• l’année dernière
Transcription
00:00Ne t'inquiètes pas, le Pixie Man est là.
00:05Parfait. Mes enfants ont demandé ça depuis des années.
00:09Comment tu arrêtes de crier ?
00:10Désolé, Yo. C'est terminé.
00:15Jake !
00:17C'est cool, Jakey ! On a ton chat !
00:21En fait, on dirait qu'on a ton chat, mon amour.
00:23Bien joué, Franky. Mais qu'est-ce qu'il y a avec l'accent ?
00:27C'est juste quelque chose que j'ai travaillé sur.
00:29Un genre de truc de super-villain, hein ?
00:32Bien joué, mon amour !
00:34On devrait se battre plus souvent sur les enfants de la population.
00:38J'étais en train de penser la même chose sur les gobelins.
00:43J'aurai ma revanche !
00:45Ok, ok. C'est suffisant avec l'accent.
00:47Trixie ! Spud ! Vous allez bien ?
00:49On aurait dû avoir eu ces bêtises !
00:51Hey, ne bougez pas ! Vous avez eu plein d'aide.
00:53Aide ? Ouais, c'est vrai.
00:55On est juste un paquet de bêtises inutiles.
00:57Pompons-les, Spud !
00:59On s'est bien amusés ici.
01:01Quand est-ce qu'on a sauvé Jake de la tour de Pandéris ?
01:04Dans Pandéris lui-même.
01:06Eh bien, on l'a sauvé de Rottwood.
01:08Après avoir vendu lui à Rottwood.
01:11Oh. Merde. On est rigolés, Yo.
01:14C'est pas vrai !
01:15Oh, hé ! Tu veux m'aider à laisser Pixie dans sa cage ?
01:18Oh, ouais, ouais, ouais !
01:19Maintenant, tu parles !
01:20Maintenant, tu dois être prudent.
01:22Parce qu'elle est un peu épuisée.
01:23Oh, hé, petite Pixie.
01:25Ne t'inquiète pas, on est là pour toi.
01:29Spud, regarde !
01:30Si tu l'écrases trop, elle va...
01:32Merde.
01:50Oh, hé, hé, hé !
02:21Hey !
02:23Jake ! Retourne au travail !
02:25Oh, merde !
02:34Doucement, Gramps !
02:35On y va seulement pour un week-end.
02:36La bague est comme du fibre.
02:38Plus on en a, plus les choses s'accélèrent.
02:40Yo, quand j'étais au paquet,
02:41tu m'as dit que la bague légère est faite pour les pesées légères.
02:44Maintenant, tu as enfin appris, Jake.
02:46Pour chaque proverbe, il y a un proverbe égal et opposé.
02:48En plus, de cette façon, tu peux porter le mien.
02:50Poudre !
02:51Tu as tous les chiffres d'urgence que je t'ai donnés ?
02:53Ici !
02:54Oh, désolé.
02:55C'est ma faute.
02:57Ne t'inquiète pas.
02:58On a tout sous contrôle.
03:00On ?
03:01Je t'ai dit que tu ne pouvais pas les stocker à 30 !
03:03Peut-être pas horizontalement,
03:05mais essayons verticalement.
03:08Trixie et Spud vont aider Foo à regarder la boutique
03:10pendant que nous faisons la retraite des dragons.
03:13Tu es sûr que vous deux êtes prêts pour cette responsabilité ?
03:16Hey, nous ne pourrons peut-être pas brûler des flammes.
03:18Ou voler !
03:19Ou faire des sacs de pilouettes avec un coup de nos doigts.
03:22C'était pour Rose, je t'en prie !
03:24Attention, tu vas le frapper !
03:26Mais je pense qu'on peut gérer la boutique d'électronique pendant quelques jours.
03:29Ça ira, Gramps.
03:30En plus, tu ne peux pas laisser Foo en charge de l'endroit seul.
03:33Pourquoi ? Parce qu'il est un chat ?
03:42Je peux le réparer.
03:44Euh, oui.
03:45Ne le souhaite pas, on va bien ici.
03:47Vous deux, allez juste profiter de votre retraite d'étudiants.
03:49Nous sommes totalement d'accord sur ça !
03:51Apportez-le à nos clients.
03:55Il n'y a pas de clients, n'y a-t-il pas ?
03:57Non.
03:58Vous avez jamais vendu quelque chose ?
03:59À personne ?
04:00Jamais ?
04:01Eh bien, il y en avait un qui est venu il y a quelques années,
04:03mais il se trouve que le gars est tombé en flotte pour St. Patty's Day
04:06et a besoin d'attention médicale.
04:10Regardez-moi !
04:11Oh, j'ai tous les oreilles !
04:12J'ai goûté un peu de ce cadeau-fruit, et puis...
04:14Kid, soyez prudents !
04:16Ce sont des ingrédients magiques incroyablement puissants.
04:18Qu'est-ce que celui-ci fait ?
04:19Oh, je vais être dangereux !
04:20Kid !
04:21Qu'est-ce que celui-ci fait ?
04:22Oui ! J'ai perdu ma tête !
04:23Oh, et celui-ci, qu'est-ce que...
04:24Non !
04:25Pas mon instant, Sunshine !
04:27Tu ne sais jamais quand tu auras besoin d'un jour soleil.
04:29Oui, mais tu l'as vraiment fait, cette fois.
04:32Kid, ce que je t'ai dit il y a juste cinq minutes ?
04:34Ne touchez rien.
04:35N'ouvrez pas les sacs,
04:36et si un gros mec sans cheveux qui s'appelle Morty vient et dit
04:38« Où est l'argent ? »
04:39Dis-lui que j'ai déménagé à Machu Picchu, compris ?
04:41Hum...
04:44Je suis désolé.
04:45Je pense que je n'ai pas vraiment payé attention.
04:47Oh, et j'ai oublié de te dire, un ami de toi est arrivé.
04:50Viens, Morty !
04:51Où est l'argent ?
04:53Ok.
04:54Comment pouvons-nous tous rester calmes et...
04:57Je suis désolée, qu'est-ce que tu disais ?
05:00Ne touchez rien et ne parlez pas à personne.
05:02J'ai quelques centaines d'années de travail de Magical Mojo à réorder.
05:06Hey, Véronica, mon amie, le four a besoin d'un délivery, ma chérie.
05:09Hum, ce n'est pas un bon moment pour ça.
05:14Les trolls de vélo sont de retour dans la ville.
05:15Ils s'échappent !
05:17Quelqu'un doit faire quelque chose !
05:18Hé, regarde ça !
05:20Ok, tenez bon, Véronica, je suis là.
05:23Ok, on va appeler Jake.
05:24Yo, attends, qu'est-ce qui se passe ?
05:26Les trolls de vélo, habituellement sans haine, vivent dans les montagnes,
05:29mais d'occasion ils viennent dans la ville en cherchant des problèmes.
05:31On a besoin de l'Américain Dragon pour leur donner un bon scare.
05:34Hum, est-ce un deux ou un huit ?
05:36Je pense que c'est un molle.
05:37Hum, je pensais que les chiens n'étaient pas censés pleurer.
05:39Ils ne sont pas censés parler non plus, chérie, reste là, s'il te plait.
05:43Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
05:44On doit trouver un moyen de faire peur à ces trolls.
05:48Attends une minute !
05:50Tu vois, maintenant, les chiens, vous vous trompez.
05:51Non, on est juste des côtés.
05:53On ne peut pas se battre contre les trolls.
05:54On ne peut même pas se battre contre les Pixies.
05:56On ne peut pas s'en sortir de ce boulot de dragon après le coup que nous avons eu hier.
05:59Hey !
06:00Hey ! Si tu fermais ta bouche pour deux secondes,
06:02et que Space Boy sortait des nuages,
06:04je t'expliquerais.
06:05Ces trolls sont des vrais trolls.
06:07Et s'il y a une chose dont ils ont peur,
06:09c'est le dragon.
06:11On ne va pas se battre contre eux.
06:12Tout ce qu'il faut faire, c'est s'éteindre et ne plus crier.
06:14Hum, tu es sûre de ça ?
06:16Hey, viens, je ne t'ai jamais conduit trop loin ?
06:20La seule chose meilleure que un hot-dog Tijuana,
06:22c'est de le chasser avec de l'eau fraîche de Mexique.
06:25Mes intestins ne seront jamais les mêmes.
06:27Ok, j'ai compris.
06:28Regarde.
06:29Tout ce qu'il faut faire,
06:30c'est apparaître à la Megas Bazaar dans un costume de dragon,
06:32et les trolls s'en vont.
06:33Ils ne sortent que la nuit,
06:34donc il sera juste froid,
06:35mais ce costume de passe est la vraie chose.
06:36Tu comprends ?
06:37Hum, oui.
06:38Je pense qu'on peut le gérer.
06:39N'est-ce pas, Space ?
06:40Totalement.
06:41Très bien.
06:42Alors, allons-y.
06:43Où ?
06:44La Megas Bazaar, garçon !
06:45La Megas Bazaar !
06:46Fais attention à elle !
06:47Je pense que j'ai eu une sœur Megas une fois.
06:50Elle était un peu bizarre.
06:53Ou peut-être que c'était sœur Angus.
07:01Ok.
07:02Tu peux le faire.
07:03Très simple.
07:04Dragon up !
07:06Yo !
07:07Listen up, trolls !
07:08I am dragons in the hizzop,
07:10so y'all better just roll on outta here
07:12before I open up a can of asteroid,
07:14ya heard me ?
07:15Hmm.
07:16But I tell you, sweetheart,
07:17we got this thing all figured out.
07:18We're gonna make it.
07:19We're gonna make it.
07:20We're gonna make it.
07:21Ok, sweetheart,
07:22we got this thing all wrapped up.
07:23It's a...
07:24Oh !
07:25Magic door match !
07:26You can wipe your feet
07:27and then transport to a distant locale.
07:29Ah !
07:30Spud, listen to me !
07:31We're a dragon now.
07:33Focus !
07:34Gotcha !
07:35Let's do this !
07:36A'ight.
07:37Which one of you wants
07:38your troll cells beatin' down first ?
07:40Ah, dragon !
07:41Let's high troll it outta here !
07:42That's right !
07:43That's right !
07:44We're the dragon, baby !
07:45We get trolled !
07:46You trolls better run !
07:47You're the sobbiest excuse for creatures
07:49that I have ever seen !
07:50And don't even get me started
07:51talkin' about your mama !
07:53What did you say about our mama ?
07:56Ok, bad move.
07:57Uh, insulting a troll's mama
07:59is about the, uh,
08:00worst possible thing you could do.
08:01Dragon's goin' down now !
08:03Who wants dragon, flippin' ?
08:05Say your prayers, reptile !
08:13Sun !
08:14Take cover !
08:15It burns ! It burns !
08:18Uh, what just happened here ?
08:20Mountain trolls.
08:21Turn to stone when the sun hits them.
08:22Lucky for you two.
08:23Lucky for me ?
08:24If it hadn't been for Trixie's big mouth,
08:26we would've taken those trolls.
08:27My big mouth ?
08:28Your big empty head !
08:30If you hadn't been dreamin'
08:31about those magic doormat thingies,
08:33those trolls would've been long gone !
08:35Hey !
08:36You can fight about it later.
08:37Right now, we gotta get back to the shop
08:38and figure out a plan
08:39before these guys blow out at sunset.
08:41Hmm.
08:42But I'm serious about you two fightin' later.
08:43We'll rent a ring,
08:44I can sell tickets.
08:45My money's on Trixie
08:46Well, sorry, sir,
08:47but you'll never know it again.
08:49Then again,
08:50a spud lands a surprise punch.
08:53We're closed.
08:54Food dog ?
08:55Uh, I mean, uh,
08:56Canal Street Electronics,
08:57never had a customer,
08:58never been on sale.
08:59How may I help you ?
09:01What did you destroy this time ?
09:02What ?
09:03Nothing.
09:04I mean...
09:05Nice trick !
09:06It could be better.
09:07Gotta bounce.
09:08Bye-bye.
09:09Oh !
09:10Bad time to make a call, Gramps.
09:12Okay.
09:13I got some ogres in Staten Island
09:14who owe me a few favors.
09:15Ogres ?
09:16Staten Island ?
09:17Yeah, well, what about me and Spud ?
09:18Look, sister,
09:19this is serious now.
09:20You guys had your chance
09:21and you blew it.
09:22Come on, fool !
09:23We can do this !
09:24Yeah, unless...
09:25you think we're just a couple
09:26of helpless slackers
09:27who aren't worth a second chance.
09:32Yeah, I gotta go
09:33with the slacker thing.
09:34Now, these ogres
09:35usually scream at me...
09:36Hold it !
09:37Hey, look here, fool !
09:38It was your idea
09:39we put on the dragon suit
09:40in the first place.
09:41So I suggest
09:42you stick with the plan
09:43or Gramps will find out
09:44it takes dirty work,
09:45you feel me ?
09:46Okay.
09:47The fool always carries
09:48a secret stash
09:49of magical ingredients.
09:50Put the costume on.
09:51If you're gonna do this,
09:52you're going unarmed.
09:53Yes !
09:54Foodog's gonna give us
09:55extra arms !
09:56I'll take eight.
09:57No, make it 17 !
09:58Not that kind of arms, kid.
10:00A little butterfly spit,
10:01bang !
10:02Some essence of bats in you,
10:03baboom !
10:04And one eye of newt,
10:05which does nothing,
10:06but you gotta have newt
10:07in a potion,
10:08you just gotta !
10:11Ooh !
10:12Okay, ooh !
10:13What just happened here ?
10:15Oh, snap !
10:16As long as you're in a suit,
10:18you got dragon powers.
10:19Not as much as Jake,
10:20but maybe enough
10:21to take out a few trolls.
10:22We've got dragon powers ?
10:23Oh, we rock !
10:24That's right !
10:25I am dragon !
10:26Hear me roar !
10:28Wow !
10:33Ooh !
10:34Not bad !
10:37All right,
10:38you ready to take out
10:39some trolls ?
10:40Oh, yeah, we on this, baby !
10:41Whatever it takes !
10:42Okay, let's get to training.
10:44Training ?
10:45You mean, like, work ?
10:46You mean, like, now ?
10:48Yes, now !
10:49Whoa !
10:50Foo doggy dog !
10:51We gotta catch some shut-eye !
10:52Yeah, plus it's like Saturday.
10:54I got a full agenda
10:55of chilling, hanging out
10:56and loitering planned.
10:57Well, Jake always manages
10:58to balance sleep,
10:59chilling and dragon training.
11:01Yeah, but...
11:02Um...
11:04Oh, man !
11:06Okay, let's start
11:07with tail moves.
11:08The costume is bewitched
11:09to move when Spud moves
11:10his, um, tail area.
11:12Oh, ha !
11:13That's some motion
11:14in my posterior ocean.
11:15Okay, but the trick is
11:16learning to control it.
11:17Okay, come on,
11:18knock me down.
11:19Give it a good swish.
11:21Hi-ya !
11:23Come on,
11:24give me another shot.
11:26You a dragon or a...
11:27Whoa !
11:28That's some left hook
11:29you got there.
11:31Aerial maneuvers.
11:32It's one thing to fly,
11:33it's another to own the sky.
11:35Now fly !
11:36Fly, fly, fly, fly, fly !
11:38Argh !
11:40Yeah !
11:41We're flying now !
11:42Whoo-hoo !
11:43I can see my house from here.
11:46That's how it's done.
11:47You guys are really
11:48getting the hang of this here.
11:49Barrel roll !
11:50Kid, no !
11:51You got cargo ?
11:52Argh !
11:54Ow.
11:57Fireball training.
11:58Ready ?
11:59Yo, dawg,
12:00we was born ready.
12:01Me and Spud
12:02are so on top of this thing,
12:03we're getting short
12:04on oxygen up here.
12:05OK.
12:06Dragon fire.
12:07On three,
12:08two,
12:09one.
12:10Argh !
12:13Yo, Spud,
12:14instinct,
12:15the dragon head
12:16is the end that breeds fire.
12:17You gotta pay attention, dude !
12:19Well, you said
12:20me and Spud,
12:21meaning me.
12:22Well, I was just saying...
12:23Well, you're always
12:24saying something now,
12:25aren't you ?
12:28Yeah !
12:29Yeah, baby !
12:30We got the tail moves down !
12:31Whoo !
12:33OK.
12:34This is the part
12:35where you put it all together.
12:36I've taken the liberty
12:37of drawing up my will,
12:38so as soon as I get
12:39this thing notarized...
12:40Hey !
12:43Ooh.
12:50Holy biscuits,
12:51you kids really got
12:52the hang of this thing !
12:53You're awesome !
12:54Look right here !
12:55Argh !
13:00You're crushing me
13:01with blocks of pain.
13:04Yeah, we're still
13:05working on the landing.
13:06Well, you're gonna have
13:07to work on it
13:08at Magus Bazaar,
13:09because it's showtime.
13:18Oh, darn pigeons !
13:19That was my favorite shirt !
13:21Man, I hate it
13:22when that happens !
13:23I know what you mean, troll !
13:35I taught them
13:36everything they know.
13:41Yeah, that's right !
13:42We getting draggy
13:43with it now !
13:44Old school.
13:45Nice.
13:49Hey !
13:50Hey !
13:51Hey !
14:05Whoo-hoo !
14:06This stuff rocks !
14:07We are kicking
14:08some serious troll business.
14:10Uh, Trix,
14:11speaking of
14:12serious troll business...
14:13It's Mama, she comes !
14:14Mama's coming !
14:31Is this all you got for Mama ?
14:35Sweet sister molasses,
14:36your mama's even
14:37uglier than I thought !
14:39I don't think
14:40that's gonna help.
14:41Yeah, okay, you're right !
14:42You ready to do this ?
14:43All for one !
14:44And one for all !
14:49Which one of you
14:50two insulted Mama ?
14:59Abort ! Abort !
15:00Let's get out of here !
15:05Oh !
15:08Magic Door Mats !
15:11Let's glide !
15:13Hey !
15:14Put it on my tab !
15:15You haven't paid
15:16your tax since 96 !
15:18Morty !
15:20Where's the money ?
15:21Get him !
15:27Excuse me, pardon me !
15:29Hey, you're flying here !
15:34Argh !
15:47Argh !
15:50Argh !
16:05Argh !
16:10Argh !
16:20Are they gone ?
16:22Nope !
16:25Barricade the door !
16:26Get in the back room !
16:27We got enough food and water
16:28to survive for days !
16:30Luckily, you kids knocked over
16:31all those snack carts !
16:34Argh !
16:38Canal Street Electronics !
16:39Never had a customer,
16:40never had a sale !
16:41How may I help you ?
16:43Trixie ?
16:44Live and in person, baby !
16:45What's shakin', Jakey ?
16:47Not much.
16:48I just called to see how it's going.
16:49Gramps said you sounded
16:50a little weird before.
16:52Weird ?
16:53Who's weird ?
16:54We're not weird, no,
16:55everything's running slick
16:56and in grease, baby boy !
16:58Here in one !
16:59Argh !
17:00Boys, take this place apart !
17:02Argh !
17:05Yo, what's that noise ?
17:06Oh, that ?
17:07Uh, that's just
17:08my stomach rumbling, yeah.
17:10You know how a homeboy
17:11can't handle his cheesesteak.
17:15Uh, yeah, we gotta run !
17:16Bye-bye, baby !
17:18Argh !
17:19Bad time to make a phone call !
17:23Argh !
17:30Argh !
17:31Okay, now, quick !
17:32Magic, I, B, I
17:33so we can fight these trolls !
17:35Uh, I'm all out of magic,
17:36B, I, remember ?
17:38I miss my third arm.
17:40Come on, Spud,
17:41let's take these guys !
17:42We can't do it !
17:43We're not dragon enough !
17:44We're just sidekicks !
17:46Well, then we're just
17:47gonna have to show Mama
17:48exactly what these sidekicks
17:49is made of !
17:52Here's Mama !
17:54Argh !
17:58Dragon powers or not,
17:59you trolls are about
18:00to get the business !
18:02Argh !
18:04Smile, Mama !
18:07Argh !
18:12You trolls are toast !
18:19Argh !
18:27Hey, yo, Spud !
18:28Pass me some more CDs !
18:30Oh !
18:31I wonder what this rug does !
18:32Kid, no !
18:33What did I tell you
18:34about getting into my stuff ?
18:35That's my last...
18:36instant sunshine !
18:43Argh !
18:49Mama !
18:51Mama, talk to us !
18:52Hey, look here,
18:53your mama ain't the only one
18:54who'll be taking a trip
18:55down Stony Brook Lane !
18:56If you uggos don't pack up
18:57your bad selves
18:58and get the heck out,
18:59that's what you'll get
19:00for messing with us !
19:01Yo mama is so turned to stone
19:03that...
19:04That's probably enough !
19:11We did it !
19:12Yo, we did it, baby !
19:13Yo, that was all you, Spud !
19:14All not paying attention,
19:15accidentally pulling out
19:16the instant sunshine !
19:18No way !
19:19It was you,
19:20chasing the trolls off
19:21with your big fat mouth !
19:23Yeah !
19:24All right !
19:25And as usual,
19:26the talking dog
19:27gets no credit whatsoever.
19:29You think Gramps will notice
19:30all the missing inventory
19:31that we broke ?
19:32You kidding ?
19:33I've been pointing this stuff
19:34to Kibble since 83.
19:35That old man hasn't
19:36checked the inventory for...
19:37Hey !
19:39How was the retreat ?
19:41Surprisingly painful.
19:42How was your weekend ?
19:44The usual.
19:45Pretty mellow.
19:46Just updating the books
19:47real quick.
19:48Turns out mountain trolls
19:49are now scared
19:50of two things.
19:51Dragons
19:52and Trixie and Spud.
19:54Nah, it was nothing,
19:55just some good old things.
19:56Well, I'm just glad
19:57that everything turned out
19:58okay while you were...
20:01Why are there
20:02motorcycle tracks
20:03on my ceiling ?
20:04Oh, man !
20:26Sous-titrage FR