The Thing The Thing E017 – Out to Launch
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'est quoi ça ?
00:02Qu'est-ce qui prend si longtemps pour Ronald ?
00:04Ronald, vas-y vite !
00:06On va être en retard !
00:08Oui, ce n'est pas chaque jour qu'on lance un bateau dans cette ville.
00:10Et...
00:12Qu'est-ce qui s'est passé, Ronald ?
00:14As-tu reçu un emploi en tant que porte-femme sur un bateau ?
00:16Oh mon !
00:18Tu pensais qu'ils allaient le lancer au lieu d'un bateau !
00:20Hum, tu sais beaucoup.
00:22C'est ce que je vais porter quand je vais acheter ce bateau.
00:24Achète-le !
00:26Mais Ronald, il a déjà été acheté !
00:28Oui, il l'a.
00:30Oh mon !
00:32Ça veut dire que je dois trouver quelque chose d'autre pour m'occuper de mon emploi.
00:34Inquiète-toi pour ça plus tard.
00:36Si on n'arrive pas au bateau, on va manquer la cérémonie de lancement.
00:42Maintenant, Clumpley.
00:44Je vais te tenir responsable
00:46pour que tout se passe de la bonne façon aujourd'hui.
00:48Oui, monsieur le maire.
00:50Après tout, c'est le premier bateau à être lancé dans les nouveaux bateaux de Centerville.
00:52Les presses seront là,
00:54les caméras de télévision et...
00:58Bonjour, c'est votre maire progressiste dynamique qui parle.
01:02Euh, qu'est-ce que c'est ?
01:04J'ai dit que tu seras désolé.
01:06Tu es le maire avant que je ne sois.
01:10Personne ne tire sur Manfred von Reckerstein
01:12et il s'en va.
01:14Tu vas payer très cher pour ton erreur.
01:18Tu vois ce que je veux dire ?
01:20Monsieur le maire !
01:22Euh, qui était-ce ?
01:24Hum, euh, juste un...
01:26Un blagueur fou, rien à...
01:34Ronald Bradford, s'il te plaît !
01:36Oui !
01:38Qui n'a jamais entendu parler d'une réservation
01:40pour le lancement d'un bateau ?
01:42On va s'asseoir dans le bleacher comme tout le monde.
01:44Le bleacher ? C'est pas possible.
01:46Je veux utiliser mon influence
01:48pour avoir des sièges sur la plateforme du maire.
01:50C'est-à-dire que si ce vieux gars
01:52complète son appel,
01:54c'est que tu es terminé.
01:56Terminé ? Manfred von Reckerstein,
01:58l'expert de démolition le plus grand du monde,
02:00terminé ?
02:02Je n'ai pas encore commencé !
02:06Oh mon Dieu, quel fou !
02:12Je crois que j'ai été déconnecté.
02:14T'as été déconnecté ?
02:16L'entrée de téléphone a été déconnectée !
02:18Waouh ! Comment ça s'est passé ?
02:20Pratiquons, pratiquons, pratiquons !
02:22Et les outils propres, bien sûr.
02:24Vous êtes impressionné par la boutique de téléphones ?
02:26Ah !
02:28Le jeu d'enfant !
02:30Cassez vos yeux sur cette tower d'eau !
02:36Oh mon Dieu !
02:38Le bateau est en collapse !
02:40Yipes ! Il vaut mieux qu'on demande de l'aide !
02:42Je pense que ce téléphone est temporairement hors service.
02:44Peut-être qu'on peut trouver un policier.
02:46Allons-y, Benji !
02:48J'ai besoin de me couper les chaussures.
02:50Oh mon frère !
02:52Ting-Ring ! Fais ton truc !
03:02Quelqu'un qui prend des choses comme ça,
03:04comme Van Rekerstein,
03:06doit avoir un peu de douleur.
03:08Il faut jouer à plomber avec ce bâtard.
03:10Je t'ai eu !
03:12Je t'ai eu !
03:14Je t'ai eu !
03:22Oups !
03:34J'aurais dû mettre un ombrella.
03:38Ou un bateau.
03:41Dépêchez-vous, messieurs.
03:43C'est juste là-bas.
03:45Vous pensez que j'aurai une médaille pour mon réfléchi ?
03:47Après tout, la tower d'eau pourrait...
03:49Quelle tower d'eau ?
03:51Il n'y a rien là-bas mais un gros trou.
03:54Une médaille, hein ?
03:56J'aurais dû vous emmener pour perdre mon temps.
03:58Je ne comprends pas.
04:00La tower d'eau a disparu.
04:02Et où est Benji ?
04:04Je suis là.
04:06Bonjour.
04:08Vous ne connaissez pas le premier signe de danger
04:10et Benji va sous l'eau.
04:12Il ne connait pas la moitié.
04:16Qui est cet homme,
04:18Fred von Breckenstein ?
04:20Il était le chef de votre équipe
04:22jusqu'à ce que vous m'avez demandé de le tirer.
04:24C'était le meilleur
04:26homme de démolition qu'on ait jamais eu.
04:28Un vrai expert.
04:30C'est ridicule.
04:32Si c'était un génie, pourquoi le tirerais-je ?
04:34Pour pouvoir emprunter
04:36à mon frère-en-l'arme, monsieur le maire.
04:38Oh.
04:40C'est l'heure de quitter le château, monsieur le maire.
04:42Sir Lemo attend.
04:44Je ne veux pas être en retard.
04:46Je dois me dresser.
04:54Je dois dire que j'ai toujours l'air
04:56bien en vêtements formels.
05:02Complet !
05:06C'est bon.
05:36Il s'en va.
05:38Pas de chance.
05:40Ce vieux hippie ne peut pas comparer
05:42à mon véhicule.
05:44Et pendant que tu parles,
05:46il nous laisse derrière.
05:48Il va nous tuer.
05:50Il va nous tuer.
05:52Il va nous tuer.
05:54Il va nous tuer.
05:56Il va nous tuer.
05:58Il va nous tuer.
06:00Il va nous tuer.
06:02Il va nous tuer.
06:04Il nous laisse derrière.
06:06Il ne va pas nous tuer.
06:08Oh.
06:10Arrête le véhicule.
06:12Je ne peux pas. Les freins ont disparu.
06:14Tu devrais garder tes yeux sur la route, Ronald.
06:16Si tu es si intelligent, pourquoi ne pas te conduire ?
06:18Oh non.
06:20Je ne peux pas me dépasser.
06:22Oh non. Regarde en avant.
06:28Regarde.
06:30Oh non.
06:32Nous sommes hors de gaz.
06:38Eh bien, Ronald,
06:40ton influence nous a donné de très bons sièges
06:42pour le lancement de l'avion.
06:44Oh non. Regarde ce que je vois.
06:46Bon Dieu, c'est l'heure de Von Recker.
06:48Je suppose qu'il n'est pas en bonne santé.
06:50Il vaut mieux qu'on y aille.
06:54Qu'est-ce que c'est ?
06:56Hé, mon ami, sors d'ici.
06:58Tu es dans ma vue.
07:02Voilà le maire.
07:10Qu'est-ce qui s'est passé avec nos chaussures ?
07:12Ah, là ils sont.
07:14Tout est dans les poignets.
07:20Comment trouvons-nous lui dans cette foule ?
07:24Continuez à regarder. Il doit être quelque part ici.
07:26Il est probablement à des milliers de kilomètres.
07:28Il est loin d'arriver.
07:30Un, et deux, et...
07:48Waouh ! On a vraiment un « nut looser » sur un « loose ».
07:51Et si on ne le trouve pas rapidement,
07:53ce vaisseau ne sera jamais lancé.
07:55Regarde, il y est.
07:58C'est le vaisseau. C'est ce qu'il va détruire ensuite.
08:00Il vaut mieux qu'on l'informe au maire.
08:02Trop tard. La christening a déjà commencé.
08:05Je christen le SS Seaworthy.
08:16C'est un désastre.
08:18Non, Monsieur le maire.
08:20Ce n'est pas un désastre.
08:24C'est un désastre.
08:28C'est un désastre.
08:33Il y est.
08:34Attrapez-le.
08:40Il vaut mieux que j'assemble mes rings
08:42avant que l'escalier ne s'éloigne.
08:44Ring, ring...
08:46Oh non !
08:47Ce gars est aussi occupé qu'un bébé.
08:50Ring, ring...
08:53Finalement.
08:54Ring, ring... Faites votre chose.
09:03Ce vaisseau est en train de s'éloigner.
09:05Il n'est même pas dans l'eau.
09:08Il va falloir plus de colle
09:10pour rassembler tout ça.
09:22Ring, ring...
09:27C'est comme ça.
09:28C'est ce que j'appelle la forme d'un vaisseau.
09:35C'est le truc de von Reckerstein.
09:37Il essaie de détruire tout le vaisseau.
09:39Vini, vini, mini, moe.
09:42Ma mère m'a dit de choisir celui-ci.
09:45Hi, hi, hi...
09:48Il ne joue pas au jeu des enfants.
09:50Quel développement révoltant.
09:52Peut-être qu'il va s'en sortir de ça.
09:59Bien joué, mon gars.
10:01C'est ce que j'appelle la personnalité magnétique.
10:04Hi, hi, hi...
10:09Je ne peux pas croire que tu as rassemblé ton véhicule tout seul.
10:13T'es sérieux ? Je suis un mécanicien expert.
10:16J'ai été enseigné par les meilleurs enseignants.
10:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org