• il y a 5 mois
Transcription
00:00Une fois à l'époque, il n'y a pas longtemps, il y avait une petite fille qui s'appelait Emily.
00:24Et elle avait un magasin.
00:30Voilà.
00:35C'était plutôt un magasin inhabituel, parce qu'il ne vendait rien.
00:39Vous voyez, tout dans ce magasin était quelque chose que quelqu'un avait perdu.
00:45Et Emily l'avait trouvé et l'a emporté chez Bagpuss.
00:49Emily's cat Bagpuss.
00:52The most important.
00:55The most beautiful.
00:58The most magical.
01:02Saggy old cloth cat in the whole wide world.
01:11Well now, one day Emily found a thing.
01:17And she brought it back to the shop and put it down in front of Bagpuss,
01:21who was in the shop window, fast asleep as usual.
01:24But then Emily said some magic words.
01:27Bagpuss, dear Bagpuss, old fat furry catpuss,
01:31wake up and look at this thing that I bring.
01:34Wake up, be bright, be golden and light.
01:37Bagpuss, oh hear what I sing.
01:46Oh.
01:49And Bagpuss was wide awake.
01:52And when Bagpuss wakes up, all his friends wake up too.
01:55The mice on the mouse organ woke up and stretched.
02:02Madeleine the rag doll.
02:06Gabriel the toad.
02:08Oh look, look.
02:11And last of all, Professor Yaffle, who is a very distinguished old woodpecker.
02:16He climbed down off his bookend and went to see what it was that Emily had brought.
02:34A basket.
02:37Yes, a basket with things in it.
02:41I'm not at all sure what we're supposed to do with it.
02:44I can't see what the things are.
03:03That's a twig broom, a tiny broom made of twigs.
03:06What's it for?
03:08What do you do with it?
03:10What's it for?
03:11You brush the cobwebs out of the sky, don't you, Madeleine?
03:14That's right. If you can get up high enough, like the old woman.
03:17Eh, which old woman? Where?
03:19Up in the sky.
03:20Oh, eh, where, where, what?
03:23We're going to sing a song.
03:27There was an old woman tossed up in a basket
03:30Seventeen times as high as the moon
03:33Where she was going I couldn't but ask it
03:36When she carried her broom
03:40Old woman, old woman, old woman clothed high
03:43Where are you going to up so high
03:45To brush the cobwebs out of the sky
03:48Shall I go with you eye by eye?
03:58There's an organ roll here.
04:00The marvellous mechanical mouse organ.
04:07There was an old woman tossed up in a basket
04:10Seventeen times as high as the moon
04:13Where she was going I couldn't but ask it
04:16In the high she carried her broom
04:22Old woman, old woman, old woman clothed high
04:25Where are you going to up so high
04:28To brush the cobwebs out of the sky
04:31Shall I go with you eye by eye?
04:36Shall I go with you eye by eye?
05:07Your Uncle Henry.
05:10He was a church mouse, I think.
05:36And they were very poor
05:38Because nobody ever left
05:40Bacon rind or bread crumbs
05:42In the collection for them
05:44Or even seemed to know that they were there at all
05:47Well, one day Uncle Henry said
05:50He wasn't going to be a poor church mouse any longer
05:54He was going to be a rich church mouse
05:57He was going to make a flying machine
05:59Out of a little basket and some cabbage leaves
06:03And fly up and scrape some of the gold
06:06Off the sun with a teaspoon
06:10Aunty Ada said she thought the sun
06:13Was rather a long way up
06:15But Uncle Henry showed her
06:17That it was only just above the weathercock
06:19On the steeple
06:23Uncle Henry and Aunty Ada
06:25Flew their flying machine up into the sky
06:29They flew it above the weathercock
06:31And up, up, up into the clouds
06:34And above the clouds
06:36But however high they flew
06:38The sun seemed just as far away as ever
06:42The sun is running away from us
06:45Explained Uncle Henry
06:47We must go home
06:49They didn't quite know where their church was
06:52And so by mistake
06:54They came down in the bishop's palace
06:57Beside the cathedral
06:59They were lucky though
07:01Because they were met by an important looking cathedral mouse
07:05Who was very wise and learned
07:08He told them that the sun is not made of gold
07:11But of fire
07:13And is 93 million miles away
07:17He also said there was plenty of bacon rind
07:21At the bishop's palace
07:23And said the bishop would be happy
07:25To invite them to breakfast
07:27To invite them to breakfast
07:29Every day
07:31They weren't poor church mice anymore
07:34Would this basket fly?
07:36This basket here?
07:38No, of course not
07:40Though I suppose it could be made to fly
07:42There must be something that flaps air
07:44Like a bird's wing does
07:45I know
07:46Mice, look on the shelf there
07:48Behind the blue and white jar
07:50Come on, come on, look
07:52There are two sort of stick things here
07:55Look
07:56Thank you
07:57Now, look at this
08:02Isn't that beautiful?
08:04What is it for?
08:06This is a fan
08:07You flap it and it blows cool air on you
08:10To keep you cool in warm weather
08:12Like this
08:13There
08:14That's lovely
08:15That's nice
08:17That's lovely
08:19Now, what exactly are you all doing?
08:24We are going to make the basket into a flying machine
08:28By fixing these two fans to it
08:30Well, I don't want to seem discouraging or anything
08:33But I'm not sure that would really work
08:36I happen to be in my way
08:39Something of an expert on the subject of flying machines
08:43Being something of an aeronaut myself
08:45Can you fly, Athol?
08:47Well, no, no, not at the moment
08:49But if you mice will be kind enough
08:51To fetch me the little green book
08:53At the end of my book
08:54I will be able to give you some proper information
08:57About flying machines
08:58This one?
08:59Yes, yes, that's the one
09:00Yay!
09:01Careful!
09:03Oh, you have dropped it
09:05Oh, well, well, it'll do there
09:07Now, let us have a look
09:09Where are we?
09:11Pratt's Aeronautics
09:13Yes, yes, here we are
09:14Come on, mice, come and look at this
09:17From bits of string and this and that
09:21A gentleman named Percy Pratt
09:23Made quite a perfect aeroplane
09:25Then took it all apart again
09:27Because it wouldn't fly
09:29He made another one next day
09:31A pity that it got away
09:33And looped the loop above the town
09:35Then hurtled back and knocked him down
09:38He sat and wondered why
09:41His next machine, it was the third
09:43He built of feathers like a bird
09:45Flap, flap, he cried, and up I saw
09:47I should have thought of it before
09:49He had nearly no excuse
09:51Just then he gave a mighty sneeze
09:54The feathers, blown off by the breeze
09:56Went upwards, downwards, left and right
09:58Exactly like a pillow fight
10:00And not a bit of use
10:03I'll try once more, said Percy Pratt
10:05If this one doesn't work, that's that
10:08It didn't take him very long
10:10To make a plane with nothing wrong
10:12From every point of view
10:15It may be true, as people tell
10:17I didn't drive it very well
10:19And travelled, if I must be blunt
10:21Both upside down and back to front
10:24But look at him
10:26He flew
10:28There we are
10:30You see
10:32If you want to know about a particular subject
10:34You must study it in detail
10:36Otherwise you will never make a flying machine
10:38That really flies
10:40This flying machine really flies?
10:42This one?
10:44But this couldn't fly
10:47But it's basically unsound
10:49The whole idea is ridiculous
10:51It can't possibly
10:56Oh
10:58A clever young mouse
11:00He made a contraption
11:02Flippity-flappity up it fly
11:04Pulling the handle with delicate action
11:06Flippity-flappity up it fly
11:09Oh yaffle, oh yaffle
11:11So clever and wise
11:13Look at us, look at us
11:15Look at us up we're flying
11:17Easy, it's easy, we're only just trying
11:19Do you really believe you're high?
11:21Eh? What? What? What?
11:23What's going on up there?
11:25What did you say mice?
11:27Oh yaffle, oh yaffle
11:29Now have a good look
11:31Are you quite sure we are really flying?
11:33This isn't the way that they flew in the book
11:35Yaffle, oh yaffle, just use your eyes
11:40What? What?
11:42There's something odd going on up there
11:44Look, look, Madeleine, Gabriel, Bagpuss
11:46Look, look, they aren't flying at all
11:48They're on a string
11:50They are being hoisted about on a string
11:52That's right yaffle, you've noticed
12:05So the mice placed the basket carefully
12:08In the corner of the window
12:10And left it there
12:12An old woman who wanted to brush the cobwebs out of the sky
12:14Should happen to come past
12:16She would see it there
12:18And perhaps come in to collect it
12:20And so their work was done
12:27Bagpuss gave a big yawn
12:29And settled down to sleep
12:32And of course when Bagpuss goes to sleep
12:34All his friends go to sleep too
12:37The mice were ornaments on the mouse organ
12:40Gabriel and Madeleine were just dolls
12:43And Professor Yaffle was a carved wooden bookend
12:45In the shape of a woodpecker
12:47Even Bagpuss himself, once he was asleep
12:49Was just an old, saggy, cloth cat
12:52Baggy and a bit loose at the seams
12:55But Emily loved him