The Travels of the Young Marco Polo E014 - The Tournament
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Margo, Polo, Margo, Polo, All for the horizon, adventure, wonder and fun.
00:15Margo, Polo, Margo, Polo, All for the horizon, adventure, wonder and fun.
00:45Margo, Polo, Margo, Polo, All for the horizon, adventure, wonder and fun.
01:06We follow in his footsteps, my two best friends and me.
01:19Travelling the Central Asian steppes, one learns to appreciate the special bond between horse and rider.
01:26For the people here, horsemanship is championed above all.
01:30Riders test their skills in the dangerous game of buzz, buzz, buzz-cache?
01:37Wow, I wonder what that is?
01:39Move it!
01:40Move up a little, Luigi. You're hogging too much of the saddle.
01:43Well, you didn't want to handle the reins. Besides, your diary keeps jabbing me.
01:49Come on, slowpoke. We'll never get anywhere at this rate.
01:53Who are you calling a slowpoke?
01:55Your horse. I named him Slowpoke.
01:58Mine's Princess.
02:00We should be the one to name him. We're riding him.
02:04Well, what have you been calling him?
02:07Uh, horsey? Horse?
02:14How come you get your own horse anyway?
02:16I don't. We're sharing, too. Right, Fuzzboo?
02:21You need your own horse.
02:24I also need more food. I'm running low on figs.
02:30Uh-uh. No way, slowpoke. This one is mine.
02:34Better eat those slowly, Luigi. The next town could be miles away.
02:39Hey, Marco! Is this place on the map?
02:42Wow! Weird. My father didn't say anything about a town here.
02:47Who cares? I bet they have food.
02:52Wait for me!
02:58Go, slowpoke! Go!
03:00Wait for me!
03:06Go, slowpoke! Go!
03:12Move aside, slowpoke!
03:16How does he know his name?
03:31Hey! Watch it, buddy!
03:37Oren wins again!
03:40Sorry, I can't sign your saddle for you.
03:49Thank you.
03:50I'm Zacky. Ow, my ankle.
03:53Your friend's gone up ahead.
03:56Oren is not my friend. Rival, yes, but friend, no.
04:03Wow! What are all these tents for? Is there a party going on? Will there be food?
04:08This is the yearly Boozkashi Tournament, a game that celebrates great riding skills and horsemanship.
04:15The best riders come from everywhere to compete.
04:18Riders like Oren?
04:21Yeah, he's the reigning champion, and he likes to remind everyone about how great he is.
04:26I kind of noticed that about him.
04:29His family is rich and can afford the finest horses and trainers.
04:34But this year, Uku and I will ride home as champions.
04:39But first, I must see about this ankle. If Oren has robbed me of my chance to play, I...
04:45You should go with him, Luigi. We'll take care of the horses.
04:51Qu'est-ce que c'est qu'on regarde?
05:09Wow! C'est un vrai poisson!
05:13Pas de problème.
05:21Eh bien, bonjour à tous! Vous admirez mon poisson?
05:24Votre poisson?
05:26Eh bien, pas encore. Mais il le sera.
05:29Ce poisson est la grande prize du jeu Boozkashi de demain.
05:32Oren gagne de nouveau!
05:35J'espère que quelqu'un va le battre dans ce jeu.
05:39Peut-être quelqu'un comme moi.
05:41T'es en train de moquer, non?
05:43Sheila, nous avons besoin d'un poisson. Nous avons besoin de ce poisson.
05:48Je sais que c'est vrai, mais je ne pense pas que Slowpoke va t'aider.
05:53Et la princesse ne me laissera pas l'emmener.
05:56Attention! Attention, s'il vous plaît!
06:00Zeki a un poisson brisé.
06:02C'est terrible!
06:04Je suis vraiment désolée, Zeki. Et c'est un super poisson.
06:09Pour moi, la satisfaction d'avoir battu Oren serait suffisante.
06:14J'ai déjà un bon poisson.
06:18Pauvre Uku. Il s'est entraîné pendant des mois. Il mérite de jouer.
06:22Alors laisse-le jouer, en me permettant de l'emmener.
06:26Toi? Mais tu es un étranger à Boozkashi. C'est un jeu très dangereux.
06:31Il y a encore ce mot D.
06:33Zeki, je vais à la Chine pour trouver mon père, et nous avons vraiment besoin de gagner ce poisson.
06:39Le jeu est dangereux.
06:41Je suis un apprentissage rapide. Avec ton entraînement et ton super poisson, j'aurai une chance.
06:49Une très, très petite chance.
06:53En plus, tu pourras battre Oren grâce à moi.
06:56Tu auras besoin de plus que ça. Nous devons tous conduire ensemble.
06:59Attends, quoi?
07:01Très bonne idée. Nous aurons trois chances de gagner.
07:04Non. Uku a entraîné pour ça.
07:07Toi et Luigi devons conduire pour soutenir Marco. Les équipes sont autorisées dans la compétition.
07:12Oh, j'adore une bonne compétition. La princesse et moi, on est vraiment là. N'est-ce pas, princesse?
07:18Mais attends, si tu conduis Uku et que tu conduis la princesse, alors je dirais que je conduis.
07:26Slowpoke!
07:28Arrête, t'es un imbécile.
07:31Écoute attentivement et je t'expliquerai les règles de Boozkashi.
07:35Un joueur, ou Chapendause, doit capturer et porter un sac de verre appelé Boze, autour d'une flèche ou d'un marqueur.
07:41Ensuite, il doit le mettre dans un cercle de score appelé Cercle de la justice.
07:45Ça a l'air facile.
07:47Mais la compétition est forte et le Boze est vraiment lourd.
07:51Surtout quand tu es sur le côté d'un cheval.
07:55Les pilotes portent des vêtements lourds et des vêtements en bois pour se protéger.
07:59Se protéger? De quoi?
08:01Les autres pilotes et leurs chevaux, bien sûr.
08:03Ça peut devenir vraiment dur.
08:05L'équipement de l'équipe aussi permet de se protéger et d'avoir une stratégie.
08:09J'ai compris. Nous travaillons tous ensemble.
08:11N'est-ce pas, Uku?
08:13Nous aussi. N'est-ce pas, Slowpoke?
08:17Slowpoke?
08:19Allons-y!
08:21Oh non, tu n'es pas prêt pour ça.
08:23Nous commençons par...
08:25Ici, où le sol est beaucoup plus doux.
08:30Maintenant, nous verrons si vous possédez les compétences du Shop'n'Daz.
08:35Le Shop'n'Daz doit posséder une incroyable balance.
08:47Nous devons connaître la manière d'éviter l'impact des autres joueurs en courant dans un cercle.
08:55Le Shop'n'Daz doit être très fort.
08:59C'est parti!
09:30Finalement, le Shop'n'Daz doit être rapide.
09:33Si vous pouvez le passer, peut-être, juste peut-être, vous avez une chance de gagner.
10:00Je m'en occupe pour survivre au jeu.
10:03D'accord, Uku. Fais exactement ce que je te dis.
10:09Qu'est-ce qu'il y a, avec Uku?
10:12Uku n'est pas habitué à écouter que moi.
10:15S'il te plaît, Uku, c'est comme ça.
10:21Avec toi, on est bon?
10:24Alors, allons-y!
10:29C'est parti!
10:50Bon, ce n'était pas si mal, je suppose.
10:54Tu devrais te reposer.
10:56La tradition, c'est de dormir dans le stade avec ton cheval avant le grand jeu.
11:00Vraiment? Parce que je ne pense pas que Uku aime vraiment moi.
11:04Donne-lui du temps. Tu trouveras un moyen de se rapprocher.
11:15Au revoir, mes amis.
11:18Allons-y, Uku. Je suppose que nous sommes tous un peu nerveux pour demain.
11:22Mais Zeki dit que nous devrions nous rapprocher.
11:25Voilà, princesse.
11:27C'est mieux, n'est-ce pas?
11:31Bonne nuit, princesse. Bonne nuit, Foufou.
11:35Allons-y, Foufou.
11:38Ne le fais pas, c'est mon cheval.
11:40S'il te plaît, dépêche-toi.
11:42C'est mon cheval.
11:44S'il te plaît, dépêche-toi.
11:47Tu es un imbécile.
11:57Qu'est-ce qu'il y a, Uku?
12:00Oublie ça, Uku.
12:04Tu sais, mon père m'écrit pour me faire dormir.
12:12C'est génial. Écoute-moi, Uku.
12:14Certaines personnes pensent que Buzkashi a été inventé pour se défendre contre Genghis Khan et son armée...
12:22... qui volaient des chevaux et des poissons des villageois.
12:31D'autres pensent qu'il a été développé pour protéger les loups de l'arbre.
12:36Aujourd'hui, ces compétences sont établies sur le terrain de jeu,
12:40où une excellente communication et un bon lien entre l'arbre et le pilote sont la clé à la victoire.
12:53Marco! Marco, réveille-toi!
12:56On a dormi trop! Et quelqu'un a mangé presque tous les poissons!
13:00Allons-y, Sleepy Heads!
13:05Bien joué!
13:12J'espère qu'on n'est pas trop en retard!
13:14Allez, Luigi! Tu n'es pas en train d'aider!
13:18Voici mes amis! Mettez-les!
13:20Vous allez porter les couleurs de mon village!
13:25Ce sera un grand honneur, Zeki!
13:28Sheila, il y a une chose importante que j'ai oubliée de dire.
13:32Laissez-moi imaginer. C'est un jeu pour les garçons.
13:39Ce ne sera pas la première fois que j'ai dû me déguiser.
13:46C'est le réveil! Il vaut mieux que vous sortiez!
13:50OK, équipe! Faisons-le!
13:54Woufou, reste avec Zeki. Je ne veux pas que tu te trompes.
13:58Bonne chance, mes amis! Coupez fort, coupez vite et confiez en vos poissons!
14:04C'est Slowpoke! Il a faim!
14:07Pensez-y! Moi aussi!
14:18Slowpoke! C'est pour moi!
14:22Qu'est-ce que c'est?
14:23Qu'est-ce que c'est que ça?
14:24Zeki, tu as été éliminé du jeu!
14:28Oh, je pensais que c'était Zeki. J'ai entendu parler de sa blessure.
14:32Bien sûr, je me sens juste horrible!
14:36Ouais, c'est vrai! Euh, je veux dire... Ouais, c'est vrai!
14:45Oublie-le, Sheila!
14:47Hey, où est Luigi?
14:48Allez, Slowpoke! Il n'est pas le moment de faire un coup de pouce!
15:19Yeah!
15:30Yeah!
15:48Yeah!
15:52Slowpoke?
16:19Oh non!
16:24Allez, Sheila! Allons-y!
16:25Tu n'as pas besoin de me dire!
16:34Oh, merde!
16:36Zeki, sois prudente!
16:39Marco, allez!
16:42Warren a le contrôle du jeu!
16:49Oh non!
16:52Arrête! Tu ne m'attraperas jamais!
16:58Attrape-le, Marco!
16:59C'est comme un oiseau!
17:00Ouais!
17:13Oh non!
17:18Attrape-le! Attrape-le!
17:26Slowpoke, tu vas dans la mauvaise direction!
17:29Le jeu s'arrête là-bas!
17:36Tu peux t'en aller, Sheila!
17:38Je m'en occupe d'ici!
17:39Peut-être que tu devrais t'en aller!
17:41Quoi?
17:42Marco a le meilleur coup de pouce en gagnant avec Goku!
17:45Oh, ouais? Je pense que j'ai vraiment le meilleur coup de pouce, Marco!
17:49Qu'est-ce qui se passe là-bas?
18:16Qu'est-ce qui se passe là-bas?
18:19Viens ici! Il y a une petite pause pendant qu'ils remplacent le bateau!
18:23S'il vous plaît! Oh, s'il vous plaît! Laissez le jeu s'arrêter!
18:26C'est fini, n'est-ce pas?
18:27T'es sérieux? Je suis juste en train de me réchauffer!
18:30Toi, tu devrais avoir laissé partir le bateau!
18:32Moi? Pourquoi tu n'as pas laissé partir le bateau?
18:35J'étais un peu excité, OK?
18:37Merde! J'ai eu une bonne chance de gagner!
18:40Et tu ne devrais pas nous attaquer!
18:42Oh, ouais? Commençons à traiter les chevaux et à voir comment tu le fais!
18:46Qu'est-ce que vous faites là-bas? Je pensais que vous aviez besoin de gagner ça!
18:50Oren va vous laisser dans sa poussière!
18:53Zaki a raison!
18:54Oren et tous ces autres joueurs peuvent être plus rapides que nous, plus forts que nous, plus grands que nous!
19:00Oui, pour tous les trois!
19:02Mais ils ne sont pas meilleurs que nous quand nous travaillons tous ensemble!
19:06Ensemble!
19:07Ensemble!
19:08Ensemble!
19:12Quoi? C'est la fin du jour?
19:13Dangereux!
19:16J'étais juste en train de rire!
19:17Ensemble! Ouais!
19:21Ouais! Maintenant, sortez de là-bas et frappez Oren!
19:25De manière compétitive, bien sûr!
19:27C'est parti!
19:28Ouais!
19:37Encore? Vous n'en avez pas assez?
19:40Pas du tout, Buster!
19:56Attention!
19:58Ouais!
20:03Oh! Il n'y a pas de taille dans la poussière!
20:13Ne vous en faites pas!
20:24Marco, tu vas te tromper!
20:27Ici! Bonne chance!
20:29Allez! Il faut y aller! Vite!
20:35Oren! Prends ma main!
20:38Je sais que je vais le regretter, mais ici!
20:42Celui-ci pour toi, si tu es juste...
20:45RUN!
20:47Allez! Coupez lentement!
20:49Arrête de me faire chier!
20:53Hey!
20:56Wow!
21:02Oren! Prends ma main!
21:15Ouais, Marco!
21:19Qu'est-ce qui se passe?
21:20Le jeu est terminé!
21:23Je n'y crois pas!
21:25Luigi! Tu l'as fait!
21:27Tu as gagné!
21:29J'ai gagné?
21:31Nous avons gagné?
21:32Je veux dire, nous avons gagné!
21:34Nous l'avons fait!
21:42Trop dangereux!
21:50Oh, merci!
21:56Je...
21:57Tu conduis bien, et...
21:59Merci!
22:00Ne l'en parle pas!
22:01Si tu demandes vraiment bien,
22:03peut-être que Luigi t'enverra ta saoule!
22:05Je pense que je l'ai mérité!
22:07Et je suis désolé pour tes jambes, Zekie.
22:09Je pense que j'ai été trop excité
22:11en essayant de prouver que j'étais plus rapide.
22:13Tu auras une autre chance de prouver ça l'année prochaine.
22:16Oren.
22:20Félicitations, Luigi!
22:21Tu as mérité le prix!
22:25Tu peux l'avoir, Marco.
22:27Moi et Slowco,
22:29nous ne sommes peut-être pas très rapides, mais...
22:31Parfois, il faut arrêter et manger les fleurs.
22:35Au revoir, mes amis,
22:36et bonne chance sur votre voyage!
22:38Peut-être que vous reviendrez
22:39à l'île de Booscastle un jour.
22:41Merci pour tout, Zekie!
22:43Et merci, Goku!
22:44Vous étiez géniaux!
22:48Quand nous sommes repartis en recherche de mon père,
22:51je me rappelle de ce qu'il a écrit
22:53sur le lien entre horse et pilote.
22:56Je suis sûr que j'ai assez de temps
22:58pour connaître mon nouveau horse,
23:00car il vit vers ce qu'il cherche
23:03juste au-delà du horizon.
23:05Allez, Slowpoke!
23:09Slowpoke!
23:10Hey, les gars!
23:11Attendez!
23:12Que se passe-t-il avec l'équipe?
23:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org