Extreme Ghostbusters (1997) E019 - The Pied Piper of Manhattan
Category
😹
FunTranscript
00:00Un film de la série Black Death
00:12Un film de la série Black Death
00:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:57Je ne suis pas un fantôme !
01:04Ghostbusters !
01:26L'ÉPISODE 4 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 6 L'ÉPISODE 5
01:56Désolé, Garrett. Je ne connais pas les tunes alternatives.
02:07As-tu vu Slimer ?
02:09Il a pris un coup de pied dès que Roland a commencé à pratiquer.
02:16Qu'est-ce qu'il y a ?
02:22Je pense que Slimeball lui a donné un pouce en l'air.
02:24Mes études indiquent que les fréquences harmoniques
02:26générées par le joueur de Roland
02:28sont perturbantes pour l'éctométabolisme de Slimer.
02:30Oui, bien, elles sont plutôt perturbantes pour mon métabolisme aussi.
02:36Ghostbusters ! On les frappe, on les trappe !
02:40Prends vos flammes, poisons, on a des vives !
02:47Mesdames et Messieurs,
02:49pour officiellement annoncer la cérémonie de dédicace
02:51pour notre nouveau East Wing,
02:53j'ai l'honneur de vous présenter notre invité d'aujourd'hui,
02:55le maire de McShane.
03:01Merci William, et merci à vous,
03:03le serveur fondateur, pour cette invitation.
03:05En tant qu'artiste,
03:07je suis ravi de noter que le nouveau East Wing
03:09possède la plus grande collection
03:11de mannequins au monde.
03:14Ou comme certains l'appellent, des mannequins.
03:16Comme vous le savez,
03:18New York est l'accueil culturel du...
03:21Sweet Demon !
03:26Mesdames et Messieurs, restez calmes.
03:30On va s'écraser dans cette fête !
03:38On les a frappés !
03:39Peut-être qu'ils portent des vêtements en noir.
03:42Surveillez l'arrêt de flux et ajustez la puissance maximale.
03:46Check !
03:51C'est trop pour la puissance maximale.
04:01Alors, Yo-Yo Ma,
04:03avez-vous d'autres idées brillantes ?
04:05Une seule !
04:06Réversez la polarité !
04:08N'est-ce pas dangereux ?
04:10Pour eux !
04:17Le East Wing ne fonctionne pas !
04:21Non !
04:32Vous, les vigilantes sociopathiques,
04:34vous l'avez vraiment fait cette fois-ci ?
04:36Jamais, dans toute sa carrière,
04:38le maire n'a jamais été si humilié.
04:40Et le moment où il a barfé sur le Roi des Ailes ?
04:42Prince.
04:44Peu importe.
04:47Vous allez nous entendre, très bientôt.
04:515 623 dollars ?
04:57Vous y croyez ?
04:58Ils nous mettent en danger au musée ?
05:01Ce n'est pas si mal.
05:02Nous avons tous des emplois part-time au Burger Palace.
05:0410, 15 ans, on va le payer.
05:08C'est tout mon faute.
05:10Si j'avais été en charge de l'équipement,
05:12au lieu de pratiquer le violon...
05:14Roland, ce n'est pas votre faute !
05:16Ne soyez pas timides, Kylie.
05:18Roland a raison.
05:19Son violon est en danger pour toute l'opération Ghostbusters.
05:23Pourquoi n'ai-je pas vérifié les blasters ?
05:25Les blasters sont bien.
05:28Les corps de Proton sont complètement opérationnels.
05:30Oui ? Dites-le aux fantômes,
05:32parce qu'ils n'ont même pas flinché.
05:35J'ai trouvé ça dans le sac.
05:38Hey, ce n'était pas moi !
05:40Pas que je n'apprécie pas ce sentiment.
05:49D'accord, les blasters sont bien.
05:51Alors, pourquoi n'ont-ils pas été affectés ?
05:53C'est ce qui me concerne.
05:55Je pense qu'il y a quelque chose de pire que des erreurs mécaniques.
05:58Les fantômes pourraient être en train de construire
06:00une résistance à notre technologie de Proton.
06:02Comme la façon dont les germes de la flu mutent
06:04pour devenir immunes aux vaccins ?
06:06C'est vrai.
06:07Et si c'est le cas,
06:09alors nous sommes tous en danger.
06:19Je n'ai pas de commentaires.
06:21Ces gens souffraient d'une sorte de...
06:23...hystérie.
06:24Jensen,
06:25tout ce qui a attaqué le musée cette nuit,
06:27et je refuse d'utiliser le mot fantôme,
06:29je veux que tu oublies.
06:30C'est de l'histoire.
06:31C'est fini.
06:32C'est fini.
06:33C'est fini.
06:34C'est fini.
06:35C'est fini.
06:36C'est fini.
06:37C'est fini.
06:38C'est fini.
06:39C'est fini.
06:40C'est fini.
06:41C'est fini.
06:42C'est fini.
06:43C'est fini.
06:44C'est fini.
06:45C'est fini.
06:46C'est fini.
06:47C'est fini.
06:48C'est fini.
06:49C'est fini.
06:50C'est fini.
06:51C'est fini.
06:52C'est fini.
06:53C'est fini.
06:54C'est fini.
06:55C'est fini.
06:56C'est fini.
06:57C'est fini.
06:58C'est fini.
06:59C'est fini.
07:00C'est fini.
07:01C'est fini.
07:02C'est fini.
07:03C'est fini.
07:04C'est fini.
07:05C'est fini.
07:06C'est fini.
07:07C'est fini.
07:08C'est fini.
07:09C'est fini.
07:10C'est fini.
07:11C'est fini.
07:12C'est fini.
07:13C'est fini.
07:14C'est fini.
07:15C'est fini.
07:16C'est fini.
07:17C'est fini.
07:18C'est fini.
07:19C'est fini.
07:20C'est fini.
07:21C'est fini.
07:22C'est fini.
07:23C'est fini.
07:24C'est fini.
07:25C'est fini.
07:26C'est fini.
07:27C'est fini.
07:28C'est fini.
07:29C'est fini.
07:30C'est fini.
07:31C'est fini.
07:32C'est fini.
07:33C'est fini.
07:34C'est fini.
07:35C'est fini.
07:36C'est fini.
07:37C'est fini.
07:38C'est fini.
07:39C'est fini.
07:40C'est fini.
07:41C'est fini.
07:42C'est fini.
07:43C'est fini.
07:44C'est fini.
07:45C'est fini.
07:46C'est fini.
07:47C'est fini.
07:48C'est fini.
07:49Joueur de chaise !
07:51Non !
07:52C'est la Jud aun !
08:04C'est l'horreur !
08:05Non !
08:06Non !
08:12C'est fini.
08:13C'est fini.
08:14Tout le monde a-t-il les boosts de fusion de Proton ?
08:17Check.
08:18J'ai.
08:19Uh-huh.
08:20C'est parti !
08:26Ah ! Rien !
08:30Maintenant quoi ?
08:31Cours !
08:39Qu'est-ce que ce gars pense qu'il fait ?
08:45Oh !
08:54Je le vois, mais je ne le crois pas.
08:57Des fantômes tombant sous le biais d'une émanation musicale ?
09:00Il n'y a pas de recherche pour soutenir ça.
09:02Qu'est-ce qu'il parle ?
09:03Il a vu un réacteur de slammer qui s'est déroulé sur son fidèle.
09:07C'était une réaction de douleur.
09:09C'est plus comme une obéissance.
09:15Qu'est-ce qu'il fait ?
09:16Envoyer ces fantômes dans le port ne les affectera pas ?
09:18Ce gars est bien.
09:20Je dois en parler à lui.
09:23Hey !
09:24Attends !
09:25Le nom est Piper, pas Pau.
09:28OK.
09:29Piper.
09:30Alors.
09:31Comment as-tu arrêté tous ces fantômes avec ce truc ?
09:33Toi, jeune fou, tu n'as pas de clue, n'est-ce pas ?
09:36Ce n'est pas le Pipe.
09:37C'est le Piper.
09:39Hey, calme-toi.
09:41C'est facile.
09:43On ne parle pas d'amateurs ici.
09:45Les fantômes sont notre affaire.
09:48C'était.
09:49Mais maintenant, j'ai le travail.
09:51Et grâce à votre maire, je suis payé un bon prix pour le faire.
09:55Ce gars parle comme un mauvais film de Robin Hood.
09:58Maintenant, pourquoi ne pas vous faire courir chez vous ?
10:02Le maire nous déteste, mais il le paye.
10:05Qu'est-ce qu'il y a ?
10:06Bizarre.
10:07Il y a une réduction de P.K.E. plus élevée de Piper que des fantômes.
10:11Ça ne peut pas être vrai.
10:12Peut-être qu'il s'agit d'une espèce d'éctoréfraction.
10:15Regardons ce gars.
10:22Il a perdu le contrôle.
10:24Je ne suis pas sûre de ça.
10:28Blase-le.
10:30Cette fois, les blazes vont fonctionner.
10:37Les gars, on sort de la pierre.
10:48Très bien.
11:02Père, non !
11:08Non !
11:17Père !
11:18Attends !
11:20Bon conseil !
11:25Ne lâche pas, mec !
11:30Allez, les gars, mettez un peu d'amour dans ça.
11:34Votre remboursement, comme on a agréé.
11:39Une chose, je voudrais que vous restiez calme.
11:42L'advertissement ne m'intéresse pas.
11:45Mais il y a un petit problème.
11:47Ce remboursement, ça ne fonctionnera pas.
11:50C'est ce qu'on a agréé.
11:52Le travail était beaucoup plus difficile que ce que je pensais.
11:54Nous devons renégocier.
11:56La première chose que j'aimerais, c'est une statue de moi,
11:59érectée juste au milieu de la rue Fisk.
12:02Quoi ?
12:03Et mon propre bureau, ici, dans le hall de la ville.
12:06Tu es fou !
12:09La sécurité, on y va maintenant.
12:11Tu penses que tu peux venir ici et m'appuyer ?
12:17Tu ne sais pas qui tu es en train de traiter.
12:19Non, tu ne sais pas qui tu es en train de traiter.
12:25Egon ici.
12:26Vas-y, Egon.
12:27J'ai analysé les données de PKE de ta première course avec ces fantômes.
12:31Et j'ai reçu une conclusion étonnante.
12:34Les fantômes ne sont pas des entités en elles-mêmes,
12:37mais plutôt des composants de l'esprit psychokinétique.
12:41Il dit qu'ils ressemblent à des câbles de spark et qu'un fantôme plus grand est l'engin.
12:45Je l'ai compris.
12:46Pourquoi tout le monde m'explique toujours des choses ?
12:48Est-ce que je ressemble à un idiot ?
12:50Trop facile.
12:51D'accord, alors où trouvons-nous ce fantôme ?
12:53Je pense que nous en avons déjà.
12:55C'est Piper.
12:56Je crois que c'est vrai.
12:58Ce qui explique pourquoi j'ai reçu une conclusion étonnante de PKE.
13:01Oui, et pourquoi vos armes de proton ne pouvaient pas arrêter les petites entités.
13:05Elles sont seulement des émanations de Piper.
13:08Mais Piper a détruit les fantômes.
13:10C'est une blague.
13:11Ses propres fantômes s'attaquent, puis il vient et prétend qu'il a réglé le problème.
13:15Et il demande au maire de le payer pour les problèmes qu'il lui-même a commencés.
13:2211 à 6.
13:23Ce n'est pas vous qui êtes mauvais.
13:2611 à 6.
13:42Arrête, tu ne peux pas juste entrer ici.
13:44Monsieur le maire, vous avez un problème sérieux.
13:46Oui, et je suis en train de l'enlever.
13:48Prends la sécurité et emmène ce fou-fou de l'étage.
13:51Vous ne comprenez pas, votre ami Piper est en fait un fantôme.
13:55Il est en train de faire une blague.
13:57Il ne m'a pas fait de blague, je l'ai tiré d'ici.
14:00C'est exactement ce que je suis en train de faire.
14:02On a des rapports de toute la ville.
14:04Les enfants partent de leur maison et suivent Piper.
14:07Quoi ? Comment ?
14:09Il est une entité éctoplasmique, c'est ça.
14:11Il est probablement en train de contrôler leurs esprits avec son Piper.
14:15Eh bien, je suppose qu'on va partir maintenant.
14:20Attendez, s'il vous plaît.
14:22Nous... La ville a besoin de votre aide.
14:26Eh bien, oui, c'est un peu difficile de se concentrer avec ce gros billet qui se pose sur notre tête, vous savez.
14:42Êtes-vous prêts à prendre un petit déjeuner ?
14:46C'était un oui ?
14:49J'ai pensé que oui.
14:51Le maire va gouverner le jour où il refuse de payer le Piper.
15:14Attendez, Piper.
15:17J'ai pensé que je vous avais dit de faire votre propre affaire.
15:19C'est notre affaire de détruire des fantômes comme vous.
15:22Alors, vous connaissez mon petit secret.
15:26Dans ce cas, pourquoi ne pas que je m'insère dans quelque chose de plus confortable ?
15:35Ce mec est plus de 10 sur le mètre dégueulasse.
15:41Attendez, on ne peut pas risquer d'attraper ces enfants.
15:46Je vais les couvrir !
16:16Wow!
16:19Hé! Vous êtes assez durs se coucher derrière des enfants, n'est-ce pas?
16:22Voyons si vous êtes durs suffisamment pour me prendre!
16:26Oui, mon frère!
16:27Oui.
16:31Ouais! On va y aller!
16:32Ils sont fous!
16:34C'est à nous deux, Piper!
16:41Oh, mec!
16:42C'est presque le mignonnement le plus grand rouleau de Roland!
16:46Hey man, where are you going?
16:50It was just a joke, Mr. Sensitive.
17:05And now for my final number!
17:08Guaranteed to bring down the house!
17:17Il va nous tuer!
17:19Oui, je sais qu'il va nous tuer.
17:24Qu'est-ce que c'est que ça?
17:32Stop!
17:33Stop!
17:34Stop!
17:35Stop!
17:36Stop!
17:37Stop!
17:38Stop!
17:39Stop!
17:40Stop!
17:41Stop!
17:42Stop!
17:43Stop!
17:44Stop!
17:46Stop!
18:03All right, dude. You piped your last two.
18:06That's crass, but I still gott' an uncle.
18:15Il n'y a pas d'autre choix que de tuer ces petits creux, parce qu'ils sont juste des blocs de spark et Piper est un engin, ce qui signifie qu'il est vulnérable lorsqu'ils sont à l'extérieur de son corps.
18:23Faisons-le.
18:34Comme l'a dit l'homme, ce n'est pas la pipe, c'est le Piper.
18:41Personne n'a vu mon...
18:44Je suis tellement désolé, mec.
18:47C'est un accident.
19:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org