[ 4 الحلقة] المسلسل التّايلانديّ إثم الظّلم
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎶 Music Intro 🎶
00:00:26🎶 Music Intro 🎶
00:00:56🎶 Music Intro 🎶
00:01:06🎶 Music Intro 🎶
00:01:16🎶 Music Intro 🎶
00:01:36🎶 Music Intro 🎶
00:01:46🎶 Music Intro 🎶
00:02:06🎶 Music Intro 🎶
00:02:18🎶 Music Intro 🎶
00:02:20🎶 Music Intro 🎶
00:02:34🎶 Music Intro 🎶
00:03:02🎶 Music Intro 🎶
00:03:10🎶 Music Intro 🎶
00:03:38🎶 Music Intro 🎶
00:03:50🎶 Music Intro 🎶
00:04:18🎶 Music Intro 🎶
00:04:46🎶 Music Intro 🎶
00:04:56🎶 Music Intro 🎶
00:05:06🎶 Music Intro 🎶
00:05:35🎶 Music Intro 🎶
00:05:37🎶 Music Intro 🎶
00:05:45🎶 Music Intro 🎶
00:05:55🎶 Music Intro 🎶
00:06:23🎶 Music Intro 🎶
00:06:37🎶 Music Intro 🎶
00:07:01🎶 Music Intro 🎶
00:07:31🎶 Music Intro 🎶
00:07:44🎶 Music Intro 🎶
00:07:49🎶 Music Intro 🎶
00:08:18🎶 Music Intro 🎶
00:08:31🎶 Music Intro 🎶
00:09:00🎶 Music Intro 🎶
00:09:29🎶 Music Intro 🎶
00:09:58🎶 Music Intro 🎶
00:10:27🎶 Music Intro 🎶
00:10:47🎶 Music Intro 🎶
00:11:07🎶 Music Intro 🎶
00:11:31🎶 Music Intro 🎶
00:11:56I'm sorry, P'Ploy.
00:11:59What are you doing?
00:12:01Why are all the books in the room?
00:12:05What are you looking for?
00:12:07I'm helping Tawan to find the evidence.
00:12:10He's innocent.
00:12:12Why are you helping him?
00:12:13Tawan wants to know the real culprit.
00:12:17But I don't know where to find the evidence.
00:12:27Is this the one who came to see you the other day?
00:12:32But don't tell Khun Petch.
00:12:36I don't want to fight with him.
00:12:41Why do you think I'm going to tell him?
00:12:44This has nothing to do with me.
00:12:50The person you're playing with is not normal.
00:12:53It's not enough to just break the code.
00:12:56You have to have another choice.
00:12:58Which one?
00:13:00You have two choices.
00:13:03Give in
00:13:06or fight with him with a gun.
00:13:09I can't shoot.
00:13:11You can't shoot?
00:13:14What kind of crazy justice is this?
00:13:17Arresting a person who can't shoot and going to jail for 11 years for murder.
00:13:23Alright.
00:13:24If you can't shoot,
00:13:26you have to shoot.
00:13:29Because if you don't fight him,
00:13:30you will only die.
00:13:34You think you can come this way?
00:13:37You have to admit that it's getting worse.
00:13:40One day, if he doesn't want to shoot just your car wheel,
00:13:42but he will shoot your husband or your family.
00:13:45What are you going to do?
00:13:48So I have to talk a lot to them, right?
00:13:51You want to talk to everything?
00:13:55Okay.
00:13:57Do you have a gun for me?
00:14:00It's not hard to find a gun.
00:14:04But I won't let you carry it.
00:14:07If something happens that day,
00:14:10you have to be ready to use it.
00:14:23Holding a gun is like hugging a woman.
00:14:26Don't hug too tight until she hurts.
00:14:30And don't hug too tight until she let go of your hand.
00:14:50Why are you surprised?
00:14:51This is an old police officer.
00:14:53This is just a practice.
00:14:56You think a gun is a part of your body.
00:15:00So you won't be surprised when it shoots.
00:15:03Here, try it.
00:15:09You stand firmly.
00:15:10Stand in front of the gun.
00:15:12Put your left hand up and aim at the target.
00:15:15If you're ready, shoot.
00:15:20Again. Shoot.
00:15:26I told you.
00:15:27Holding a gun is like hugging a woman.
00:15:29Don't hug too tight until she hurts.
00:15:31Don't hug too tight until she let go of your hand.
00:15:37Good.
00:15:42This time you think
00:15:43the person who arrested you is in front of you.
00:15:48The person who ruined your life is in front of you.
00:15:50Shoot him.
00:15:52You've been in jail for 11 years.
00:15:55You didn't do anything wrong.
00:15:57He slandered you.
00:15:58He's a ghost.
00:15:59He ruined your life.
00:16:01Shoot him. Kill him.
00:16:21Shoot him. Kill him.
00:16:33Sun.
00:16:34Yes?
00:16:35When you're done, you can go home.
00:16:37Yes.
00:16:43Boon.
00:16:45There's a letter for you.
00:16:52I sent this letter to Chittawan.
00:16:55If you don't want me to tell him everything,
00:16:57meet me at 10 a.m. tomorrow at the furniture factory.
00:17:06Sun.
00:17:07Yes?
00:17:08Who sent you this letter?
00:17:10I don't know.
00:17:12I don't know.
00:17:13I don't know.
00:17:14I don't know.
00:17:15I don't know.
00:17:16I don't know.
00:17:17I don't know.
00:17:18I don't know.
00:17:19I don't know.
00:17:20I don't know.
00:17:22I opened the shop this morning.
00:17:23I found it under the shop's door.
00:17:50I love you.
00:18:11Good.
00:18:13You're ready this time.
00:18:15You can go out with them.
00:18:21Boon.
00:18:24Boon.
00:18:25What are you doing?
00:18:28You come here too often.
00:18:30People can see you.
00:18:32When did you find the gun?
00:18:36Since you didn't watch Chittawan for me.
00:18:39He chased me yesterday.
00:18:40I almost died.
00:18:43He chased you again?
00:18:46So you've known it for a long time.
00:18:48Why didn't you tell me?
00:18:51He just tried to follow you.
00:18:53He can't do anything more than that.
00:18:56And why are you afraid?
00:18:58You didn't do anything wrong.
00:19:02Or did you?
00:19:06You should have told me.
00:19:09If I told you,
00:19:10you would have called the police.
00:19:13Which side are you on?
00:19:15I'm not on any side.
00:19:16I did what I did
00:19:17to protect you and him.
00:19:21Save yourself first.
00:19:23Then you can go back.
00:19:26If there's nothing important,
00:19:27you don't have to call me.
00:19:29If Chittawan sees you here,
00:19:31what we've done
00:19:33won't last long.
00:19:35Wait.
00:19:36Boon.
00:19:37Wait.
00:19:39I want to know about your friend named Tod.
00:19:41How did he know Namthip?
00:19:44I'll be right there.
00:19:45Wait.
00:19:46Boon.
00:19:47Boon.
00:19:48I won't let you go anywhere.
00:19:50Why do you have a gun?
00:19:51None of your business.
00:19:53I said I'm in a hurry.
00:19:54No.
00:19:55Boon.
00:19:56I won't let you go.
00:19:57I said get out.
00:19:58Boon.
00:19:59Boon.
00:20:00Boon.
00:20:01Boon.
00:20:04Boon.
00:20:05Where are you going?
00:20:15Boon.
00:20:45I got the letter from him.
00:20:48I'm on my way to him.
00:20:51Whoever he is,
00:20:53I'll catch him.
00:21:16Ah.
00:21:33Ah.
00:21:45Ah.
00:22:16Ah.
00:22:18Ah.
00:22:40Ah.
00:22:45Ah.
00:23:09You're just in time, Mr. Bollywood.
00:23:11What are you doing here?
00:23:12I'm the one who asked you to come here.
00:23:15Ah.
00:23:22And I won't let you go
00:23:23until I get all the truth.
00:23:26Who ordered your sister to slander me?
00:23:28Are you crazy?
00:23:30We've talked about this.
00:23:31I've told you everything I know.
00:23:33Then why are you here?
00:23:35Why don't you take my letter and throw it away?
00:23:37Why are you here?
00:23:39I want to see the face of the person who fought me.
00:23:42Are you the one who doesn't want to give it back to me?
00:23:43I don't believe you.
00:23:46What are you hiding from me?
00:23:48Mr. Bollywood.
00:23:49What are you hiding from me?
00:23:50I told you I don't have it.
00:23:51I'm telling you.
00:23:53A person who doesn't have any feelings for me
00:23:54doesn't show it like you do.
00:24:15Ouch.
00:24:36This one?
00:24:37Yes, this alley.
00:24:38Go straight.
00:24:39This one?
00:24:45Stop here.
00:24:47I'll ask you one last time.
00:24:4911 years ago,
00:24:51who ordered your sister to lie to the police
00:24:53that I killed someone?
00:24:55Admit it.
00:24:56Who ordered you?
00:24:57Admit it.
00:24:58No one.
00:25:00Then it means your sister
00:25:01lied to protect you.
00:25:04In fact,
00:25:05the one who killed Mr. Chonlatee
00:25:07is you, right?
00:25:08Who did you kill?
00:25:10We
00:25:12have nothing to do with you.
00:25:15How many times do I have to ask you?
00:25:17You'll get the same answer.
00:25:18If you don't tell me the truth,
00:25:21I'll blow your head off.
00:25:23Go ahead. Shoot me.
00:25:25Shoot me.
00:25:26This is over.
00:25:35Boon.
00:25:39I told you to shoot me.
00:25:41Shoot me.
00:26:09Mr. Chonlatee.
00:26:25Don't.
00:26:33Boon.
00:26:39Mr. Chittawan.
00:26:41Mr. Chittawan.
00:26:43Mr. Chittawan.
00:26:45Mr. Chittawan.
00:26:46Mr. Chittawan.
00:26:48Mr. Chittawan.
00:26:49Can you hear me?
00:26:50Mr. Chittawan.
00:26:52Mr. Chittawan.
00:26:55Mr. Chittawan.
00:27:00Fon.
00:27:02How did you get here?
00:27:05Don't move.
00:27:06You'll get shot.
00:27:08It's okay.
00:27:10I have a gun.
00:27:15Where is he?
00:27:16Who?
00:27:17Boon and the guy who shot me.
00:27:18Where is he?
00:27:21Where is he?
00:27:31Mr. Chittawan.
00:27:39Mr. Chittawan.
00:27:40Why isn't he dead yet?
00:27:56Come down, Tod.
00:27:57What?
00:27:58What are you doing? Come down.
00:28:00I said come down, Tod.
00:28:04Mr. Chittawan.
00:28:06Mr. Chittawan.
00:28:08Mr. Chittawan.
00:28:11Boon.
00:28:13Boon.
00:28:16Mr. Chittawan.
00:28:38Mr. Chittawan.
00:29:04Boon.
00:29:05You shouldn't have stopped me.
00:29:06Didn't you see that he was going to shoot us?
00:29:08Didn't you see that there were people with him?
00:29:10They were all shot.
00:29:12That woman?
00:29:13Why did she have the same chance as him?
00:29:18Don't move.
00:29:19I'll take care of them.
00:29:21No.
00:29:22What?
00:29:24You followed me here to kill Chittawan.
00:29:26Are you going to let him be like that?
00:29:29I've changed my mind.
00:29:30I don't want to kill anyone anymore.
00:29:32No.
00:29:33What the hell is wrong with you?
00:29:36I'm going crazy.
00:29:37Tod.
00:29:38Since when have you been this crazy?
00:29:40When you were a soldier, you didn't even dare to hold a gun.
00:29:43People have to change because of survival.
00:29:47Do you see?
00:29:48From a person who doesn't dare to hold a gun like me,
00:29:50how accurate I am now.
00:29:52Do you see?
00:29:54If you hadn't run away, you would have been dead.
00:30:00Sit down.
00:30:01I'll take care of your wound.
00:30:04I'm sorry.
00:30:07It's okay.
00:30:10Let me help you.
00:30:24Your face is so pale.
00:30:26Are you sure you're okay?
00:30:32Your face is even more pale than mine.
00:30:35Are you afraid of blood?
00:30:39No.
00:30:41I'm afraid you'll die.
00:30:51I won't die easily.
00:30:54The bullet is just a scratch.
00:30:56But you bleed a lot.
00:30:58You must have a lot of blood.
00:31:00Let's go to the hospital.
00:31:01No.
00:31:03You.
00:31:04You told me yourself
00:31:06that you didn't want me to get involved with the police.
00:31:07If I go,
00:31:08I won't explain what happened.
00:31:12But your wound is dangerous.
00:31:14I can take care of it.
00:31:16Just take me home.
00:31:18Chittawan.
00:31:20I'm a doctor.
00:31:21If you don't believe the doctor, who will you believe?
00:31:26But a stubborn doctor who likes to get involved
00:31:28should listen to others.
00:31:32Chittawan.
00:31:46Whose phone is this?
00:32:02It's my phone.
00:32:04What are you doing?
00:32:05Is there a phone in the car?
00:32:12No.
00:32:15It must be in the warehouse.
00:32:18Go back and get it.
00:32:19No.
00:32:20Are you crazy? Go back and shoot them.
00:32:22I won't go with you.
00:32:24I don't want to die yet.
00:32:26Punn.
00:32:28Punn.
00:32:33Punn.
00:32:36So what did you ask Mr. Boriboon to do here?
00:32:41What about you?
00:32:43What are you doing here?
00:32:49Tell me.
00:32:51What are you doing here?
00:32:54I followed your page.
00:32:58Did you hack my phone again?
00:33:00I'm not a criminal.
00:33:02I guess you have to do something risky.
00:33:05And you see, I guessed it right.
00:33:13Can I have the car key?
00:33:14I'll drive you.
00:33:23Hey.
00:33:24You.
00:33:26Hey.
00:33:30You lied to me again.
00:33:33What are you hiding from me?
00:33:37Huh?
00:33:38Confess to me.
00:33:45I want the car key.
00:34:03I know, boss.
00:34:04If it wasn't urgent, I wouldn't have called.
00:34:07Mr. Boon wants to talk to you.
00:34:12Hello, Mr. Thapet.
00:34:15I lost my phone.
00:34:16I'll call you later.
00:34:18It's just a little thing.
00:34:19It's not a big deal.
00:34:22Yes, Chittawan was shot.
00:34:25But it didn't hit the important spot.
00:34:27So I had to run away first.
00:34:28But it didn't hit the important spot.
00:34:30So I had to run away first.
00:34:33Okay.
00:34:36I'll meet you at the garden house.
00:34:51Come here. I'll help you.
00:34:59I shouldn't have tied it too tight.
00:35:14Come here. I'll cut it for you.
00:35:20I think I'd better cut it with scissors.
00:35:22Hey, wait.
00:35:24This is my cloth. Are you sure?
00:35:25This is my cloth. Are you sure?
00:35:27Forget it.
00:35:46Can you tell me now
00:35:48why you went there?
00:35:56Praifon.
00:36:04Praifon.
00:36:06I'm asking you. Can't you hear me?
00:36:08Why did you go there?
00:36:13Well…
00:36:16I won't let you go home
00:36:18if you don't tell me the truth today.
00:36:19Tell me.
00:36:23Well…
00:36:25I don't know how to tell you.
00:36:27Just tell me the truth.
00:36:29That's all.
00:36:34Well…
00:36:36I don't want to be a bad example for you.
00:36:40So will I know the truth today?
00:36:45Well…
00:36:46I told you not to mess with Mr. Boriboon.
00:36:50But actually,
00:36:52I was the one who followed him.
00:36:55Why?
00:36:57I think this guy is suspicious.
00:37:00It's like he's hiding something from us.
00:37:02So I don't want to tell you that you're right.
00:37:05It'll be like you let me do things without consulting me.
00:37:09So what? You really did it.
00:37:12Right?
00:37:16Yes.
00:37:21You're weird today.
00:37:24Are you complimenting me or scolding me?
00:37:26I don't know. It just came to me.
00:37:28You're so smart.
00:37:39Now it's your turn.
00:37:42You have to tell me
00:37:44what happened.
00:37:47If you don't tell me,
00:37:49I'll cut your wound to the bone.
00:37:52Deal?
00:37:54Calm down.
00:37:56It won't hurt.
00:38:04Chitwan sent a letter to trick you.
00:38:06You still don't believe his plan.
00:38:09Who knows it's a plan?
00:38:11If I had a chance,
00:38:13I'd chase the one who hit us.
00:38:14You should have told me
00:38:16that I did something stupid without consulting me.
00:38:19Consulting you?
00:38:21You told me to do it anyway.
00:38:23It's easy for you to say it now.
00:38:25It's over.
00:38:27You blame me
00:38:29like you blame everyone.
00:38:31It's easy to work with your mouth.
00:38:34Do you know who you're talking to?
00:38:38I just want to tell you
00:38:40that no one wants this to happen.
00:38:42If you want to make me angry,
00:38:45just tell me.
00:38:47What do you want me to do?
00:38:49You're good at giving orders.
00:38:51A good man like you
00:38:53should be shot to death by Chitwan.
00:38:55That's right.
00:38:57I've done my job for you.
00:38:59It's useless.
00:39:01You're the only one
00:39:03who knows how to think and do bad things.
00:39:07If I die,
00:39:09you don't have to hire anyone to kill me.
00:39:12Let your hands bleed.
00:39:15Boon!
00:39:17That's enough.
00:39:19If Chitwan comes to kill me,
00:39:22you're the one who's in trouble.
00:39:25Because you're his real target.
00:39:27But before I die,
00:39:29I'll kill you all.
00:39:31How dare you threaten me?
00:39:38Without me,
00:39:39you wouldn't be where you are today.
00:39:43Don't even think about begging me.
00:39:45I'm more powerful than you think.
00:39:48That's enough.
00:39:54I can crush your legs anytime.
00:39:58That's enough.
00:40:00That's enough.
00:40:06Don't even think about betraying me.
00:40:09Get up.
00:40:17Get up.
00:40:19Are you crazy?
00:40:30I just want you to confess
00:40:33who's behind all this.
00:40:35Guy is willing to see me.
00:40:36That means he is
00:40:38Phayanthet's brother.
00:40:41Did he admit it?
00:40:43No.
00:40:45I think he's protecting someone.
00:40:49Maybe it's the gunman who shot me.
00:40:52Did you see his face?
00:40:55No.
00:40:57I ran in when I heard the gunshot.
00:41:00You fell down and he ran out.
00:41:03I need to know
00:41:05who the gunman is.
00:41:14As for the phone,
00:41:16I think we'll get something
00:41:18when we turn it on.
00:41:26Do you want me to hack it?
00:41:28If you want to know.
00:41:32Where's Nuea?
00:41:35My friend hacked your GPS signal.
00:41:38He's good at this.
00:41:41I'll take care of it.
00:41:43I'll tell you when I get it.
00:41:59I don't trust you.
00:42:02I don't trust you.
00:42:12I still can't figure out
00:42:13how to solve your problem.
00:42:16Stay here
00:42:18until I find a way out.
00:42:21Yes, sir.
00:42:33What about you, Tod?
00:42:35Did you do something wrong?
00:42:37I'm with Mong.
00:42:39They don't know who I am.
00:42:41Them?
00:42:43Who do you mean?
00:42:44Who else?
00:42:48When I shot Chittawan,
00:42:50there was a woman with me.
00:42:53A woman?
00:42:54Who?
00:42:55His lawyer?
00:42:56No.
00:42:59It must be a woman around there.
00:43:03She didn't see anything.
00:43:06Are you sure?
00:43:07If I'm not sure,
00:43:09I have to go back and take care of it.
00:43:11Don't forget.
00:43:12I'm a gunman too.
00:43:15Don't be so arrogant.
00:43:18You'd better get ready
00:43:19because you're about to go all out.
00:43:22Kan knows about you.
00:43:24In a few days,
00:43:25he'll send the police to hunt you down.
00:43:28So don't make me lose my patience.
00:43:33Yes, sir.
00:43:38Sir,
00:43:40what about me?
00:43:41Can I go home?
00:43:42You have to stay here.
00:43:45Don't cause any more trouble.
00:43:48I'll call you back.
00:44:03Here.
00:44:10Hey, Bun.
00:44:12What's wrong with you today?
00:44:14Why did you say that to Mr. Tat?
00:44:16It's not a big deal.
00:44:18I work for him.
00:44:20It's not a place to get emotional.
00:44:23Why do I have to listen to you
00:44:24and be insulted like this?
00:44:28You too.
00:44:29You've lost your boss.
00:44:31Do you think I want him to be mad at me?
00:44:33Why did you give in to him?
00:44:36You can pretend to be a soldier.
00:44:49Bun,
00:44:50I don't want you to get along with Mr. Tat.
00:44:52The more you fight,
00:44:53the more you lose.
00:44:54This guy
00:44:56is more of a monster.
00:44:58I don't want you to get along with him.
00:45:00If you want to live,
00:45:03that's all I can say.
00:45:16How can I be sure
00:45:17that you won't cover up for me again
00:45:18if you know something?
00:45:21You've covered up for me many times.
00:45:23About the witness
00:45:24and Mr. Boriboon.
00:45:26You followed him
00:45:27without telling me anything.
00:45:30Actually,
00:45:32I have many other things
00:45:34that you hide from me
00:45:35and don't want me to know.
00:45:36Am I right?
00:45:38But I do everything to protect you.
00:45:39Did I ever beg you?
00:45:44I'm the one who got you out.
00:45:48Do you know
00:45:50how hard I tried
00:45:53to win this case?
00:45:54I know.
00:45:55I know.
00:45:59I know you helped me get out.
00:46:01I know I'm your benefactor.
00:46:02I'm your benefactor until the day I die.
00:46:07But from now on,
00:46:09you don't have to worry about me.
00:46:10I can take care of myself.
00:46:12We are just
00:46:13a lawyer and a lawyer's daughter.
00:46:15Is that clear?
00:46:22Yes.
00:46:23I'm a lawyer.
00:46:25You're a lawyer's daughter.
00:46:27But it's not over yet.
00:46:29We still have to plead
00:46:30for compensation.
00:46:32Fine.
00:46:34You do your job.
00:46:37I'll take care of the rest.
00:46:38You don't have to do anything.
00:46:41Don't do anything.
00:46:53Okay.
00:46:56Bye, Fon.
00:47:23I'll go make noodles for you.
00:47:54Hello, Dad.
00:47:56How are you, Tawan?
00:47:59I'm fine.
00:48:03How are you, Dad?
00:48:04I'm good.
00:48:05I miss you.
00:48:07That's why I'm calling.
00:48:09I miss you too.
00:48:11How about Mom?
00:48:12How is she?
00:48:14She's not in a good mood
00:48:15after you left the house.
00:48:18She's still mad at me?
00:48:20You should know her better.
00:48:22There's nothing between us.
00:48:24She's just worried about you.
00:48:25She fought with you
00:48:26when you left the house.
00:48:29She's not in a good mood.
00:48:31She's upset.
00:48:33How about this?
00:48:34If you come home,
00:48:36please make up with her.
00:48:40I will.
00:48:43But let me finish my business first.
00:48:47Please take care of
00:48:48Mom and Dad for me.
00:48:52I've been missing Mom and Dad
00:48:53for more than 10 years.
00:48:56It's good for you.
00:48:57You'll feel more mature.
00:48:59You'll be more supportive.
00:49:01I'll take care of it.
00:49:22In the end,
00:49:25they have to understand
00:49:27that I did everything
00:49:28for them.
00:49:30I can't afford
00:49:31to pay them back.
00:49:34But I have to find someone
00:49:35to take responsibility.
00:49:38You may not benefit from this
00:49:39except your satisfaction.
00:49:44That's not true.
00:49:46At least,
00:49:47I'll get my justice back.
00:49:52It can't change anything.
00:49:56But it can change
00:49:57what can't happen.
00:49:59You.
00:50:01The only thing that can change
00:50:03is to forget about it.
00:50:07Just forget about it?
00:50:10Your life is not a mess like mine.
00:50:12How do you know?
00:50:13My life is not a mess
00:50:14like you think.
00:50:16I've been through
00:50:17a lot.
00:50:18What have you been through?
00:50:20Tell me.
00:50:21Is what you've been through
00:50:22half of what I've been through?
00:50:27What do you think?
00:50:30Forget it.
00:50:31I don't want to know.
00:50:32I want to know.
00:50:34Tell me.
00:50:36Not today.
00:50:38When
00:50:40will you take advantage of me?
00:50:42Do you remember
00:50:43you said you knew
00:50:44everything about me?
00:50:46But I didn't know anything about you.
00:50:48It's time
00:50:49for me to know about you.
00:50:52Who the hell are you, Pai Fon?
00:50:57What?
00:51:01I'm Pai Fon.
00:51:04A new lawyer
00:51:06who has no experience
00:51:08and doesn't know her job.
00:51:09She's trying to take advantage of me.
00:51:12Is that enough?
00:51:17Not enough.
00:51:18So?
00:51:20What else do you want?
00:51:23I want to know
00:51:25why you mess with me.
00:51:27What do you want?
00:51:28Fame?
00:51:29Money?
00:51:31Or do you have a bigger goal?
00:51:35I don't believe
00:51:37you can help me
00:51:38without asking for anything in return.
00:51:40No one would do that.
00:51:41Yes.
00:51:43I'm crazy.
00:51:45I don't want anything in return.
00:51:47Because I've done
00:51:48what I've dreamed of.
00:51:51What did you dream of?
00:51:53I dreamed
00:51:54that I would do
00:51:55the impossible.
00:51:58And you are the impossible.
00:52:12You helped me.
00:52:14Is that all you want?
00:52:22I want you to be free.
00:52:26I want your family to be happy.
00:52:30I want the justice system
00:52:31to do its job correctly.
00:52:35Is that enough?
00:52:44If that's the case,
00:52:45you still don't live up to my expectations.
00:52:48No matter what,
00:52:49those bastards
00:52:50who set me up
00:52:52will pay for it.
00:52:54That's why
00:52:55I will be free.
00:52:57That's why
00:52:58justice still exists.
00:53:03If that day doesn't come,
00:53:05you have no right to tell me to forget.
00:53:13I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:39Paiphon.
00:53:40Paiphon.
00:53:44I'm not mad at you.
00:53:50I'm still thinking about
00:53:51what you've done for me.
00:53:54Without you,
00:53:55I wouldn't be here.
00:53:58I'm still thankful
00:53:59for everything you've done for me.
00:54:14I'm sorry
00:54:17for putting my pain on you.
00:54:24I didn't mean to.
00:54:32Here.
00:54:34I understand.
00:54:44Don't go back yet.
00:54:48Stay and eat with me.
00:54:52Your shirt is stained.
00:54:54I don't want your mom to be shocked.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:52I dreamt of doing the impossible.
00:55:58And you are that impossible.
00:56:07Everything that I hered was in vain.
00:56:09Whoever can make it up to me,
00:56:11the person who slandered me,
00:56:13especially the witness who put me in jail,
00:56:15they all have to pay.
00:56:39I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:57:07Mike!
00:57:11Tiff, why don't you sleep?
00:57:13It's so late.
00:57:15What are you doing here?
00:57:17Nothing.
00:57:19What do you mean nothing?
00:57:21I see you're hiding in here.
00:57:23Can't you find what you're looking for?
00:57:25I found it.
00:57:29How did you get the information?
00:57:31Is it about the real culprit?
00:57:33I'll tell you later.
00:57:35I'm sleepy.
00:57:37Good night.
00:57:41Good night.
00:57:51I asked my men to check everything.
00:57:53There's no name in Chittawan
00:57:55to report to the police
00:57:57or to the hospital.
00:57:59So it's a serious crime.
00:58:03Or maybe he doesn't dare to show up
00:58:05because he knows I'm watching him.
00:58:12I have something for you to do.
00:58:15What is it?
00:58:17Find the traitor
00:58:19who sent the note to Chittawan.
00:58:41Chittawan
00:58:43Chittawan
00:58:51You're stuck here
00:58:53like a stray dog
00:58:55abandoned by its owner.
00:58:57It's my fault.
00:59:01But thanks anyway.
00:59:03If it wasn't for you,
00:59:05I would've been strangled to death.
00:59:07We're even now.
00:59:09You saved me from being tortured.
00:59:11Don't try to do it again.
00:59:25I'll try.
00:59:31Why did you lie to Petch?
00:59:33About what?
00:59:35About the woman in Chittawan.
00:59:37Do you think they're the same people?
00:59:39I don't know.
00:59:43I think that woman
00:59:45must be a bad lawyer.
00:59:47Why did you protect her?
00:59:49I think she saw your face.
00:59:51I don't know if she reported to the police.
00:59:53No way.
00:59:55How can you be so sure?
00:59:57Well,
00:59:59if Chittawan reported to the police,
01:00:01it must be him.
01:00:03Because he tricked me to go there
01:00:05and set me up.
01:00:07If I report to the police, it'll be bad.
01:00:11Yeah, you're right.
01:00:13And one more thing.
01:00:15I don't want Petch to know about this.
01:00:17If he finds out,
01:00:19he'll ask me to find the woman
01:00:21who has nothing to do with this.
01:00:25Even though I'm a bad guy,
01:00:27I'm not that bad
01:00:29that I can hurt a woman.
01:00:35Okay.
01:01:05Okay.
01:01:35Let's go.
01:01:37Let's go.
01:02:01No, you can't go.
01:02:03Hey,
01:02:05don't move.
01:02:07No, no, no.
01:02:33No.
01:03:03Tiff.
01:03:15Tiff.
01:03:17Listen to me.
01:03:19Come back.
01:03:23Tiff.
01:03:25Tiff.
01:03:27Don't go.
01:03:29Trust me.
01:03:31I didn't do it.
01:03:33Trust me.
01:03:35Don't go.
01:03:37Don't go.
01:03:59Don't go.
01:04:13Did you hear that, Fon?
01:04:15He doesn't see how important you are.
01:04:19He has someone else in his heart.
01:04:29Trust me.
01:04:43Trust me.
01:04:45Don't go.
01:04:47Don't go.
01:04:49Tiff.
01:04:59Tiff.
01:05:01Tiff.
01:05:03Tiff.
01:05:29You're back.
01:05:31Yes.
01:05:35I went to see Chittawan.
01:05:37Why did you come back so late?
01:05:41What's wrong?
01:05:43What's wrong?
01:05:45Why do you look like that?
01:05:47Let's talk.
01:05:49What did Chittawan do to you?
01:05:51Look at this.
01:05:53I took care of you.
01:05:55I never made you cry or sad.
01:05:57Why did he do this to you?
01:05:59Don't cry.
01:06:01Don't cry.
01:06:03Don't make a man make you cry.
01:06:05Do you understand?
01:06:09Look at you.
01:06:11Can you tell me?
01:06:13Can you?
01:06:15Okay.
01:06:17Don't tell me.
01:06:19Come here.
01:06:21Don't cry.
01:06:23Don't cry.
01:06:25Don't cry.
01:06:29Don't cry.
01:06:33Don't cry.
01:06:35Don't cry.
01:06:59Don't cry.
01:07:15Come here.
01:07:29Come here.
01:07:43I have something important to talk to you.
01:07:45What is it?
01:07:47How many years have you been working for me?
01:07:49More than 10 years.
01:07:51If you start counting from the time I joined the company
01:07:53and became your assistant, it's 16 years.
01:07:55What about Boon?
01:07:5711 years, 3 months,
01:07:59and 5 days.
01:08:01Boon came after me.
01:08:03Are you that sure?
01:08:05How can I forget?
01:08:07Since I brought him to you,
01:08:09I've become a dog with a rotten head.
01:08:11And Boon
01:08:13became your right-hand man instead of me.
01:08:15Nonsense.
01:08:17You are the person
01:08:19I trust the most.
01:08:21I let you take care of Mr.Tip
01:08:23not because I don't see your husband.
01:08:25But I want the person
01:08:27I trust the most
01:08:29to take care of the person I love the most.
01:08:31I'll be honest.
01:08:33I don't trust Boon at all.
01:08:35I don't trust him either.
01:08:37Why?
01:08:39What are you suspecting him of?
01:08:41I think he's protecting someone.
01:08:43The woman who's with Chittawan today
01:08:45I think she's his lawyer.
01:08:47Prai Fon?
01:08:49Yes.
01:08:51But he claims he doesn't know her.
01:08:53I'm supposed to let him follow this lawyer.
01:08:55How can he not know her?
01:08:57That's right.
01:09:03I suspect something.
01:09:07Keep an eye on your friend.
01:09:09Yes, Mr.Petch.
01:09:11I'll keep an eye on him.
01:09:23I trust you.
01:09:45What do you think?
01:09:47I bought a cheap lottery ticket.
01:09:49I'm glad I let Pop
01:09:51wear a bulletproof vest for you.
01:09:53I have to thank you
01:09:55for your kindness.
01:09:57The flight hours are different.
01:09:59What do you want to eat?
01:10:01Tofu?
01:10:03Tofu is fine.
01:10:05You're a newbie.
01:10:07Those who walk in with a gun
01:10:09and come out without a fight
01:10:11are all cowards.
01:10:17Besides, you got a bulletproof vest.
01:10:19What do you have on you?
01:10:25I have a phone.
01:10:29But I can't turn it on.
01:10:31I need a password.
01:10:33That's easy.
01:10:35Pop.
01:10:37Let me do it.
01:10:39You're really smart.
01:10:41Give him your phone.
01:10:45Sure.
01:10:49Pop's friend
01:10:51is a cell phone repairman.
01:10:53He's good at gathering information.
01:10:55You'll find out
01:10:57who's behind this crazy business.
01:11:01Come see me at the lottery.
01:11:19Let's go.
01:11:21Let's go.
01:11:47Boon, we're out of water.
01:11:49Let's go.
01:11:51I'll get it.
01:12:19Hello.
01:12:43Hello.
01:12:45It's me.
01:12:47I lost my phone.
01:12:49I used my friend's number.
01:12:51The one who shot Chittawan?
01:12:53The one who almost shot me?
01:12:55Tell me now
01:12:57who that man is.
01:12:59We'll talk about that later.
01:13:01Have you found my phone?
01:13:05I didn't find it.
01:13:07Chittawan found it.
01:13:13Don't worry.
01:13:15Chittawan won't be able to open it
01:13:17because he doesn't have a password.
01:13:19Stop using this number.
01:13:21I'll break your phone.
01:13:23What?
01:13:25I'll call you later.
01:13:27But for now,
01:13:29you have to go home
01:13:31and open the safe.
01:13:33Got it?
01:13:35Wait.
01:13:37What's in the safe?
01:13:39That's all.
01:13:45What?
01:13:51It's been a while.
01:13:53I thought you went home already.
01:14:15It's been a while.
01:14:17I thought you went home already.
01:14:19I thought you went home already.
01:14:23It's not hard to open this one.
01:14:25Give me two days.
01:14:27I'll give you all the details.
01:14:29I'll give you all the details.
01:14:33See you.
01:14:35Doctor.
01:14:37Don't worry.
01:14:39Just say yes.
01:14:41I'm not worried.
01:14:43Are you planning something?
01:14:45What are you looking for?
01:14:47I'm looking for
01:14:49a model for my friend.
01:14:55Ask your friend.
01:14:57What are you going to do?
01:14:59I'm looking for a house in Boriboon.
01:15:09What's up?
01:15:11I heard Boon talking on the phone.
01:15:15Who did he talk to?
01:15:17He called her Bua.
01:15:19It sounds like her name.
01:15:21But she's already dead.
01:15:23It could be someone with the same name.
01:15:25But he deleted her number
01:15:27and didn't let me see it.
01:15:29Stay calm.
01:15:31See what he's going to do next.
01:15:33Yes, sir.
01:15:41Hey, Toast.
01:16:05Someone's here.
01:16:07Who?
01:16:11P'Sao.
01:16:13P'Sao Kulthep.
01:16:15Thanawat's ex-wife.
01:16:17Why is she here?
01:16:19What should we do?
01:16:41Open the door.
01:17:01Open the door.
01:17:07Open the door.
01:17:09Open the door.
01:17:23Who's in there?
01:17:27Open the door now.
01:17:29I said open the door.
01:17:39Open the door.
01:17:45Pat.
01:17:47Why are you so quiet?
01:17:49You scared me.
01:17:51I was just walking around the house like a thief.
01:17:53I didn't know it was you.
01:17:55What are you doing here?
01:17:57I'm here to see the house.
01:18:01Why are you here?
01:18:03No one's been here for a long time.
01:18:05I want to know how the house is.
01:18:07I don't want to stay here.
01:18:09It's quiet outside the city.
01:18:11Wait.
01:18:13You said there was no one here.
01:18:15But I saw someone in the house.
01:18:19The construction workers.
01:18:21I hired them to fix the house.
01:18:23Really?
01:18:25That's good.
01:18:27Let me talk to them.
01:18:29I told you it's not convenient.
01:18:31I'll tell you when it's done.
01:18:33Where are you going?
01:18:35I'll give you a ride.
01:18:39You look like you're in a relationship.
01:18:41Or are you
01:18:43talking to a drunk woman?
01:18:45Don't you want to see me?
01:18:49Nonsense.
01:18:51Where are you going?
01:18:53I'll give you a ride.
01:19:03I'll give you a ride.
01:19:13Namthip.
01:19:15Hello.
01:19:17Is Petch here?
01:19:19He hasn't come in yet.
01:19:21Nutip.
01:19:23Are you here to see Petch?
01:19:25Hello.
01:19:29I want to talk to him.
01:19:31He's out
01:19:33to see a client.
01:19:35Go talk to him.
01:19:37We haven't talked
01:19:39since that day.
01:19:43Wait.
01:19:45What's the matter?
01:19:47Nothing.
01:19:49But Petch
01:19:51wants to talk to you
01:19:53about your grandchild.
01:20:01Petch.
01:20:09I need you to go somewhere else.
01:20:11Where?
01:20:13I'll find a place for you.
01:20:15Go pack your stuff
01:20:17and hide for a while.
01:20:19How long
01:20:21will it take?
01:20:23How would I know?
01:20:25Don't ask me.
01:20:27I have the right
01:20:29to ask you.
01:20:33You never
01:20:35asked me
01:20:37if I wanted to do it.
01:20:39I didn't ask you
01:20:41because you have no right
01:20:43to reject me.
01:20:45Now
01:20:47you have nothing left.
01:20:49You can't hide here.
01:20:53Not for your own safety
01:20:55but for my safety.
01:20:59Hey.
01:21:09I just want to know
01:21:11how long will it take?
01:21:13Until Chittawan
01:21:15stops looking for you.
01:21:17What if Chittawan doesn't stop?
01:21:19Don't I have to run away forever?
01:21:21I guess so.
01:21:25A simple job like killing him
01:21:27can't be done by you.
01:21:33Boss.
01:21:35What about me?
01:21:39Stay with Boon.
01:21:41Wait for him
01:21:43and come back
01:21:45to drive for Mr. Thip.
01:21:49Don't make that face.
01:21:51I'm helping you.
01:21:53I'm helping you.
01:21:55Take a break.
01:21:59Don't you worry about me?
01:22:01I'm sorry
01:22:03for being rude that day.
01:22:05It's okay.
01:22:07I understand that you're tired
01:22:09or stressed.
01:22:11But if you have something on your mind,
01:22:13you can tell me.
01:22:15I'm here for you.
01:22:17I'm here for you.
01:22:19I'm here for you.
01:22:21I'm here for you.
01:22:23I'm here for you.
01:22:25I'm here for you.
01:22:27I'm here for you.
01:22:29If you have something on your mind,
01:22:31you can tell me.
01:22:33We're more than just friends.
01:22:35You can think of me as your father.
01:22:43If you don't want to tell me,
01:22:45let's go to see a psychiatrist.
01:22:47It's okay.
01:22:51What?
01:22:53Don't give me that advice.
01:22:55Psychiatrist can't understand
01:22:57how we can be more than family.
01:22:59I'm not the only one in this world.
01:23:01Without me,
01:23:03there will be Petch and Ploy.
01:23:07If you have something on your mind,
01:23:09you can tell me.
01:23:13Actually,
01:23:15I have something to ask you.
01:23:17Go ahead.
01:23:21Do you have any enemies?
01:23:27Do you have any enemies?
01:23:35Well,
01:23:37I have a wife,
01:23:39but she's a businesswoman.
01:23:41My father is a gentleman.
01:23:43I don't think I have any enemies.
01:23:51Why are you asking?
01:23:54Did you find out anything?
01:23:56No.
01:23:59I'm just trying to figure out
01:24:01who the real culprit is.
01:24:05I think you're stressed because of this.
01:24:08Let it be the police's job.
01:24:23Hello.
01:24:31Hello.
01:24:33What can I do for you?
01:24:35Is this Mr. Pariboon Chomchuen's shop?
01:24:37Yes.
01:24:43I have a package for you.
01:24:45Can you give it to me?
01:24:47I'll give it to the one who signed it.
01:24:49Do you know where his house is?
01:24:51I'll send it to you in front of your house.
01:24:57How is it?
01:25:01No.
01:25:03You can't?
01:25:05I can't miss it.
01:25:07Come here.
01:25:11Here you are.
01:25:51What's the password?
01:25:55I can't tell you.
01:26:09Wan Tai Bo Boo Cha.
01:26:21Wan Tai Boo Cha.
01:26:51Wan Tai Boo Cha.
01:26:53Wan Tai Boo Cha.
01:26:55Wan Tai Boo Cha.
01:26:57Wan Tai Boo Cha.
01:26:59Wan Tai Boo Cha.
01:27:01Wan Tai Boo Cha.
01:27:03Wan Tai Boo Cha.
01:27:05Wan Tai Boo Cha.
01:27:07Wan Tai Boo Cha.
01:27:09Wan Tai Boo Cha.
01:27:11If Sine is still alive,
01:27:13she might be a lawyer, right?
01:27:15She's the one who sent the police to Tittawan.
01:27:17We can get her picture from the CCTV.
01:27:21Let's go.
01:27:25You're back, Bua Boo Cha.
01:27:27Tell him.
01:27:29Plai Fon will stop suspecting
01:27:31who the real gunman is.
01:27:33Why did you do this to me?
01:27:35Why?
01:27:37I have to do everything according to the law.
01:27:39Do you think I'll let you go easily?
01:27:45Plai Fon.
01:27:47It's a lie.
01:27:49Come here.
01:27:51I'm sorry.
01:27:55I have nothing to hide.
01:27:57Or you don't?
01:27:59What should I tell you?
01:28:01If I tell you the truth,
01:28:03you'll have to report to the police.
01:28:05Are you ready?
01:28:07Go out and fight with them.
01:28:11Can't I?
01:28:13You can.
01:28:19Directed by Kritsada Techanilobon
01:28:49Directed by Kritsada Techanilobon
01:29:19Subscribe to our channel.