Littlest Pet Shop S04 E001

  • il y a 3 mois
Transcript
00:00Et ce blog va être sur ce que je veux être quand je vais grandir.
00:04Bienvenue dans... ma chambre !
00:07Alors, qu'est-ce que je peux vous dire de moi ?
00:10Eh bien, je vis dans la ville de Downtown, je vais à l'université de DC, mon père est pilote,
00:14j'adore les roller-coasters, j'habite avec mes amis, et... la mode !
00:18Comme ces pet-designs !
00:20Et j'organise la grande fête de pets que vous avez peut-être entendu parler !
00:23Mon kiosque a gagné la première prize de l'International Pet Fashion Expo, et...
00:27Hum, je suppose que c'est beaucoup de trucs liés aux pets, n'est-ce pas ?
00:34Je veux dire, j'aime faire toutes sortes de mode, mais...
00:37Je me dérange parfois par...
00:39Flay ! Nous avons besoin de vous pour résoudre ça !
00:42Je ne peux pas oublier la finale de la saison de Celebrity Baseline !
00:45Désolé, mais c'est un épisode crucial de Shake-A-Leg !
00:49Les deux émissions se déroulent en même temps !
00:52Qu'est-ce qu'on fait ?
00:53Vous pouvez regarder Vinny's show maintenant, et enregistrer Penny's show plus tard.
00:57Vous savez, vous interrompez mon blog vidéo !
00:59Oh non ! Mon blog vidéo !
01:02Euh... Vidéo-blog ?
01:04Oh, pouvons-nous voir ?
01:10Vous pouvez regarder Vinny's show maintenant, et enregistrer Penny's show plus tard.
01:14Vous savez, vous interrompez mon blog vidéo !
01:16Oh non ! Mon blog vidéo !
01:20J'ai l'air officiellement ridicule...
01:22Eh bien, j'ai l'air génial ! J'aime la manière dont mes épaules ressemblent à cette lumière !
01:26Ouais ! Vous pouvez vraiment voir le contraste entre mes deux cheveux !
01:30Allez, Vinny ! Allons installer le DVR !
01:34Salut, Blythe ! Que fais-tu ?
01:36J'étais juste en train d'enregistrer un nouveau vidéo-blog.
01:38C'est-à-dire jusqu'à ce que les chats me détendent et me ressemblent à quelqu'un de bizarre qui parle aux chats.
01:43Mais tu es une personne bizarre qui parle aux chats.
01:46À moins que tu sois bizarre, bien sûr.
01:49Alors, tu ne sais pas comment utiliser le DVR non plus ?
01:53Non. Je vais aller chercher Blythe !
01:55Je veux dire, j'aime le design de la mode, Youngmi, mais j'aimerais voir ce que l'autre monde a à offrir.
02:00Chaque fois que j'essaie, je suis distraite par les chats de la boutique,
02:04ou les chats du quartier, ou les hamsters de Duguid, ou un pauvre ferret de Corée du Nord...
02:08Mais tu aimes les chats !
02:10Bien sûr que oui !
02:12Mais vu que je suis la seule personne au monde qui peut parler à eux,
02:15personne d'autre sait vraiment ce que c'est comme de gérer ces sortes de distractions.
02:19Hey Blythe ! On t'a oublié de t'appeler pour le DVR !
02:22Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Arrêter de parler aux chats ?
02:24Oui ! Je vais arrêter de parler aux chats !
02:28Quoi ?
02:31Blythe, tu n'es pas sérieuse ?
02:33Bien sûr que non ! Je vais juste respirer. Je n'arrêterai jamais de parler aux chats.
02:38Ils sont mes fours-jambes !
02:40Blythe ne va plus parler à nous !
02:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:15Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:46Je veux dire, je veux dire... Tu peux t'imaginer ?
03:53Blythe ?
03:56Blythe ?
04:00Waouh ! Blythe est vraiment sérieuse à ce sujet !
04:03Ça ne peut pas se passer ! On ne peut pas ne pas parler à Blythe !
04:06Qui va nous dire quelle série d'enregistrement ? Et qui...
04:08Qui va regarder la vie ?
04:12Oh Blythe !
04:13Blythe !
04:15Blythe, mon amour !
04:19Blythe !
04:21Désolée, Mme T !
04:24Je n'entends rien quand je porte ces vêtements.
04:26Oh, qui est ce gars ?
04:28C'est Speedy Shelberg.
04:30Son propriétaire, Mr. Jones, a juste déménagé dans la ville et il a besoin de l'accueillir pour le jour,
04:34pendant qu'il s'adapte à son nouveau endroit.
04:37Mr. Jones est mon propriétaire le 22ème ? Ou est-il mon 23ème ?
04:41Ah ! Qui peut me suivre ?
04:43Maintenant, Blythe, imagine à quel âge est Speedy !
04:47Je ne sais pas... 10 ?
04:49Oh Blythe, tu n'es même pas proche !
04:51150 ans !
04:54Waouh ! Speedy a été là-bas depuis longtemps !
04:58Hey, ce n'est pas les années, c'est le voyage !
05:02Mr. Jones dit que Speedy a une tendance à déménager et à s'échapper.
05:06Alors, s'il vous plaît, gardez un oeil sur lui.
05:09Vraiment ? A quel point peut-il y aller ?
05:14Peut-être qu'elle est vraiment fière de nous, alors...
05:17J'imagine que je peux la faire rire, au moins !
05:20J'y crois !
05:22Bonjour, je suis Speedy.
05:25Quel jour chaud, hein ? Le soleil m'attaque.
05:30La dernière fois qu'il y avait un temps comme celui-ci, c'était l'été de 1939.
05:34Mais c'était un temps sec.
05:37Un temps sec ? Mais on est à l'intérieur.
05:40Mais tu es un garçon intelligent !
05:42J'ai 150 ans !
05:45Si je dis qu'on est à l'extérieur...
05:49On est à l'extérieur !
05:51150 ans ?
05:53J'ai entendu que les tortues peuvent vivre jusqu'à l'âge vieux.
05:56Tu dois être un tortue vraiment intelligente, Speedy.
05:58Oh, imagine si on pouvait vivre aussi longtemps.
06:01C'est pas possible.
06:05Allez, les chats ! Les garçons devraient être à la maison à tout moment !
06:09Billy ! Avec ton corps remplacé par des pièces robotiques,
06:12est-ce qu'il y a encore une partie de toi qui est toujours toi ?
06:16C'est juste ma tête.
06:18Et ma taille, bien sûr.
06:20La taille d'un garçon grandit toujours.
06:23Tu ne peux pas l'éviter.
06:26Je suis de retour !
06:28Ok, tout le monde, prêt pour la fête du 150ème anniversaire de Blythe ?
06:38Bonne fête du 150ème anniversaire !
06:45Je n'y crois pas. Elle ne nous parle toujours pas.
06:49Allez, Blythe !
06:51Allez, Blythe !
06:53150 ans, c'est longtemps qu'on nous donne des souvenirs silencieux.
07:01Oh, mon Dieu, ça serait terrible !
07:03On ne peut pas passer les 150 ans avec Blythe sans nous parler !
07:08Faites-le !
07:09Non ! Non ! Non !
07:12J'aurais pu utiliser un Spritz.
07:14Oh, bien ! Il y a un magasin de douche.
07:18Vidéoblog de Blythe Baxter, prise 2.
07:21Aujourd'hui, c'est surprisamment silencieux,
07:23ce qui m'a donné l'opportunité de réfléchir à la prochaine grande chose que j'aimerais expérimenter.
07:28Et voici ce que j'ai trouvé.
07:31Je n'en ai encore aucune idée.
07:34Je dois être moi ! Je dois être moi !
07:39Je dois te dire, la pression de l'eau dans la douche stinke.
07:43Euh, Speedy, ce n'est pas une douche. C'est un vendeur stupide.
07:46Oh, je suis sûr que le vendeur n'est pas stupide.
07:49Peut-être que c'est juste un nouveau menu.
07:51J'ai interrompu ?
07:53Ne t'inquiète pas. Je suis juste en train de travailler sur mon vidéoblog,
07:56mais je ne fais pas de progrès.
07:58Hey, je ne peux pas avoir la meilleure vision,
08:01mais je peux voir quand quelqu'un a la blouse.
08:04Quel est le problème, Betty ?
08:06Euh, c'est Blythe.
08:08Blythe t'a fait tomber ?
08:10Blythe t'a fait tomber ?
08:12Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ?
08:14Non, je suis Blythe.
08:16Tu m'as appelé Betty, mais mon nom est Blythe.
08:18Mais tu ressembles à une ancienne propriétaire de moi,
08:21une fille nommée Betty Smith.
08:23Oh oui ? C'est intéressant.
08:25Je ne suppose pas que Betty savait ce qu'elle voulait être quand elle s'est éveillée, n'est-ce pas ?
08:29Je ne me souviens pas.
08:31Mes souvenirs ne sont pas comme avant.
08:33Mais je me souviens d'une chose.
08:35Elle pouvait aussi parler aux chats, comme toi.
08:38Mais je dois vraiment revenir à mon...
08:40Attends, tu avais une propriétaire qui pouvait parler aux chats ?
08:44Wow, pour une tortoise, c'est surprenantment rapide.
08:49Speedy, reviens !
08:52Pas de raison de crier, mon entendant est toujours parfait.
08:55Speedy, tu disais que tu avais une propriétaire qui pouvait parler aux chats ?
08:58Oh, bien sûr.
08:59Betty m'a toujours confié les plus grands secrets.
09:02Au moins, je pense que c'était Betty.
09:04Tu sais, peut-être que je pense à Theodore Roosevelt.
09:07Il mettait toujours des couches de Whoopi sur la chaise de Mme Roosevelt.
09:11Oh, quel fou !
09:13Attends, non, retourne à la fille qui pouvait parler aux chats.
09:16Oh, bien sûr, la fille qui pouvait parler aux chats.
09:19Attends un instant, c'est toi, Betty.
09:21Non, tu parlais d'une autre...
09:23Tu essayes d'exercer ma mémoire, hein ?
09:25Je l'apprécie, ça protège ma faculté.
09:29Exercer ta mémoire ?
09:31Non, ok, tu as juste dit...
09:33Oh, en parlant d'exercice...
09:36C'est l'heure de mes calistheniques.
09:42Ok, Speedy, je pense que tu es juste un peu confus
09:45sur cette autre fille qui pouvait parler aux chats.
09:48Confus ? Pas de chance.
09:50150 ans et je suis toujours...
09:54fort comme une attaque.
09:55Oh, vérifie-moi mon oeil.
09:57Je pense qu'il est un peu tard.
10:00Oui, fort comme une attaque.
10:05Qu'est-ce si Blythe ne nous parle plus ?
10:08Je sais comment résoudre notre problème de Blythe.
10:10La psychologie inversée.
10:12Qu'est-ce que c'est que la psychologie inversée ?
10:14Ça veut dire que nous faisons tout en reverse.
10:17Nous marchons en revers, nous dansons en revers,
10:20nous parlons même en revers.
10:23En revers et en parlant, nous...
10:25Comment ça aide ?
10:26Je sais.
10:27J'ai vu ça dans un film une fois.
10:29Ça fait du temps qu'on revient en arrière
10:31jusqu'à ce que Blythe ne parle plus aux chats.
10:36Je ne me souviens pas d'avoir vu ça dans un film.
10:38Excusez-moi, vous devez savoir à quel moment
10:41le prochain bus arrive.
10:42Vous n'êtes pas à un bus, Speedy.
10:44C'est le plus petit camp de journée de Pet Shop.
10:46J'ai compris.
10:47Alors, pourquoi êtes-vous si inquiets ?
10:50Écoutez, nous sommes en train de faire quelque chose,
10:52donc si vous n'êtes pas inquiets...
10:53Attendez un instant, Russell.
10:54Peut-être que Speedy a une idée.
10:56Il a beaucoup d'expérience, après tout.
10:58Vous voyez, Speedy, Blythe est l'unique personne
11:00qui peut nous parler.
11:01Mais maintenant, elle ne nous parle pas.
11:03Nous ne savons pas quoi faire.
11:04Ne vous inquiétez pas.
11:05Betty a déjà fait ça.
11:07C'est juste le visage.
11:08C'est ce que vous dites, chérie.
11:10Allez, les gars.
11:11Speedy a été là depuis 150 ans.
11:13Peut-être qu'il faut l'écouter.
11:18Maintenant, où est-ce que vous avez dit
11:20que le bus s'arrête de nouveau ?
11:27Hey, petit, qu'est-ce que t'as fait ?
11:30Je suis juste en train de découvrir
11:31ce que je veux faire pour le reste de ma vie.
11:33C'est tout ?
11:34Père, qu'est-ce si je ne découvre jamais
11:36ce que je veux faire avec ma vie ?
11:38Regarde, chérie, pas tout le monde sait
11:40ce qu'ils veulent faire avec leur vie.
11:41Tu es encore jeune.
11:42Donne-toi un peu de temps
11:43pour t'occuper d'une petite expérience de vie.
11:46Tu as raison, père.
11:48Merci.
11:49Oh, en parlant d'expérience de vie,
11:51il y a un tortueur d'enfant
11:53qui a 150 ans.
11:55Quelle vie qu'il a eu !
11:57Un tortueur, hein ?
11:58Tu sais, ta mère avait un tortueur d'enfant
12:00quand elle était petite.
12:01Elle l'appelait Speedy Shelberg.
12:03Elle l'a emmené partout.
12:05Les gens disaient
12:06il y a Betty avec Speedy Shelberg.
12:08Betty ?
12:09Mais ma mère s'appelait Lauren.
12:11Oui, mais à l'époque,
12:12elle s'appelait Betty.
12:13J'ai aucune idée
12:14de comment tu as obtenu Betty de Lauren.
12:16Les enfants...
12:17Betty...
12:18Baxter ?
12:19Eh bien, c'était son nom
12:20après qu'elle m'ait mariée.
12:22Avant ça, son dernier nom était Smith.
12:27Mère ?
12:29Où est Speedy Shelberg ?
12:30Je dois parler à lui tout de suite.
12:33As-tu entendu quelque chose ?
12:35Je ne crois pas.
12:37Viens, Pat.
12:38Arrête de te moquer.
12:39Je dois trouver Speedy.
12:41Je pourrais avoir dit
12:43que j'ai entendu une voix.
12:44Ça doit être le vent.
12:48On utilise la psychologie inverse.
12:50La psychologie inverse ?
12:52Pour faire quoi ?
12:53Pour que tu parles à nous.
12:55Et ça a marché !
12:57Salut tout le monde !
12:58Salut tout le monde !
12:59On parle !
13:04Où as-tu eu l'idée
13:05que je ne parlais pas à toi ?
13:07Vinnie a dit qu'il t'a entendu.
13:09Oh non,
13:10je parlais juste à Young-Mi.
13:12Vous êtes tous mes amis les meilleurs.
13:15Et je veux toujours parler à vous.
13:20D'accord,
13:21je dois parler à Speedy.
13:22Je viens de savoir
13:23qu'il était mon chat de mère.
13:26Et selon Speedy,
13:28elle pouvait parler aux chats aussi.
13:30Sortez !
13:31Ça veut dire
13:32que ma mère a probablement
13:33vécu toutes les choses
13:34que je vais vécu.
13:35Parler à Speedy
13:36serait la chose la plus proche
13:37que j'ai pu avoir
13:38de parler à elle.
13:39Je dois le trouver.
13:40J'ai un million de questions.
13:42Ce démon Speed,
13:44il ne va nulle part.
13:45Je l'ai juste vu
13:46juste là-bas.
13:48Il n'est pas juste là-bas.
13:50Speedy !
13:52Où es-tu ?
13:54Il n'est pas le chasseur d'oiseaux.
13:55Il n'est pas derrière
13:56la couche d'hydrogène.
13:58Il n'est pas sous
13:59ce bâtiment décoratif.
14:00Nous avons couvert le camp du jour.
14:02Où peut-il être ?
14:04Peut-être qu'il est allé
14:05dans l'office de Mme Twombly.
14:10Quelle heure est-il ?
14:11Oh, mon Dieu !
14:12C'est l'heure
14:13de mon déjeuner constitutionnel.
14:17Comment peut-un tortue
14:18disparaître ?
14:19Où l'avez-vous vu
14:20la dernière fois ?
14:21Je ne sais pas.
14:22Où l'avez-vous vu
14:23la dernière fois ?
14:24La dernière fois qu'on l'a vu,
14:25il était...
14:26Oh !
14:27Il attendait le bus.
14:28C'est drôle.
14:29Le seul endroit
14:30où il pourrait avoir un bus
14:31est à l'extérieur.
14:32Uh-oh.
14:35Speedy !
14:41Hey !
14:42Je marche ici !
14:45Nous devons attraper Speedy
14:46avant que quelque chose de mauvais ne se passe.
14:47Il est un tortue.
14:48Bien sûr que nous pouvons l'attraper.
14:50Russell !
14:51N'as-tu jamais lu
14:52la histoire des tortues
14:53et leurs cheveux ?
14:54Le cheveu très rapide
14:55était trop confiant,
14:56alors les tortues plus lentes
14:57ont gagné la course à la fin.
14:58C'est juste une histoire
14:59à l'endroit.
15:00C'est la vraie vie.
15:04Oh, mon Dieu !
15:05Je crois que Speedy
15:06est sur le bus !
15:07C'est juste une histoire
15:08à l'endroit, hein ?
15:09C'est impossible !
15:11Je te l'avais dit,
15:12Speedy était intelligent.
15:13Viens ici souvent.
15:15Il est là !
15:16Tu ne rencontreras pas
15:17beaucoup d'autres tortues
15:18dans la ville.
15:19Appelez-moi Speedy Shelbur,
15:20et oui,
15:21c'est mon vrai nom.
15:28Je ne me moque pas,
15:29mais on se déplace
15:30un peu vite.
15:39Speedy !
15:40Attention !
15:42Oh,
15:43c'est le moment
15:44de ma pause de méditation.
15:50Oh, non !
15:51Je ne peux pas regarder !
15:56La méditation peut
15:57vous amener à telles hautes hautes.
16:08Allez, les gars !
16:09Bougez ! Bougez !
16:13Ce n'est pas le club de santé.
16:20Il a dû descendre
16:21dans l'élevateur.
16:34Je ne le vois pas !
16:35Je ne le vois pas !
16:36Là, il est !
16:38C'est le moment
16:39de ma pause de méditation.
16:40Speedy, non !
16:41Non, non !
16:42Ne le fais pas !
16:46Ils ont fait le saut à nouveau ?
16:47Pourquoi personne
16:48ne me raconte ces choses ?
16:53Il va bien.
16:55Il a eu un parachute.
16:57Il a eu un parachute ?
17:04Oh, salut !
17:05Tu vas au saut aussi ?
17:07Ne t'inquiète pas,
17:08le poêle est vide.
17:09Speedy,
17:10où dans le monde
17:11as-tu reçu un parachute ?
17:12C'est un jouet
17:13que l'un de mes propriétaires
17:14a caché dans ma poche
17:15il y a des années.
17:18Les jeunes
17:19avaient aimé
17:20les cacher là-dedans.
17:21N'est-ce pas, Betty ?
17:23Speedy,
17:24comme je t'ai dit auparavant,
17:25je ne suis pas...
17:26Attends une seconde.
17:28Est-ce que je me ressemble vraiment à Betty ?
17:30Bien sûr que tu te ressembles à elle.
17:32Oh,
17:33et j'ai quelque chose de ton.
17:37Ton journal.
17:39Mon journal de maman.
17:41Je ne laisse jamais personne le lire,
17:43comme tu l'as demandé.
17:45Speedy,
17:46tu te souviens pourquoi Betty...
17:48Je veux dire,
17:49pourquoi je ne voulais pas
17:50que personne le lise ?
17:51Bien sûr.
17:52Tu savais que personne ne pouvait
17:53comprendre comment ça se sent
17:55d'avoir l'abilité
17:56de parler aux chats.
17:58Donc tu as écrit tout sur ça
17:59là-dedans.
18:00Tu te souviens ?
18:05Mon...
18:06journal.
18:08Je pensais que je savais toujours
18:09ce que je voulais être
18:10quand je me suis éveillée.
18:11Mais quand j'ai découvert
18:12que je pouvais parler aux chats,
18:14bien,
18:15tout s'est tourné vers l'envers,
18:17mais de la meilleure façon.
18:19Attends,
18:20j'ai juste lu que j'allais pouvoir
18:21parler aux chats ?
18:22Oui,
18:23je peux,
18:24et tu es la seule qui le sait.
18:25Mon journal.
18:26Mais je suis contente que tu le sois.
18:30Ah, Betty.
18:32Tu t'inquiétais toujours
18:33de ce que tu allais être
18:34quand tu te suis éveillée,
18:35mais prends-la
18:36de quelqu'un
18:37qui s'est éveillé
18:38il y a longtemps.
18:40Tu as assez de temps
18:41pour te retrouver, petit.
18:43Les choses ont un moyen
18:44de fonctionner.
18:45Juste sois toi-même
18:46et tu ne pourras pas aller trop loin.
18:53Blythe Baxter ici,
18:55et bienvenue à nouveau
18:56dans mon blog vidéo.
18:57Je veux vous présenter
18:58à quelques-uns de mes amis chats.
19:00Dis bonjour, chats !
19:03Aujourd'hui,
19:04j'ai appris de quelqu'un
19:05qui était juste comme moi
19:06quand ils étaient enfants.
19:07Et cette personne
19:09a grandi pour être quelqu'un
19:10de vraiment cool.
19:11Alors, qui sait
19:12ce que l'avenir apportera ?
19:13Je pourrais grandir
19:14pour être un pilote,
19:15un propriétaire d'un pet shop,
19:16un designer de la mode
19:17ou même une mère.
19:19Je pourrais être
19:20toutes ces choses.
19:21L'avenir semble limité
19:23et sans doute
19:24rempli de distractions.
19:26Parfois, tu te rends compte
19:27que les distractions
19:28ne te gardent pas
19:29de ta vie.
19:30Elles sont ta vie.
19:32Et cette vie
19:33est plutôt géniale.
19:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org