TaleSpin E012 - Her Chance to Dream
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Ok, très tard.
01:02Baloo, où es-tu ?
01:05Vroom, vroom !
01:06Je viens pour l'atterrissage, vroooom !
01:09Troisième nuit en roue, j'attends ce bébé.
01:13J'ai besoin d'un peu d'espoir.
01:15Pauvre maman.
01:17Je sais ! Ce soir, je vais m'occuper de mon propre déjeuner.
01:20Non, non, Pumpkin, c'est ok.
01:24Je te ferai le déjeuner dès que Baloo apparaît avec le cargo.
01:28En haut, en haut !
01:30Désolée, votre cargo n'est pas là encore.
01:33Pourquoi ?
01:35Parce que mon pilote est en train d'avoir un accident horrible, c'est pourquoi.
01:40Si Baloo est où je pense qu'il est, il va vouloir qu'il ne soit pas là.
01:45Opérateur, prends-moi Louis.
01:48Où est Baloo ?
01:50Oh, c'est Baloo !
01:53Non, non, désolée madame, on ne peut pas le voir.
02:00Oh, bébé !
02:02Oh, mon dieu !
02:18Je peux m'occuper d'eux ?
02:28Mon dieu, votre bateau a un basement ?
02:31Ce n'est pas mon bateau, mon frère.
02:33Ce bateau est venu avec l'île.
02:35J'ai juste construit mon endroit autour de lui.
02:38Bien, regardez-moi ça.
02:41Dégagez ces lignes.
02:45Louis, c'est Youi.
02:49Dégagez ces lignes.
02:51Dégagez ces lignes.
03:05Je pense qu'il vaut mieux qu'on s'en sort.
03:07Comme si je n'étais plus là.
03:15Cours pour ta vie !
03:16Nous sommes hôtes d'un fantôme.
03:45Oh, mon dieu !
03:47Maman !
04:08Maman ne peut pas parler. Elle essaie de se reposer.
04:11Merci, chérie.
04:13Bonjour ?
04:14Votre bateau vient d'arriver. Je vous appelle de nouveau.
04:17Attendez-moi à entendre ce qu'il a de stupide cette fois.
04:25Salut, Poulou.
04:27Nous attendons à entendre ce qu'il a de stupide cette fois.
04:30Un fantôme.
04:32Et Louis.
04:34C'est plutôt stupide, hein ?
04:36Toi, excuse pour un pilote.
04:40Quand tu disais que Molly avait mangé tes cartes, c'était mignon.
04:44Quand tu disais qu'un gros huracan a volé ton bateau à Louis,
04:48c'était assez amusant.
04:50Mais ça, c'est stupide.
04:53Mais Becky, on a vraiment vu un fantôme.
04:56Déchargez juste ce cargo.
04:58Les clients sont insolents.
05:00Cargo ?
05:01Oh, oui, tous les...
05:04Cours pour nos vies.
05:06Oui, cours pour nos vies.
05:08J'ai sorti le cargo à Louis.
05:11Alors retournez-le.
05:13Là-bas ?
05:14Pas du tout.
05:15Ce fantôme est menacé.
05:18Viens voir pour toi-même.
05:20Oui, et si il n'y a pas de fantôme, je quitterai mon travail.
05:25Si il n'y a pas de fantôme, tu n'auras pas de travail à quitter.
05:33Becky.
05:34Quoi ?
05:36On est là.
05:42On va finir avec ça.
05:46Tu vois, c'est la preuve.
05:50La preuve que vous deux êtes des salauds.
05:52Non, non, c'était le fantôme.
05:54Regarde.
05:55Oh, viens, mec.
05:56Fais avec le bouquet de boue.
05:58Vole.
05:59Viens, vole.
06:02C'est assez.
06:03Certaines personnes ont du sommeil pour devenir comme moi.
06:06Certaines personnes ont du cargo pour devenir comme toi.
06:12Tu as vu ça ?
06:13J'ai presque perdu ma patience avec vous deux, idiot.
06:18Fantôme, hein ?
06:19J'ai été frappé.
06:21La possession, c'est 9 moitié de la peine.
06:23Allons-y, Bouboule.
06:25Mais qui va m'aider à enlever ce fantôme ?
06:29Ça m'a effrayé tous mes clients.
06:31Pas de clients, pas d'argent.
06:33Pas d'argent, pas de Louis.
06:36Pas de Louis, pas de fête.
06:38Génial.
06:39Si un fantôme pouvait fermer ce bâtiment, je lui donnerais un bisou.
06:53Boue !
06:55Boue !
06:56Boue !
06:58Boue !
07:00Permettez-moi d'assister, madame.
07:02Est-ce que ces ruffians présentent un problème ?
07:05Euh, non.
07:07Je pense que la situation est sous contrôle.
07:10Euh, merci.
07:12C'est un plaisir pour moi, madame.
07:14Capitaine William Stansbury, à votre service.
07:17Bon, maintenant, qui est le chef ?
07:20Vous ne voyez pas beaucoup d'entre eux ici, Bouboule.
07:23Ils sont appelés des gentils.
07:25Non, ils sont appelés des clients.
07:27Vous ne voyez pas beaucoup d'entre eux ici, non plus.
07:30Bienvenue à Louis, mon capitaine.
07:33Laissez-moi vous montrer la meilleure table de la maison.
07:36Je vous en prie.
07:38Vous appelez ça un bâtiment ?
07:40Il me semble que vous avez détruit un bateau de voyage parfait.
07:44Madame, si c'était mon bateau, j'aurais...
07:47J'aurais l'enfermé.
07:50Bien dit, madame.
07:51Enlevez-le de l'armature.
07:53Deux armatures pour Baloo.
07:55J'ai compris ce que vous vouliez dire.
07:57Pourquoi ne pas prendre une longue marche sur une courte pierre ?
08:04Vous allez vous excuser à la dame, monsieur.
08:06Montrez-moi une dame et je le ferai.
08:12D'accord, d'accord, je suis désolé.
08:17Pourquoi ? Merci.
08:19C'est mon devoir, madame.
08:21C'est mon plaisir.
08:23J'ai faim.
08:27Oh, j'ai perdu tout mon temps.
08:30Allez, Baloo, nous devons partir.
08:32Peux-je m'escorter, madame ?
08:35Je pensais que vous n'alliez jamais me demander.
08:37Devez-vous partir ?
08:39J'aimerais pouvoir rester, mais j'ai une compagnie de voyage à faire.
08:43En effet, je suis impressionné.
08:47Regardez ça, les gars.
08:48L'ancien Barnacle est en train de mettre le Whammy sur Beckerammy.
08:53Un vieux Baloo va le faire tomber.
08:57Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
08:59Oh, oh, on dirait qu'on est en cours d'encore.
09:05Becky, reviens, c'est le fantôme !
09:09Incroyable, madame.
09:11Un miracle de l'ingénieur.
09:13Tu fais comme si tu n'avais jamais vu un avion.
09:17J'ai été un peu hors de touche récemment.
09:22Étonnant !
09:24Et ce vaisseau de l'air est le vôtre ?
09:27Madame, vous m'amusez.
09:29Où je viens, les femmes sèchent, cuisinent et s'occupent des petits.
09:33Il y a ça aussi.
09:34Mais vous, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
09:39J'allais dire la même chose à propos de vous.
09:53Excusez-moi, Capitaine.
09:55J'ai besoin d'appeler mon pilote pour qu'on puisse rentrer à la maison.
09:58Est-ce que vous devez vraiment partir ?
10:00Oui, je dois y retourner.
10:02Ma fille, je l'ai laissée avec le bébé.
10:10Cargo ou pas, nous devons partir.
10:13Je n'y crois pas.
10:15Les générateurs sont sortis.
10:16Les batteries, les hydrauliques.
10:18De la roue à l'élastique,
10:21tout cet avion est mort.
10:23On ne peut pas sortir d'ici.
10:25C'est comme si quelqu'un voulait que nous restions.
10:29Oui, ou quelque chose.
10:32Oh, essaie l'élastique de nouveau, mon gars.
10:34Ne me donnes pas cette merde encore.
10:36Il n'y a pas de fantômes ici.
10:38Il n'y a pas de fantômes ici.
10:39Il n'y a que vous deux.
10:40Vous, moi et le Capit...
10:42Capitaine ?
10:45Qu'est-ce qui se passe ici ?
10:47C'est comme si il disparaissait.
10:56Si vous ne pouvez pas réparer cet avion jusqu'à la matinée,
10:59au moins je vais pouvoir dormir.
11:01Vous voulez que nous dormions dans cette maison ?
11:04Je ne peux pas dormir ici.
11:07Le bruit peut réveiller les morts.
11:09Avez un petit coeur.
11:11Avez un petit dos.
11:13Qu'est-ce qu'elle pense qu'on est ?
11:15Enfantiné ?
11:18Louis, mon ami, elle a raison.
11:23D'accord.
11:24Quelle île est-ce que c'est ?
11:26Oui.
11:27On va laisser quelqu'un nous pousser ?
11:30Oui.
11:31Je veux dire, non.
11:32Allez.
11:33Attention aux fantômes !
11:38Attention aux fantômes !
11:50J'ai besoin d'un peu de sommeil.
11:59Rebecca.
12:01Maintenant quoi ? Capitaine ?
12:08Capitaine.
12:13Pardonne-moi si je t'ai alarmé.
12:15Je ne pouvais pas dormir.
12:17Moi non plus.
12:19Peut-être que tu voudrais aussi.
12:21J'aimerais.
12:33Calmez-vous, c'est moi.
12:37Ecoutez.
12:38Vous entendez ça ?
12:40Je n'entends rien.
12:41C'est ce que je veux dire.
12:43On les a effrayés.
12:45Vous pensez ça ?
12:55Succès, mon ami.
12:57Aucun fantôme ne va nous faire sembler stupides.
13:01Oui, on doit faire ça nous-mêmes.
13:04Hé, Buzzy.
13:06Laissez-moi sortir, mec.
13:08C'est bâti.
13:11Et avez-vous vu l'expression sur leurs visages
13:14quand vous les avez effrayés ?
13:16Et quand vous avez proposé de les floguer ?
13:19Je ne sais pas comment vous avez fait avec ces fantômes.
13:22Ils sont un peu mes amis.
13:25Mes excuses.
13:27Ou mes condoléances.
13:29Vous avez raison.
13:31Ils ne connaîtraient pas un vrai homme
13:33si quelqu'un venait et mettait une fleur dans mon cheveu.
13:36Et ils ne connaîtraient pas une vraie dame.
13:39Si quelqu'un venait et...
13:42l'embrassait.
13:51Ça doit être un rêve.
13:53Si seulement j'avais un peu plus de temps comme ça
13:57et quelqu'un pour le partager.
13:59Votre rêve pourrait arriver, madame.
14:01Si vous le souhaitiez.
14:06Peut-être une autre fois, madame.
14:11Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
14:13Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.
14:18C'est lui.
14:19Lui ? Qui ?
14:21Le fantôme ?
14:23Cette navette était sa.
14:25Elle s'est cassée dans une tempête il y a cent ans.
14:29C'est dans son diarhée.
14:31Comment peux-tu lire une diarhée dans l'ombre ?
14:35C'est comme ça.
14:37Oh non, Becky a un copain qui est fantôme.
14:41Qu'est-ce qu'on va faire, Ballou ?
14:43On va trouver un plan pour attraper un fantôme.
14:56Je t'ai eu !
14:57Non !
14:58Rebecca !
15:07Vas-y, attrape-moi tout ce que tu veux.
15:10Je ne laisse pas un fantôme prendre mon patron.
15:13Oui, attrape-le tout ce que tu veux, Capitaine Blight.
15:18Je prends Rebecca avec moi.
15:20Oh oui, Spooky, j'aimerais que tu essaies.
15:25Coup de feu !
15:56Oh, quel rêve merveilleux !
15:59Je t'ai dit que tes rêves pouvaient arriver.
16:06Regarde, madame.
16:08Fais un souhait ?
16:10Je souhaite que tu restes avec moi, Rebecca.
16:14Les cieux sont à nous de naviguer.
16:16Où que ton cœur le souhaite, pour le reste du temps.
16:21Attendez un instant !
16:28Oui, Ballou ?
16:29J'hésite pas à arrêter la fête, Rebecca.
16:32Mais ton petit ami est un fantôme !
16:35Bien sûr, tout est possible dans un rêve.
16:39N'est-ce pas ?
16:40Bien sûr.
16:41Je dois me libérer de ce fou KP !
16:51Hey, mon ami, tu vas bien ?
16:55Oh, mon amour, je suis beaucoup mieux que bien.
17:01Oh, mon amour, tu vas bien ?
17:04Oh, mon amour, tu vas bien ?
17:06Oh, mon amour, tu vas bien ?
17:08Oh, mon amour, tu vas bien ?
17:11Les spells magiques de l'océan.
17:14Je vais sortir d'ici.
17:16Laissez-moi voir, fantômes, mermaides, squelettes.
17:19Ah, ici c'est !
17:20Un spell pour éviter la mort des fantômes.
17:24Maintenant, on va faire face aux fantômes.
17:30Ahem !
17:33Les floundres et les poissons qui volent,
17:35les poissons et les poissons qui volent,
17:36sont tombés sur le deck de ce vieux bateau.
17:40Merci.
17:41N'en parle pas, mon bonhomme.
17:47Tu as raison, mon ami.
17:49Ahem !
17:50Les mermaides, les poissons et les poissons qui volent,
17:53sont tombés sur le deck de ce vieux bateau.
17:55Non, ne le faites pas !
17:58Qu'est-ce que vous faites ?
17:59On va libérer le capitaine Casanova.
18:01Et nous ramener à la maison.
18:11N'est-ce pas assez ? Vous avez détruit ma vie.
18:13Vous devez détruire mes rêves aussi.
18:15Becky, réveille-toi.
18:16Ce n'est pas un rêve, c'est réel.
18:19Rebecca, c'est réel.
18:21Vite, terminez le spell.
18:22Non, restez avec moi.
18:24Vous devez revenir avec nous.
18:26Arrête, s'il te plaît.
18:28Je veux rester.
18:30Je veux juste être heureuse.
18:32Becky, je veux que tu sois heureuse aussi.
18:35Mais tu dois penser, chérie.
18:36Pense à ta vie.
18:38Pense à Molly.
18:40Molly.
18:45Oh, je ne peux pas rester.
18:47Vous m'avez donné un rêve pour toujours.
18:50Mais je...
18:51Ma fille...
18:52Je dois y retourner.
18:54Je...
18:55Je comprends, Rebecca.
18:59Prends-moi au ciel.
19:01Aux étoiles illusionnaires.
19:03Pour toujours et toujours.
19:04Aux ailes des ciels.
19:06Partons de ce monde.
19:09Aux ailes d'arrivée.
19:16C'est fou.
19:23Rebecca, au revoir.
19:25Non, ne pars pas.
19:28Je t'attendrai, Rebecca.
19:32Peut-être...
19:33Un jour.
19:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:10Il était très courageux.
20:12Et très, très...