Space Angel E025 - EXPEDITION TO A NEW MOON
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est parti pour une autre aventure excitante dans l'espace à l'intérieur avec Scott McCloud, l'ange de l'espace, dans la histoire de l'expédition vers une nouvelle lune.
00:14Nous trouvons Taurus, Crystal, Scott et Professeur Mace à bord de l'étoile du soir, en discutant des plans pour la colonisation d'une nouvelle lune.
00:21Mais père, qu'est-ce qui est si étrange à propos d'une nouvelle lune?
00:24Cette lune ressemble tellement à notre Terre, que nous pensons qu'elle peut avoir une atmosphère.
00:29Et si elle a une atmosphère, elle peut être colonisée.
00:32Oui, nous pouvons utiliser un peu plus de terres productives dans notre système solaire.
00:35C'est exactement pourquoi vous allez là-bas, Taurus. Nous avons besoin d'une enquête complète.
00:39Alors nous devons faire une enquête géologique aussi.
00:42C'est vrai. Votre vaisseau est équipé de tous les outils nécessaires.
00:45Bien sûr, Chris. Nous allons prendre le nouveau vaisseau d'enquête.
00:49Scott, avez-vous eu la chance de regarder le nouveau vaisseau depuis votre retour?
00:53Pas encore, professeur. Il vaut mieux aller y aller et le vérifier maintenant.
00:55Très bien. Il est équipé d'un tube 3.
00:58Le chef vous prévoit de tirer à 6h03 du matin, à l'heure de la Terre.
01:02Oui, nous n'avons plus de temps pour retourner à la base.
01:05Ici, nous y retournons encore.
01:07Maintenant, Taurus.
01:08Le père vient juste d'expliquer que le target approche la position orbitale pour tirer.
01:12Sinon, nous aurons besoin de retarder le projet pour un an.
01:15Notifiez le chef. Nous ferons le délai, professeur.
01:18Allez, les gars. Allons-y.
01:20Vous et Taurus avez testé le surveilleur, n'est-ce pas, Scott?
01:23Oui, Crystal.
01:24Mais l'instrumentation n'était pas complète à l'époque.
01:27Nous avons encore beaucoup d'équipement à vérifier.
01:29Là, c'est elle.
01:31C'est notre maison pour un moment.
01:37Comment vous aimez le surveilleur, Chris?
01:39C'est un beau vaisseau.
01:41C'est probablement le vaisseau le plus équipé d'un surveilleur.
01:44Avec tout l'équipement nécessaire pour faire un surveil géologique.
01:47La section de contrôle peut être éjectée et agir comme une sphère d'atterrissage.
01:51J'ai l'impression d'être plus à la maison qu'à la sphère d'atterrissage.
01:54Ce vaisseau est trop lent.
01:56Taurus, c'est une mission de surveillance, pas une course spatiale.
01:59C'est l'avion de la lune.
02:04C'est conçu pour traverser n'importe quel terrain.
02:06Ça devrait être utile.
02:08Oui, Skipper. Je suis heureux qu'un membre de l'espace soit allergique à la marche.
02:13OK, les gars. Allons-y et vérifions ce bébé.
02:16Il doit être prêt pour le délai à 0600 du matin.
02:21Écoutez-ceci. Vérifiez le tube pour le délai à 0600.
02:43Les réacteurs sont en place.
02:44Le véhicule est en place.
02:46La pression de la cabine est en place.
02:47La porte du tube est en place.
02:50Prêt pour le délai à 0600.
02:5210, 9...
02:54Angle de délai à 0300. Vecteur 4.
02:57Angle corrigé.
03:03Angle de délai à 0600.
03:04Accélérateur.
03:063, 2, 1, 0.
03:20Angle de délai à 0300.
03:26Angle corrigé.
03:28Vecteur de vitesse.
03:29Réglé.
03:305, 4, 3, 2, 1, fermé.
03:38OK, on est en vol libre.
03:40Oh, ce bébé a un coup de pied comme un mule.
03:43Que se passe-t-il, Taurus? Tu ne le prends plus?
03:45Il me faut plus de pouces pour être pressé
03:47que celui de toi, chérie.
03:49C'est sûr.
03:50Prends le cours, Chris.
03:52On est à l'objectif, Scott.
03:53Deux points au-dessus de l'ombre de l'étoile.
03:55C'est ça.
03:56Et notre vitesse de vol doit nous amener à l'endroit
03:58dans 12 périodes de l'espace.
04:00Alors, on peut bien se calmer
04:02et profiter de l'éclairage.
04:03Sauf une chose, Taurus.
04:05On va entrer dans un endroit incontournable.
04:07Prenez soin de votre regard avant.
04:09OK, Skipper.
04:16Où va-t-il prendre cette nouvelle mission
04:18dans des endroits incontournables,
04:20Christel, Scott et Taurus?
04:22Rejoignez-nous pour le prochain épisode
04:24de Straight's Angel.
04:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:57La dernière fois, Scott, Taurus et Christel
04:59ont été instruits à boarder un nouveau vaisseau de recherche
05:01et à partir d'un endroit incontournable
05:03pour explorer une nouvelle lune.
05:05Le vaisseau de recherche approche maintenant
05:07sa destination,
05:08où ils doivent se lancer et se préparer
05:10pour leur expédition.
05:11C'est ça.
05:12Prenez soin de votre regard.
05:14Regarde, le géant rouge.
05:16Regarde la taille de ces nuages, Skipper.
05:19C'est incroyable.
05:21C'est incroyable.
05:23C'est incroyable.
05:25C'est incroyable.
05:27Si nous prenions notre système solaire
05:29et mettions notre Soleil
05:30au milieu de cette nuage rouge,
05:32Mars n'a jamais touché la surface.
05:34C'est énorme.
05:36Scott, centre de focus à 2,0 degrés,
05:38à l'ouest et à l'ouest.
05:40Voici notre lune.
05:42Elle va s'éteindre, Skipper.
05:44Oui, nous interceptons sa orbite.
05:46Préparez-vous à réduire la vitesse.
05:47Oui, Skipper.
05:48Les tubes de D.X. sont prêts à s'éteindre, sir.
05:51Donnez-nous la compte de gravité, Chris.
05:53Point 2, 3, 4, 5...
05:57Défilez 2 degrés à l'ouest.
06:00Fumez 3.
06:08Préparez-vous, je mets ce bébé en orbite.
06:14Nous sommes en orbite, Scott.
06:15Horace, préparez la sphère de l'atterrissage.
06:18Oui, Skipper.
06:19Nous allons faire un tour en bas.
06:21Il n'y a pas l'air d'avoir de l'atmosphère, Scott.
06:23Nous verrons bientôt, Chris.
06:25Bien sûr, je dois y aller sans mon casque spatial.
06:38J'ai hâte de le dire, Skipper,
06:40mais qui va regarder la tempête ?
06:42Nous pouvons contrôler le surveillant à l'aide d'une contrôle remote.
06:44Lorsque nous atterrissons, nous allons construire une station.
06:46C'est notre base à la maison pour un moment.
06:48Nous atterrissons ce gros bébé
06:49après avoir préparé un pas.
06:51Euh, j'ai juste pensé que je lui demanderais.
06:5880 000 mètres et tombe rapidement.
07:00Préparez-vous, Horace.
07:02Oui, mon gars.
07:04C'est étrange, Scott.
07:05L'indicateur de gravité continue de changer.
07:08Maintenant, c'est négatif.
07:09Là, c'est encore le cas.
07:11Je lis.
07:12Maintenant, c'est juste à peu près la double de la gravité de la Terre.
07:14Alors, comment fais-tu pour atterrir, Skipper ?
07:16Nous pourrions commencer à atterrir comme un lapin de jack dans une autre minute.
07:1940 000 mètres.
07:20Feu à l'arrière.
07:21Ça doit être la gravité.
07:23Prenons-en un et essayons-le.
07:25Oui, Skipper.
07:34Scott, nous tombons !
07:35Assez vite, Skipper.
07:47Feu !
07:48Bien joué, Skipper.
07:50Cet atterrissage était beaucoup plus doux que ce que je m'attendais.
07:53Je vous en prie.
07:55Maintenant, voyons ce que le climat est comme à l'extérieur.
08:00Qu'est-ce que l'indicateur d'oxygène suggère, Horace ?
08:02Il y a l'atmosphère, mec.
08:04Mais nous ne pouvons pas la sentir.
08:05Mais s'il y a de l'air...
08:06C'est froid.
08:07Tu vois ce mur de glace qui a l'air drôle ?
08:09C'est l'atmosphère.
08:11C'est ce que je pensais.
08:13Skipper, c'est l'atmosphère.
08:16Cela pourrait expliquer la gravité folle de ce mur.
08:20Comment ça, Skipper ?
08:21À la double gravité de la Terre,
08:23l'air doit avoir été poussé et formé dans ces endroits.
08:27Voyez-vous comment ils apparaissent en rouges ?
08:30Maintenant que tu l'as mentionné...
08:40Attention.
08:41C'est terminé.
08:46Ils se sont emplacés dans leur Moonmobile
08:48sur une nouvelle lune étrange.
08:50Qu'est-ce qui va se passer à Scott, Crystal et Horace ?
08:52N'oubliez pas le prochain épisode d'Astronogeek.
09:12C'est l'heure d'une nouvelle aventure dans l'espace
09:14avec Scott McCloud, l'ange de l'espace.
09:17Dans la histoire de...
09:18L'expédition vers une nouvelle lune.
09:31Vous vous souvenez, la dernière fois, Scott, Horace et Crystal
09:33ont explosé un vaisseau de recherche spécialisé
09:35pour explorer une nouvelle lune découverte.
09:37Ils ont laissé le corps principal du vaisseau
09:39dans un vol orbital suspendu
09:41et sont tombés sur la planète dans la sphère de contrôle.
09:44Embarquant de la sphère dans leur Moonmobile spécialisée,
09:47ils ont commencé leur étude de la nouvelle lune.
09:49En explorant, ils ont découvert que la gravité
09:51sur cette planète était en étages.
09:53Lorsqu'ils se sont approchés de l'un de ces étages de gravité,
09:55une force étrange a attiré le vaisseau.
09:57Même avec la puissance et l'accélérateur en avant,
09:59ils ont été poussés lentement mais lentement en arrière
10:01dans l'étage de gravité.
10:04Est-ce que tu vas bien?
10:05Je ne peux pas bouger, Skipper.
10:08Je me sens si lourd.
10:10C'est difficile à respirer, Scott.
10:12Nous sommes...
10:13Nous sommes touchés par l'un de ces étages de gravité.
10:16Si je peux activer ce moteur de nouveau...
10:24Qu'est-ce qui se passe, garçon?
10:26Je... Je ne peux pas le toucher.
10:30Je... Je ne peux pas le toucher.
10:32Je pense que je peux le faire.
11:00Thoris.
11:01Thoris, tu es un loup.
11:03Je me sens si lourd, je ne pouvais même pas ouvrir mes yeux.
11:06C'est la vie, Skipper.
11:09Avant de faire beaucoup de voyage,
11:11je suggère qu'on mette en place notre station lunaire
11:13et qu'on lance le surveilleur.
11:15Bonne idée, garçon.
11:16Ce lieu n'est pas trop amicable
11:18et je me sentirais mieux si nous avions une base à retour.
11:21Thoris, tu roules à l'étage de gravité
11:23pendant que je trouve un bon endroit.
11:25D'accord.
11:26On doit se dépêcher, Scott.
11:27On n'a pas beaucoup de lumière du jour.
11:28Tu as raison.
11:29A l'intérieur de cette sombre sombre,
11:30c'est assez froid pour faire refroidir l'atmosphère.
11:33Où veux-tu qu'elle soit, Skipper?
11:35Là-bas, Thoris.
11:36Elle arrive.
11:41Bien joué, Skipper.
11:43Ok.
11:44Tout le monde repose.
11:51Attention.
11:54Regardez prochement, garçon,
11:56et vous verrez comment un oiseau de taille d'un roi est attaché.
11:59Cela devrait nous donner de nombreuses quartières de vie.
12:01Attachons maintenant la sphère d'atterrissage
12:03et préponsons le garde-à-la-maison.
12:11Et maintenant, le test d'équipement.
12:13Vas-y, Skipper.
12:17Tout semble en ordre.
12:19Voyons si nous pouvons attraper un surveilleur.
12:23Là.
12:24Ça devrait être tout.
12:26Regardez sur l'écran.
12:27Oui, c'est elle.
12:29Elle a une orbite stable.
12:31Nous l'emmènerons dans la matinée, non, Skipper?
12:33Oui, mais d'abord, nous devons construire
12:35un sol dur pour l'attraper.
12:37Wow.
12:38Heureusement pour nous, nous ne sommes pas là-bas.
12:41La température descend à 10 degrés par seconde.
12:43Regarde là-bas.
12:44As-tu jamais vu une telle chaleur?
12:46Oui, mais nous sommes à l'aise comme des oiseaux.
12:49Et c'est une belle vue à voir.
12:52Hé, mais, Scott!
12:54Qu'est-ce que c'est?
12:55Ce sont des rochers qui explosent
12:56à cause d'un changement de température.
12:58C'est stupide.
12:59C'est quelque chose que nous n'avions pas prévu.
13:04Scott, nous perdons de l'air.
13:06Nous sommes attrapés.
13:07Notre éclairage s'est enflammé.
13:08Leur station lunaire s'est enflammée
13:10après avoir été enflammée par des rochers.
13:12Comment vont Scott, Crystal et Taurus
13:14s'en sortir en vie?
13:15N'oubliez pas le prochain épisode
13:17d'Scott McCloud,
13:19Space Angel.
13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53C'est l'heure de l'éclat.
13:54Taurus a renforcé la station lunaire
13:56pour qu'ils puissent reprendre
13:57leur station lunaire.
14:09En l'avoir remontée
14:10et en vérifiant
14:11si le surveillant
14:12avait une orbite stable,
14:13Mera, le géant rouge,
14:14a commencé une série d'explosions.
14:16Les rochers ont enflammé leur maison lunaire
14:18et ça a commencé à collapser
14:20à cause de manque de pression.
14:21Appuyez sur le compresseur auxiliaire.
14:23Oui, Skipper.
14:27Donnez-nous le chiffre de pression, Cris.
14:288,5 pounds en descendant.
14:30La pression est en train d'augmenter.
14:31Pas de temps.
14:32On n'y arrivera jamais.
14:33La pression est à 6,3, Scott.
14:35C'est tout, Skipper.
14:36Qu'est-ce qu'on voit, Crystal?
14:37La pression reste à 6,3 pounds.
14:39Je ne comprends pas.
14:41La pression est à 8,5 pounds en descendant.
14:44Tu n'as jamais entendu parler
14:45d'un intertube self-enfermé, Taurus?
14:47Si ce n'est pas l'explosion,
14:49bien sûr.
14:50Cette station n'a rien à voir
14:51avec un intertube self-enfermé.
14:53Je serai déçue.
14:54Bien sûr, si on a été touché
14:55par un fragment vraiment grand,
14:57je ne serais pas si confiant.
14:59Toi, mon chien, tu aurais pu nous le dire.
15:01J'étais inquiète.
15:02Que pensez-vous
15:03d'avoir votre père sur la télé, Cris?
15:05Il veut savoir
15:06ce qu'on a trouvé sur cette lune.
15:07Oui, monsieur.
15:08Tout de suite.
15:11Oui, père.
15:12L'atmosphère est froide et étouffée.
15:14L'atmosphère est froide, hein?
15:16Scott,
15:17qu'est-ce qui se passe quand l'acier est chauffé?
15:19Il s'éteint
15:20et devient chauffé, professeur.
15:22Exactement.
15:23Maintenant, écoutez-moi
15:24et écoutez-moi prudemment.
15:25Vous allez essayer un petit expériment.
15:27Allez-y, professeur.
15:28En fait,
15:29ce que nous allons essayer,
15:31c'est d'utiliser l'énergie kinétique
15:33derrière les différents chaussons de gravité
15:35sur votre lune.
15:36Cette friction
15:37va générer de la chaleur continue.
15:38Mais, professeur,
15:39ne serait-ce pas
15:40une condition d'émergence?
15:42Peut-être
15:43si la chaleur générée
15:44n'était pas assez chaude.
15:45Pour s'assurer contre cette possibilité,
15:47vous allez planter
15:48un activateur thermonucléaire
15:50dans la profondeur de la lune.
15:53Maintenant.
15:54Tout est clair, Scott?
15:55J'ai compris, professeur.
15:56On vous contactera plus tard.
15:58Au revoir.
15:59Bonne chance.
16:00Sors.
16:01Bien.
16:02Allons-y.
16:03En suivant l'instruction du professeur Mace,
16:05ils ont planté les électrodes magnétiques
16:06à des points stratégiques
16:07entre les chaussons de gravité.
16:09Combien de loin
16:10de la prochaine chausson de gravité, Taurus?
16:11Près d'ici, Skipper.
16:14OK, ralentis.
16:15C'est là.
16:18C'est là.
16:48On a planté presque 200
16:50de ces électrodes magnétiques.
16:52Bien.
16:53Revenons à la station.
16:55La prochaine étape est difficile.
17:00Je n'ai pas envie de vous le dire, Skipper.
17:02J'étais étonné
17:03quand on a planté
17:04cet activateur thermonucléaire.
17:06Qu'est-ce si ça avait disparu?
17:08Rien n'aurait pu se passer
17:09sauf que nous l'avons triggé.
17:10Et ça ne se produit pas
17:11jusqu'à ce que nous soyons
17:12à une distance sécuritaire dans l'espace.
17:14Alors notre travail ici
17:15est presque terminé, Skipper.
17:17On va récupérer nos circuits
17:18et on va sortir notre vaisseau
17:19de l'orbite
17:20et l'exploser.
17:21Très bien.
17:22Je vais préparer l'activateur thermonucléaire
17:23pendant que vous faites ça.
17:29Bon sang!
17:30Qu'est-ce qu'il y a?
17:31C'est le surveillant.
17:32Quelque chose n'est pas bon.
17:33Regarde!
17:34Pourquoi?
17:35Il est sorti de l'orbite.
17:39Regarde!
17:40Il tombe vers le Soleil Twin.
17:43En un instant,
17:44leur rocket de surveillant
17:45va brûler dans l'atmosphère
17:46du Soleil Twin.
17:47Alors,
17:48comment vont-ils revenir?
17:49Regardez le prochain épisode
17:50d'Expédition
17:51de l'espace
17:52d'Angèle!
18:08En dernier,
18:09une autre aventure
18:10d'expédition dans l'espace
18:11avec Scott McCloud,
18:12l'ange de l'espace,
18:13dans la histoire de
18:14l'expédition
18:15d'une nouvelle lune.
18:17Rappelez-vous, la dernière fois,
18:18en avant de parler à Professeur Mace,
18:20Scott, Taurus et Crystal
18:21étaient en train
18:22de planter des activateurs
18:23thermonucléaires
18:24dans la profondeur
18:25de la lune Mira.
18:26En avant de planter
18:27plus de 200 électrodes,
18:28qui ne seraient pas
18:29triggérés jusqu'à ce qu'ils
18:30soient en espace,
18:31ils sont partis pour
18:32le rocket de surveillant
18:33pour trouver
18:34le champ magnétique de Mira
18:35et le tirer de l'orbite.
18:37Vite, Taurus!
18:38Activez les contrôles
18:39remotes sur le surveillant.
18:40Oui, Skipper.
18:43Activez-le
18:44Activez-le
18:45L'engin est en marche.
18:46Surveillant la lune Mira, Taurus.
18:47Peut-être qu'on peut
18:48l'exploser.
18:50Appuyez-le, les gars.
18:51Fumez-le quand vous êtes prêts.
18:52Préparez-vous.
19:10Je peux sentir la chaleur
19:11d'ici.
19:12Je change le chemin d'orbite.
19:13Le surveillant
19:14va nous courir maintenant.
19:15Comme Orbiton,
19:16le Nord tombe sur Terre,
19:17n'est-ce pas, les gars?
19:18De toute façon.
19:19Prêts, les gars?
19:20Prêts.
19:21Allez-y, les gars.
19:40On change de ILS, Chris.
19:42C'est sur la lune, Scott.
19:43OK, Taurus.
19:44Ça a l'air bon.
19:45Extendez les jambes.
19:47Roger, Skipper.
20:00Là, c'est bon, les gars.
20:02Un touch-down parfait.
20:03Bien joué.
20:04Je suis sûr que je suis content
20:05de voir ce bébé.
20:06OK.
20:07Partons d'ici.
20:08Qu'est-ce qu'il y a
20:09à l'hôpital, Scott?
20:10C'est bon.
20:11Laissez-le.
20:12Il n'y a pas de temps
20:13pour se débrouiller.
20:14Regardez à l'arrière.
20:15Bien.
20:16Vous ne voudriez pas
20:17passer une autre nuit ici,
20:18n'est-ce pas?
20:34Taurus, je lis.
20:35Elle n'est pas claire encore, Skipper.
20:37Elle est toujours en train
20:38de se débrouiller
20:39par les gants de gravité.
20:40Dès qu'elle sera claire,
20:41tout cela changera.
20:42Elle est claire.
20:43Éteignez-la.
20:49C'est une bombe.
20:57D'abord, on va activer
20:58les électrodes
20:59qu'on a plantées là-bas.
21:00Asseyez-vous, tout le monde.
21:01C'est parti.
21:03Ici, nous avons
21:04un grand siège.
21:11Combien de temps, Skipper?
21:13Un peu plus.
21:16Ça marche.
21:17Le Père avait raison.
21:18Un magnifique sight.
21:20Une Terre
21:21qui est née
21:22juste avant nos yeux.
21:23C'est fantastique.
21:27Regardez-le.
21:28Quel endroit
21:29pour un siège d'asparagus.
21:31Ça doit être le lieu.
21:33Ça ressemble à la Terre
21:34dans son état formatif.
21:35Juste pensez.
21:36Dans quelques centaines d'années,
21:37il y aura des villes là-bas.
21:39Des gens travaillant.
21:40Une nouvelle vie
21:41qui va se former.
21:42Oui, Skipper.
21:43Mais j'espère bien
21:44qu'on reviendra là-bas
21:45avant la fin.
21:46Au revoir, Taurus.
21:47Oh, bientôt,
21:48ces rives de trout
21:49vont être en vol.
21:50Et j'aimerais bien
21:51faire un peu de pêche
21:52avant que les pique-niqueurs
21:53de dimanche
21:54commencent à les déchirer.
22:07Et ainsi s'arrête
22:08une autre aventure excitante
22:09avec Scott McCloud.
22:11À l'espace.