• il y a 6 mois
Transcription
00:00Pouf pouf, pets !
00:01Guesse qui a juste découvert qu'elle va être sur TV !
00:04Je vais vous donner 3 hints.
00:05Son initial est BB,
00:07elle porte un kit de sewing,
00:09et...
00:10C'est moi !
00:14Euh, je vais avoir besoin d'une autre hint.
00:16Quelle show ?
00:17Vous vous souvenez de comment j'ai envoyé mon porte-foyer d'audition pour être sur SnipMates ?
00:20La show de compétition de mode pour les étudiants de design en arrière-plan ?
00:23C'est celle-là !
00:24Eh bien, j'ai fait le coup !
00:26Un car vient tout de suite me chercher et m'emmener vers le nord de l'université de mode,
00:29où ils filment l'épisode.
00:31Vraiment ?
00:32Vous êtes sûr que vous allez faire une autre show de compétition ?
00:35Vous vous souvenez de Shake-a-Leg ?
00:37Et Terriers et Tiaras ?
00:38Et vous pensez que vous n'allez pas vous calmer sur la caméra ?
00:40Parce que j'ai peur que vous fassiez juste ça.
00:42Eh bien, SnipMates est sur la mode.
00:44C'est totalement mon porte-foyer !
00:46Je ne pouvais pas être moins nerveuse.
00:48Et sachez-le,
00:49le gagnant reçoit son design montré à Blabidi Blas !
00:52Qu'est-ce que Blabidi Blas ?
00:54C'est la boutique la plus exclusive de la ville.
00:58Son slogan est
00:59« On s'y était bien avant que vous l'étiez ».
01:01Seulement la plus cool de la cool
01:02n'est même pas autorisé à acheter une fenêtre là-bas.
01:07Pouvez-vous y croire ?
01:08C'est le meilleur jour de toute ma vie !
01:12Ou le pire jour de toute ma vie.
01:17Tout va bien, Sugar Sprinkles ?
01:19Je ne veux pas en parler.
01:21Oh, c'est mon voiture.
01:22J'espère que vous vous sentez mieux, Sugar Sprinkles.
01:24Bon, je vous souhaite de la chance !
01:26J'espère que vous gagnez, Daffy Shorts !
01:27Vous allez perdre.
01:30Sugar Sprinkles,
01:31voulez-vous en parler ?
01:33Non !
01:35Sors de mon chemin,
01:36Pitchfork !
01:56Nous pouvons être qui nous voulons être
01:59Avec les plus petits coups de poing, vous et moi
02:02Nous pouvons être qui nous voulons être
02:05Avec les plus petits coups de poing, vous et moi
02:19Ok, Blaise, c'est tout.
02:20Vous êtes sur Snipmates,
02:21face à la meilleure des meilleures.
02:23Comme...
02:24Moustache Guy !
02:25Moustache Girl !
02:26Moustache Guy !
02:27Moustache Guy !
02:30Quoi ?
02:31Les biscuits ?
02:34Whitney, Brittany,
02:35Depuis quand vous vous intéressez au design ?
02:38Depuis, jamais.
02:39Mais vous êtes sur Snipmates.
02:41Tadah !
02:42Le gagnant obtient son design dans Blabidi Blas
02:44Et cette boutique est ultra exclusive.
02:46On achète là-bas tout le temps.
02:48Donc, on a fait que papa nous achète un endroit sur le show
02:50Et on va totalement gagner.
02:52Je me demande pourquoi tu utilises ça.
02:55Des ciseaux ?
02:56Pour couper des choses ?
02:57Comme du tissu ?
02:58Oh, Blythe, tu es tellement intelligente.
03:01Blas ?
03:02Blas Baxter ?
03:04McKenna Nicole ?
03:06Oh !
03:07Je ne t'ai pas vue depuis le camp de mode !
03:09Comment ça va, X-Roomie ?
03:11Très bien !
03:13J'ai acheté mes designs dans quelques marchés de ma ville.
03:15J'ai gagné quelques contests locaux.
03:17Mais être sur Snipmates est grand.
03:20Je ferais tout pour gagner.
03:23Regarde, c'est le juge du show !
03:25Bonjour à tous, je suis Mona Autum, éditeur de Tres Blasé.
03:29Et juge spécial de cet épisode de Snipmates.
03:32Oh, c'est bien de vous revoir, Blythe.
03:34Mais je ne vais pas vous arrêter.
03:36Si c'est le cas, je peux vous juger un peu plus fort.
03:38Contestants, j'ai une simple question.
03:41Pouvez-vous m'impressionner ?
03:43Ceux qui le feront, n'auront pas de problème aujourd'hui.
03:45Ceux qui ne le feront pas, seront snipés.
03:49Maintenant, il y a un bus qui attend à l'extérieur
03:51pour vous emmener à l'Emporium Fabrique pour votre première tâche.
03:54Alors, allez-y !
03:55Snip ! Snip !
03:58Paix et souffrance, paix et souffrance.
04:00J'hate le ciel si bleu.
04:02Je veux de la pluie et de la lumière.
04:04Apportez-moi de la lumière aussi.
04:07Et puis les météores !
04:08Ouais, les météores !
04:10Et puis la lune !
04:11C'est tombé !
04:13C'est juste moi ou est-ce que la chanson de Sugar Sprinkle
04:17Nous devons trouver ce qui l'inquiète.
04:19Je n'arriverais plus à l'accepter.
04:21Allez, demandez-lui.
04:22Non, pas de façon.
04:24Je ne sais pas.
04:25Quelqu'un doit trouver.
04:27C'est notre amie.
04:28Allons dessiner des étapes.
04:30Bonne idée, chérie.
04:35Fini.
04:36Tu devais dessiner une étape.
04:38Wow, j'en ai marre.
04:41Alors, Sugar Sprinkle, comment ça va ?
04:46Comment ça va ?
04:47Tout est...
04:49Terrible !
04:58Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
05:01Ce n'est pas ce qui lui est arrivé.
05:03C'est ce qui ne lui est pas arrivé.
05:06Chérie, tu emphasises les mots différents,
05:08mais je ne sais pas de quoi tu parles.
05:10Sugar Sprinkles la manque.
05:12Sugar Sprinkles !
05:14Sais-tu ce qui se passe quand un chat en pâtisserie
05:17n'est pas en pâtisserie ?
05:19Sais-tu ?
05:20Quoi ?
05:21Un chat !
05:26Ok, les compétiteurs de Snip Mace,
05:28vous avez une minute et un dollar
05:31pour acheter du tissu pour un projet secret.
05:34Je n'ai jamais touché
05:36autant d'argent dans ma vie.
05:39C'est dégueulasse.
05:41Votre minute commence...
05:43Maintenant ! Impressionnez-moi !
05:48Le coin de la clé, parfait !
05:50Merde ! Il n'y a rien ici
05:52que des rejets dégueulasses.
05:55Il y a souvent un gem secret si vous le cherchez.
05:57Si tu le dis.
05:59Bonne chance de trouver quelque chose.
06:02Un gemme secrète ?
06:08J'ai dû monter chaque écran,
06:10mais j'ai trouvé quelque chose dont je suis contente.
06:12Je l'ai trouvé dans le coin de la clé.
06:14C'est génial !
06:16C'était dans le coin de la clé ?
06:18C'est merveilleux !
06:20Ok, les compétiteurs,
06:21c'est le moment de voir
06:22ce que vous pouvez faire avec vos choix de tissu.
06:24Jump Jump, retour au studio !
06:29L'opération Re-Sprinkle est en marche !
06:32L'équipe Extraction, vous deux
06:34vaz dans Sweet Delight
06:35pour extraire les rejets dégueulasses.
06:37En même temps, l'équipe Distraction
06:39va garder les gemmes secrètes occupés
06:41afin de ne pas détruire la journée.
06:47Jump Jump, retour au studio !
06:51Je pense à un arrêt-retour standard.
06:53On arrête le système de sécurité
06:55et on retire les fenêtres.
06:56Ou on peut repérer par le toit,
06:58glisser dans le coin de la clé
06:59et courir par le toit.
07:01Ou bien, vous pouvez simplement
07:03passer par le trou entre les deux boutons
07:04comme nous le faisons toujours.
07:07Le moyen le plus simple.
07:12Oh, j'ai peur !
07:14Oui, j'aimerais un peu
07:16que j'ai signé pour l'équipe Extraction.
07:18Il n'y a qu'une seule façon
07:19de gérer le négatif, Nancy.
07:21C'est l'heure de l'embrassement !
07:24Non, Penny Ling !
07:25Elle va te tuer en morceaux !
07:32L'embrassement de Penny Ling a fonctionné !
07:34Peut-être qu'on n'a pas besoin
07:35de ces Re-Sprinkles après tout.
07:37Voyez, il n'y a rien
07:39d'intéressant, Catsop !
07:41Détruisez les Re-Sprinkles !
07:44Encore plus, Penny Ling ! Encore plus !
07:47Oh, non !
07:55Cette saison,
07:56les pantalons de parachute
07:57vont tomber sur les écrins du magasin.
07:59Vous avez trois minutes
08:00pour m'impressionner
08:01avec votre design pour les pantalons de parachute
08:02en utilisant le tissu que vous avez acheté auparavant.
08:04Et... Go !
08:06Waddle Mona voit
08:07les pantalons de parachute
08:08en train de briller.
08:09Camouflage ?
08:10Qu'est-ce que c'est ?
08:13Bien sûr,
08:14les biscuits ont fait ça.
08:17Je ne peux pas croire
08:18que vous deux auriez fait ça.
08:20Ne pas voler mon tissu ?
08:22Qu'est-ce que vous voulez, Blithe ?
08:24Oui, nous sommes vraiment occupés
08:26et nous faisons de la mode.
08:28Je vois.
08:29Bonne chance avec ce parachute.
08:31Hum... Poncho ?
08:34Si les biscuits n'ont pas volé mon tissu,
08:36qui l'a fait ?
08:3830 secondes, designers !
08:40Ça n'a pas d'importance.
08:43Le temps est arrivé.
08:44Les ciseaux en bas.
08:46Meh.
08:47C'est horrible.
08:48C'est possible.
08:49C'est juste tolérable.
08:50Vous pouvez rester.
08:52Je n'ai pas de mots.
08:54Non, attendez.
08:55J'en ai.
08:56Vous deux.
08:57Coupé.
08:59Bien.
09:00Je ne savais pas qu'on allait devoir
09:01se cuisiner et tout.
09:02Oui.
09:03C'est bien trop.
09:04Comme...
09:05Travail.
09:07Oh, camouflage.
09:10Oui.
09:11Bien, j'ai cet autre tissu,
09:13mais...
09:14Clairement, un commentaire sur l'abilité de la mode
09:16de disparaître sur son porteur.
09:18Hum.
09:19Pas mal.
09:20Vous allez continuer.
09:22Wow !
09:25Très créatif !
09:27Et ce tissu,
09:28où l'avez-vous trouvé ?
09:31Comme je disais,
09:32vous pouvez toujours trouver
09:33un gym caché dans la zone de dépistage.
09:36Je dis ça.
09:37La meilleure de la course.
09:40McKenna, tu as volé mon tissu.
09:42Je ne l'ai pas volé.
09:44Je l'ai emprunté.
09:45Tiens, je n'en ai plus besoin.
09:47Je ne comprends pas.
09:48Qu'est-ce qui s'est passé avec le McKenna
09:49que je suis allée à la campagne de mode ?
09:50Rien.
09:51C'est juste que
09:52tu es ma compétition la plus rigide,
09:54Sugar Plum.
09:55J'ai appris beaucoup depuis la campagne de mode.
09:57Comme quand il s'agit du design,
09:59il n'y a pas de choses comme ça qui jouent de la faire.
10:01La faire est la seule façon de jouer.
10:03Et je peux le prouver.
10:07Oui, oui.
10:08L'argument est vraiment
10:09un délire pour le spectacle.
10:11Faites attention à ça.
10:13Sur la route de Milan,
10:14il y a une explosion de mode de nourriture.
10:17Donc pour votre prochaine tâche,
10:18vous allez désigner des vêtements consommables.
10:20Voici vos matériaux.
10:22Est-ce que je dois même le dire ?
10:24Bien sûr que oui.
10:25Impressez-moi !
10:30Snipped.
10:31McKenna, qu'est-ce que vous avons pour nous ?
10:33Je l'appelle le brocconi.
10:40Stylé et nutritif.
10:43Blanc.
10:44Une addition douce à n'importe quel vêtement.
10:46Le short marshmallow.
10:52Est-ce qu'il n'est pas sucré ?
10:54Quoi ?
10:55C'est du sucre.
10:56C'est du sucre.
10:57C'est du sucre.
10:58Quoi ?
11:02Oui, je pense que c'est vrai.
11:04Oh !
11:05Le mode de nourriture sucré.
11:06Très au courant.
11:08Blythe, McKenna,
11:10vous, les filles,
11:11vous allez dans la dernière ronde.
11:13Quant au reste de vous,
11:14vous êtes Snipped.
11:18C'était une bonne tentative
11:19de marcher mon brocconi, McKenna.
11:20Malheureusement, ça n'a pas marché.
11:22Ou peut-être que je vous ai juste
11:23préparé pour une erreur épique.
11:28Je n'arrive pas à croire
11:29que ça ne l'a pas amusé.
11:31Qui n'aime pas la musique d'accordéon ?
11:35On s'en va d'ici.
11:38Je vais le gérer.
11:40All hail the conquérant heroes !
11:45Petits pâtés de sucre et des pâtes trompées ?
11:47Son nom est Sugar Sprinkles,
11:49pas des pâtes trompées.
11:52Je ne l'ai pas géré !
11:55Détruisez-moi, Marguerite !
12:00On reviendra tout de suite.
12:05Les filles,
12:06notre gagnant de Snip-Mate
12:07sera déterminé par un deux-parts de mode,
12:09en commençant par les vêtements de travail.
12:11Hey, Blythe, regardez-nous.
12:13On va être sur la télé.
12:16Votre prochaine tâche sera
12:17de construire des nouveaux vêtements
12:18pour l'aéroport.
12:19Vous avez une heure.
12:20Impresse-moi.
12:21Oui !
12:22J'ai dessiné des vêtements pour mon père
12:24depuis que j'étais petite.
12:25Je n'ai jamais été sur un avion.
12:27Ça pourrait être un problème, Sugar Plum.
12:32Aidez-moi !
12:33Beaucoup d'eau !
12:36Tant qu'il y en a,
12:37c'est la seule chose
12:38qui l'a distraite.
12:43Je crois que je vais...
12:47Non, Piggy Lane, ne le fais pas !
12:52Oh non !
13:01On l'a eu !
13:02On a les vêtements !
13:03Il suffit de les trouver
13:04sur nos têtes.
13:13Tu l'as fait !
13:14Bien joué, Vinnie !
13:16Je t'avais totalement prévenu.
13:23Ça devrait avoir fonctionné.
13:26On l'a eu !
13:27C'est les bonnes brûlures.
13:29Et les bons couleurs.
13:31Elles sont dans le bon ordre !
13:33C'est ça !
13:34Elles ne sont pas dans le bon ordre !
13:36Alors réarrangez-les !
13:40Attention, passagers !
13:42On est prêts pour le départ.
13:44Destination...
13:45Style !
13:46Stéphanie.
13:49Choc.
13:50Crispe.
13:51Compétente.
13:52Trois choses que vous voulez
13:53dans un pilote.
13:54Très bien, McKenna.
13:56Blithe.
13:58Depuis que les humains
13:59ont regardé le ciel,
14:00ils n'avaient qu'une seule pensée.
14:02Je veux voler
14:03et je veux ressembler bien à ça.
14:06Capitaine Baxter.
14:07Mais pourquoi ressembler bien
14:09si vous ne vous sentez pas bien ?
14:12Très bien.
14:13Le pied dans les jambes.
14:14Beaucoup d'espace dans la tête.
14:16Mais mon détail préféré
14:18est mon pantalon.
14:21C'est pour ces vols
14:22de longue durée.
14:24Blithe, je suis impressionnée.
14:26On dirait que vous avez gagné cette course.
14:31Éditez ça !
14:32Éditez ça !
14:34Est-ce qu'il y avait
14:35quelqu'un d'autre chaud ?
14:38Oh mon Dieu,
14:39il fait vraiment froid aujourd'hui.
14:41J'hate de dire la vérité,
14:43mais cette uniforme
14:44n'était pas prête pour le vol.
14:46Je dois agir.
14:48Cette course va à McKenna.
14:50Je ne comprends pas.
14:51J'ai utilisé un double crochet
14:52sur cette uniforme.
14:53Elle aurait dû
14:54résister à ce vent.
14:56Je sais.
14:57C'est presque comme
14:58si elle avait été
14:59écrasée.
15:06J'ai entendu ce rire auparavant.
15:08Oui, ça ressemble à la nôtre.
15:10Qu'est-ce que McKenna fait ?
15:12McKenna est actuellement
15:13en ligne,
15:14mais notre dernière tâche
15:15est la plus difficile,
15:16donc elle va valoir le double.
15:18Vous, les filles,
15:19vous devez désigner
15:20quelque chose
15:21pour moi.
15:22Hein ?
15:23Ce sont quelques-unes
15:24de mes choses préférées.
15:26Des longs cheveux
15:27artificiels,
15:28un livre de notes sans page,
15:30et un cap de cérémonie
15:31des hauts rangs
15:32de l'Antarctique.
15:33C'est la dernière tâche
15:34du jour,
15:35alors Blythe,
15:36vous devrez vraiment
15:37m'impressionner
15:38pour que cette dernière
15:39tâche n'arrive pas.
15:49Qu'est-ce qui se passe ?
15:51Qu'est-ce que je fais
15:52dans Littlest Pet Shop ?
15:54Tu ne sais pas
15:55ce qui se passe ?
15:56La dernière chose
15:57que je me souviens,
15:58c'était que j'avais faim,
15:59mais je suis sorti
16:00de la nourriture pour les chats,
16:01alors j'ai mangé
16:02des fraises sur mon tête.
16:04Ah, ah bien,
16:05je t'attends
16:06au Flippity.
16:11Ok,
16:12les risques sont élevés
16:13pour cette dernière tâche.
16:14J'ai d'abord
16:15à l'enlever
16:16ou McKenna gagnera
16:18Blythe,
16:19nous devons parler.
16:20Je ne peux pas croire
16:21que je suis en train
16:22de dire ça,
16:23mais nous voulons...
16:27T'aider.
16:28T'aider.
16:31McKenna ne gagne pas
16:32sur toi,
16:33seulement nous
16:34gagnons sur toi.
16:35Alors,
16:36nous voulons
16:37lui faire du mal
16:38pour qu'elle gagne totalement.
16:40Merci,
16:41je suppose,
16:42mais pas merci.
16:43Je veux battre
16:44McKenna
16:45de manière faire et équilibrée.
16:46Faire et quoi ?
16:49Je ne peux pas croire
16:50que Blythe ne veut pas
16:51qu'on l'aide.
16:52Eh bien,
16:53si elle ne veut pas
16:54qu'on fasse quelque chose,
16:55alors nous ne voulons pas.
17:02J'ai l'impression
17:03d'être désolée pour McKenna.
17:04Je sais,
17:05n'est-ce pas ?
17:06Elle n'a fait que
17:07jusqu'ici
17:08par, disons,
17:09l'échec.
17:10Quoi ?
17:11L'échec ?
17:12J'étais simplement,
17:13hum,
17:14en train de tester
17:15mes compétences.
17:16Mais pas plus.
17:17J'ai atteint
17:18mon talent.
17:19Je peux l'outdesigner
17:20n'importe quel jour de la semaine.
17:21Je veux dire,
17:22regardez-la.
17:23Tellement innocente,
17:24tellement naïve,
17:25à l'aise.
17:27Eh bien,
17:28j'ai été dans le monde
17:29de la vraie mode.
17:30Et je suis beaucoup plus
17:31comme Mona Autumn.
17:32La vie n'a pas de chance.
17:34Alors,
17:35prouve-le.
17:36C'est juste
17:37ce que je suis en train de faire.
17:39Ça a totalement fonctionné.
17:42Mona Autumn,
17:43tu es un
17:44femme occupée,
17:45donc tu as besoin
17:46d'un design occupé.
17:47Non, non, non, non, non !
17:49Je ne peux pas dire
17:50ce qu'est une poignée
17:51ou ce qu'est une poignée.
17:52McKenna, mon amour,
17:53c'est un désastre
17:54de la mode.
17:55Peut-être que le design pour moi
17:56est trop difficile
17:57pour tout le monde.
17:58Ce qui signifie
17:59que si Bly
18:00n'arrive pas à m'impressionner,
18:01alors
18:02McKenna
18:03gagnera Sniffmates.
18:04Bly,
18:05qu'est-ce que tu as
18:06pour moi ?
18:07Merci, Miss Autumn.
18:08J'ai travaillé
18:09en tant qu'assistante
18:10de Mona Autumn.
18:11C'était le plus dur
18:12travail que j'ai jamais fait.
18:13Le travail t'arrive vite
18:14et furieux.
18:15Ça peut ressentir
18:16comme si le monde
18:17voulait que tu fâches.
18:18Mais Mona Autumn
18:19ne fâche jamais.
18:20Pourquoi ?
18:21Parce qu'elle sait
18:22comment se concentrer
18:23pour le garder simple.
18:24Elle sait
18:25que si tu ignores
18:26les distractions extérieures
18:27et que tu te concentres
18:28sur le travail,
18:29alors pour le garder simple,
18:30tu fais juste
18:31le garder simple.
18:36Et donc,
18:37moi,
18:38Bly Baxter,
18:39suis la gagnante
18:40de l'épisode d'aujourd'hui
18:41de
18:42Bly Baxter.
18:43C'est moi !
18:49Alors, Bly,
18:50t'as gagné ?
18:52Pas de doute,
18:53grâce à nous.
18:54Ouais,
18:55pas parce que
18:56ce cadeau est super mignon.
18:57Ou quoi que ce soit.
18:58Félicitations.
18:59Ça va
19:00sur le marché demain
19:01à Blabity Blas.
19:02Dites à vos amis
19:03et soyez rapides
19:04sur le sujet.
19:05C'est ça !
19:09Je n'y crois pas !
19:10Un Bly Baxter original
19:11à Blabity Blas !
19:12C'est le meilleur jour
19:13de ma vie !
19:15Hein ?
19:18C'était ça ?
19:19Bly,
19:20ton design de cape
19:21était dans la fenêtre
19:22pendant 10 secondes !
19:24Je suppose que c'est
19:25comment les tendances
19:26se déplacent
19:27à Blabity Blas.
19:30La mode se déplace
19:31très vite.
19:32La mode ne dure pas.
19:33Ce qui était un jour
19:34le futur
19:35est rapidement
19:36dans le passé.
19:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org