Category
😹
AmusantTranscription
00:00Rageux et toujours vigilants,
00:02Buzz Lightyear s'en va à la rescue.
00:05Son mission est de protéger l'univers des forces nocturnes de l'evil.
00:09Ce sont les aventures de Buzz Lightyear sur Star Command.
00:30innovateur
00:33saichaine
00:42à l'infini et au-delà !
00:45Sainte Croix
00:49On me dit maintenant qu'un président galactique
00:51est simplement à mois d'être inscrit à la peace initiative historique!
00:55Et attendez! Tel est sónledge!
00:58C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:01C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:04C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:07C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:10C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:13C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:16C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:19C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:22C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:25C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:27C'est un jour historique pour le Sénat Galactique.
01:31Nous avons passé des mois
01:33devant à la difficulté de fabriquer un mot de paix
01:36et au final, nous avons pu prouver
01:38que la menace de la violence n'a rien à voir avec la société civile.
01:43Code Red !
01:49Il est là-haut !
01:54Buzz ?
01:57C'est pas la même chose que le croissant de dimanche et une bonne cup de joe.
02:18Voyons voir.
02:19Un mot en six lettres pour solidifier à l'aide d'un déclin de température.
02:25Ça doit être...
02:29Top marks sur ta technique d'entrée.
02:30Rappelez-vous de garder le flanc gauche serré.
02:34C'est clairement une erreur, peut-être une erreur clé.
02:37C'est une bonne théorie, mais il y avait des témoins.
02:42Des témoins ?
02:43Oh, seulement environ deux ou trois mille.
02:46Incluant le commandant Nebula.
02:48Regarde, Buzz, nous trois savons que tu es innocent, donc il n'y a pas...
02:52Pourquoi as-tu fait ça, Buzz ? Dis-moi pourquoi !
02:54L'argent ? La puissance ? La revanche ?
02:59Il doit y avoir une explication pour tout ça. Il doit y en avoir.
03:11Pour la gloire de la Conquête !
03:23Monumentale.
03:24Mes rapports indiquent que le président galactique est encore vivant.
03:27Votre marquement est devenu capricieux.
03:29Pardonnez-moi.
03:31Vous avez perdu.
03:32Vous voyez, c'était...
03:34A moins.
03:35A moins ? Vous l'avez, oui.
03:37A moins de perdre, le président n'était qu'une partie d'un plan plus diabolique.
03:41Un qui donnerait une plus grande gloire à Gargantua.
03:44Oui, c'est ça, exactement.
03:46Excellent.
03:47Alors procèdez avec un plan plus diabolique, comme prévu.
03:52Mais monsieur, nous n'avons pas un plan plus diabolique.
03:55Nous l'avons maintenant.
03:58Headshake.
03:59Ils veulent juste voir si vous êtes capable de commettre un crime.
04:03Alors, essayons de faire une bonne impression, Buzz.
04:06Ne vous inquiétez pas, c'est un Ranger jouant avec un deck plein.
04:09Et puis, quand j'avais 12 ans, mon côté rebelle s'est pris.
04:13J'ai oublié un rendez-vous de Space Ranger et je n'ai pas obtenu mon badge de mérite.
04:17C'était un réel appel de réveil.
04:19J'ai regardé l'espace vide dans ma poignée uniforme et j'ai dit...
04:21Buzz, mon ami, c'est temps que tu te formes et que tu sois prêt.
04:25Ah, Buzz, tu n'as pas bu la psychiatrie par chance, non ?
04:30Non, pourquoi ?
04:31Par rapport à ce rapport, tu es un maniaque homicidaire sans sens de morale ou de conscience.
04:35Je ne comprends pas, c'est comme si toute la galaxie était contre moi.
04:38Oui, les délusions paranoïques, il y en a aussi.
04:40Quelqu'un doit m'aider.
04:42Tendance à projeter la blâme sur d'autres.
04:44Mais qui ? Comment ?
04:46Incontrôlable fitz of anger, oui, c'est tout ici.
04:48Ça sent comme un setup. Qu'est-ce qu'on va faire, Buzz ?
04:51Pas de soucis. Notre système illégal va me prouver innocente.
04:54J'ai un équipe de défenseurs de public sur le cas en ce moment.
04:57Je suis juste en train de...
04:58Objection.
04:59Mon client n'est pas à la faute.
05:00Buzz Lightyear, je vous trouve à la faute de l'attentat d'assassinat de notre président.
05:06Tout le monde est à la faute.
05:07Ne vous inquiétez pas les gars, il appellera.
05:09Tous les appels sont iciment dénoncés.
05:11Eh bien, ils devront s'occuper de lui pour son ordre de Star Command.
05:15Vous êtes iciment condamnés à passer le reste de votre vie
05:18dans une colonie d'assassinat de maximum sécurité.
05:21Je l'ai vu venir, Buzz a toujours dit, tu sais, quelque chose de...
05:24d'étonnant sur les yeux.
05:33Hey, mec, qu'est-ce que t'es là pour ?
05:34J'ai été frappé dans une planète de corruption
05:36qui concerne des personnages au plus haut niveau.
05:38Moi aussi, mec. Moi aussi.
05:40Attends un instant, je t'ai pas arrêté sur Kegis 9
05:42avec tout l'équipement de servomoteurs du marché noir ?
05:44Ouais, ouais, bien sûr.
05:45Mais, tu sais, c'est comme ce truc de conspiration
05:47que tu parles de, mec.
05:48C'est comme, qui peux-tu croire ?
05:50Je vais aller jusqu'au bout de tout ça
05:52ou mon nom n'est pas Buzz Lightyear.
05:54Buzz Lightyear ?
05:56Tu es la raison que je suis là, Ranger !
06:04C'est X-Ranger.
06:07Tu ne vivras pas longtemps pour faire du temps, Lightyear !
06:10Prends-le, punk.
06:11Je n'ai pas besoin d'un badge pour te prendre en charge.
06:15Mec, on va vraiment tomber !
06:32Désolé, convicts.
06:33Pas de cartes gratuites de prison aujourd'hui.
06:36Mayday, Mayday, c'est Prison Transport Victor 5-0
06:39demandant soutien et recueil.
06:41Compris, Victor 5-0.
06:42Nous avons vos coordonnées.
06:43Est-ce que tous les prisonniers sont sécurisés ?
06:44Viens, Victor 5-0, répète.
06:46Est-ce que tous les prisonniers sont sécurisés ?
06:47Négatif.
06:48L'un est perdu.
06:49Victor 5-0, vous lisez ?
06:51Victor 5-0, vous lisez ?
06:55Pour Buzz Lightyear,
06:56ce qu'il manque en tant que Ranger,
06:57c'est qu'il n'est plus qu'un assassin
06:59très talentueux.
07:00Non, vraiment.
07:01Tu t'en sortiras, X-R ?
07:02Ouais.
07:03Si je sais une chose, c'est que
07:05Buzz est innocent.
07:07Et nous basons cette conclusion sur le fait
07:09que des montagnes d'évidence s'étaient collées contre lui.
07:11Pardonnez-moi si je crois dans le processus légal.
07:16Comme tu l'es.
07:17Mira, prépare ton équipe.
07:19Hmm, mon équipe ?
07:21Tu as été promovée en leader d'équipe.
07:22Félicitations.
07:23Ma première commande.
07:25Et ta première mission
07:27c'est de traquer Buzz Lightyear.
07:29Quoi ?
07:30Son bateau de transport a disparu il y a une heure dans le Delta Quadrant.
07:33Il en manque sur la route.
07:34C'est sûr.
07:35C'est sûr.
07:36C'est sûr.
07:37C'est sûr.
07:38Il en manque sur la route.
07:39Monsieur, vous ne pensez pas qu'il s'est trompé, n'est-ce pas ?
07:41Malheureusement, ce que je pense ne compte pas pour Houha ici.
07:44En ce qui concerne Star Command,
07:46Lightyear est un fugitif.
07:48Est-ce compris ?
07:49Oui, monsieur.
07:50Croyez-moi, Ranger.
07:51Je n'aime pas ça plus que vous.
07:53Je suggère que vous commencez le crash.
08:01Ouais, ouais, ouais, c'est le gars.
08:02Tu vois, lui et le gars de tentacle qui se trouve devant lui,
08:04ils n'ont rien fait, mec.
08:05Prisonnier d'Octopoidal ?
08:07Ça aurait été le siège 11C.
08:08Mais, Mira, il n'y avait pas de prisonniers dans le 11C.
08:11Et il n'y a pas de record d'un Octo...
08:13Octo...
08:14Octo...
08:15Octo...
08:16Octopoidal, Octopoidal, Octopoidal !
08:17Ouais, il n'y avait pas un d'entre eux sur cette volée.
08:22Reportage de Monumentus.
08:23Boss Lightyear a échappé.
08:24Alors je suppose que votre équation pour la turmoile galactique est prouvable.
08:27Comment ça, monsieur ?
08:28Le plan, ça marche ?
08:30Ah, oui, monsieur.
08:31Nous avons Boss Lightyear exactement où nous le voulons.
08:34Excellent !
08:35All hail Gorgoncha !
08:36Pour Gorgoncha !
08:47Alors c'est vrai.
08:48Boss Lightyear, le fugitif assassin.
08:50Je suis innocent, Crumford.
08:51Je suis frappé comme un diplôme de médecine.
08:53Ce qui est bien, c'est que vous l'avez frappé dans un transport de prison.
08:55Quelqu'un t'a frappé pour ça aussi ?
08:57J'ai besoin d'un set de chips d'identification fausses et d'accès à la main d'un Star Command.
09:00Qu'est-ce que ça veut dire pour moi ?
09:03Pas de merci.
09:04J'ai déjà été payé.
09:05Et bien payé, Crumford.
09:09Qu'est-ce que je pourrais dire ?
09:10Vous avez beaucoup d'ennemis, Boss.
09:11Et ils sont tous prêts à payer un top dollar pour vous frapper.
09:14Ne vous inquiétez pas, Lightyear.
09:16Nous ne rêverions pas de vous tuer.
09:18Pas quand nous pourrions vous regarder directement dans une colonie de pédophiles.
09:21Mais avant de vous faire entrer, nous allons vous battre jusqu'à l'infini.
09:24Et au-delà !
09:33Prends ça, Ranger !
09:35C'est excellent !
10:03Ça va vous coûter, Ranger.
10:07Buzz va chercher un endroit pour disparaître jusqu'à ce qu'il puisse éliminer son nom.
10:10Et ça veut dire World of Trade.
10:12Oui, mais si nous assumons que Buzz est venu ici pour disparaître,
10:15ne pouvons-nous pas aussi assumer qu'il a probablement, je ne sais pas, disparaît ?
10:19Il a raison, Mira.
10:20Ces rues continuent pour toujours, dans chaque direction.
10:23À moins que les nuages s'ouvrent et lâchent Buzz Lightyear à notre gauche.
10:33S'il vous plaît, dites-moi que je ne suis pas le seul à avoir vu ça.
10:35Pourquoi n'ai-je pas demandé de l'argent ?
10:36Attendez !
10:48Nous nous sommes emportés un Ranger, les gars.
10:50Ex-Ranger !
10:52Je n'abandonne pas les détails, Lightyear.
10:55Hey !
10:56Qu'est-ce qui se passe ici ?
10:58Hey !
10:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
11:01Un foot ?
11:07Hey ! Cet homme ressemble à moi !
11:15Pour Gargantua !
11:17Gargantua !
11:21Euh, Buzz, je n'ai rien à faire avec cet homme, vous devez m'y croire.
11:25Je sais.
11:27Non, ça n'a pas l'air d'être moi.
11:29Ils ont perdu leur beau profil.
11:56Vous êtes un... Booster XR ?
11:58Bienvenue chez vous, Buzz Lightyear !
12:01Vous m'avez éclaté, et vous jouez à moi comme une harmonica de vendeuse d'argent depuis toujours !
12:06Ha ha ha !
12:07Des trucs pour les enfants !
12:08Un seul terrain de test pour notre plan ultime !
12:10Maintenant !
12:12Juste imagine la glorie que nous pourrions apporter à Gargantua en tant que président galactique !
12:16Ha ha ha !
12:17Ha ha ha !
12:18Ha ha ha !
12:19Ha ha ha !
12:20Ha ha ha !
12:21Ha ha ha !
12:22Ha ha ha !
12:23Ha ha ha !
12:24Ha ha ha !
12:25Président !
12:27Nous pourrions rompre l'initiative de la paix,
12:29résoudre le Conseil galactique,
12:31les étoiles sont les limites !
12:32Maintenant que je suis là !
12:34C'est juste ça, tu m'as manqué, bébé !
12:36Ha ha ha !
12:39Ha ha ! Je dirais qu'il a pris le boulot !
12:40Hook, climb et sinker !
12:43Je dois l'arrêter !
12:52Je commande ce véhicule au nom de Star Command.
12:55Je pense que tu peux dire que je commande Star.
12:57Ha ha ha !
12:58En tout cas, je suis le Space Ranger Buzz Lightyear,
13:00numéro...
13:01en fait,
13:02ex-Space Ranger.
13:03Ne t'inquiète pas, je pense que je l'ai juste volé !
13:18Je t'ai eu !
13:20Buzz Lightyear,
13:21lancez vos armes immédiatement !
13:26Ils s'en vont !
13:27C'est les Gargantians !
13:28Ils sont partout et chacun !
13:30Reste calme, Buzz.
13:31Nous sommes là pour t'aider.
13:32Tu dois m'écouter.
13:33Je crois en toi, Buzz.
13:34Nous allons trouver un moyen de s'en sortir ensemble,
13:36mais d'abord,
13:37nous devons te prendre en charge.
13:39D'accord,
13:40tant qu'on arrive au Conseil galactique
13:42et qu'on arrête le Président...
13:45Je ne veux pas vraiment arrêter le Président.
13:47Le Président n'est pas...
13:48Le Président,
13:49bien,
13:50elle peut être là maintenant,
13:51mais elle ne sera pas pour longtemps.
13:52Je veux dire,
13:53c'est eux et elles.
13:54Tu comprends ?
13:55Absolument, Buzz.
13:56Tu es vraiment sur quelque chose.
13:57D'accord, Mira,
13:58continue de parler
13:59et je vais téléphoner à la maison heureuse
14:00et réserver cette salle spéciale.
14:03Attends, attends,
14:04calme-toi, Buzz.
14:05Tu as dit quelque chose
14:06sur les Gargantians ?
14:10Tu as raison.
14:11Désolé si j'ai sonné un peu fou,
14:12mais si tu avais pu le voir,
14:13ils avaient des vêtements
14:14pour tout le monde,
14:15le juge,
14:16moi,
14:17et même...
14:18les trois de vous.
14:20Non !
14:25Désolé.
14:27Désolé.
14:30Buzz, attends !
14:33Je te demande,
14:34ça ressemble à l'action
14:35d'un homme innocent ?
14:40L'annonce de l'initiative
14:41de la paix galactique.
14:43Le Président est prévu
14:44de prendre le toit
14:45ici au Sénat
14:46dans une demi-heure.
14:50Comment je peux le laisser
14:51s'enfuir comme ça ?
14:52Oh, viens,
14:53tu ne peux pas te blâmer, Mirror.
14:54On s'occupe évidemment
14:55d'un des meilleurs
14:56ingénieurs criminels du temps.
15:03Pouvez-vous nous amener
15:04au Sénat galactique
15:05dans 30 minutes ?
15:0730 minutes ?
15:08Madame, le Sénat est
15:09sur une autre planète.
15:10En plus, vous avez
15:11ces pauvres
15:12et ils ne sortent pas
15:13de l'affaire.
15:14Bien sûr, oui.
15:15Comment pouvez-vous
15:16nous amener là-bas
15:17dans 20 minutes
15:18?
15:21Nous sommes encore en live
15:22à l'extérieur du Sénat.
15:24Le Président galactique
15:25devrait prendre
15:26le toit ici
15:27dans quelques instants.
15:29La commande de l'étoile
15:30est en alerte
15:31et des mesures de sécurité
15:32ont été mises en place
15:33partout au Sénat.
15:34Ce sera le premier
15:35apparence publique
15:36du Président
15:37depuis l'attentat
15:38de l'assassinat
15:39de la Space Ranger
15:40Buzz Lightyear.
15:4947-50, je t'ai dit
15:50de ne pas prendre
15:51le freeway
15:52quand le stade
15:53s'éteint.
15:54Nous devons arrêter Buzz
15:55avant qu'il ne frappe
15:56quelqu'un.
16:12Membres du Sénat galactique,
16:13encore une fois,
16:14je vous salue.
16:15Et cette fois-ci,
16:16j'espère pouvoir
16:17passer ma parole
16:18sans être interrompue.
16:19Mais les événements
16:20qui se sont déroulés ici
16:21la dernière fois qu'on s'est rassemblés
16:22montrent à quel point
16:23nous avons besoin
16:24de ce morceau de corde.
16:25Attendez !
16:26S'il vous plaît, ne tirez pas.
16:27S'il vous plaît, ne tirez pas.
16:28Qu'est-ce que vous dites ?
16:29On met tous les armes
16:30et on va au Cosmos
16:31et je vous achète
16:32des sodas solaires.
16:33Non, je plaisante.
16:34Mettez le fusil, Buzz.
16:35Vous ne comprenez pas.
16:36Vous ne comprenez pas ?
16:37Vous pointez un laser
16:38au Président galactique.
16:39Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ?
16:40Les Gargantiens
16:41opposent le Président
16:42et je suis le seul
16:43qui le connait.
16:44J'ai besoin d'ouvrir
16:45ce fusil robotique
16:46pour les exposer.
16:47Et avez-vous
16:48aucune preuve de cela ?
16:49Non.
16:50J'ai juste mon mot
16:51en tant que Ranger.
16:54J'espère juste
16:55que vous avez raison, Buzz.
16:57Moi aussi.
16:58Nous devons avoir
16:59des yeux d'entendu
17:00pour voir l'autre
17:01pour qui nous sommes vraiment.
17:03C'est la voie
17:04vers la paix.
17:08Qu'est-ce qui se passe ?
17:09Tout est clair, Buzz.
17:10Ouais, viens.
17:11Le Commandant Nebula
17:12n'est même pas en train de regarder.
17:13Il s'occupe de signer du papier.
17:14Assassiner !
17:15Signer du papier...
17:16Ce n'est pas le Commandant Nebula.
17:18Je sais !
17:19C'est pour nous !
17:22Maintenant, vous savez,
17:23nous devons sérieusement
17:24réévaluer la sécurité ici.
17:28Pour Gargantien !
17:30Les Gargantiens !
17:31Buzz, vous aviez raison !
17:33C'était tout un setup.
17:34Ils voulaient me faire
17:35assassiner le Président
17:36pour de vrai.
17:37Si vous m'excuserez,
17:38j'ai un arrêt à faire.
17:40A l'infini
17:41et au-delà !
17:44Suivez-moi !
17:56Commandant Nebula ?
18:00Commencez les moteurs, maintenant !
18:09Les cratères...
18:10Bien, Lightyear,
18:11vous avez certainement fait un délire
18:12de nos plans.
18:13Mais maintenant,
18:14nous allons vous faire un délire !
18:15Allez, les gars,
18:16est-ce que c'est une façon
18:17de célébrer un accord de paix ?
18:18Avez-vous des dernières mots,
18:19Buzz Lightyear ?
18:23Qu'en pensez-vous ?
18:24Vous êtes en arrêt.
18:25Arrêtez !
18:29Est-ce que c'est tout
18:30que vous pouvez me dire,
18:31Buzz Lightyear ?
18:32Je ne sais pas,
18:33je ne sais pas,
18:34je ne sais pas,
18:35je ne sais pas,
18:36je ne sais pas,
18:37est-ce que tout ça
18:38fait partie de votre plan,
18:39Monumentus ?
18:40Arrêtez-le, c'est un interdit !
18:41Je crois que c'est
18:42votre colère, Ranger.
18:43C'est agréable d'être
18:44un des bons gars, encore une fois.
18:45Et donc,
18:46le président galactique
18:47a aujourd'hui signé
18:48l'initiative de paix
18:49qui permettra,
18:50une fois et pour toutes...
18:53Mira,
18:54quand vous m'avez couvert
18:55dans la chambre du Sénat,
18:56je n'avais pas d'évidence
18:57pour soutenir mon accords.
18:58Je parlais comme un loup-monstre.
18:59Buzz, vous avez parlé
19:00de la même façon que toujours,
19:01et je veux dire ça
19:02de la meilleure façon possible.
19:03Pourquoi avez-vous croit en moi ?
19:04Bien sûr que oui.
19:05Tout ce que je savais,
19:06c'est que je croyais en vous.
19:07Moi aussi, gros gars.
19:08Je ne t'ai jamais douté
19:09pour une seconde.
19:10Je t'ai soutenu tout le temps.
19:11Oh, s'il te plaît !
19:12Je suis là-bas avec toi, mon ami,
19:13et je n'ai pas le choix de le dire.
19:14Côté par côté,
19:15à l'aise,
19:16pour le gros gars,
19:17c'est moi.
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada