Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎶 Music Intro 🎶
00:00:27🎶 Music Intro 🎶
00:00:57🎶 Music Intro 🎶
00:01:05🎶 Music Intro 🎶
00:01:13🎶 Music Intro 🎶
00:01:23🎶 Music Intro 🎶
00:01:36🎶 Music Intro 🎶
00:01:48🎶 Music Intro 🎶
00:02:17🎶 Music Intro 🎶
00:02:20🎶 Music Intro 🎶
00:02:21Are you sure about this person?
00:02:23I didn't do it. You have to believe me.
00:02:25Remember, there is a penalty for imprisonment for the rest of your life.
00:02:29You listen to me first.
00:02:30How can you be so sure?
00:02:31Because I killed you.
00:02:33It's right that I'm in jail here.
00:02:34Believe me, Mr. Chittawan.
00:02:36These evidences will get you out of the old case.
00:02:40If you have anything to say to me, keep it.
00:02:43It's impossible for me to kill a dead person
00:02:46and arrive at the scene within 7 minutes.
00:02:50It should be only the person I used to love.
00:02:52Because now you are my wife.
00:02:5310 years in jail has changed your mother a lot.
00:02:56Why don't you take revenge on those who put her in jail?
00:02:58All of them have to pay.
00:02:59It's not over yet.
00:03:14Can you help me buy some cigarettes?
00:03:20No matter what happens,
00:03:21wait there until the police come.
00:03:27I didn't do it. You have to believe me.
00:03:29Let go of my son.
00:03:30The police are calling me now. What did my son do wrong?
00:03:32What did you choose?
00:03:33What did you do to my son?
00:03:34I didn't.
00:03:35What did you do to my son?
00:03:36I don't believe you.
00:03:37The person who slandered me, especially the witness who let me go to jail.
00:03:41All of them have to pay.
00:03:43It's not over yet.
00:03:45It has just begun.
00:04:13I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:52It looks so delicious.
00:04:54I'll get the knife.
00:04:55Okay.
00:05:02Tawan.
00:05:05I made porridge for you. Come out and eat it.
00:05:14Tawan.
00:05:28Tawan.
00:05:30Tawan.
00:05:32Sasee.
00:05:33What's going on?
00:05:34Sasee.
00:05:35What's going on, mom?
00:05:37Dad, son are gone.
00:05:38Sasee.
00:05:39What's going on, mom?
00:05:40Didn't your brother come home last night?
00:05:43He came back after seeing the lawyer off.
00:05:46I opened the door for him.
00:05:48Where is he?
00:05:49Dad, let's go ask him.
00:05:51Mom.
00:05:52Wait, mom.
00:05:54Calm down.
00:05:55He's grown up.
00:05:56He can go to his friends around here.
00:05:58He's not a kid.
00:05:59What if he doesn't go to his friends?
00:06:00What happened to him?
00:06:02He was like this 10 years ago.
00:06:05Do you want me to wait for it to happen again?
00:06:07I can't stand it, dad.
00:06:08I can't lose my son again.
00:06:31You have to believe me.
00:06:32I didn't do it.
00:06:34But the evidence points to Tawan.
00:06:36That's the evidence of the case.
00:06:38The real evidence is in front of you.
00:06:42Look at me.
00:06:43Look at me.
00:06:46Think about it.
00:06:47How can I do that to your father?
00:06:50How many years have we been together?
00:06:51How many years have we known each other?
00:06:53You have to know me better.
00:06:56Maybe you don't know your real self.
00:07:04But you don't have to contact me again.
00:07:06No matter what.
00:07:09I will forget everything.
00:07:12But one day,
00:07:14I might forgive you.
00:07:19What about our son?
00:07:25He's dead.
00:07:38He's dead.
00:08:08He's dead.
00:08:39Tawan.
00:08:46Tawan.
00:08:49Tawan.
00:08:52Tawan.
00:08:54Tawan, don't leave me.
00:08:56Tawan.
00:09:00Tawan.
00:09:08Tawan.
00:09:14Tiff, what's wrong with you?
00:09:15Tiff.
00:09:16Tawan.
00:09:17Tawan.
00:09:21Let me go.
00:09:22I won't leave you.
00:09:23Let me go.
00:09:24Your leg is injured.
00:09:25How can you go?
00:09:27Let me go.
00:09:28Tawan.
00:09:29Tawan.
00:09:30Tawan.
00:09:31Get off me.
00:09:32Tiff.
00:09:33Tawan.
00:09:34Let me go.
00:09:35Let me go.
00:09:36Tawan.
00:09:37Let me go.
00:09:38Tawan.
00:09:42P'Tawan is here.
00:09:44Tawan.
00:09:45Tawan.
00:09:47Where have you been?
00:09:48I've been looking for you everywhere.
00:09:52Did you get any rest?
00:09:56I couldn't sleep.
00:09:57So I went to the playground.
00:09:59It's nothing.
00:10:01See?
00:10:02I told you I didn't go far.
00:10:04Do you know
00:10:05you made a big mess?
00:10:08I thought you ran away from home.
00:10:12I'm sorry
00:10:14for making you worried.
00:10:17But it's been a long time
00:10:19since I was alone
00:10:21and no one cared about me.
00:10:24I need some time to adjust.
00:10:27Okay.
00:10:28See you.
00:10:36Bye.
00:10:54Stay at home today.
00:10:56Don't walk around too much.
00:10:58You'll wake the kids up.
00:11:01I'm fine.
00:11:06I'm going to work.
00:11:17I love you.
00:11:20I love you the most
00:11:22a man can love a woman.
00:11:25You know that, right?
00:11:31You should go to work.
00:11:35Okay.
00:12:01Chittawan came here this morning.
00:12:03Keep an eye on him.
00:12:04If he comes back,
00:12:05call the police and let me know.
00:12:08Don't let Mr. Namthip see you.
00:12:11Can I stop him?
00:12:14It's harder than this.
00:12:15You've done it before.
00:12:17Can't you do it?
00:12:33Do you want to eat?
00:12:35No, thanks.
00:12:40Chittawan,
00:12:41this is my old phone.
00:12:43You can use it.
00:12:44I gave it to my mom.
00:12:46So she doesn't have to call me.
00:12:52Thanks.
00:12:53I'll buy you a new one
00:12:54when I have money.
00:12:56You don't have to.
00:12:58I think you should keep the money
00:13:00and buy me a new phone.
00:13:04Okay.
00:13:09I'm going to the university.
00:13:14I'll go with you.
00:13:16Let's go.
00:13:17I'm going to be late.
00:13:19Are you still working?
00:13:21I'll tell you about it later.
00:13:24Me too.
00:13:26I don't know which faculty I'm in.
00:13:29I'll tell you later.
00:13:30It's getting late.
00:13:32I'm leaving.
00:13:33See you.
00:13:35What about you?
00:13:37I have to go too.
00:13:39Chittawan,
00:13:40can you stay home alone?
00:13:42I can take care of myself.
00:13:49Are you going out?
00:13:51Yes.
00:13:53My friend
00:13:54told me to take care of her.
00:13:56She's sick.
00:13:57She has to go out of town.
00:13:59But I won't be long.
00:14:00I'll be back in the afternoon.
00:14:02If you're hungry,
00:14:03you should eat something.
00:14:05Don't worry.
00:14:06I'm leaving.
00:14:07Okay.
00:14:32What's wrong with you?
00:14:33Look at yourself.
00:14:35Why do you look like this?
00:14:37You don't look like someone
00:14:38who just won a case.
00:14:43To be honest,
00:14:44I don't feel like I won.
00:14:47Why?
00:14:48I saw it on TV.
00:14:50That guy was released.
00:14:52I'm so proud of you.
00:14:56I'm so lucky
00:14:57that I helped an innocent person
00:14:59and didn't go to jail for the rest of my life.
00:15:02I hope
00:15:04he won't do anything
00:15:05to make himself
00:15:06in that situation again.
00:15:13Even though
00:15:14I'm not the real father
00:15:16who gave birth to me,
00:15:19I have the right
00:15:20to be proud of myself,
00:15:21don't I?
00:15:29Why not?
00:15:32You played a big part
00:15:34in bringing me up.
00:15:37Please give me a new life.
00:15:44You're so sweet.
00:15:45Good girl.
00:16:01Hello.
00:16:06Okay.
00:16:07See you.
00:16:16Who's calling?
00:16:23Mr. Chittawan.
00:16:24He wants me to meet him at his house.
00:16:26I have to go.
00:16:27Wait.
00:16:29Aren't you going to eat?
00:16:30It's okay.
00:16:31I'm not hungry yet.
00:16:32I have to go.
00:16:36Bye.
00:16:39I've investigated
00:16:40that woman's lawyer.
00:16:42There's nothing suspicious.
00:16:44She's just a new lawyer
00:16:46who got the case done in a hurry.
00:16:49She wants to show off.
00:16:54Keep an eye on her.
00:16:56Don't let your guard down.
00:16:58Okay.
00:17:00What about Chittawan?
00:17:02That's the big problem.
00:17:04I don't think
00:17:06he's going to stay still this time.
00:17:08He's probably trying to take revenge on us.
00:17:10But he doesn't know anything.
00:17:12What if he finds out?
00:17:14Keep an eye on him.
00:17:16Don't let him know what he shouldn't know.
00:17:19And if necessary,
00:17:21shut him up.
00:17:42I'm sorry.
00:17:52You shouldn't have gone out.
00:17:54I didn't ask for your blessing.
00:17:56But you told me to take care of you.
00:18:00I've been a prisoner in this house for a long time.
00:18:02This house is my house.
00:18:04The car is my car.
00:18:06But…
00:18:09I'll drive.
00:18:13Where are you going?
00:18:15I'll tell you later.
00:18:42I'll tell you later.
00:18:44I'll tell you later.
00:19:10Drive past this building.
00:19:12I'll tell you later.
00:19:14Okay.
00:19:29Chittawan.
00:19:31What do you want?
00:19:33Have you found the information for me?
00:19:35What information?
00:19:37The witness test I told you about last night.
00:19:43Let's go.
00:19:51Stop in front.
00:20:01Call me whatever you want.
00:20:03I'll hire you.
00:20:07What if I find him?
00:20:09What will you do to him?
00:20:12I can't help you.
00:20:15Why can't you help me?
00:20:18Let me go.
00:20:20I said let me go.
00:20:22Are you hiding something from me?
00:20:25No.
00:20:34I don't believe you.
00:20:36I knew it.
00:20:38You're suspicious.
00:20:41Who told you to help me?
00:20:43Tell me.
00:20:45What does he want?
00:20:47Chittawan.
00:20:49I told you
00:20:51why I wanted to do this case.
00:20:54You're suspicious.
00:20:56If I help you find that witness
00:20:58you'll take revenge on him
00:21:01and put yourself in jail.
00:21:03I can't do that.
00:21:07Wait.
00:21:11He hasn't told you
00:21:13that I'm going to kill him.
00:21:15I just want to know
00:21:17who's behind this.
00:21:20Do you think I'm too evil?
00:21:27If it's so hard for you
00:21:29just tell me his name
00:21:31and surname.
00:21:34I've looked for his name
00:21:36but I can't find it.
00:21:38I can't do that.
00:21:40The court ordered me to hide his name.
00:21:43The only way to find out
00:21:45is to find out the police's case history.
00:21:47But I can't do that
00:21:48if the court doesn't order me to.
00:21:50Then find a way to get the court to order you.
00:21:52Listen.
00:21:54I have no right to meddle
00:21:56with the court's case.
00:21:58I don't have the power.
00:22:01If you can't do it legally
00:22:04I'll do it myself.
00:22:07Chittawan.
00:22:09Hey!
00:22:13Chittawan.
00:22:31Chittawan, what are you doing?
00:22:33It's none of your business.
00:22:35Get out of here.
00:22:37Chittawan.
00:22:39I didn't help you
00:22:41so you can go back to jail
00:22:43for a bigger crime.
00:22:45Then you don't have to help me.
00:22:47It's none of your business.
00:22:49But your case isn't over yet.
00:22:51The court may decide
00:22:53if there's evidence that you're guilty.
00:22:55I don't care.
00:22:57Stop meddling with the law.
00:22:59If you don't want to get in trouble
00:23:01just leave.
00:23:03I'm not a lawyer anymore.
00:23:05Chittawan, don't do anything stupid.
00:23:14Boon.
00:23:16It's you.
00:23:18Don't do anything stupid.
00:23:20Are you following me?
00:23:22We need to talk.
00:23:24Come here.
00:23:26Boon.
00:23:30Mom.
00:23:32When did you get here?
00:23:34I saw the news in the morning.
00:23:36Did you see it?
00:23:38I thought you were drinking.
00:23:41I've known it for a long time.
00:23:48Aren't you afraid?
00:23:51Why should I?
00:23:56I've always wanted to believe
00:23:58that Chonlatee's death was an accident.
00:24:00And it happened
00:24:02when we were in trouble.
00:24:04Mom.
00:24:06What are you talking about?
00:24:08If you're involved in this,
00:24:10you have to be careful.
00:24:12Karn will find a way to fix this case.
00:24:16Mom.
00:24:18Are you suspecting me?
00:24:20If you're not…
00:24:22I'm just worried.
00:24:24You should be worried about yourself.
00:24:26Be careful of your secret.
00:24:28Don't let it come out again.
00:24:32You're not the only one who's broken.
00:24:34I've lost everything.
00:24:38If you're done with your nonsense,
00:24:40get out.
00:24:42I have a meeting.
00:24:54What are you doing?
00:24:56I'm not leaving.
00:24:58What if they find out?
00:25:00I've got to get out.
00:25:04Is this the end of me?
00:25:08Not yet.
00:25:12Mom.
00:25:14Please.
00:25:16Let me go.
00:25:18I don't want to lose you.
00:25:20I'll never lose you.
00:25:22I'm here to apply for a job.
00:25:24I don't accept. There are so many people here.
00:25:26But you told me that if I'm in trouble,
00:25:28I should come to you.
00:25:38Who the hell are you?
00:25:40He's the guy who was on the news
00:25:42on TV a few days ago.
00:25:44He's the guy who was on the news on TV a few days ago.
00:25:46He's the guy who was on the news on TV a few days ago.
00:25:48He's the guy who was on the news on TV a few days ago.
00:25:50He's the guy who was on the news on TV a few days ago.
00:25:52He's the guy who was on the news on TV a few days ago.
00:25:54What the hell are you talking about?
00:25:56I'm working here.
00:25:58I'm not messing with you.
00:26:00I don't want you to get hurt.
00:26:02You really don't remember me?
00:26:04But I remember you.
00:26:08Because you were my first kiss in jail.
00:26:10Hey!
00:26:22Hey!
00:26:24Hey, fool!
00:26:30Hey!
00:26:40Hey!
00:26:42Hey!
00:27:08Stop!
00:27:10Stop!
00:27:12Sit down!
00:27:14Go!
00:27:20Stop!
00:27:22Don't hurt him!
00:27:26I'm a doctor.
00:27:30Give me the clothes!
00:27:32Hurry!
00:27:34Sit down!
00:27:40Sit down!
00:27:44Doctor!
00:28:02How could I forget?
00:28:04If I hadn't kissed you that day,
00:28:06I would have been a ghost in jail.
00:28:08How are you?
00:28:12I'm fine.
00:28:14I have a house by the sea.
00:28:16I have a lot of kids.
00:28:18You're as comfortable as you were in jail.
00:28:20It's not that far.
00:28:24Let's talk about you.
00:28:26How did you get out of jail?
00:28:28I thought I'd see you in 20 years.
00:28:32There's a lawyer who's been investigating me for years.
00:28:34He helped me.
00:28:36You have to stop worrying about Chittawan.
00:28:38It's over if you can get him out of jail.
00:28:40Stop being mean to him.
00:28:42Stop being mean to me
00:28:44so you don't have to know.
00:28:46Bua!
00:28:50Do you think it's that easy?
00:28:52You're not the kind of person
00:28:54who has to dream about the past every night
00:28:56and wake up with self-hatred like me.
00:29:00Why don't I want to get out of this?
00:29:02I've tried.
00:29:04But I can't do it.
00:29:06You just don't get it.
00:29:08You're not me.
00:29:18You're a good lawyer.
00:29:20You're fair.
00:29:22You're too slow.
00:29:26I'm not slow.
00:29:28You don't have to die in jail.
00:29:30That's already a lot of merit.
00:29:32You've just started.
00:29:34But I've already lost a lot.
00:29:38Don't think like that.
00:29:40I understand that 11 years
00:29:42can change a lot of things in your life.
00:29:46But think about it.
00:29:48At least you don't have to die in jail.
00:29:52Let it go.
00:29:56Let it go?
00:29:58If you were me, would you really let it go?
00:30:02Let it go?
00:30:06So you're here
00:30:08because you know what you're going to do.
00:30:10Tell me.
00:30:12I'll do it for you.
00:30:16I want to see my case at the police station.
00:30:26It's hard.
00:30:28I know it's hard.
00:30:30But you've been to the police station before.
00:30:32You should know the way.
00:30:38I promise you.
00:30:40I won't get you in trouble.
00:30:54I made you waste your time
00:30:56in jail for 11 years.
00:31:02I separated you from your family
00:31:04and the people you love.
00:31:06I made you waste your time in jail for 11 years.
00:31:24Everyone knows how hard it is to live in jail.
00:31:28How can I not blame myself?
00:31:36How can I not blame myself?
00:31:42Don't blame yourself.
00:31:44I forced you to do it.
00:31:50You have to blame someone.
00:31:56Blame me.
00:32:06Blame me.
00:32:08I was wrong.
00:32:12I was being stubborn.
00:32:20How could you do that?
00:32:24We're just brothers.
00:32:28Ever since we were kicked out of the house.
00:32:36I'm sorry.
00:32:42Let me help you.
00:32:50Why don't we go back home?
00:32:56That's not our home anymore.
00:33:00It belongs to the bad guys.
00:33:02I won't let you destroy it.
00:33:04I'll find a place for us to live.
00:33:08Please be patient.
00:33:32Stop.
00:33:42Your sister has a heart attack.
00:33:46Is there a cure?
00:33:48There's one.
00:33:50It's a heart transplant.
00:33:52What kind of karma is that?
00:33:54The house was taken over by the boss.
00:33:56And your sister is sick.
00:33:58I want to take my wife to a heart transplant.
00:34:00She's suffering.
00:34:02A heart transplant is a big deal.
00:34:04Do you have money?
00:34:06That's why I'm asking for your help.
00:34:08When you have a job, I'll do it.
00:34:10A job that pays well.
00:34:12I have enough money.
00:34:16What kind of job?
00:34:20Killing people.
00:34:22If you agree,
00:34:24I guarantee you'll get a heart transplant.
00:34:30Let's go.
00:34:38Are we going back home?
00:34:40Not yet.
00:34:44I'll take you to see your friend.
00:34:48We're going to film a movie.
00:34:52Your friend's movie
00:34:54won't be about kids being shot.
00:34:56It'll be like the movie we used to watch.
00:35:01When the police arrive,
00:35:03just tell them this man did it.
00:35:05Do what I told you.
00:35:07Can you do it?
00:35:09Yes.
00:35:23As soon as I saw the blood coming out of Chonlatee's chest,
00:35:28I knew it wasn't a movie like you said.
00:35:32But it's true.
00:35:36Someone shot him.
00:35:42Can you tell me
00:35:44who killed him?
00:35:47I don't know.
00:35:53Who is the person
00:35:55who shot Chonlatee?
00:35:57Don't ask too many questions.
00:35:59Boon.
00:36:01Chittawan is looking for them.
00:36:03He won't stop.
00:36:05I don't know who's behind Chonlatee's death.
00:36:08And who's behind his murder.
00:36:13I told you.
00:36:15It has to be like this.
00:36:17That's why I need to know who they are.
00:36:19So I can stop Chittawan.
00:36:21No.
00:36:23You have to stop.
00:36:25You have to stop messing with Chittawan.
00:36:29If he knows who you are,
00:36:31we'll be in trouble.
00:36:35If you don't see it for yourself,
00:36:38you should see it for your brother.
00:36:53I just want to know
00:36:55who killed Chonlatee.
00:36:59I want to know.
00:37:04I just want to know who killed Chonlatee.
00:37:08I want to know.
00:37:11I want to know.
00:37:14I want to know.
00:37:20What do you think?
00:37:23Thank you.
00:37:35Where have you been today, Tiff?
00:37:39Didn't I call to tell you?
00:37:46I want to hear it from your own eyes.
00:37:50Where have you been?
00:37:51I went to see Tawan.
00:37:54Are you satisfied now?
00:38:03If your father knew you were in heaven,
00:38:06he would be so impressed.
00:38:08If he knew that his daughter
00:38:10went to see the man who killed her when she was out of jail.
00:38:14Tawan is not a murderer.
00:38:16You believe people so easily, Tiff.
00:38:18Tiff, do you remember?
00:38:21On the first day Tawan was arrested,
00:38:23you believed that he was the one who killed your uncle.
00:38:26But look at today.
00:38:28When he was released,
00:38:30you forgot everything.
00:38:32You did what you remembered.
00:38:35The part of believing him has never been in your head.
00:38:38I just found out that he was slandered.
00:38:40What if one day
00:38:42there is a new evidence
00:38:44that can prove that he really did it, Tiff?
00:38:46Are you crazy, Tiff?
00:38:48Are you ashamed
00:38:50that you protected the man who killed your father?
00:38:53Are you going to make me a real criminal?
00:38:56It's no different from you now
00:38:58who is trying to cover up until it's too late.
00:39:01Tiff.
00:39:10Tiff.
00:39:16Tiff.
00:39:33Tiff, I'm sorry.
00:39:38Let's go eat.
00:39:42I'm stupid
00:39:43to go there and there.
00:39:46I should have trusted him.
00:39:48I should have kept the baby.
00:39:50Tiff, enough.
00:39:52It's in the past.
00:39:54You can't change anything.
00:39:56I can.
00:39:58If I get the baby back,
00:40:00Tawan will be very happy.
00:40:02Tiff, listen to me.
00:40:04Who will give you the baby back?
00:40:06I told you
00:40:08to think carefully.
00:40:10If you want to keep the baby,
00:40:11I'm willing to be your father.
00:40:14But I decided to give the baby to someone else
00:40:16because you can't stand
00:40:18having to pay for the murderer's blood.
00:40:20Think about it. It's too late now.
00:40:22Tiff.
00:40:23It hurts.
00:40:24Doesn't it hurt you?
00:40:26You are my wife.
00:40:28But you shouldn't care about other men.
00:40:31You shouldn't care about the baby
00:40:33you had with him.
00:40:35It's like I'm just a burden.
00:40:38It's like I have no pride.
00:40:39I have no pride.
00:40:41I'm selfish.
00:40:42Stop it.
00:40:43You're lucky.
00:40:44Stop it.
00:40:45You're crazy.
00:40:50Get out.
00:40:52Get out.
00:41:09Get out.
00:41:39Tiff.
00:41:45What's going on?
00:41:46You won the first case.
00:41:49You deserve to be a newbie.
00:41:51P'Wat will be so happy.
00:41:58I'm happy
00:41:59for all of you.
00:42:01I'm glad
00:42:03that you didn't have to come back to work.
00:42:06You should have a rest.
00:42:08It's okay, P'Wat.
00:42:09I have a lot of work to do.
00:42:12Shall we celebrate for him?
00:42:15Yes.
00:42:17Pick a restaurant. I'll take care of the rest.
00:42:19Yeah.
00:42:37This is someone else's baby.
00:42:39I can't tell you.
00:42:40You only gave me one day.
00:42:42You should treat him like your own baby.
00:42:44Is there a problem?
00:42:46I told you I'm not afraid.
00:42:49Don't be rude to him.
00:42:51Be nice to him.
00:42:53When you get in there,
00:42:54my men will come to take care of you.
00:42:58How can I know
00:42:59which one is your man?
00:43:02You'll find out.
00:43:37What?
00:43:45The ex-girlfriend is on the 3rd floor, the rightmost room.
00:43:47Hurry up.
00:43:48You don't have much time.
00:43:49If you get caught, don't tell her you know me.
00:44:07Yes, sir.
00:44:29I'll send the latest case to Pham Manthong.
00:44:31Yes, sir.
00:44:37Okay.
00:45:08Is there anyone in my room this morning?
00:45:10No.
00:45:37Freeze!
00:46:07Freeze!
00:46:15Who's in there?
00:46:17Come out!
00:46:19I said come out!
00:46:37Freeze!
00:46:58Who are you?
00:47:08Who are you?
00:47:21You!
00:47:24Stop right there!
00:47:25Stop or I'll shoot!
00:47:29We have to protect the case.
00:47:30Follow me.
00:47:31Come on.
00:47:37Freeze!
00:47:39Freeze!
00:48:01Freeze!
00:48:31Freeze!
00:48:45Freeze!
00:48:47Freeze!
00:49:02Freeze!
00:49:05Freeze!
00:49:08Freeze!
00:49:10Freeze!
00:49:17Freeze!
00:49:31Freeze!
00:49:52You're in deep trouble.
00:50:01You're in deep trouble.
00:50:08You miss life in jail so much
00:50:11that you find a way to get in again.
00:50:16What did you get in the document storage room?
00:50:24I'm asking you.
00:50:25What did you get in the document storage room?
00:50:28I'm asking you.
00:50:30What did you get in the document storage room?
00:50:33Tell me!
00:50:35I need a lawyer.
00:50:44Take him to the station.
00:50:45Yes, sir.
00:50:47Follow the lawyer.
00:50:57Yes, sir.
00:51:17Excuse me.
00:51:20Hello.
00:51:23Yes, it's me.
00:51:28What are you looking for?
00:51:31Okay, I'll be right there.
00:51:34Okay.
00:51:38I'll take care of it.
00:51:41But I need to talk to the chief first
00:51:43about what we're going to do next.
00:51:45I'll call him and ask for more information.
00:51:48Okay.
00:51:49Excuse me.
00:51:50Thank you.
00:51:51Okay.
00:51:57Thank you.
00:52:03Mei.
00:52:04Yes?
00:52:05I need to go to the police.
00:52:06Tell Wat that I'll be there later.
00:52:08Okay.
00:52:09Take care of it.
00:52:10Yes.
00:52:27I've been looking for this witness' name.
00:52:29But it's not in the document.
00:52:31The police officer hid the witness' name.
00:52:43Chittawan.
00:52:52Chittawan.
00:52:53Chittawan.
00:52:54Chittawan.
00:52:56Can I talk to my lawyer?
00:53:04Please come in.
00:53:15Didn't he give you a wound?
00:53:19I'm not hurt.
00:53:22Chittawan.
00:53:23Chittawan.
00:53:24What were you thinking?
00:53:26Why did you sneak in here
00:53:28and steal the police officer's document?
00:53:31I didn't steal it.
00:53:32I just went in to look for the witness' name.
00:53:35You told me.
00:53:38You said you'd do it yourself.
00:53:40I didn't think it would be this stupid.
00:53:54Chittawan.
00:53:58What did you get?
00:54:03Nothing.
00:54:07Someone pointed the document at me.
00:54:11There's no evidence about the witness in my case.
00:54:14And the incident
00:54:16got me killed.
00:54:21Someone is trying to destroy the evidence.
00:54:22And I think people in this area
00:54:24know what's in their mind.
00:54:29Can you find a way to prove it?
00:54:41Mr. Long.
00:54:46You have to release my son from the prison now.
00:54:50Chittawan?
00:54:51Do you know how serious the charges are
00:54:53for defrauding the employee's ID card,
00:54:55stealing the key to the storage room
00:54:57and hurting the police officer?
00:55:02And do you know
00:55:03how serious the charges are
00:55:06for not following the interrogation rules
00:55:09and destroying the evidence?
00:55:15What are you talking about?
00:55:16My son's case
00:55:18has two pages of evidence.
00:55:22Have you seen it?
00:55:24If you're responsible for this case,
00:55:27the sudden disappearance of the documents
00:55:30wouldn't be a good result.
00:55:34Are you threatening me?
00:55:36I'm not threatening you.
00:55:38I'm just warning you
00:55:39about what will happen
00:55:41if this gets out to the court.
00:55:44Whether you take those documents or not,
00:55:47you will be investigated
00:55:48for defrauding the employee's ID card.
00:55:53Are you going to risk
00:55:54your reputation
00:55:56with these things?
00:55:58What can a kid like you
00:55:59do to me?
00:56:01Believe it or not,
00:56:04if you get arrested
00:56:06and jailed that day,
00:56:08don't blame me for not warning you.
00:56:13Take all the cases of my son.
00:56:15Follow me.
00:56:17Because if you work for him,
00:56:19I will work for you too.
00:56:35It's me.
00:56:41You seem to be in trouble.
00:56:45Let's go.
00:57:02Where have you been, Boon?
00:57:04I told you
00:57:06to keep an eye on Tittawan White.
00:57:09Do you know
00:57:10that he went to the police station today
00:57:12to find evidence about his case?
00:57:14How could you let this happen?
00:57:22That lawyer
00:57:24is not the chicken you reported me.
00:57:27Do you know
00:57:28that he almost stole the documents
00:57:30that the Minister of Justice destroyed
00:57:31to report us?
00:57:33Keep an eye on him.
00:57:38If Boon is going to work,
00:57:39you should let me help.
00:57:41At least keep an eye on that lawyer.
00:57:43Do you have a duty to take care of Mr.Tip?
00:57:45But I didn't do anything
00:57:46except keeping an eye on Mr.Tip.
00:57:48I drove you here and there.
00:57:50You don't have to do
00:57:51this kind of job for me.
00:57:57I know which job is suitable for whom.
00:57:59You are not good enough for Boon.
00:58:02It's good to keep an eye on him.
00:58:13Let's go.
00:58:28Are you sure you don't want to see a doctor?
00:58:32I don't have to see a doctor.
00:58:33I can take care of myself.
00:58:37See?
00:58:38Even a doctor can get hurt.
00:58:39Your hands are heavy.
00:58:41I can do it.
00:58:42No need.
00:58:43I can do it.
00:58:46Stay still.
00:58:54Chittawan.
00:58:56Can you promise me
00:58:59that you won't do anything stupid again?
00:59:02It's good that you met someone
00:59:03who doesn't like to meddle in the case.
00:59:05That's why he gave up.
00:59:10What do you mean?
00:59:13He doesn't want us to expose
00:59:15the missing documents.
00:59:18What did you say?
00:59:20Are you taking this case
00:59:21as an excuse to let me go?
00:59:22Why didn't you ask me first?
00:59:24If I didn't do this,
00:59:25you would have been sued.
00:59:27He won't let you go.
00:59:29I'm willing to take the risk
00:59:30to find out the truth
00:59:31of who slandered me.
00:59:33Can you be conscious?
00:59:35The truth you are looking for
00:59:37may ruin your life
00:59:38more than ever.
00:59:39How will your parents feel?
00:59:41Do you miss them at all?
00:59:43Don't talk about my family.
00:59:45They have nothing to do with this.
00:59:46Really?
00:59:48Then come with me.
00:59:50I'll make you see the light.
00:59:53Come on.
01:00:00Why did you bring me here?
01:00:02To see your sister.
01:00:05Sasee lives here?
01:00:09Yes.
01:00:31Your sister didn't study.
01:00:33After high school,
01:00:35she decided to quit school
01:00:37and work to support her family.
01:00:40Because your father didn't work.
01:00:42He couldn't stand working in the old place
01:00:44because people there gossiped about you.
01:00:48When he was old,
01:00:49he left the old place
01:00:51and had nowhere to work.
01:00:54And your father left home
01:00:55to work every day.
01:00:57Actually, he went to
01:00:58have lunch at a coffee shop.
01:01:02And the money your father used every day
01:01:04was social security money.
01:01:07And your mother
01:01:08worked as a nurse.
01:01:11No one told you.
01:01:13Everyone kept it from you.
01:01:16No one wants to see
01:01:17their loved ones suffer.
01:01:20Do you see their happy faces
01:01:21when you get freedom?
01:01:23It's the best gift
01:01:24for them.
01:01:28Your family needs you.
01:01:31Don't act like
01:01:32the opportunity you got
01:01:33is a joke.
01:01:36I'm sorry.
01:01:43I'm sorry, too.
01:02:06I'm sorry, too.
01:02:28You're back, Teep.
01:02:30How was it?
01:02:31Was it fun?
01:02:37Why did you take it off?
01:02:39You look beautiful
01:02:41in this outfit.
01:02:43And you smell good.
01:02:50No, I'm tired.
01:02:51I want to take a shower.
01:02:59I haven't taken a shower yet.
01:03:02How about
01:03:04we take a shower together?
01:03:06I'll go get a towel.
01:03:36Okay.
01:03:58Where's Teep?
01:03:59She asked me to bring her bedding.
01:04:01She'll sleep in another room.
01:04:07I'm sorry, Teep.
01:04:09I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:05:07You're the owner of this place.
01:05:09Why don't you join us?
01:05:10Isn't it fun?
01:05:12It's fun.
01:05:14But I'm not good at dancing.
01:05:16You look like you're having fun.
01:05:22Who are you waiting for?
01:05:24Oh.
01:05:25It's my employee,
01:05:26Mr. Chittawan.
01:05:29Why?
01:05:30Does he have anything to do with me?
01:05:33I think
01:05:34he's celebrating
01:05:35his freedom right now.
01:05:40Well,
01:05:41Mr. Chittawan
01:05:42is still confused about his life.
01:05:44I'll give him some time.
01:05:51Fon.
01:05:53Yes?
01:05:54I hope you won't be worried about him.
01:05:57Our duty ends at the court.
01:06:00You shouldn't take
01:06:01this matter to the court
01:06:03if it's not necessary.
01:06:05Do you understand?
01:06:08I understand.
01:06:10I'll try.
01:06:31Hey, Tawan.
01:06:33It's really you.
01:06:35Do you remember me?
01:06:36I'm Dr. Art.
01:06:40Art.
01:06:42It's been more than 10 years.
01:06:43You haven't changed at all.
01:06:45You're not like me.
01:06:46You don't look like you used to.
01:06:50Well,
01:06:53I've been in jail for more than 10 years.
01:06:55How can I eat well with you?
01:06:58Tawan,
01:06:59I'm full.
01:07:00I'm full.
01:07:02I'm happy for you.
01:07:04Finally, you have eyes.
01:07:05It's over.
01:07:08Who are you visiting?
01:07:09Are you sick?
01:07:11I'm here to apply for a job.
01:07:14Did you pass the NL exam?
01:07:17I'm here to apply for another position.
01:07:19I'm not a doctor.
01:07:21I see.
01:07:28Mr. Chittawan,
01:07:30this way, please.
01:07:33This way.
01:07:34Excuse me.
01:07:40Did you study medicine?
01:07:43Yes,
01:07:45but I didn't finish it.
01:07:50I wrote it down in my resume.
01:07:51Anyway, your qualifications
01:07:53are better than the position we announced.
01:07:57Why do you want this job?
01:08:02I can get any job I want.
01:08:05To be honest,
01:08:07I have no choice.
01:08:12But you stopped studying in 2015,
01:08:17but you have no work history.
01:08:21What happened?
01:08:27Well,
01:08:32I was in jail.
01:08:43We'll contact you later.
01:08:48Okay.
01:08:57I'm sorry.
01:08:59We can't hire you.
01:09:26I'm sorry.
01:09:51Chittawan!
01:09:52Chittawan!
01:09:56This is P'Pob, P'Ded's son.
01:09:59I see.
01:10:02What's up?
01:10:03Well, he asked me to follow you.
01:10:06He said he saw you at the airport.
01:10:08He's worried about you.
01:10:15You're lucky.
01:10:16You almost got caught twice.
01:10:19So what?
01:10:21I'm not afraid.
01:10:23You're bragging.
01:10:27Mork,
01:10:29I understand you.
01:10:31If you want to take revenge on someone who made you suffer,
01:10:34I would do the same.
01:10:36But come to think of it,
01:10:38why do you want to get yourself in trouble?
01:10:41Life outside is more comfortable than inside.
01:10:44Let it go.
01:10:46Look at me. I can still do it.
01:10:48I can let it go.
01:10:52You're running away from me anyway.
01:10:53What are you talking about?
01:10:56Who are you running away from?
01:10:57The past.
01:11:00The past when I was a prisoner.
01:11:02It followed me everywhere.
01:11:05Even if the judgment is innocent,
01:11:08what does it mean?
01:11:10It's not true to give people a chance in this world.
01:11:14If you know this,
01:11:16you have to live.
01:11:18People of all ages have experienced this.
01:11:20You have to get used to it.
01:11:24I have to get used to the fact that
01:11:25even if I'm in jail or out of jail,
01:11:27it's not different.
01:11:32Mork.
01:11:42I have something I want you to help me with.
01:11:46No.
01:11:47It's not about that.
01:11:49It's very difficult at home right now.
01:11:52I need money.
01:11:56Then take it.
01:12:00How much do you want?
01:12:02No.
01:12:04I'm not asking for money.
01:12:06I'm asking for a job.
01:12:13Help me find a job here.
01:12:14Let me do it.
01:12:18Mork.
01:12:19This is not a hospital.
01:12:24About being a doctor,
01:12:26I can't do it anymore.
01:12:31Please find me a job.
01:12:45Tawan.
01:12:47It's good that you got a job.
01:12:49But why can't you stay at home?
01:12:50I don't understand.
01:12:52My job is temporary.
01:12:54It's not convenient to go back and forth.
01:12:56What job?
01:12:58A security guard.
01:12:59What?
01:13:01Don't you have any other jobs?
01:13:03It's a temporary job.
01:13:05The boss is okay with it.
01:13:07My boss is a senior
01:13:09that I organized in the prison.
01:13:11What?
01:13:12It's a temporary job.
01:13:14What?
01:13:18Tawan.
01:13:20Tawan, wait.
01:13:22Tawan.
01:13:23Listen to me.
01:13:24You're going too far.
01:13:26Listen to me.
01:13:28Do you know
01:13:29that you're going to work with a prisoner?
01:13:33A prisoner?
01:13:36I'm better than him.
01:13:38I'm a prisoner too.
01:13:40Don't say that.
01:13:42Do you remember
01:13:44how you used to be?
01:13:46You're a medical student.
01:13:48You're respected everywhere you go.
01:13:50Tawan is dead, Mom.
01:13:53I have nothing left to be respected.
01:13:56What are you talking about?
01:13:58Why not?
01:13:59You still have a home,
01:14:00a father, a mother,
01:14:01and Sasee.
01:14:05Don't say that.
01:14:06Don't look down on yourself.
01:14:09You're not like that.
01:14:10I've never looked down on myself, Dad.
01:14:13I'm trying to accept the truth.
01:14:17The Chittawan who had a future
01:14:18can't have it anymore, Dad.
01:14:21I'm just a guard.
01:14:22A bodyguard.
01:14:27I'm leaving.
01:14:29Tawan.
01:14:30Can't you leave?
01:14:32I'm begging you.
01:14:34You don't have to work.
01:14:36It's not hard for us to live like this.
01:14:38Trust me.
01:14:43It's not hard, Mom.
01:14:46It's not hard at all.
01:14:49You have to leave home
01:14:50to work as a bodyguard.
01:14:53Sasee doesn't go to school.
01:14:56As for me,
01:14:57I have to leave home every day
01:14:59to go to a coffee shop to kill time.
01:15:02Is this how it is, Mom?
01:15:03It's not hard.
01:15:12I know the truth.
01:15:14And it makes me feel ashamed
01:15:17that I've ruined everyone's lives
01:15:18for 10 years.
01:15:20How can you
01:15:21make me
01:15:22beg like this?
01:15:31Please let me go.
01:15:34Let me do something
01:15:35for our family.
01:15:38I can't stand
01:15:39seeing everyone like this.
01:15:40I can't stand it.
01:15:42I can't stand it.
01:16:12I can't stand it.
01:16:42I can't stand it.
01:17:12Okay.
01:17:42Okay.
01:18:12I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:19:05I knew
01:19:06you'd come to see me here.
01:19:09Your mom called me.
01:19:13If I bought a lottery ticket,
01:19:15I'd be rich already.
01:19:22Hey,
01:19:24are you really going to stay here?
01:19:27It doesn't look
01:19:29that good.
01:19:30Why?
01:19:32Compared to the 11 years I've been here,
01:19:35this is a five-star hotel.
01:19:36This is a five-star hotel.
01:19:44What do you want?
01:19:46Just tell me.
01:19:47I'll listen to you,
01:19:48except for one thing.
01:19:51Your mom wants you to come home.
01:19:54Hey,
01:19:55who said I'd come to see you?
01:19:57I'm here to give you this.
01:20:02The university application form.
01:20:04You can choose
01:20:05where you want to study.
01:20:07I've checked the information for you.
01:20:09Most of the subjects you've studied
01:20:11can be compared.
01:20:12If you pick a few more,
01:20:14you'll graduate.
01:20:19You're not only a lawyer,
01:20:21but also a teacher.
01:20:32Hey,
01:20:34are you cooking instant noodles?
01:20:37I'll cook it for you.
01:20:39You can read this.
01:20:59Why are you so nice to me?
01:21:03I'm sorry.
01:21:33It's okay.
01:21:34Leave it there.
01:21:35I'll clean it up.
01:21:36It's okay.
01:21:37I'll clean it up.
01:21:38I made it for you.
01:21:49Hey,
01:21:52what are you doing?
01:21:58When the water boils,
01:22:00you have to cool it down
01:22:01with cold water or ice.
01:22:04It'll help with the pain.
01:22:06Your muscle won't be damaged.
01:22:09Most importantly,
01:22:10you won't get an infection.
01:22:33I'm sorry.
01:22:53Am I
01:22:55dancing in the wrong way again?
01:23:04I'm happy for you.
01:23:17Every time you're close to me?
01:23:34Every time you're close to me.
01:23:37Every time you're close to me.
01:23:40Every time you're close to me.
01:23:46Every time you're close to me.
01:23:49Every time you're close to me.
01:23:52Every time you're close to me.
01:23:55Every time you're close to me.
01:23:58Every time you're close to me.
01:24:00Every time you're close to me.
01:24:21You should go.
01:24:30You should go.
01:25:00You should go.
01:25:31If you want to know who is the King,
01:25:33meet me at the court.
01:25:44P'Boon,
01:25:46are you following me again?
01:25:48What did you do last night?
01:25:51What? Where?
01:25:53Chittawan's house.
01:25:56What did you talk to him last night?
01:25:58You promised me
01:26:00that you wouldn't mess with him again.
01:26:01I never promise.
01:26:04Wait.
01:26:06How do you know that I went to see him?
01:26:10Chittawan has moved out.
01:26:15Or you're not following me
01:26:18but following Chittawan.
01:26:22What do you want from him?
01:26:28P'Boon,
01:26:30tell me now.
01:26:32Did someone order you to follow Chittawan?
01:26:46Fai Fon.
01:26:57Fai Fon.
01:27:24Chittawan came here.
01:27:25I'd like to talk to Mr. Namthip.
01:27:26I'd like to congratulate you
01:27:27for your freedom.
01:27:29Please stay away from my wife.
01:27:31I don't promise.
01:27:37What are you doing?
01:27:39Mr. Paliboon
01:27:40may take us to meet the real killer.
01:27:44I don't see you as a friend.
01:27:46I'm going to beat you to death.
01:27:48I'm the one who gave you a new life.
01:27:51There's something missing from your file.
01:27:54I'm trying to figure it out.
01:27:57You have to get out of there now.
01:27:58Chittawan is here.
01:27:59Let's go.
01:28:03Do you have to play by yourself?
01:28:05Let him play by himself.
01:28:06Love is the most important thing for a man.
01:28:09I'm sorry.
01:28:10I'm sorry.
01:28:11I know that your daughter
01:28:12went to see Mr. Paliboon.
01:28:13I did it on the first day.
01:28:16I'm going to give my daughter to someone else.
01:28:18I can't stand it.
01:28:20I don't want to.
01:28:21I'm sorry.
01:28:22Please excuse me.
01:28:24I'm sorry.