pas dans le temps.
07:49Un moment pour tous les défendre !
07:52La machine de temps de Flint Lockwood !
07:55C'est bon, c'est un cloche !
07:56C'est un cloche !
07:57Je déteste !
07:58Je n'aime pas ton truc sur moi !
08:00Non, vraiment !
08:01Cette fois, c'est un cloche !
08:02Comment est-ce possible qu'il y ait une machine de temps ?
08:16Ah, super.
08:17Faillite. Encore.
08:26Flint ! Regarde !
08:27Tous ces pinceaux ont du gomme à goûter !
08:29Flint, tu ne vois pas ?
08:31Tu as inventé le pinceau de gomme !
08:34Je crois que je l'ai fait !
08:35J'ai inventé tellement de choses !
08:37Je dois l'avoir oublié !
08:38C'est ce que j'ai essayé de te dire, fils.
08:40Tu m'as donné une boîte de ceux-ci il y a quelques années, pour mon anniversaire.
08:43Depuis alors, je n'ai jamais perdu un pinceau.
08:46Ça dit quelque chose.
08:47Tu entends ça, Swallow Falls ?
08:49Je suis un inventeur !
08:51Moi !
08:52Je suis un inventeur !
08:56Oh, viens !
08:57Où est-ce que tout le monde est allé ?
08:58Hey ! Inventi ! On s'est déplacé !
09:03Sois fier de toi, Flint.
09:05Tu as inventé quelque chose que les gens ont vraiment aimé,
09:07pendant toute la journée.
09:09Non, pas toute la journée.
09:11Peut-être une période de 8 heures.
09:13Au moins, depuis le matin.
09:14Non, pas même ça.
09:16Merci, père.
09:17Désolée, j'étais un peu de merde là-bas.
09:19Oh, allez, les gars, abonnez-vous !
09:21Je préfère pas.
09:22Je suis bon.
09:23Allez, n'aies pas peur !
09:24Je... je... je...
09:25Tu les mets ici ?
09:27Il y a tellement de...
09:28Il y a des angles que je ne sais pas comment naviguer.
09:30Bon, c'est...
09:31C'est pas censé être touché.
09:32Ok, c'est assez.
09:33Par ailleurs, où as-tu envoyé cette machine à l'heure ?
09:35Hein ? J'en sais rien.
09:39Oh, oh, oh, oh !
09:40Oh, oh, oh, oh !
09:41Oh, oh, oh, oh, oh !
09:42Oh, oh, oh, oh, oh !
09:43Oh, oh, oh, oh, oh !
09:48Oh, oh, oh, oh, oh !
09:49Oh, oh, oh, oh, oh !
09:51Oh, oh, oh, oh, oh !
09:53Oh, oh, oh, oh, oh !
09:54Oh, oh, oh, oh, oh !
09:55Oh, oh, oh, oh, oh !
09:56Oh, oh, oh, oh, oh !
09:57Oh, oh, oh, oh, oh !
09:58Oh, oh, oh, oh, oh !
09:59Oh, oh, oh, oh, oh !
10:00Oh, oh, oh, oh, oh !
10:01Oh, oh, oh, oh, oh !
10:02Oh, oh, oh, oh, oh !
10:03Oh, oh, oh, oh, oh !
10:04Oh, oh, oh, oh, oh !
10:05Oh, oh, oh, oh, oh !
10:06Oh, oh, oh, oh, oh !
10:07Oh, oh, oh, oh, oh !
10:08Oh, oh, oh, oh, oh !
10:09Oh, oh, oh, oh, oh !
10:10Oh, oh, oh, oh, oh !
10:11Oh, oh, oh, oh, oh !
10:12Oh, oh, oh, oh, oh !
10:13Oh, oh, oh, oh, oh !
10:14Oh, oh, oh, oh, oh !
10:15Oh, oh, oh, oh, oh !
10:16Oh, oh, oh, oh, oh !
10:17Oh, oh, oh, oh, oh !
10:18Oh, oh, oh, oh, oh !
10:19Oh, oh, oh, oh, oh !
10:20Oh, oh, oh, oh, oh !
10:21Oh, oh, oh, oh, oh !
10:22Oh, oh, oh, oh, oh !
10:23Oh, oh, oh, oh, oh !
10:24Oh, oh, oh, oh, oh !
10:25Oh, oh, oh, oh, oh !
10:26Oh, oh, oh, oh, oh !
10:27Oh, oh, oh, oh, oh !
10:28Oh, oh, oh, oh, oh !
10:29Oh, oh, oh, oh, oh !
10:30Oh, oh, oh, oh, oh !
10:31Oh, oh, oh, oh, oh !
10:32Oh, oh, oh, oh, oh !
10:33Oh, oh, oh, oh, oh !
10:34Oh, oh, oh, oh, oh !
10:35Oh, oh, oh, oh, oh !
10:36Oh, oh, oh, oh, oh !
10:37Oh, oh, oh, oh, oh !
10:38Oh, oh, oh, oh, oh !
10:39Oh, oh, oh, oh, oh !
10:40Oh, oh, oh, oh, oh !
10:41Oh, oh, oh, oh, oh !
10:42Oh, oh, oh, oh, oh !
10:43Oh, oh, oh, oh, oh !
10:44Oh, oh, oh, oh, oh !
10:45Oh, oh, oh, oh, oh !
10:46Oh, oh, oh, oh, oh !
10:47Oh, oh, oh, oh, oh !
10:48Oh, oh, oh, oh, oh !
10:49Oh, oh, oh, oh, oh !
10:50Oh, oh, oh, oh, oh !
10:51Oh, oh, oh, oh, oh !
10:52Oh, oh, oh, oh, oh !
10:53Oh, oh, oh, oh, oh !
10:54Oh, oh, oh, oh, oh !
10:55Oh, oh, oh, oh, oh !
10:56Oh, oh, oh, oh, oh !
10:57Oh, oh, oh, oh, oh !
10:58Oh, oh, oh, oh, oh !
10:59Oh, oh, oh, oh, oh !
11:00Oh, oh, oh, oh, oh !
11:01Oh, oh, oh, oh, oh !
11:02Oh, oh, oh, oh, oh !
11:03Oh, oh, oh, oh, oh !
11:04Oh, oh, oh, oh, oh !
11:05Oh, oh, oh, oh, oh !
11:06Oh, oh, oh, oh, oh !
11:07Oh, oh, oh, oh, oh !
11:08Oh, oh, oh, oh, oh !
11:09Oh, oh, oh, oh, oh !
11:10Oh, oh, oh, oh, oh !
11:11Oh, oh, oh, oh, oh !
11:12Oh, oh, oh, oh, oh !
11:13Oh, oh, oh, oh, oh !
11:14Oh, oh, oh, oh, oh !
11:15Oh, oh, oh, oh, oh !
11:16Oh, oh, oh, oh, oh !
11:17Oh, oh, oh, oh, oh !
11:18Oh, oh, oh, oh, oh !
11:19Oh, oh, oh, oh, oh !
11:20Oh, oh, oh, oh, oh !
11:21Oh, oh, oh, oh, oh !
11:22Oh, oh, oh, oh, oh !
11:23Oh, oh, oh, oh, oh !
11:24Oh, oh, oh, oh, oh !
11:25Oh, oh, oh, oh, oh !
11:26Oh, oh, oh, oh, oh !
11:27Oh, oh, oh, oh, oh !
11:28Oh, oh, oh, oh, oh !
11:29Oh, oh, oh, oh, oh !
11:30Oh, oh, oh, oh, oh !
11:31Oh, oh, oh, oh, oh !
11:32Oh, oh, oh, oh, oh !
11:33Oh, oh, oh, oh, oh !
11:34Oh, oh, oh, oh, oh !
11:35Oh, oh, oh, oh, oh !
11:36Oh, oh, oh, oh, oh !
11:37Oh, oh, oh, oh, oh !
11:38Oh, oh, oh, oh, oh !
11:39Oh, oh, oh, oh, oh !
11:40Oh, oh, oh, oh, oh !
11:41Oh, oh, oh, oh, oh !
11:42Oh, oh, oh, oh, oh !
11:43Oh, oh, oh, oh, oh !
11:44Oh, oh, oh, oh, oh !
11:45Oh, oh, oh, oh, oh !
11:46Oh, oh, oh, oh, oh !
11:47Oh, oh, oh, oh, oh !
11:48Oh, oh, oh, oh, oh !
11:49Oh, oh, oh, oh, oh !
11:50Oh, oh, oh, oh, oh !
11:51Oh, oh, oh, oh, oh !
11:52Oh, oh, oh, oh, oh !
11:53Oh, oh, oh, oh, oh !
11:54Oh, oh, oh, oh, oh !
11:55Oh, oh, oh, oh, oh !
11:56Oh, oh, oh, oh, oh !
11:57Oh, oh, oh, oh, oh !
11:58Oh, oh, oh, oh, oh !
11:59Oh, oh, oh, oh, oh !
12:00Oh, oh, oh, oh, oh !
12:01Oh, oh, oh, oh, oh !
12:02Oh, oh, oh, oh, oh !
12:03Oh, oh, oh, oh, oh !
12:04Oh, oh, oh, oh, oh !
12:05Oh, oh, oh, oh, oh !
12:06Oh, oh, oh, oh, oh !
12:07Oh, oh, oh, oh, oh !
12:08Oh, oh, oh, oh, oh !
12:09Oh, oh, oh, oh, oh !
12:10Oh, oh, oh, oh, oh !
12:11Oh, oh, oh, oh, oh !
12:12Oh, oh, oh, oh, oh !
12:13Oh, oh, oh, oh, oh !
12:14Oh, oh, oh, oh, oh !
12:15Oh, oh, oh, oh, oh !
12:16Oh, oh, oh, oh, oh !
12:17Oh, oh, oh, oh, oh !
12:18Oh, oh, oh, oh, oh !
12:19Oh, oh, oh, oh, oh !
12:20Oh, oh, oh, oh, oh !
12:21Oh, oh, oh, oh, oh !
12:22Oh, oh, oh, oh, oh !
12:23Oh, oh, oh, oh, oh !
12:24Oh, oh, oh, oh, oh !
12:25Oh, oh, oh, oh, oh !
12:26Oh, oh, oh, oh, oh !
12:27Oh, oh, oh, oh, oh !
12:28Oh, oh, oh, oh, oh !
12:29Oh, oh, oh, oh, oh !
12:30Oh, oh, oh, oh, oh !
12:31Oh, oh, oh, oh, oh !
12:32Oh, oh, oh, oh, oh !
12:33Oh, oh, oh, oh, oh !
12:34Oh, oh, oh, oh, oh !
12:35Oh, oh, oh, oh, oh !
12:36Oh, oh, oh, oh, oh !
12:37Oh, oh, oh, oh, oh !
12:38Oh, oh, oh, oh, oh !
12:39Oh, oh, oh, oh, oh !
12:40Oh, oh, oh, oh, oh !
12:41Oh, oh, oh, oh, oh !
12:42Oh, oh, oh, oh, oh !
12:43Oh, oh, oh, oh, oh !
12:44Oh, oh, oh, oh, oh !
12:45Oh, oh, oh, oh, oh !
12:46Oh, oh, oh, oh, oh !
12:47Oh, oh, oh, oh, oh !
12:48Oh, oh, oh, oh, oh !
12:49Oh, oh, oh, oh, oh !
12:50Oh, oh, oh, oh, oh !
12:51Oh, oh, oh, oh, oh !
12:52Oh, oh, oh, oh, oh !
12:53Oh, oh, oh, oh, oh !
12:54Oh, oh, oh, oh, oh !
12:55Oh, oh, oh, oh, oh !
12:56Oh, oh, oh, oh, oh !
12:57Oh, oh, oh, oh, oh !
12:58Oh, oh, oh, oh, oh !
12:59Oh, oh, oh, oh, oh !
13:00Oh, oh, oh, oh, oh !
13:01Oh, oh, oh, oh, oh !
13:02Oh, oh, oh, oh, oh !
13:03Oh, oh, oh, oh, oh !
13:04Oh, oh, oh, oh, oh !
13:05Oh, oh, oh, oh, oh !
13:06Oh, oh, oh, oh, oh !
13:07Oh, oh, oh, oh, oh !
13:08Oh, oh, oh, oh, oh !
13:09Oh, oh, oh, oh, oh !
13:10Oh, oh, oh, oh, oh !
13:11Oh, oh, oh, oh, oh !
13:12Oh, oh, oh, oh, oh !
13:13Oh, oh, oh, oh, oh !
13:14Oh, oh, oh, oh, oh !
13:15Oh, oh, oh, oh, oh !
13:16Oh, oh, oh, oh, oh !
13:17Oh, oh, oh, oh, oh !
13:18Oh, oh, oh, oh, oh !
13:19Oh, oh, oh, oh, oh !
13:20Oh, oh, oh, oh, oh !
13:21Oh, oh, oh, oh, oh !
13:22Oh, oh, oh, oh, oh !
13:23Oh, oh, oh, oh, oh !
13:24Oh, oh, oh, oh, oh !
13:25Oh, oh, oh, oh, oh !
13:26Oh, oh, oh, oh, oh !
13:27Oh, oh, oh, oh, oh !
13:28Oh, oh, oh, oh, oh !
13:29Oh, oh, oh, oh, oh !
13:30Oh, oh, oh, oh, oh !
13:31Oh, oh, oh, oh, oh !
13:32Oh, oh, oh, oh, oh !
13:33Oh, oh, oh, oh, oh !
13:34Oh, oh, oh, oh, oh !
13:35Oh, oh, oh, oh, oh !
13:36Oh, oh, oh, oh, oh !
13:37Oh, oh, oh, oh, oh !
13:38Oh, oh, oh, oh, oh !
13:39Oh, oh, oh, oh, oh !
13:40Oh, oh, oh, oh, oh !
13:41Oh, oh, oh, oh, oh !
13:42Oh, oh, oh, oh, oh !
13:43Oh, oh, oh, oh, oh !
13:44Oh, oh, oh, oh, oh !
13:45Oh, oh, oh, oh, oh !
13:46Oh, oh, oh, oh, oh !
13:47Ah !
14:17Ah !
14:18Ah !
14:19Ah !
14:20Ah !
14:21Ah !
14:22Ah !
14:23Ah !
14:24Ah !
14:25Ah !
14:26Ah !
14:27Ah !
14:28Ah !
14:29Ah !
14:30Ah !
14:31Ah !
14:32Ah !
14:33Ah !
14:34Ah !
14:35Ah !
14:36Ah !
14:37Ah !
14:38Ah !
14:39Ah !
14:40Ah !
14:41Ah !
14:42Ah !
14:43Ah !
14:44Ah !
14:45Ah !
14:46Ah !
14:47Ah !
14:48Ah !
14:49Ah !
14:50Ah !
14:51Ah !
14:52Ah !
14:53Ah !
14:54Ah !
14:55Ah !
14:56Ah !
14:57Ah !
14:58Ah !
14:59Ah !
15:00Ah !
15:01Ah !
15:02Ah !
15:03Ah !
15:04Ah !
15:05Ah !
15:06Ah !
15:07Ah !
15:08Ah !
15:09Ah !
15:10Ah !
15:11Ah !
15:12Ah !
15:13Ah !
15:14Ah !
15:15Ah !
15:16Ah !
15:17Ah !
15:18Ah !
15:19Ah !
15:20Ah !
15:21Ah !
15:22Ah !
15:23Ah !
15:24Ah !
15:25Ah !
15:26Ah !
15:27Ah !
15:28Ah !
15:29Ah !
15:30Ah !
15:31Ah !
15:32Ah !
15:33Ah !
15:34Ah !
15:35Ah !
15:36Ah !
15:37Ah !
15:38Ah !
15:39Ah !
15:40Ah !
15:41Ah !
15:42Ah !
15:43Ah !
15:44Ah !
15:45Ah !
15:46Ah !
15:47Ah !
15:48Ah !
15:49Ah !
15:50Ah !
15:51Ah !
15:52Ah !
15:53Ah !
15:54Ah !
15:55Ah !
15:56Ah !
15:57Ah !
15:58Ah !
15:59Ah !
16:00Ah !
16:01Ah !
16:02Ah !
16:03Ah !
16:04Ah !
16:05Ah !
16:06Ah !
16:07Ah !
16:08Ah !
16:09Ah !
16:10Ah !
16:11Ah !
16:12Ah !
16:13Ah !
16:14Ah !
16:15Ah !
16:16Ah !
16:17Ah !
16:18Ah !
16:19Ah !
16:20Ah !
16:21Ah !
16:22Ah !
16:23Ah !
16:24Ah !
16:25Ah !
16:26Ah !
16:27Ah !
16:28Ah !
16:29Ah !
16:30Ah !
16:31Ah !
16:32Ah !
16:33Ah !
16:34Ah !
16:35Ah !
16:36Ah !
16:37Ah !
16:38Ah !
16:39Ah !
16:40Ah !
16:41Ah !
16:42Ah !
16:43Ah !
16:44Ah !
16:45Ah !
16:46Ah !
16:47Ah !
16:48Ah !
16:49Ah !
16:50Ah !
16:51Ah !
16:52Ah !
16:53Ah !
16:54Ah !
16:55Ah !
16:56Ah !
16:57Ah !
16:58Ah !
16:59Ah !
17:00Ah !
17:01Ah !
17:02Ah !
17:03Ah !
17:04Ah !
17:05Ah !
17:06Ah !
17:07Ah !
17:08Ah !
17:09Ah !
17:10Ah !
17:11Ah !
17:12Ah !
17:13Ah !
17:14Ah !
17:15Ah !
17:16Ah !
17:17Ah !
17:18Ah !
17:19Ah !
17:20Ah !
17:21Ah !
17:22Ah !
17:23Ah !
17:24Ah !
17:25Ah !
17:26Ah !
17:27Ah !
17:28Ah !
17:29Ah !
17:30Ah !
17:31Ah !
17:32Ah !
17:33Ah !
17:34Ah !
17:35Ah !
17:36Ah !
17:37Ah !
17:38Ah !
17:39Ah !
17:40Ah !
17:41Ah !
17:42Ah !
17:43Ah !
17:44Ah !
17:45Ah !
17:46Ah !
17:47Ah !
17:48Ah !
17:49Ah !
17:50Ah !
17:51Ah !
17:52Ah !
17:53Ah !
17:54Ah !
17:55Ah !
17:56Ah !
17:57Ah !
17:58Ah !
17:59Ah !
18:00Ah !
18:01Ah !
18:02Ah !
18:03Ah !
18:04Ah !
18:05Ah !
18:06Ah !
18:07Ah !
18:08Ah !
18:09Ah !
18:10Ah !
18:11Ah !
18:12Ah !
18:13Ah !
18:14Ah !
18:15Ah !
18:16Ah !
18:17Ah !
18:18Ah !
18:19Ah !
18:20Ah !
18:21Ah !
18:22Ah !
18:23Ah !
18:24Ah !
18:25Ah !
18:26Ah !
18:27Ah !
18:28Ah !
18:29Ah !
18:30Ah !
18:31Ah !
18:32Ah !
18:33Ah !
18:34Ah !
18:35Ah !
18:36Ah !
18:37Ah !
18:38Ah !
18:39Ah !
18:40Ah !
18:41Ah !
18:42Ah !
18:43Ah !
18:44Ah !
18:45Ah !
18:46Ah !
18:47Ah !
18:48Ah !
18:49Ah !
18:50Ah !
18:51Ah !
18:52Ah !
18:53Ah !
18:54Ah !
18:55Ah !
18:56Ah !
18:57Ah !
18:58Ah !
18:59Ah !
19:00Ah !
19:01Ah !
19:02Ah !
19:03Ah !
19:04Ah !
19:05Ah !
19:06Ah !
19:07Ah !
19:08Ah !
19:09Ah !
19:10Ah !
19:11Ah !
19:12Ah !
19:13Ah !
19:14Ah !
19:15Ah !
19:16Ah !
19:17Ah !
19:18Ah !
19:19Ah !
19:20Ah !
19:21Ah !
19:22Ah !
19:23Ah !
19:24Ah !
19:25Ah !
19:26Ah !
19:27Ah !
19:28Ah !
19:29Ah !
19:30Ah !
19:31Ah !
19:32Ah !
19:33Ah !
19:34Ah !
19:35Ah !